PRESIDENTE, FOX CORPORATION
Il trionfo dei Patriots è figlio di una grande leadership.
Quella di Robert Kraft.
Robert è l'epitome del sogno americano.
Ha iniziato con molto poco e ha costruito un impero.
I New England Patriots confermano la loro dinastia nella NFL.
Ha avuto un ruolo chiave nella guida dei Patriots
e nella NFL.
Ed è ammirato ovunque.
Il terzo Super Bowl
suscitò un'enorme risonanza mediatica...
E io fui invitato
a recarmi in visita in Russia.
SAN PIETROBURGO, RUSSIA GIUGNO 2005
Arrivammo lì, e poi si presentò Putin.
PRESIDENTE, RUSSIA
Piccolo di statura, ma incuteva timore.
Putin doveva fare un discorso alla stampa
e ci chiese di metterci dietro di lui.
Rupert Murdoch si mise accanto a me,
e mi chiesero
di mostrare al Presidente l'anello del Super Bowl.
L'anello del Super Bowl è un oggetto grosso, appariscente.
Non direi proprio raffinato.
Però... chiunque l'abbia ricevuto non sarà d'accordo con me.
Tirai fuori l'anello dalla tasca e glielo porsi.
Lui se lo mise al dito, e poi mi guardò.
E mi disse: "Potrei uccidere qualcuno con questo anello".
"Potrei ucciderci un uomo".
E sapevamo eccome che poteva.
Io sobbalzai e dissi: "Signor Presidente,
potrebbe uccidere qualcuno anche senza.
Lei è il capo del KGB".
Lui si tolse l'anello,
io tesi la mano mentre se lo toglieva.
E lui se lo mise in tasca.
Tre uomini del KGB arrivarono e lo scortarono via.
Aveva il suo anello, allora gli dico: "Vaglielo a chiedere".
E lui: "Non lo farei mai".
E diciamo che in qualche modo la storia finì sul New York Post.
VLAD: IL MIO TESORO!
La storia si estese a livello internazionale,
Putin mi aveva rubato l'anello.
Mi chiamarono dalla Casa Bianca.
Mi dissero: "Aiuterebbe i rapporti con la ex Unione Sovietica
se apparisse che l'anello è stato un suo regalo".
Ebbe una risonanza davvero incredibile.
PUTIN OFFRE FALSO GIOIELLO AL PROPRIETARIO DEI PATS
Ma, a dire la verità,
ci eravamo assuefatti a quel tipo di attenzione in quel momento storico.
- Tom Brady... - Tom Brady...
Il migliore di tutti i tempi.
Presa! Touchdown!
Al momento, è la migliore squadra della NFL.
I Patriots sono la perfezione.
- Nella storia della NFL! - Oh, sì!
È incredibile cosa sono riusciti a realizzare questi signori.
PATRIOTS PERFETTI 38-35 CONTRO I GIANTS
I Patriots, con tutte le loro vittorie...
Credo che gli americani non ne potessero più.
Batti qua!
In Australia la chiamiamo: "Sindrome del Papavero Alto".
Quando hai troppo successo, la gente vuole vederti cadere.
Loro erano il papavero alto.
CAMPIONI DEL MONDO
La nostra squadra giocava a un livello
che per molti era inconcepibile.
Chiunque abbia la fortuna di trovarsi in quella posizione, deve capire
che l'invidia e la gelosia sono malattie incurabili.
Tom Brady, con la sua vita perfetta,
la moglie perfetta, desta molta invidia.
Quando diventi il numero uno,
la gente ti darà addosso in ogni modo possibile.
Brady, Brady, Brady!
A giocarsi la finale dell'AFC qui in New England,
sono i Colts contro i Patriots.
E il vincitore giocherà a Phoenix il Super Bowl 49
contro i Seattle Seahawks.
Brady la passa a Blount...
Ed è touchdown.
Touchdown, New England.
Ed è già 7-0 New England, dopo appena cinque minuti.
L'ex Patriot, Adam Vinatieri, ora schierato contro New England.
Ero con gli Indianapolis Colts dal 2006.
I Colts erano i rivali più temuti dai New England Patriots nella AFC.
Ce l'avevamo parecchio con i Patriots, per essere gentili.
I soli a impedirci la strada verso il Super Bowl
erano i Patriots.
Develin, resiste al colpo.
Touchdown, New England.
E il punteggio è di 14-0 nel primo quarto.
Non capivamo perché vincessero sempre.
Quindi, passavamo un sacco di tempo
a cercare di capire se usavano qualche trucco speciale.
Brady, Brady, Brady, Brady, Brady
La vittoria della AFC era il coronamento della stagione.
I Patriots erano diretti al Super Bowl.
Ma, all'insaputa dei media,
all'insaputa dei tifosi...
e all'insaputa dei Patriots...
i Colts avevano ricevuto la soffiata
dai precedenti avversari dei Patriots, i Ravens,
che i Patriots avevano manomesso i palloni.
I Colts avevano avvisato via email la NFL che i Patriots stavano barando.
La NFL si era messa in moto.
Erano stati tutti allertati prima della partita.
I Colts dovevano solo entrare in possesso di un pallone dei Patriots.
Intercetto di D'Qwell Jackson.
D'Qwell Jackson intercetta Brady,
esce dal campo e gli addetti all'equipaggiamento dei Colts
vanno a tastare il pallone, in cerca di una prova.
Questo ha segnato l'inizio di una delle controversie più assurde dell'NFL.
Come il sole sorgerà domani,
dopo ogni trionfo dei New England Patriots
ci sarà qualcuno che accuserà Bill Belichick e il suo staff
di aver barato per vincere.
L'ultima, bizzarra teoria, è quella dei palloni sgonfiati.
Deflategate.
- Deflategate. - Deflategate.
Deflategate.
Un tweet da uno dei giornalisti più stimati
di ESPN, Chris Mortensen,
denunciava che 11 dei 12 palloni avevano una pressione inferiore alla norma.
Nell'ultima mezz'ora prima del calcio d'inizio,
i palloni vengono riconsegnati alle squadre a bordo campo
e poi, chi li controlla quei palloni?
I vantaggi di un pallone meno gonfio?
Si afferra molto più facilmente, specie in situazioni di maltempo.
Sono disposti a fare, cito:
"Qualsiasi cosa, per provare a vincere".
Hanno già aggirato il regolamento, in passato.
L'avevamo già visto con lo Spygate, sette anni prima.
E stavolta, se era vero, Bill Belichick doveva saltare.
Non può fare così.
Calpesta l'integrità di questo sport.
D'accordo, vorrei parlare della...
della questione dei palloni.
Quando sono arrivato lunedì mattina, sono rimasto scioccato
dopo aver appreso le notizie riguardo i palloni da football.
In tutta la mia carriera di allenatore,
non ho mai dato istruzioni a nessun giocatore
riguardo alla pressione dei palloni.
Sappiamo tutti che i quarterback, i kicker e gli specialisti
hanno una preferenza riguardo alla pressione dei palloni.
Quanto alle specifiche preferenze di Tom
riguardo i palloni che gioca, ne potrebbe parlare molto meglio lui
e con maggiori dettagli di quanti potrei darvene io.
Aspetta un minuto. Cavolo, ma davvero?
"I quarterback possono spiegare meglio, chiedete a loro."
"Tom vi saprà dire."
"Chiedete al quarterback."
Vi ho detto ciò che so.
Belichick aveva capito,
dopo il casino successo con lo Spygate,
che potevano prenderlo di mira.
Non ho una spiegazione su quanto accaduto.
Quindi fece in modo di...
come meglio poteva.
Prenderemo provvedimenti in futuro
per evitare di trovarci nuovamente in una situazione analoga.
Ha appena dato il quarterback in pasto ai lupi?
Ha scaricato tutto su Brady.
È colpa del quarterback Tom Brady.
Salve a tutti, come va?
Tom, come e quando avresti manipolato i palloni?
Io non ho... non ho in alcun modo manipolato la pressione dei palloni.
Lunedì mattina è stata la prima volta che ne ho...
ecco, sentito parlare.
Questo ha creato un forte disagio
in chi, in tutto il Paese, ti considera il suo idolo.
Tutti si chiedono: "Cosa ha fatto il nostro eroe?"
Puoi rispondere: Tom Brady è un imbroglione?
Io non credo.
Ho sempre giocato secondo le regole.
Non le infrangerei mai.
Io credo nel gioco leale,
e ci crederò finché sarò in campo.
All'inizio, ci ho riso su.
Però c'era un sentimento di rancore da parte di molti,
per il fatto che i Patriots vincevano così tanto, mi spiego?
Vorrei darvi più risposte, o quelle che voi volete sentire,
ma non ne ho.
I tifosi ti guardano. Quindi, se ora ti stanno ascoltando,
cos'hai da dire a tutti i tifosi dei New England Patriots?
Cosa vorresti che dicessi?
Puoi dire quello che vuoi.
Sei il numero uno.
Lo bombardarono di domande, non se lo aspettava.
Era scioccato.
E non l'ha gestita bene.
Non ha dato il meglio di sé.
Direi che sono proprio finito in un nido di vespe.
Brady è stato lì per 31 minuti.
Sotto una raffica di domande, insistendo sulla sua estraneità ai fatti.
Se Brady, come dice, non ha alterato i palloni.
- Chi è stato? - Chi?
Chi?
Direi che adesso l'importante
è capire perché quei palloni sono stati sgonfiati.
E come hanno fatto.
Grazie a tutti, arrivederci.
La conferenza stampa di Brady fece solo sorgere altre domande.
E dopo qualche giorno, la NFL dichiara: "Andremo a fondo di questa storia".
Condurremo un'indagine accurata e obiettiva.
Concentrandoci principalmente su due domande.
Perché sono stati usati dei palloni
che non erano regolamentari?
E questo è stato l'esito di una azione deliberata?
La NFL avrebbe avviato un'indagine indipendente coordinata da Ted Wells.
La NFL ha ingaggiato Ted Wells, una persona del tutto indipendente.
Wells sicuramente andrà in fondo alla questione.
Wells era noto.
Il suo studio era stato coinvolto nella difesa delle industrie del tabacco.
Il fatto che Roger Goodell assumesse lui per condurre l'indagine
significava che qualcosa doveva essere successo davvero.
E così, una settimana prima del Super Bowl,
questa polemicuccia idiota su dei palloni sgonfiati
finì sulla bocca di tutti.
Cavolo, ai Patriots conviene vincere.
Se perdono il Super Bowl,
tutti diranno:
"Succede, se ti costringono a giocare pulito!"
Il mito dei New England Patriots è ufficialmente in pericolo.
Penso che Tom Brady debba rispondere ad alcune domande.
L'America lo guarda con sospetto.
Il nostro "Tommy Perfetto" non è poi così perfetto.
Quelle due settimane furono molto difficili per Tommy.
L'aveva presa...
molto male.
Quando scoppiò il Deflategate,
Tom si ritrovò nell'occhio del ciclone.
Si rivolse a tutta la squadra, era evidente quanto fosse sconvolto.
Disse: "È una cosa che non farei mai.
Non rovinerei la stagione di tutta la squadra.
Queste accuse sono false".
Si mise a piangere davanti a tutti.
Tom può essere molto aggressivo,
ma è anche un uomo tenero ed emotivo.
Ne soffrì molto, soprattutto per i suoi figli.
Bastava sentirli, di ritorno dalla scuola,
raccontare cosa dicevano gli amichetti
o gli insegnanti o chissà chi.
Mi dispiaceva per lui.
FORZA PATRIOTS! TI VOGLIAMO BENE PAPÀ
Quando se la prendono con me, me la cavo,
ma quando se la prendono con le persone che amo... allora è dura.
Imbroglione! Imbroglione! Imbroglione!
Ho visto tante partite in cui si accanivano contro mio fratello,
e gli urlavano cose tremende,
ma quella volta fu diverso, perché ce l'avevano con lui come persona.
Non gli credevano.
Imbroglione! Hai barato!
I vincitori della AFC, i New England Patriots.
Fu un momento terribile
per tutti noi della famiglia Brady.
Non solo io ne soffrii molto, ma mia moglie...
ne fu devastata.
Perché lui non è un bugiardo.
Mi sentivo inutile, come madre.
Quando i figli sono piccoli
puoi abbracciarli, risolvere i loro problemi.
Ma allora assistevamo a tutto quello che Tommy doveva subire,
senza poter fare niente.
Però quando Tommy scendeva in campo
poteva dimostrare al mondo intero che era lui che conduceva il gioco.
Forza, andiamo, ragazzi.
Facciamogli il culo.
Uno, due, tre, campioni!
Brady lancia. LaFell fa touchdown.
Volevamo battere i Seahawks.
Erano un po' spocchiosi, direi.
Wilson.
A Lynch.
Touchdown!
Era un tira e molla, segnavamo noi...
Brady lancia lungo a destra,
Gronkowski riceve e touchdown.
...e poi loro.
Ed è presa! Touchdown!
Era uno scontro tra titani.
Finta e lancia lunghissimo.
Touchdown, Doug Baldwin.
È una partita spettacolare.
Potrebbe andare avanti tutta la notte.
Tom Brady, ieri ci ha detto:
"Non c'è una partita che vorrei vincere più di questa".
Meno di cinque minuti, ci sono tre punti di scarto.
Tirate fuori la fame di vittoria!
- È quello che ci serve, pronti? - Sì!
Cinquantaquattro. Hike!
Secondo e undici.
Brady, eccolo che lancia,
e Gronkowski la prende.
Secondo e goal.
Ehi, 50!
Tom a sinistra.
Lancia a Edelman!
Touchdown, Patriots!
E tornano a condurre!
Touchdown, siamo di nuovo in partita.
C'è una luce alla fine del tunnel.
Sono sopra di quattro punti.
Siamo sopra di quattro, nell'ultimo quarto.
È stupendo quando mancano 6 minuti e hai tu la palla.
È orribile quando mancano 2 minuti e non ce l'hai.
Manca meno di un minuto e mezzo.
Buono snap al quarterback.
Russell lancia lungo a destra.
Vuole Kearse, ma il passaggio è incompleto.
Ottimo lavoro di Malcolm Butler.
Kearse l'ha presa mentre carambolava? Incredibile!
Stupendo.
Peccato per il rookie, Malcolm Butler.
Nel preparare la partita, avevo studiato tutti,
ma non avevo approfondito Malcolm Butler, perché non avrebbe giocato molto.
1:06 sul cronometro.
Dopo il tip ball, andai a bordo campo.
Nessuno disse una parola.
Ma lo sentivi.
C'era...
questo silenzio e...
era come se tutti...
avessero perso la speranza.
L'anno precedente lavoravo da Popeyes a Vicksburg, Mississippi.
E il mio primo anno nella NFL, mi giocavo il Super Bowl.
So che avevo fatto del mio meglio, però sentivo che se avessimo perso
sarebbe stata colpa mia.
Huddle Seattle.
Sotto di 4, ma in posizione di segnare.
Mancano 33 secondi.
Penso che non avrò più un'altra occasione di giocare.
Ma d'un tratto sento dire: "Linea di meta, tre cornerback".
E poi: "Malcolm, vai".
Tre cornerback, tre!
Malcolm, vai!
Secondo e goal.
Si gioca tra 5 secondi.
Guardo Russ, e penso...
"Guarda troppo da questa parte.
Guarda troppo di qua!"
Wilson, lancia.
- Ed è... - Buono!
C'è intercetto da parte di Malcolm Butler!
Malcolm Butler ha intercettato la palla!
Non ci credo!
Sono impazzito. Ho iniziato a saltare come un canguro.
Malcolm Butler, incredibile!
I New England Patriots sono i campioni della NFL.
Butler, questo ragazzo è l'eroe del Super Bowl.
Scoppiai a piangere.
Era destino, era scritto nelle stelle.
Vado a salutare i miei ragazzi. Vado da loro.
Non vincevamo un Super Bowl da 10 anni.
Avevamo perso due finali. Senza di lui, avremmo perso di nuovo.
Malcolm! Ma che cazzo hai fatto?
Che azione, cazzo!
- Sei fantastico! - Grazie.
Così si fa!
È stata una delle azioni più belle
nella storia del Super Bowl, davvero spettacolare.
Sono le parole più belle che ho sentito,
quelle che mi ha detto Brady.
Questo è il quarto Super Bowl che abbiamo vinto
negli ultimi 14 anni.
Sì!
Questa sera, i Patriots sono di nuovo i campioni del mondo.
I New England Patriots...
sono i campioni della NFL.
PARATA DELLA VITTORIA 4 FEBBRAIO, 2015
Ovviamente, dopo il Deflategate,
i New England Patriots dovranno sottoporsi a un rigido scrutinio.
Anziché parlare del Super Bowl,
saranno tutti interessati al Deflategate.
Tom Brady aveva vinto il suo quarto titolo,
nonostante il fatto che la lega avesse controllato i palloni.
Per me, Brady ha chiarito tutto, con quella vittoria del Super Bowl.
Brady! Brady!
Ma non poteva durare in eterno,
specie se gli ingranaggi della giustizia della NFL erano ancora in azione.
3 MESI DOPO 6 MAGGIO, 2015
Ultim'ora, è stato pubblicato il rapporto sul Deflategate.
L'NFL ha pubblicato questo.
Ecco il "rapporto Wells", un documento di ben 243 pagine.
HANNO IMBROGLIATO? PIÙ SÌ CHE NO
Dall'atteso rapporto risulta che è più probabile che no
che membri dello staff dei New Patriots
abbiano sgonfiato i palloni per la finale della AFC,
e che Tom Brady ne sapesse qualcosa.
Tom Brady era, e cito:
"Come minimo a conoscenza dell'esistenza dei palloni sgonfiati".
Dopo la pubblicazione del rapporto
risulta difficile non concludere che a Brady interessasse molto
assicurarsi che quei palloni... fossero abbastanza sgonfi.
Il rapporto Wells innanzitutto dimostrò
che l'addetto ai palloni dei Patriots aveva modo
di sgonfiare i palloni.
Dicevano di avere dei video di sorveglianza dentro lo stadio
che lo provavano.
La lega sta vagliando le immagini
e ha identificato un possibile "sospettato",
che avrebbe imboscato i palloni incriminati.
L'indagine si è concentrata
su una pausa-bagno di 90 secondi
fatta da un addetto allo spogliatoio
prima della finale della AFC.
I video mostravano l'addetto che portava i palloni in bagno.
Quella pausa in bagno destava molti sospetti.
Perché non ha lasciato fuori i palloni?
Che ha fatto per 90 secondi?
Ha svuotato la vescica?
O la vescica di quei palloni?
Il rapporto Wells ipotizzava che in quell'arco di tempo
fosse più probabile che aveva sgonfiato i palloni.
A supportare l'ipotesi che fosse andata così
c'erano i messaggi.
I messaggi tra l'addetto allo spogliatoio
e quello agli equipaggiamenti coinvolgono Brady.
C'è di che sospettare:
molti messaggi sull'utilizzo di un ago.
Ci sono i messaggi e le telefonate.
L'addetto agli equipaggiamenti scherzava definendosi lo "sgonfiatore".
Che un tizio definito lo "sgonfiatore"
sgonfiasse i palloni è...
plausibile.
Non ci sono prove schiaccianti e inoppugnabili,
ma sono di sicuro circostanziali.
Ma questo è il bello del rapporto.
È tutto desunto, non c'è niente di concreto che lo inchiodi.
Ted Wells doveva dimostrare che Brady
avesse operato in combutta con gli addetti
per sgonfiare quei palloni.
Si può provare che Tom gli ha detto di farlo?
Gli investigatori volevano mettere le mani sul telefono di Brady.
Nuovi sviluppi eclatanti sullo scandalo del Deflategate:
la lega rivela che Brady ha distrutto il suo cellulare
quando gli è stato chiesto di visionarlo.
Ha detto che è una cosa che fa di frequente.
Quando vuole un nuovo cellulare,
fa distruggere il precedente dall'assistente,
per evitare che terzi attingano a informazioni in esso contenute.
Brady aveva distrutto il telefono.
E questo scatenò una bufera.
IMBROGLIONE
Immaginate il momento in cui
la NFL chiede di visionare il telefono di Tom Brady.
Chiunque
a questo punto direbbe: "Ha imbrogliato, ha mentito".
- Sarebbe imbrogliare. - Imbrogliare.
È imbrogliare.
Lo sapeva, caz***!
Sapeva che sgonfiavano i palloni!
Imbroglione di ***.
Dicevano:
"Voi imbrogliate, lo fate da un sacco di tempo,
e l'avete rifatto. Ci avete stufato".
Ultime novità, la NFL
ha sospeso il quarterback dei Patriots, Tom Brady, per quattro partite senza paga.
Per le prime quattro partite della stagione.
Si stanno accanendo
col giocatore più in vista di tutti, con la star.
Ho molta ammirazione e rispetto per Tom Brady,
ma bisogna far rispettare le regole
e questo vale per tutti, insomma...
Ogni volta che si infrange una regola,
il mio lavoro è intervenire senza farmi prendere dalle emozioni
e rimanendo concentrato
su quelli che sono i fatti acclarati,
e agire di conseguenza.
Ma nel mondo esterno, fu...
Io non vivo nel mondo esterno.
Io vivo secondo i criteri che, per la lega,
è giusto applicare.
Accidenti.
Si pensava che, visto il legame tra Roger Goodell
e Robert Kraft, ci sarebbero andati piano con i Patriots,
ma in questo caso non direi che sia andata così.
Questa è sicuramente una punizione severa rispetto...
Quando la NFL emise la sua pesante condanna,
mi resi conto che la lega non era nostra alleata, in questo caso.
Visti gli ottimi rapporti che avevo con il commissario Goodell,
penso che lui si sia dovuto spingere oltre,
per evitare che chiunque lo accusasse di essere stato morbido o di parte.
UN BEL CALCIO AI PALLONI
Questo è un messaggio rivolto al presidente, Robert Kraft.
Goodell ha voluto dire: "Credono che sono pappa e ciccia con Kraft.
State un po' a guardare!"
Goodell avrà pensato: "Menomale,
posso dimostrare di essere inflessibile e usare il pugno di ferro".
Il Commissario della NFL, Roger Goodell,
lavora per i presidenti.
Sì, tra loro c'è Kraft,
ma ce n'erano anche molti altri decisamente insoddisfatti
di come Goodell aveva gestito lo Spygate.
Erano la rabbia e il risentimento
a spingere gli altri presidenti a sussurrare nell'orecchio di Goodell:
"Devi fare qualcosa.
Gli permetterai di passarla liscia ancora, dopo lo Spygate?"
Stavolta, anziché andarci piano, furono spietati.
E quella si è trasformata, secondo me, in una caccia alle streghe.
E Tom Brady era diventato la strega da impiccare a Salem.
Abbiamo concordato l'incontro,
mesi fa, in circostanze del tutto diverse.
Però, c'è un elefante nella stanza.
Dove?
Forse solo tu non lo vedi.
Tom, sei su tutti i giornali, è stato pubblicato il rapporto di Wells.
Il Super Bowl è corrotto? Andrebbe detto?
Voi pensate di sì?
Nemmeno io.
Quando uscì il rapporto,
i tifosi del New England avevano affilato i coltelli,
si erano riversati per le strade sbraitando contro il Deflategate.
MVP! MVP!
Tom, hai scelto il posto giusto per riapparire in pubblico.
Grazie a tutti per essere qui, vi ringrazio molto.
I tifosi dei Patriots erano pronti a difendere Tom a spada tratta.
Il Deflategate è la più grande stronzata nella storia dello sport.
Hanno sospeso Brady per quattro giornate,
perché non gli ha dato il telefono!
E perché un suo amico si definisce "lo sgonfiatore".
Se dovessi pagare per i nomi che si danno i miei amici,
sarei rovinato.
Non affiderei mai alla NFL, che è piena zeppa di talpe,
il mio telefono, ed esporre le mie email a chiunque!
Ben Affleck. L'hai visto?
Sì, lui... si è un po' infervorato.
- Noi tifosi... - Un po' infervorato?
Siamo un po' esagitati, certe cose ci toccano.
Voi giornalisti siete subdoli,
non sopportate che è bello come il sole,
e la sua ragazza è una supermodella.
Lui ricorda a tutti voi, scribacchini senza un muscolo,
le volte in cui non vi hanno scelto a Ginnastica,
per questo lo odiate.
Non sopportavano di non riuscire a batterci.
Erano diventati tutti delle femminucce:
"Il pallone pesa un po' meno". Mi spiego?
Non rompete il cazzo.
Tom Brady libero!
BRADY LIBERO
I Patriots e i loro tifosi ribadivano a chiunque li ascoltasse:
"Ehi, guardate che non è come sembra!"
Ecco la prova, Tom Brady non ha imbrogliato.
Voleva dimostrare che è colpa del meteo,
non di Tom Brady.
Alcuni tifosi invocavano teorie scientifiche,
la legge dei gas ideali.
Sono leggi della Fisica.
Ecco cosa fa il freddo ai palloni.
Altri additavano la cattiva stampa.
Mortensen ha mentito
dicendo che 11 palloni su 12
pesavano meno del lecito.
Questa bugia ha fatto scoppiare il Deflategate.
Altri dicevano: "Lo fanno tutti!"
Sappiamo che è una pratica comune alterare i palloni.
Ho indagato
su quello che facevano i quarterback ai palloni prima della partita.
C'era chi li infilava in lavatrice.
Altro che un chilopascal sopra o sotto.
Tom Brady ha sgonfiato i palloni?
È probabile, ma di cosa stiamo parlando?
Sono passati anni, e io ancora non me ne capacito.
Tom Brady libero!
Roger è uno schifoso!
È frustrante, da tifoso,
vedere questi idioti passacarte che la passano liscia.
Brady libero!
Quando Brady fu sospeso, noi tifosi diventammo delle furie.
Io, gli amici di Boston,
alcuni che lavoravano con noi, ci chiedevano che fare.
Non intendevamo arrenderci,
avremmo combattuto fino alla morte.
Oggi è il 12 maggio.
Ci prepariamo a fare un sit-in davanti all'ufficio del Commissario.
Andremo lì e chiederemo di incontrare Roger Goodell.
Immagino che non ce lo permetteranno.
Al che ci siederemo per terra, ammanettati gli uni agli altri.
Dovete capire che a Barstool
non ci muoviamo in modo ordinato e ragionato.
Ci siamo detti: "Andiamo alla NFL".
Abbiamo preso le nostre cose e siamo andati.
Brady libero! Via Goodell! Brady libero! Via Goodell!
Abbiamo marciato in tondo,
con i picchetti, e poi siamo entrati negli uffici dell'NFL.
La segretaria ha chiesto se avevamo un appuntamento.
Non ci avrebbero mai ricevuto,
allora noi ci siamo ammanettati chiedendo di incontrare il Commissario.
Facciamo cinque domande a Roger e ce ne andiamo.
Perché mente? Perché odia Tom Brady?
Come può condannare qualcuno senza prove?
Volete farvi arrestare, giusto?
Vogliamo parlare con Goodell.
Così finirà che vi arrestano.
Ho chiamato la polizia.
È arrivata la polizia e ci hanno portato in galera.
Portnoy libero!
Ci odiano perché non sono noi.
A ripensarci, da una storia così idiota
si è scatenato il delirio, per un sacco di tempo.
Il supposto scandalo
che coinvolge uno dei quarterback più celebrati
di tutti i tempi
continua a monopolizzare l'attenzione dei media.
Il Deflategate
è uscito dal campo ed è entrato in aula.
Brady ha fatto ricorso.
Parliamo degli schizzi.
Il fatto è che Tom Brady è un uomo veramente molto bello.
Ma questo?
Pensate se ne debba parlare così tanto?
Vediamo, in Yemen c'è la guerra civile,
in Francia ci sono cellule terroriste,
e i tre principali telegiornali di stasera aprivano con il Deflategate.
Accidenti, sì!
Questa storia era una sciocchezza di queste proporzioni.
Ma sono i Patriots.
E allora tutti ne parlano.
Oggi parliamo dello scandalo del Deflategate.
Nelle altre notizie: i due giapponesi tenuti ancora in ostaggio dall'ISIS.
Insomma, era una follia.
IL DEFLATEGATE GONFIA GLI ASCOLTI?
Ma faceva ascolti talmente alti
che non si poteva fare a meno di parlarne a dismisura.
Vincono perché barano.
Hanno usato un pallone da pallavolo dipinto di marrone.
C'è una sola cosa che potete sgonfiare.
Queste palle!
L'NFL, i media,
tifosi di tutto il mondo,
abbiamo tutti preso questo fatto fondato sul nulla
e l'abbiamo trasformato in una delle più ridicole controversie
di cui io abbia memoria.
Lo scandalo dei palloni
nel football non accenna a scemare.
Lo scandalo del Deflategate è arrivato alla corte federale.
Sembrava il crimine del secolo dal punto di vista
degli avvocati della NFL.
Chissà perché avevano deciso di trascinare tutti in quella storia,
creando una cortina di fumo.
Questo fu un danno per la NFL.
Non gli fece bene.
Io seguivo la storia, chiedendomi:
"Perché volete perdere tempo e denaro su questa storia?"
Il fatto è che in quello stesso periodo l'NFL doveva gestire...
RIPRESO DURANTE BRUTALE AGGRESSIONE
...casi di violenza domestica.
Casi di sfruttamento sul lavoro.
ALLENAMENTI? PER I COACH SONO DOLORI
E tutte queste questioni furono accantonate per fare spazio a questa,
perché si trattava dei Patriots.
Ultim'ora dalla NFL,
il commissario Goodell conferma i quattro giorni di sospensione
per il QB dei Patriots, Brady,
per molti, il volto della NFL,
uno dei quarterback più famosi.
Ho ritenuto importante parlarvi oggi,
prima di andare in ritiro.
Speravo che il ricorso di Tom Brady presso la lega
avrebbe fornito a Roger Goodell tutte le spiegazioni necessarie
perché revocasse la sospensione.
Mi sono sbagliato a riporre la mia fiducia nella lega.
Quando combattiamo, ci piace vincere,
vincere ogni battaglia.
Però, alla fine, è Goodell ad avere l'ultima parola.
Non avremmo vinto, stavolta.
E io volevo voltare pagina.
Dopo di oggi, non intendo più tornarci su.
E vorrei invitare tutti nella squadra a fare la stessa cosa.
Okay, Tom, ora che sei qui,
vorresti controbattere alle accuse che sono emerse dal rapporto Wells
e dai mesi di indagine della NFL?
No.
Ovviamente, provo molte sensazioni in questo momento...
Ma preferisco tenerle per me.
E vorrei solo pensare a cosa fare da qui in avanti.
Grazie a tutti.
Hanno tirato fuori una quantità di veleno
che andava davvero al di là della mia comprensione.
Non si trattava solo di qualche pallone sgonfiato.
Ora sembra una barzelletta.
Però all'epoca è stato sfiancante.
A un certo punto devi mollare la presa e dire:
"Okay, basta così".
Brady non giocherà le prime quattro partite della stagione 2016.
RITIRO 2016
Ovviamente, per Tom è stata molto dura.
Tom voleva solo fare squadra e giocare a football.
Ma, dopo il ritiro, avrebbe dovuto saltare quattro partite.
Ed era incazzato nero.
Hike!
Era furioso.
No!
Si capiva che,
una volta tornato in campo, dopo la sospensione,
sarebbe stato assetato di vendetta...
Ehi, fategli il culo.
Quando Brady tornerà in campo, sarà indemoniato.
Abbiamo di che avere paura.
Molte delle squadre, se non tutte, potranno solo dire...
Traduzione di: Marta Monterisi