1
00:00:16,642 --> 00:00:22,648
ルパ—ト・マ—ドック
フォックス・
コ—ポレ—ション会長

2
00:00:18,268 --> 00:00:20,020
{\an8}ペイトリオッツは

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,939
{\an8}指導力で成功した

4
00:00:23,106 --> 00:00:25,234
ロバート・クラフトの力だ

5
00:00:25,692 --> 00:00:27,903
アメリカン・ドリームの典型

6
00:00:28,529 --> 00:00:31,698
小規模の事業から帝国を築いた

7
00:00:31,698 --> 00:00:37,663
ペイトリオッツはNFLで
ダイナスティの座を固めました

8
00:00:37,663 --> 00:00:42,668
彼の指導力は
球団でもNFLでも有名だ

9
00:00:43,877 --> 00:00:45,921
誰もが高く評価する

10
00:00:48,966 --> 00:00:53,387
3度目の
スーパーボウル後に注目された

11
00:00:54,388 --> 00:00:56,473
そして私は

12
00:00:56,473 --> 00:00:58,851
{\an8}ロシアに招かれた
ロバ—ト・クラフト
ペイトリオッツ オ—ナ—

13
00:01:01,770 --> 00:01:03,689
ロシア サンクトペテルブルク
2005年6月

14
00:01:09,278 --> 00:01:11,905
到着するとプーチンが現れた

15
00:01:13,866 --> 00:01:19,037
ウラジミ—ル・プ—チン
ロシア大統領

16
00:01:15,450 --> 00:01:17,786
{\an8}小男だが恐ろしい

17
00:01:19,121 --> 00:01:22,749
彼はメディアに話をするので

18
00:01:22,749 --> 00:01:25,586
我々は後ろに立たされた

19
00:01:25,586 --> 00:01:29,006
マードックは私の隣にいて

20
00:01:29,590 --> 00:01:30,674
こう言った

21
00:01:30,674 --> 00:01:33,844
“スーパーボウルリングを
見せては”と

22
00:01:34,386 --> 00:01:38,473
優勝リングは大きくて派手だ

23
00:01:38,473 --> 00:01:40,976
趣味はよくない

24
00:01:40,976 --> 00:01:44,479
でも受け取った人の意見は違う

25
00:01:45,022 --> 00:01:50,736
私はポケットから指輪を出し
大統領に渡した

26
00:01:54,072 --> 00:01:58,035
彼は指にはめると私を見て言った

27
00:01:58,035 --> 00:02:01,955
“この指輪で人を殺せるな”と

28
00:02:01,955 --> 00:02:03,624
“人を殺せる”

29
00:02:03,624 --> 00:02:06,043
それは本当のことだ

30
00:02:06,043 --> 00:02:09,295
私はのけぞって言った

31
00:02:09,295 --> 00:02:11,757
“指輪がなくても殺せます

32
00:02:11,757 --> 00:02:14,510
KGB長官なのだから”と

33
00:02:15,719 --> 00:02:17,971
彼は指輪を外した

34
00:02:17,971 --> 00:02:21,433
だが私が手を出すと彼は指輪を取り

35
00:02:21,433 --> 00:02:24,019
自分のポケットに入れた

36
00:02:24,019 --> 00:02:27,981
3人のKGB要員に囲まれ
立ち去った

37
00:02:27,981 --> 00:02:30,734
私が“取り返せ”と言うと

38
00:02:30,734 --> 00:02:33,403
“それはできない”と

39
00:02:33,403 --> 00:02:38,659
その話はなぜか
ニューヨーク・ポスト紙に載った

40
00:02:38,659 --> 00:02:41,286
“プーチン 指輪は私のもの”

41
00:02:41,286 --> 00:02:44,581
彼が私の指輪を盗んだと

42
00:02:44,581 --> 00:02:47,209
世界中で記事になった

43
00:02:48,001 --> 00:02:51,088
ホワイトハウスからは電話が

44
00:02:51,088 --> 00:02:54,049
“指輪は贈り物だと言えば

45
00:02:54,049 --> 00:02:56,593
米ロ関係のためになる”と

46
00:02:56,593 --> 00:03:02,224
{\an8}〝プ—チンが
偽の指輪を提案〟

47
00:02:56,677 --> 00:03:02,224
{\an8}〝プ—チンが
偽の指輪を提案〟

48
00:02:57,135 --> 00:03:00,681
信じられないほど注目された

49
00:02:57,135 --> 00:03:00,681
信じられないほど注目された

50
00:03:01,473 --> 00:03:03,934
だが正直に言うと

51
00:03:03,934 --> 00:03:08,272
あの時点での我々は
注目に慣れていた

52
00:03:10,482 --> 00:03:11,900
トム・ブレイディ

53
00:03:11,900 --> 00:03:13,527
歴代最高

54
00:03:13,527 --> 00:03:15,237
タッチダウン

55
00:03:15,237 --> 00:03:18,365
今のNFLで最高の球団

56
00:03:15,988 --> 00:03:18,365
{\an8}〝全員一致で優勝候補〟

57
00:03:20,325 --> 00:03:22,661
ペイトリオッツは完璧

58
00:03:22,661 --> 00:03:24,121
NFLの歴史だ

59
00:03:24,121 --> 00:03:26,582
そのとおり

60
00:03:26,582 --> 00:03:29,960
信じられない偉業だ

61
00:03:30,836 --> 00:03:32,462
“38対35で勝利”

62
00:03:33,213 --> 00:03:35,757
{\an8}ペイトリオッツが勝ち続け

63
00:03:36,967 --> 00:03:40,179
{\an8}米国民は飽き飽きしたんだろう

64
00:03:40,179 --> 00:03:41,680
チェストバンプだ

65
00:03:41,680 --> 00:03:45,058
豪州で言う
“トールポピー症候群”だ

66
00:03:45,601 --> 00:03:49,938
成功した人を
尊敬してから蹴落とそうとする

67
00:03:49,938 --> 00:03:51,857
妬むわけだ

68
00:03:51,857 --> 00:03:53,483
“ワールドチャンピオン”

69
00:03:55,152 --> 00:03:57,738
我々のレベルの高さには

70
00:03:57,738 --> 00:03:59,907
誰もが目を見張った

71
00:03:59,907 --> 00:04:05,537
そういう立場に
立ったことがあれば分かる

72
00:04:05,537 --> 00:04:10,250
嫉妬と羨望は不治の病だとね

73
00:04:12,294 --> 00:04:14,880
{\an8}完璧な人生と妻を持つ

74
00:04:14,880 --> 00:04:18,050
トム・ブレイディの負けを願う

75
00:04:18,050 --> 00:04:20,636
1番になると

76
00:04:20,636 --> 00:04:24,056
あらゆる手段を使って狙われる

77
00:04:27,851 --> 00:04:30,729
ブレイディ ブレイディ

78
00:04:31,897 --> 00:04:34,691
ダイナスティ

79
00:04:34,691 --> 00:04:39,821
ニューイングランド・
ペイトリオッツ

80
00:04:41,990 --> 00:04:44,660
AFC優勝決定戦は

81
00:04:43,534 --> 00:04:49,206
{\an8}ペイトリオッツ対コルツ
AFC優勝決定戦
2015年1月18日

82
00:04:44,743 --> 00:04:49,206
ニューイングランドに
コルツを迎えます

83
00:04:50,624 --> 00:04:54,294
勝者は第49回スーパーボウルで

84
00:04:54,294 --> 00:04:56,630
シーホークスと対戦

85
00:04:59,258 --> 00:05:01,134
ブレイディからブラント

86
00:05:02,010 --> 00:05:03,846
タッチダウンだ

87
00:05:03,846 --> 00:05:05,556
タッチダウン

88
00:05:05,556 --> 00:05:09,518
前半5分でペイトリオッツが7対0

89
00:05:11,395 --> 00:05:15,482
元ペイトリオッツのビナティエリ

90
00:05:16,149 --> 00:05:19,903
2006年にコルツへ移籍した

91
00:05:20,988 --> 00:05:25,033
{\an8}ペイトリオッツには
AFCで最大の敵だ
アダム・ビナティエリ
コルツ キッカ—

92
00:05:26,076 --> 00:05:29,246
我々は彼らを憎んでいた

93
00:05:29,830 --> 00:05:34,084
スーパーボウル進出を阻むのは
彼らだったから

94
00:05:34,793 --> 00:05:38,297
デベリンがタックルに耐える

95
00:05:38,297 --> 00:05:40,382
タッチダウン

96
00:05:40,382 --> 00:05:43,552
第1クォーターで14対0

97
00:05:44,386 --> 00:05:46,930
裏があると思っていた

98
00:05:47,973 --> 00:05:50,475
だから我々は時間をかけ

99
00:05:50,475 --> 00:05:54,271
特別なことをしているのか調べた

100
00:05:55,189 --> 00:05:58,817
ブレイディ ブレイディ

101
00:06:01,153 --> 00:06:04,531
AFC優勝は王者に等しい

102
00:06:05,824 --> 00:06:07,784
スーパーボウル進出だ

103
00:06:09,161 --> 00:06:11,914
だがメディアは知らない

104
00:06:11,914 --> 00:06:13,415
ファンも

105
00:06:14,583 --> 00:06:16,335
ペイトリオッツも

106
00:06:17,586 --> 00:06:19,421
コルツは情報を得た

107
00:06:19,421 --> 00:06:21,882
{\an8}準決勝の相手
レイブンズから

108
00:06:20,088 --> 00:06:25,260
トム・カラン
NBCスポ—ツ 記者

109
00:06:21,965 --> 00:06:25,260
{\an8}〝ペイトリオッツが
ボ—ルに細工した〟と

110
00:06:26,136 --> 00:06:30,474
コルツはNFLにメールで知らせた

111
00:06:31,517 --> 00:06:33,393
NFLは待った

112
00:06:33,393 --> 00:06:36,355
試合前には全員が知っていた

113
00:06:37,773 --> 00:06:42,361
コルツに必要なのは
ペイトリオッツのボールだけ

114
00:07:08,887 --> 00:07:10,848
インターセプト

115
00:07:14,560 --> 00:07:17,855
ジャクソンはサイドラインへ

116
00:07:17,855 --> 00:07:20,566
するとコルツの用具係は

117
00:07:20,566 --> 00:07:23,902
ボールをつつき不正を探した

118
00:07:23,902 --> 00:07:29,366
NFL史上最もとっぴな
疑惑の始まりだった

119
00:07:35,163 --> 00:07:39,418
{\an8}マサチュ—セッツ州
ボストン

120
00:07:36,248 --> 00:07:38,542
驚きはしません

121
00:07:38,542 --> 00:07:41,211
ペイトリオッツが完勝すると

122
00:07:41,211 --> 00:07:46,341
コーチ陣は不正手段で
勝ったと責められます

123
00:07:46,341 --> 00:07:49,803
最新の疑惑は空気圧の低いボール

124
00:07:49,803 --> 00:07:55,976
デフレートゲート

125
00:07:57,144 --> 00:08:00,230
ESPNのモーテンセン記者が

126
00:08:00,230 --> 00:08:02,149
ツイートした

127
00:08:02,149 --> 00:08:06,820
12個中11個のボールの
空気圧が低かったと

128
00:08:06,820 --> 00:08:09,740
{\an8}ボ—ルは
キックオフ30分前に

129
00:08:07,988 --> 00:08:12,659
クリス・モ—テンセン
ESPN 記者

130
00:08:09,823 --> 00:08:12,659
{\an8}チ—ムのベンチ付近にあった

131
00:08:12,659 --> 00:08:15,370
{\an8}管理していたのは誰か?

132
00:08:15,370 --> 00:08:18,123
{\an8}空気圧が低いボ—ルは

133
00:08:15,454 --> 00:08:22,085
〝ペイトリオッツが
インチキ?〟

134
00:08:18,207 --> 00:08:22,085
{\an8}特に悪天候時に
つかみやすい

135
00:08:22,085 --> 00:08:24,755
あの球団は

136
00:08:24,755 --> 00:08:27,424
“何をしてでも勝とうとする”

137
00:08:27,424 --> 00:08:29,927
以前も規則に抵触した

138
00:08:29,927 --> 00:08:33,514
7年前はスパイゲートだ

139
00:08:34,056 --> 00:08:37,267
これが本当ならベリチックは辞任だ

140
00:08:37,267 --> 00:08:38,769
続投すれば

141
00:08:38,769 --> 00:08:41,355
競技の健全性を損なう

142
00:08:47,986 --> 00:08:51,532
まず最初に話しておこう

143
00:08:51,532 --> 00:08:54,034
ボールの問題だ

144
00:08:54,034 --> 00:08:57,746
月曜朝に来て衝撃を受けた

145
00:08:57,746 --> 00:09:01,500
ボールに関するニュースを知った

146
00:09:02,709 --> 00:09:05,379
{\an8}コ—チとしてのキャリアでは

147
00:09:03,335 --> 00:09:08,757
ビル・ベリチック
ヘッドコ—チ

148
00:09:05,462 --> 00:09:08,757
{\an8}どの選手と話したこともない

149
00:09:09,675 --> 00:09:12,261
ボールの空気圧については

150
00:09:13,178 --> 00:09:17,558
クォーターバックや
キッカーらスペシャリストに

151
00:09:17,558 --> 00:09:22,604
ボールの好みがあるのは
誰でも知っている

152
00:09:22,604 --> 00:09:28,193
ボールに関する
トムの個人的な好みについては

153
00:09:28,193 --> 00:09:30,195
本人が話すだろう

154
00:09:30,195 --> 00:09:34,199
私よりもずっと詳しく話せると思う

155
00:09:36,159 --> 00:09:40,038
待てよ 本気か?

156
00:09:40,038 --> 00:09:43,750
{\an8}〝が詳しく話す
彼に聞け〟
マイケル・ホリ—
ボストン・グロ—ブ紙

157
00:09:43,750 --> 00:09:45,127
“トムに聞け”

158
00:09:45,127 --> 00:09:46,503
“QBに聞け”

159
00:09:46,503 --> 00:09:48,547
知ってることは話した

160
00:09:49,590 --> 00:09:52,134
ベリチックの考えは

161
00:09:52,134 --> 00:09:56,221
“スパイゲートのせいで
自分が注目される”

162
00:09:56,221 --> 00:09:58,473
私には説明不可能だ

163
00:09:58,473 --> 00:10:01,268
だから自分はこうだ

164
00:10:02,269 --> 00:10:03,437
徹底的に

165
00:10:03,437 --> 00:10:06,565
今後は手段を講じていく

166
00:10:06,565 --> 00:10:11,278
この手の状況には
二度と陥らないように

167
00:10:13,906 --> 00:10:16,575
{\an8}コ—チはQBの責任に?

168
00:10:16,575 --> 00:10:18,035
{\an8}ブレイディを犠牲に

169
00:10:18,035 --> 00:10:20,037
{\an8}スタ—選手のせい

170
00:10:24,416 --> 00:10:26,126
やあ どう?

171
00:10:27,586 --> 00:10:31,965
{\an8}いつどのように
ボ—ルに細工を?

172
00:10:29,213 --> 00:10:33,884
トム・ブレイディ
クォ—タ—バック

173
00:10:33,175 --> 00:10:38,013
{\an8}僕はボ—ルに
どんな細工もしていない

174
00:10:38,931 --> 00:10:40,891
月曜日の朝起きて

175
00:10:40,891 --> 00:10:43,477
初めてそれを聞いたんだ

176
00:10:43,477 --> 00:10:46,063
あなたの崇拝者は

177
00:10:46,063 --> 00:10:49,900
居心地悪い思をしているでしょう

178
00:10:49,900 --> 00:10:53,028
“僕らのヒーローが?”と

179
00:10:53,028 --> 00:10:55,989
ブレイディはペテン師です?

180
00:10:57,741 --> 00:10:58,825
それは違う

181
00:10:58,825 --> 00:11:03,163
規則には常に従ってきて
破ったことはない

182
00:11:03,163 --> 00:11:07,459
選手である限り
フェアプレーを信じる

183
00:11:09,002 --> 00:11:11,588
最初は笑った

184
00:11:11,588 --> 00:11:15,384
でも緊張と憎しみが高まっていった

185
00:11:15,384 --> 00:11:18,470
ペイトリオッツの成功も一因だ

186
00:11:18,470 --> 00:11:22,182
はっきりと答えてあげたいが

187
00:11:22,182 --> 00:11:23,809
僕にも分からない

188
00:11:23,809 --> 00:11:26,770
ファンが見ているんですよ

189
00:11:26,770 --> 00:11:30,274
球団のファンに言うことは?

190
00:11:30,274 --> 00:11:32,442
何を言えばいい?

191
00:11:32,442 --> 00:11:35,654
何でもどうぞ 当事者はあなただ

192
00:11:38,240 --> 00:11:41,493
{\an8}質問が押し寄せ 彼は驚いた

193
00:11:38,699 --> 00:11:41,493
ジャッキ—・マクマラン
ボストン・グロ—ブ紙

194
00:11:45,163 --> 00:11:46,582
非難された

195
00:11:46,582 --> 00:11:48,083
対応が甘かった

196
00:11:48,083 --> 00:11:50,169
いつもの彼じゃない

197
00:11:50,169 --> 00:11:53,755
スズメバチの巣に入ったよう

198
00:11:54,673 --> 00:11:57,259
演台の前に31分間

199
00:11:57,259 --> 00:12:01,096
質問攻めにあい
知らないの一点張り

200
00:12:01,096 --> 00:12:04,641
細工していないと言う

201
00:12:04,641 --> 00:12:05,934
じゃあ誰が?

202
00:12:05,934 --> 00:12:07,019
誰だ?

203
00:12:07,019 --> 00:12:10,272
{\an8}重要なのは究明することだ

204
00:12:10,272 --> 00:12:13,525
{\an8}なぜどこで空気圧が減ったのか

205
00:12:13,525 --> 00:12:15,360
ありがとう

206
00:12:15,360 --> 00:12:19,531
会見後にさらなる疑問が出た

207
00:12:20,616 --> 00:12:25,662
数日後にはNFLが
“徹底究明する”と発表した

208
00:12:25,662 --> 00:12:28,916
{\an8}我々は客観的に
徹底究明を行う

209
00:12:26,496 --> 00:12:28,916
ロジャ—・グッデル
NFL コミッショナ—

210
00:12:29,917 --> 00:12:32,878
主な調査対象は次の2点だ

211
00:12:34,129 --> 00:12:36,673
なぜ試合球が

212
00:12:36,673 --> 00:12:38,967
規定外だったのか?

213
00:12:40,385 --> 00:12:43,263
それは意図的な操作か?

214
00:12:43,263 --> 00:12:47,309
ウェルズ捜査官を起用し独自捜査だ

215
00:12:47,893 --> 00:12:51,813
{\an8}NFLは第三者を雇って
捜査します

216
00:12:48,560 --> 00:12:53,106
テッド・ウェルズ
独立捜査官

217
00:12:51,897 --> 00:12:54,525
{\an8}彼が究明するでしょう

218
00:12:55,526 --> 00:12:57,444
彼は大物だった

219
00:12:57,444 --> 00:13:02,157
彼の法律事務所は
タバコ会社を弁護してた

220
00:13:03,367 --> 00:13:07,287
彼が捜査に起用されるということは

221
00:13:07,287 --> 00:13:10,457
本当に何かあったと思わせる

222
00:13:12,167 --> 00:13:15,629
いきなりスーパーボウル前の週が

223
00:13:15,629 --> 00:13:19,967
くだらないボールの
話ばかりになった

224
00:13:19,967 --> 00:13:22,553
全てを かすませた

225
00:13:27,015 --> 00:13:31,812
{\an8}第49回ス—パ—ボウル
2015年2月1日

226
00:13:28,851 --> 00:13:31,812
ペイトリオッツは必勝だ

227
00:13:32,688 --> 00:13:36,733
スーパーボウルで負けたら言われる

228
00:13:36,733 --> 00:13:39,736
“フェアに戦ったからだ”と

229
00:13:39,736 --> 00:13:43,949
ペイトリオッツの
歴史がかかっている

230
00:13:45,367 --> 00:13:49,371
ブレイディは答えるべきだ

231
00:13:49,997 --> 00:13:53,417
全米が疑いの目で見るだろう

232
00:13:53,417 --> 00:13:56,545
“完璧なトム”も完璧じゃない

233
00:13:59,464 --> 00:14:02,676
トミーにはつらい2週間だった

234
00:14:02,676 --> 00:14:04,303
彼はとても―

235
00:14:05,387 --> 00:14:06,555
衝撃を受けた

236
00:14:10,601 --> 00:14:12,644
あの件では

237
00:14:12,644 --> 00:14:16,899
{\an8}トムが矢面に立たされていた
ダレル・リ—ビス
コ—ナ—バック

238
00:14:18,442 --> 00:14:24,239
彼はチームに話したが
動揺しているのが分かった

239
00:14:26,074 --> 00:14:28,327
“僕はやらない

240
00:14:29,494 --> 00:14:32,289
今季を台無しにしたりしない

241
00:14:33,415 --> 00:14:35,250
疑惑はうそだ”と

242
00:14:36,502 --> 00:14:39,421
僕らの前で涙を浮かべてた

243
00:14:42,966 --> 00:14:45,093
“トム・ブレイディ”

244
00:14:45,093 --> 00:14:47,304
{\an8}彼は気性が激しいが

245
00:14:47,304 --> 00:14:49,890
{\an8}もろいところもある
ダニ—・アメンド—ラ
ワイドレシ—バ—

246
00:14:50,974 --> 00:14:54,394
子供がいるから傷は深かった

247
00:14:54,394 --> 00:14:58,649
学校から帰ってきた子供が話をする

248
00:14:58,649 --> 00:15:02,236
友達や先生から聞いたことを話す

249
00:14:58,732 --> 00:15:02,236
友達や先生から聞いたことを話す

250
00:14:58,732 --> 00:15:05,531
{\an8}〝頑張れ ペイトリオッツ
パパ大好き〟

251
00:14:58,732 --> 00:15:05,531
{\an8}〝頑張れ ペイトリオッツ
パパ大好き〟

252
00:15:02,319 --> 00:15:03,654
気の毒だった

253
00:15:05,614 --> 00:15:08,408
自分への攻撃は対処できる

254
00:15:08,408 --> 00:15:12,412
でも身内が攻撃されるのはつらい

255
00:15:13,664 --> 00:15:20,337
いかさま いかさま

256
00:15:20,337 --> 00:15:24,091
弟は多くの試合で

257
00:15:24,091 --> 00:15:26,093
やじられていた

258
00:15:26,093 --> 00:15:31,098
{\an8}でも今回は
人柄に関することだった

259
00:15:27,511 --> 00:15:31,098
ナンシ—・ブレイディ
トムの姉

260
00:15:31,807 --> 00:15:33,433
弟は疑われた

261
00:15:33,433 --> 00:15:35,894
いかさま ペテン

262
00:15:35,894 --> 00:15:39,189
AFC王者ペイトリオッツ

263
00:15:39,189 --> 00:15:43,402
ペイトリオッツ対シーホークス

264
00:15:43,402 --> 00:15:48,740
ブレイディ家にとって
あの頃は厳しかった

265
00:15:48,740 --> 00:15:52,327
{\an8}私が傷ついただけでなく
妻は—

266
00:15:50,284 --> 00:15:53,996
トム・ブレイディ・シニア
トムの父

267
00:15:52,411 --> 00:15:53,996
{\an8}打ちのめされた

268
00:15:53,996 --> 00:15:56,415
息子はうそをつかない

269
00:15:56,415 --> 00:15:58,917
{\an8}母として無力に感じた

270
00:15:56,999 --> 00:16:00,919
ギャリン・ブレイディ
トムの母

271
00:15:56,999 --> 00:16:00,919
ギャリン・ブレイディ
トムの母

272
00:15:59,001 --> 00:16:00,919
{\an8}子供が幼い時は

273
00:15:59,001 --> 00:16:00,919
{\an8}子供が幼い時は

274
00:16:00,919 --> 00:16:03,672
問題を解決してあげられる

275
00:16:05,174 --> 00:16:09,219
息子があんな目に遭うのを見ても

276
00:16:09,219 --> 00:16:11,388
親は何もできない

277
00:16:12,848 --> 00:16:16,268
でもフィールド上のトミーは

278
00:16:16,268 --> 00:16:20,480
自分に決定権があることを
世界に示せた

279
00:16:21,648 --> 00:16:23,734
みんな 行くぞ

280
00:16:23,734 --> 00:16:24,943
ぶっ潰せ

281
00:16:24,943 --> 00:16:26,445
スーパーボウル王者

282
00:16:32,868 --> 00:16:35,579
ブレイディ
ラフェルがタッチダウン

283
00:16:37,539 --> 00:16:39,166
{\an8}勝ちたかった

284
00:16:37,539 --> 00:16:41,043
ロブ・グロンコウスキ—
タイトエンド

285
00:16:39,249 --> 00:16:41,043
{\an8}やつらは生意気だ

286
00:16:41,043 --> 00:16:42,836
ウィルソン

287
00:16:42,836 --> 00:16:44,379
リンチへ

288
00:16:45,672 --> 00:16:47,466
タッチダウン

289
00:16:47,466 --> 00:16:48,926
デビン・マコ—ティ—
セ—フティ

290
00:16:47,549 --> 00:16:49,885
{\an8}点取り合戦だった

291
00:16:49,885 --> 00:16:52,179
ブレイディが奥へ

292
00:16:52,179 --> 00:16:54,556
グロンコウスキーがタッチダウン

293
00:16:54,556 --> 00:16:55,974
交互に得点

294
00:16:55,974 --> 00:16:58,018
タッチダウン

295
00:16:58,018 --> 00:16:59,603
激戦だった

296
00:17:00,312 --> 00:17:02,898
フェイクからロングパス

297
00:17:02,898 --> 00:17:05,483
タッチダウン ボールドウィン

298
00:17:06,568 --> 00:17:09,655
ただの試合じゃない

299
00:17:09,655 --> 00:17:12,491
決着が着きそうにない

300
00:17:14,242 --> 00:17:17,119
きのうブレイディは言った

301
00:17:17,119 --> 00:17:22,041
“こんなに勝ちたいと
思った試合はない”と

302
00:17:22,709 --> 00:17:25,963
残り時間5分を切り 3点差

303
00:17:26,922 --> 00:17:29,967
王者のドライブを見せろ

304
00:17:29,967 --> 00:17:30,926
いいな

305
00:17:31,844 --> 00:17:34,054
54だ ハイク!

306
00:17:34,054 --> 00:17:36,098
第2ダウン11ヤード

307
00:17:36,807 --> 00:17:38,267
ブレイディが投げる

308
00:17:38,267 --> 00:17:40,602
グロンコウスキーがキャッチ

309
00:17:42,187 --> 00:17:43,355
ゴール目前

310
00:17:44,565 --> 00:17:46,066
おい 50だ

311
00:17:49,069 --> 00:17:50,487
左を見る

312
00:17:50,487 --> 00:17:51,822
エデルマンへ

313
00:17:51,822 --> 00:17:53,949
タッチダウン ペイトリオッツ

314
00:17:53,949 --> 00:17:56,076
リードを奪い返した

315
00:17:57,911 --> 00:18:00,581
{\an8}タッチダウンで逆転だ
ジュリアン・エデルマン
ワイドレシ—バ—

316
00:18:01,415 --> 00:18:03,375
闇に光が見えた

317
00:18:03,375 --> 00:18:05,919
これで4点のリード

318
00:18:06,628 --> 00:18:10,132
第4で4点リード

319
00:18:10,132 --> 00:18:13,552
{\an8}残り6分で攻撃は最高だが

320
00:18:11,466 --> 00:18:16,805
ジョシュ・マクダニエルズ
攻撃コ—ディネ—タ—

321
00:18:14,428 --> 00:18:16,805
{\an8}残り2分で嫌になる

322
00:18:16,805 --> 00:18:19,266
残り1分半弱

323
00:18:20,058 --> 00:18:22,019
好スナップ

324
00:18:22,019 --> 00:18:25,606
ラッセルが右へスロー

325
00:18:28,567 --> 00:18:31,528
カースがはじきインコンプリート

326
00:18:31,528 --> 00:18:33,447
バトラーの大活躍

327
00:18:33,447 --> 00:18:36,158
いや カースが拾った

328
00:18:36,158 --> 00:18:37,242
信じられない

329
00:18:38,160 --> 00:18:39,077
お手柄

330
00:18:39,077 --> 00:18:41,914
{\an8}バトラーはルーキーだ

331
00:18:41,914 --> 00:18:44,416
{\an8}試合前は全員を調べるが

332
00:18:43,457 --> 00:18:47,920
アル・マイケルズ
NBCスポ—ツ 実況

333
00:18:44,499 --> 00:18:48,504
{\an8}出場が少ないバトラ—は
時間をかけなかった

334
00:18:48,504 --> 00:18:50,881
残り1分6秒

335
00:18:50,881 --> 00:18:54,426
直後にサイドラインへ

336
00:18:54,426 --> 00:18:56,803
誰も何も言わなかったが

337
00:18:56,803 --> 00:18:58,972
{\an8}感じられたんだ

338
00:18:57,930 --> 00:19:04,394
マルコム・バトラ—
コ—ナ—バック

339
00:18:57,930 --> 00:19:04,394
マルコム・バトラ—
コ—ナ—バック

340
00:18:59,056 --> 00:19:02,601
{\an8}静まり返ったようだった

341
00:18:59,056 --> 00:19:02,601
{\an8}静まり返ったようだった

342
00:19:02,601 --> 00:19:04,394
{\an8}まるでみんなの—

343
00:19:05,562 --> 00:19:07,814
希望が消えたよう

344
00:19:10,400 --> 00:19:14,321
前年はミシシッピの
飲食店で働いてた

345
00:19:14,321 --> 00:19:18,617
NFL1年目で
スーパーボウルに出場だ

346
00:19:19,493 --> 00:19:23,372
ベストを尽くしたけど思ったね

347
00:19:23,372 --> 00:19:25,207
“負けたら俺のせい”

348
00:19:25,207 --> 00:19:29,336
4点差だが逆転できそうだ

349
00:19:30,128 --> 00:19:32,422
残り33秒が減っていく

350
00:19:34,258 --> 00:19:38,095
もう出場はないと思った

351
00:19:38,095 --> 00:19:42,850
すると突然
“コーナーバック3人”と

352
00:19:42,850 --> 00:19:45,769
“マルコム 行け”と

353
00:19:45,769 --> 00:19:47,771
3人だ!

354
00:19:48,105 --> 00:19:49,690
マルコム 行け!

355
00:19:49,690 --> 00:19:51,316
ゴール目前

356
00:19:51,316 --> 00:19:53,652
5秒でプレー再開

357
00:19:54,611 --> 00:19:57,489
僕はウィルソンを見た

358
00:19:58,824 --> 00:20:00,659
“こちらを見てる

359
00:20:02,411 --> 00:20:04,288
何度も”と思った

360
00:20:08,834 --> 00:20:10,544
すばやくスロー

361
00:20:13,297 --> 00:20:14,423
だがこれは...

362
00:20:14,423 --> 00:20:17,551
バトラーがインターセプト

363
00:20:17,551 --> 00:20:20,679
バトラーがパスを遮った!

364
00:20:20,679 --> 00:20:22,222
ありえない

365
00:20:25,976 --> 00:20:29,062
{\an8}我を忘れ
力の限り飛んでいた

366
00:20:34,359 --> 00:20:37,779
バトラーか 信じられない

367
00:20:38,530 --> 00:20:42,201
ペイトリオッツがNFL王者です

368
00:20:42,826 --> 00:20:45,454
バトラーはヒーローだ

369
00:20:47,039 --> 00:20:48,749
泣き崩れた

370
00:20:51,418 --> 00:20:54,046
運命さ あれは運命だった

371
00:20:55,547 --> 00:20:58,509
仲間と話をさせてくれ

372
00:20:58,509 --> 00:21:02,221
2度負けて10年ぶりの優勝だ

373
00:21:02,221 --> 00:21:04,389
彼のおかげで勝てた

374
00:21:04,389 --> 00:21:08,268
マルコム! あれマジかよ?

375
00:21:08,268 --> 00:21:10,229
なんてプレーだ

376
00:21:10,979 --> 00:21:12,898
お前こそ すごいよ

377
00:21:12,898 --> 00:21:14,024
やったな

378
00:21:14,024 --> 00:21:17,569
スーパーボウルの
歴史に残るプレーだ

379
00:21:17,569 --> 00:21:19,488
見事だった

380
00:21:19,488 --> 00:21:22,449
最高の褒め言葉だ

381
00:21:22,449 --> 00:21:24,201
トムが言うなんて

382
00:21:24,201 --> 00:21:26,703
{\an8}〝2014年王者〟

383
00:21:25,494 --> 00:21:28,914
この14年でスーパーボウル優勝は

384
00:21:28,914 --> 00:21:31,041
4回目になりました

385
00:21:31,041 --> 00:21:32,376
やったぜ!

386
00:21:32,376 --> 00:21:37,464
ペイトリオッツは再び
世界王者に輝きました

387
00:21:39,591 --> 00:21:43,762
NFL王者はペイトリオッツ

388
00:21:46,557 --> 00:21:49,017
第49回スーパーボウル優勝パレード
2015年2月4日

389
00:21:50,102 --> 00:21:52,771
デフレートゲートの後で

390
00:21:52,771 --> 00:21:56,608
球団の複雑な歴史が ひも解かれる

391
00:21:56,608 --> 00:21:58,861
注目されるのは

392
00:21:57,067 --> 00:21:59,862
{\an8}〝僕らは敵に憎まれてる〟

393
00:21:58,944 --> 00:22:01,405
デフレートゲートのほうだ

394
00:22:01,405 --> 00:22:04,491
NFLはボールを調べたが

395
00:22:04,491 --> 00:22:07,828
ブレイディは4度目の優勝を遂げた

396
00:22:08,453 --> 00:22:13,458
あの勝利で彼の公正さが
証明されたと思う

397
00:22:13,458 --> 00:22:15,419
ブレイディ!

398
00:22:15,419 --> 00:22:17,796
{\an8}だが長くは続かない

399
00:22:17,796 --> 00:22:21,925
{\an8}NFLの裁きが
続いていたからだ

400
00:22:24,845 --> 00:22:27,556
3か月後 2015年5月6日

401
00:22:29,725 --> 00:22:33,478
デフレートゲート報告書が発表

402
00:22:33,478 --> 00:22:35,272
{\an8}NFLが発表
〝速報〟

403
00:22:35,272 --> 00:22:39,818
ウェルズ報告書は
243ページに及びます

404
00:22:39,234 --> 00:22:44,072
{\an8}〝インチキしたのか?
その可能性が大きい〟

405
00:22:39,902 --> 00:22:44,072
報告書によると可能性は大きい

406
00:22:44,072 --> 00:22:46,325
AFC優勝決定戦で

407
00:22:46,325 --> 00:22:49,411
関係者が空気圧を下げた

408
00:22:49,411 --> 00:22:53,248
ブレイディは行為を知っていたと

409
00:22:53,248 --> 00:22:55,167
ブレイディは

410
00:22:55,167 --> 00:22:59,296
“大筋で行為を認識していた”とか

411
00:22:59,296 --> 00:23:01,757
報告書が発表された

412
00:23:01,757 --> 00:23:05,969
ボールを柔らかくしておいたのは

413
00:23:05,969 --> 00:23:09,389
ブレイディのためとしか思えない

414
00:23:10,682 --> 00:23:13,018
報告書は冒頭から

415
00:23:13,018 --> 00:23:17,773
担当者には減圧する機会が
あったと証明した

416
00:23:18,524 --> 00:23:21,944
スタジアム内の監視カメラに

417
00:23:21,944 --> 00:23:23,028
映っていた

418
00:23:23,028 --> 00:23:25,739
NFLが映像を調査し

419
00:23:25,739 --> 00:23:28,450
“容疑者”が特定されました

420
00:23:28,450 --> 00:23:31,119
ボールを密室に運んだ人です

421
00:23:31,578 --> 00:23:35,749
疑惑の中心は90秒のトイレ休憩

422
00:23:35,749 --> 00:23:39,795
ロッカールーム係が
試合前に取りました

423
00:23:41,672 --> 00:23:45,217
トイレに運んだのはボールボーイ

424
00:23:46,218 --> 00:23:50,138
中に持ち込んだから疑惑になった

425
00:23:51,265 --> 00:23:53,350
なぜ外に置かない?

426
00:23:53,350 --> 00:23:55,185
90秒間は何を?

427
00:23:55,185 --> 00:23:57,271
小便をしていたのか

428
00:23:58,021 --> 00:24:00,023
空気を抜いていたのか

429
00:24:01,525 --> 00:24:05,320
報告書によると その時間には

430
00:24:05,320 --> 00:24:08,949
空気を抜いていた可能性が高い

431
00:24:10,200 --> 00:24:14,454
そうした状況証拠の他にもあった

432
00:24:14,454 --> 00:24:15,664
SMSだ

433
00:24:15,664 --> 00:24:18,500
ロッカールーム係と用具係は

434
00:24:18,500 --> 00:24:21,044
ブレイディを示唆した

435
00:24:21,044 --> 00:24:25,382
2人は針を使う話をしていた

436
00:24:25,382 --> 00:24:27,634
SMSや電話では

437
00:24:27,634 --> 00:24:33,432
用具係が冗談で
自分を“”と

438
00:24:33,432 --> 00:24:35,767
“デフレーター”が見つかった

439
00:24:35,767 --> 00:24:37,561
ボールも?

440
00:24:38,937 --> 00:24:40,147
ありうる

441
00:24:40,147 --> 00:24:43,400
決定的ではありませんが

442
00:24:43,400 --> 00:24:47,070
有罪を証明しうる状況証拠です

443
00:24:47,070 --> 00:24:48,864
それがあの報告書だ

444
00:24:48,864 --> 00:24:53,702
全てが推論で
彼を有罪と結論できるものはない

445
00:24:55,537 --> 00:24:57,915
決定的な証拠が要る

446
00:24:59,458 --> 00:25:02,836
彼らがボールの空気を抜いたのは

447
00:25:02,836 --> 00:25:04,838
自分の判断じゃない

448
00:25:04,838 --> 00:25:07,090
トムが指示した証拠は?

449
00:25:08,509 --> 00:25:13,639
彼らはブレイディの
携帯を調べたがった

450
00:25:13,639 --> 00:25:17,100
デフレートゲートで進展です

451
00:25:17,100 --> 00:25:20,562
ブレイディは自分の携帯電話を

452
00:25:20,562 --> 00:25:22,689
壊していました

453
00:25:22,689 --> 00:25:25,609
{\an8}本人はいつものことだと言う

454
00:25:25,609 --> 00:25:27,986
{\an8}新しい機種を買うと

455
00:25:27,986 --> 00:25:30,197
付き人に壊させる

456
00:25:30,197 --> 00:25:33,408
情報が誰にも渡らないように

457
00:25:33,408 --> 00:25:35,369
携帯の破壊で

458
00:25:35,369 --> 00:25:37,579
非難の嵐が始まった

459
00:25:37,579 --> 00:25:39,998
〝いかさま いかさま〟

460
00:25:39,498 --> 00:25:41,583
{\an8}NFLに

461
00:25:41,583 --> 00:25:44,878
{\an8}携帯を見せろと言われた
トムのまね

462
00:25:45,838 --> 00:25:49,007
{\an8}これを読んだ人は

463
00:25:49,007 --> 00:25:50,717
{\an8}“うそついた”と

464
00:25:50,717 --> 00:25:52,719
{\an8}いかさま

465
00:25:52,719 --> 00:25:53,804
{\an8}そうなる

466
00:25:53,804 --> 00:25:55,472
{\an8}知ってたな!

467
00:25:56,974 --> 00:25:59,643
{\an8}空気が抜かれていたのを

468
00:25:59,643 --> 00:26:01,436
{\an8}ペテン****

469
00:26:02,688 --> 00:26:05,274
{\an8}誰もが〝いかさま〟と言った

470
00:26:05,274 --> 00:26:07,818
{\an8}〝昔からやってきたが

471
00:26:07,818 --> 00:26:10,195
{\an8}もう我慢できない〟と

472
00:26:18,453 --> 00:26:21,373
最新情報によるとNFLが

473
00:26:21,373 --> 00:26:26,170
ブレイディを無給で
4試合出場停止に

474
00:26:26,170 --> 00:26:29,423
来季の開幕から4戦です

475
00:26:29,423 --> 00:26:31,216
{\an8}NFLは

476
00:26:31,216 --> 00:26:34,887
{\an8}スタ—選手に
厳罰を科しました

477
00:26:34,887 --> 00:26:38,307
{\an8}私はブレイディを
称賛しています

478
00:26:38,307 --> 00:26:41,685
{\an8}ですが罰則は万人に—

479
00:26:41,685 --> 00:26:44,563
適用されないとならない

480
00:26:44,563 --> 00:26:47,774
規則違反の際には

481
00:26:47,774 --> 00:26:50,777
{\an8}私に求められることがある

482
00:26:50,777 --> 00:26:53,572
{\an8}感情や偏見抜きに

483
00:26:53,572 --> 00:26:56,867
{\an8}実際に起きたことを解明する

484
00:26:56,867 --> 00:26:58,410
そして対処する

485
00:26:59,161 --> 00:27:01,163
でも世間では...

486
00:27:01,163 --> 00:27:02,748
私は内部にいる

487
00:27:02,748 --> 00:27:06,877
リーグとしての
適切な対応が私の役目だ

488
00:27:07,753 --> 00:27:10,130
これは大ごとです

489
00:27:10,130 --> 00:27:15,802
クラフト会長と親しく
大目に見ていたと言われますが

490
00:27:15,802 --> 00:27:18,972
今回はそうではないようです

491
00:27:18,972 --> 00:27:22,684
この処分は厳罰と言えるでしょう

492
00:27:22,684 --> 00:27:26,813
NFLが裁定を下した時に

493
00:27:26,813 --> 00:27:30,901
彼らが味方でないことを悟った

494
00:27:32,277 --> 00:27:38,033
私はコミッショナーと
密接な関係を築いていた

495
00:27:38,033 --> 00:27:41,119
{\an8}だから彼はよけいに

496
00:27:41,119 --> 00:27:47,626
“我々に甘い”と二度と
責められないようにしたんだろう

497
00:27:47,626 --> 00:27:50,712
〝急所を蹴られる〟

498
00:27:49,336 --> 00:27:52,464
{\an8}これはクラフトへの
意思表示だ

499
00:27:52,464 --> 00:27:56,176
クラフトとと言う人に

500
00:27:56,176 --> 00:27:57,761
“これを見ろ”と

501
00:27:57,761 --> 00:28:00,514
グッデルはほっとしたはず

502
00:28:00,514 --> 00:28:04,768
“自分の厳しさを見せられるぞ”と

503
00:28:04,768 --> 00:28:09,273
{\an8}NFLのグッデルは
オ—ナ—に仕えている

504
00:28:09,273 --> 00:28:12,860
{\an8}クラフト以外の
オ—ナ—もいる

505
00:28:12,860 --> 00:28:17,322
彼らはスパイゲートでの
対応に不満だった

506
00:28:19,032 --> 00:28:22,119
怒りや敵意を抱くオーナーらは

507
00:28:22,119 --> 00:28:26,039
グッデルの耳元でさえずった

508
00:28:26,039 --> 00:28:27,332
“何かしろ

509
00:28:27,332 --> 00:28:30,711
今回も好きにさせるのか?”と

510
00:28:31,837 --> 00:28:35,174
今回は厳罰を下した

511
00:28:35,174 --> 00:28:40,220
私に言わせると
あれは魔女狩りだった

512
00:28:40,220 --> 00:28:43,599
裁かれた魔女はブレイディ

513
00:28:45,058 --> 00:28:48,061
マサチューセッツ州セーレム

514
00:28:48,061 --> 00:28:50,772
出演依頼した時は

515
00:28:50,772 --> 00:28:52,816
状況が違いました

516
00:28:53,442 --> 00:28:55,861
話しにくいことがある

517
00:28:55,861 --> 00:28:56,904
どこに?

518
00:28:59,406 --> 00:29:01,283
君には見えない

519
00:29:04,286 --> 00:29:09,666
ウェルズ報告書が発表されて
君は渦中の人だ

520
00:29:17,007 --> 00:29:19,426
記録には脚注が付く?

521
00:29:20,552 --> 00:29:21,762
みんなの意見は?

522
00:29:24,389 --> 00:29:25,766
同感だね

523
00:29:25,766 --> 00:29:28,268
報告書の発表までに

524
00:29:28,268 --> 00:29:31,730
ペイトリオッツは準備できていた

525
00:29:31,730 --> 00:29:35,400
疑惑に負けず はね返す準備だ

526
00:29:35,400 --> 00:29:37,903
MVP! MVP!

527
00:29:37,903 --> 00:29:41,532
出演に和やかな場所を選んだね

528
00:29:44,368 --> 00:29:47,454
みんな来てくれてありがとう

529
00:29:48,121 --> 00:29:52,543
ファンは結束してトムを守った

530
00:29:53,544 --> 00:29:59,007
{\an8}デフレ—トゲ—トは
スポ—ツ界最大のナンセンス

531
00:29:54,503 --> 00:29:58,173
ベン・アフレック
ペイトリオッツのファン

532
00:29:59,091 --> 00:30:01,718
4試合出場停止の理由は

533
00:30:01,718 --> 00:30:03,804
携帯を渡さないから

534
00:30:03,804 --> 00:30:06,682
“デフレーター”という友達もいた

535
00:30:06,682 --> 00:30:09,935
友達が名乗って問題になるなら

536
00:30:09,935 --> 00:30:11,728
僕は終わりだ

537
00:30:11,728 --> 00:30:17,067
僕だって すぐリークする
NFLには渡さない

538
00:30:17,067 --> 00:30:20,529
携帯でメールが読まれちまう

539
00:30:20,529 --> 00:30:22,030
あれは見た?

540
00:30:22,030 --> 00:30:24,533
ああ 彼は興奮してたね

541
00:30:24,533 --> 00:30:27,369
{\an8}僕らは大ファンなんだ

542
00:30:24,616 --> 00:30:29,621
マット・デイモン
ペイトリオッツのファン

543
00:30:27,452 --> 00:30:29,621
{\an8}真剣にもなるよ

544
00:30:29,621 --> 00:30:33,250
マスコミのイタチどもは妬んだ

545
00:30:33,250 --> 00:30:37,087
彼はイケメンで
彼女はスーパーモデル

546
00:30:37,087 --> 00:30:40,591
体がなまったスポーツ記者は

547
00:30:40,591 --> 00:30:43,468
苦手な体育の授業を思い出した

548
00:30:43,468 --> 00:30:45,012
だから攻撃

549
00:30:45,012 --> 00:30:47,723
{\an8}よそのファンは負けを認めず
ビル・バ—
ペイトリオッツのファン

550
00:30:47,723 --> 00:30:50,058
めそめそと泣いた

551
00:30:50,058 --> 00:30:54,813
“ボールが軽いじゃないか”と

552
00:30:54,813 --> 00:30:56,315
おととい来やがれ

553
00:30:56,315 --> 00:30:58,358
トムを自由に

554
00:30:58,358 --> 00:31:00,110
“12番を救え”

555
00:31:00,110 --> 00:31:03,530
ペイトリオッツとファンは
叫び続けた

556
00:31:03,530 --> 00:31:06,158
“いや 事実は違う”と

557
00:31:06,158 --> 00:31:09,912
{\an8}証拠はこれ
トムはインチキしない

558
00:31:09,912 --> 00:31:14,041
天候が空気圧に影響したと
証明したんです

559
00:31:14,041 --> 00:31:17,586
科学を持ち出すファンもいた

560
00:31:17,586 --> 00:31:19,713
{\an8}理想気体の法則とか

561
00:31:19,713 --> 00:31:23,300
{\an8}物理の法則で
寒さがボ—ルに影響する

562
00:31:23,300 --> 00:31:26,637
誤報だと言う人もいた

563
00:31:26,637 --> 00:31:30,641
{\an8}12個中11個が軽かったのは

564
00:31:30,641 --> 00:31:32,309
{\an8}誤報という説も

565
00:31:32,309 --> 00:31:35,312
{\an8}疑惑もはじける説です

566
00:31:35,312 --> 00:31:38,190
{\an8}〝みんなやってる〟とも

567
00:31:38,190 --> 00:31:41,193
ボールに細工するのは普通だ

568
00:31:41,193 --> 00:31:42,819
QBが

569
00:31:42,819 --> 00:31:47,115
試合前にボールにやることを
記事にした

570
00:31:47,115 --> 00:31:50,536
洗濯機にかけるとか いろいろ

571
00:31:50,536 --> 00:31:52,621
空気圧を減らすためよ

572
00:31:53,539 --> 00:31:56,458
トムは空気を抜いただろうけど

573
00:31:56,458 --> 00:31:58,043
それが何?

574
00:31:58,043 --> 00:32:01,338
今でも騒ぎは信じられない

575
00:32:01,338 --> 00:32:04,299
トムを救え

576
00:32:04,299 --> 00:32:09,263
〝NFLはカンガル—並み
仕事しろ〟

577
00:32:05,467 --> 00:32:06,760
ロジャーは無能

578
00:32:06,760 --> 00:32:08,595
{\an8}もどかしい

579
00:32:08,595 --> 00:32:12,432
{\an8}本部の能無しが
こんな罪を犯せるとは

580
00:32:12,432 --> 00:32:14,852
〝12を自由に〟

581
00:32:13,392 --> 00:32:18,397
{\an8}ファンは出場停止に激怒した

582
00:32:19,356 --> 00:32:23,610
{\an8}地元企業だから
僕も社員も考えた

583
00:32:19,940 --> 00:32:23,610
デビッド・ポ—トノイ
バ—スツ—ル・スポ—ツ
創業者

584
00:32:23,610 --> 00:32:27,739
“このままで終わらせない
最後まで戦う”と

585
00:32:28,782 --> 00:32:30,617
5月12日

586
00:32:30,617 --> 00:32:34,746
今日はNFL本部で座り込みだ

587
00:32:35,455 --> 00:32:39,501
{\an8}出向いてグッデルとの
面会を願い出る

588
00:32:39,501 --> 00:32:42,796
{\an8}面会は許可されないだろう

589
00:32:42,796 --> 00:32:47,050
{\an8}僕らは座り込み
手錠で互いをつなぐ

590
00:32:47,050 --> 00:32:49,178
{\an8}分かってほしいのは

591
00:32:49,178 --> 00:32:53,140
僕らが入念に準備したりしないこと

592
00:32:53,140 --> 00:32:55,142
誰かが“本部へ”と言い

593
00:32:55,142 --> 00:32:57,477
“よし 帰宅してすぐ実行”と

594
00:32:57,477 --> 00:32:59,479
ブレイディを自由に

595
00:32:59,479 --> 00:33:01,523
グッデルをクビに

596
00:33:01,523 --> 00:33:05,861
ピケを張っているのが見えたが

597
00:33:05,861 --> 00:33:08,405
僕らは本部に入った

598
00:33:08,405 --> 00:33:12,117
でも秘書は“お約束は?”と言う

599
00:33:12,117 --> 00:33:15,829
無理そうだから僕らは手錠をはめ

600
00:33:15,829 --> 00:33:17,998
面会を要求した

601
00:33:17,998 --> 00:33:20,834
彼に5つ質問したら帰る

602
00:33:20,834 --> 00:33:23,462
なぜウソを? なぜトムを嫌う?

603
00:33:23,462 --> 00:33:25,464
なぜ証拠なしに罰を?

604
00:33:25,464 --> 00:33:27,674
逮捕されたいか?

605
00:33:27,674 --> 00:33:29,801
グッデルと面会を

606
00:33:29,801 --> 00:33:31,428
逮捕されるぞ

607
00:33:31,428 --> 00:33:33,305
警察が向かってる

608
00:33:33,305 --> 00:33:37,267
警察が来て僕らは投獄

609
00:33:37,267 --> 00:33:38,727
ポートノイを自由に

610
00:33:38,727 --> 00:33:42,189
仲間じゃないから憎む

611
00:33:43,607 --> 00:33:46,652
ふざけた出来事だった

612
00:33:46,652 --> 00:33:50,364
でもおかしな騒ぎは長く続いた

613
00:33:50,364 --> 00:33:55,494
史上最強チームと
QBを巡る疑惑事件は

614
00:33:55,494 --> 00:33:58,664
桁外れの注目を集め続けます

615
00:33:58,664 --> 00:34:02,459
{\an8}疑惑事件は
フィ—ルドから裁判所へ

616
00:34:02,459 --> 00:34:05,128
{\an8}出場停止に上訴

617
00:34:05,128 --> 00:34:06,797
{\an8}スケッチを見て

618
00:34:06,797 --> 00:34:11,426
{\an8}ブレイディは
ものすごくハンサム

619
00:34:11,426 --> 00:34:12,886
{\an8}それがこれ?

620
00:34:12,886 --> 00:34:15,472
{\an8}大きく報道すべき?

621
00:34:15,472 --> 00:34:17,975
イエメンでは内戦が勃発

622
00:34:17,975 --> 00:34:20,101
フランスにはテロ組織

623
00:34:20,101 --> 00:34:25,940
なのに全国ネットのニュースは
デフレートゲートがトップ

624
00:34:25,940 --> 00:34:27,442
本当にそうだ

625
00:34:27,442 --> 00:34:30,904
{\an8}本来なら扱いは小さい

626
00:34:31,530 --> 00:34:35,158
{\an8}だがペイトリオッツは
最大の話題だ

627
00:34:35,158 --> 00:34:38,245
トップニュースはデフレートゲート

628
00:34:38,245 --> 00:34:43,625
その他のニュースでは
ISISの人質が安否不明です

629
00:34:43,625 --> 00:34:45,710
ふざけた状況だ

630
00:34:45,710 --> 00:34:48,297
{\an8}〝疑惑事件で
視聴率アップ?〟

631
00:34:46,920 --> 00:34:50,382
だが視聴率はものすごい数字で

632
00:34:50,382 --> 00:34:53,092
みるみる上がっていった

633
00:34:53,092 --> 00:34:55,012
インチキで勝った

634
00:34:55,012 --> 00:34:58,056
{\an8}バレ—ボ—ルを茶色に塗った

635
00:34:58,056 --> 00:35:00,767
{\an8}しぼんでいいのはこれ

636
00:35:00,767 --> 00:35:02,644
{\an8}タマだ!

637
00:35:05,439 --> 00:35:10,068
{\an8}NFLとメディアと
世界のファンは

638
00:35:10,068 --> 00:35:13,739
何でもない出来事を取り上げた

639
00:35:13,739 --> 00:35:18,285
そして私の生涯で最も滑稽な論争に

640
00:35:18,285 --> 00:35:20,370
変えてしまった

641
00:35:26,126 --> 00:35:30,047
疑惑騒動は収束しません

642
00:35:31,381 --> 00:35:35,427
次は連邦裁判所のようです

643
00:35:36,720 --> 00:35:39,973
{\an8}今世紀最大の犯罪のように

644
00:35:37,471 --> 00:35:39,973
ジョナサン・クラフト
クラフト・グル—プ会長

645
00:35:39,973 --> 00:35:42,351
NFLの弁護団は扱った

646
00:35:43,685 --> 00:35:46,730
理由は分からないが長引かせ

647
00:35:46,730 --> 00:35:49,816
大騒動を生み出した

648
00:35:50,484 --> 00:35:54,071
NFLのためにはならなかった

649
00:35:55,030 --> 00:35:58,450
私は不思議だった

650
00:35:58,450 --> 00:36:02,454
なぜあんなに
時間と費用を費やすのか?

651
00:36:03,455 --> 00:36:07,000
{\an8}NFLには他の問題もあった

652
00:36:05,040 --> 00:36:07,000
ハワ—ド・ブライアント
ESPN コラムニスト

653
00:36:07,000 --> 00:36:10,921
〝スタ—選手が
暴力により解雇〟

654
00:36:07,793 --> 00:36:10,921
{\an8}家庭内暴力の問題がある

655
00:36:10,921 --> 00:36:15,592
〝練習?
選手とコ—チは窮地に〟

656
00:36:11,630 --> 00:36:14,007
雇用の問題もあった

657
00:36:15,008 --> 00:36:19,263
そうした問題を置いて
これに集中したのは

658
00:36:19,263 --> 00:36:22,558
ペイトリオッツだからだ

659
00:36:27,479 --> 00:36:29,773
NFLに関する速報です

660
00:36:29,773 --> 00:36:31,483
コミッショナーは

661
00:36:31,483 --> 00:36:35,445
ブレイディの出場停止を支持

662
00:36:35,445 --> 00:36:39,867
現在のNFLで
トップクラスの人気QBです

663
00:36:41,660 --> 00:36:46,748
キャンプ前に声明を出したかった

664
00:36:46,748 --> 00:36:50,794
ブレイディの上訴で私は願っていた

665
00:36:50,794 --> 00:36:55,132
それに際する説明に
グッデル氏が納得し

666
00:36:55,132 --> 00:36:57,593
出場停止を取り消すと

667
00:36:58,135 --> 00:37:01,805
だがNFLを
信じるのは間違いだった

668
00:37:03,640 --> 00:37:07,978
我々は戦いには勝ちたい

669
00:37:07,978 --> 00:37:09,354
どの戦いでも

670
00:37:10,898 --> 00:37:15,777
だが究極の
権限を持つのはグッデルだ

671
00:37:16,695 --> 00:37:18,989
我々は勝てない

672
00:37:18,989 --> 00:37:21,575
終わりにしたかった

673
00:37:22,159 --> 00:37:26,163
本件については今後何も話さない

674
00:37:26,163 --> 00:37:30,918
{\an8}球団の全員にも
同じ対応をしてもらいたい

675
00:37:32,169 --> 00:37:35,297
振り返ってどう思う?

676
00:37:35,297 --> 00:37:39,259
ウェルズ報告書とNFLの調査に

677
00:37:39,259 --> 00:37:41,303
何か言いたい?

678
00:37:42,513 --> 00:37:43,514
いいや

679
00:37:45,933 --> 00:37:49,603
もちろん思うことはあるけれど

680
00:37:49,603 --> 00:37:51,897
共有したくはない

681
00:37:51,897 --> 00:37:55,526
前進を考えることが大切だから

682
00:37:55,526 --> 00:37:57,277
ありがとう

683
00:37:57,277 --> 00:38:00,197
みんなに吐かれた毒は

684
00:38:00,197 --> 00:38:03,951
僕の理解をはるかに超えていた

685
00:38:03,951 --> 00:38:06,662
空気圧の問題じゃなく

686
00:38:06,662 --> 00:38:08,622
アメフトの伝説だ

687
00:38:10,374 --> 00:38:12,584
でも当時は疲れ果てた

688
00:38:14,419 --> 00:38:16,922
だからロープに手をかけた

689
00:38:16,922 --> 00:38:19,633
“もうたくさんだ”ってね

690
00:38:20,926 --> 00:38:25,097
ブレイディは4戦に出場しません

691
00:38:26,348 --> 00:38:29,810
2016年
トレ—ニングキャンプ

692
00:38:31,395 --> 00:38:34,690
トムには大打撃だった

693
00:38:34,690 --> 00:38:38,402
{\an8}チ—ムの一員として
フィ—ルドに出たい

694
00:38:39,069 --> 00:38:43,448
でもキャンプの後は
4試合に出場できない

695
00:38:43,448 --> 00:38:46,076
彼はうんざりしていた

696
00:38:46,076 --> 00:38:47,244
ハイク!

697
00:38:48,662 --> 00:38:50,539
激怒してた

698
00:38:50,539 --> 00:38:51,748
だめだ!

699
00:38:51,748 --> 00:38:54,418
感じられたね

700
00:38:54,418 --> 00:38:58,338
“出場停止から戻ってきたら

701
00:38:58,338 --> 00:39:00,966
リベンジの雨を降らせる”と

702
00:39:03,468 --> 00:39:05,804
ぶっ潰せ

703
00:39:05,804 --> 00:39:09,558
トムは執念のプレーを見せるはず

704
00:39:10,309 --> 00:39:12,394
当然 怖い

705
00:39:12,394 --> 00:39:16,106
ほぼ全チームが言うはずだ

706
00:39:17,065 --> 00:39:18,233
“ヤバい”

707
00:40:45,237 --> 00:40:47,239
日本語字幕 グレイヴストック陽子