RŪPERTS MĒRDOKS PRIEKŠSĒDĒTĀJS, FOX CORPORATION
Patriots veiksme
slēpjas lieliskā līderībā.
Tas ir Roberta Krafta nopelns.
Roberts sevī iemieso amerikāņu sapni.
Viņš sāka ar mazumiņu, uzbūvēja dižu biznesa impēriju.
Patriots iemūžina sevi kā NFL uzvaru sērijas guvēju.
Viņš ir pazīstams kā Patriots,
tā arī NFL līderis.
Manuprāt, visi viņu apbrīno.
Pēc trešās Superkausa uzvaras
mediji mums pievērsa lielu uzmanību...
un mani uzaicināja
ceļojumā uz Krieviju.
SANKTPĒTERBURGA, KRIEVIJA 2005. GADA JŪNIJS
Kad ieradāmies, uzradās Putins.
VLADIMIRS PUTINS KRIEVIJAS PREZIDENTS
Īss, bet biedējošs vīrs.
Putins gatavojās runāt ar medijiem
un prasīja, lai nostājamies viņam aiz muguras.
Rūperts Mērdoks stāvēja man blakus.
Man kāds teica:
"Parādīsiet prezidentam Superkausa gredzenu?"
Superkausa gredzens ir milzīgs, ārišķīgs.
Es neteiktu, ka tas ir gaumīgs.
Bet... tā nēsātāji man nepiekritīs.
Izvilku gredzenu no kabatas un iedevu Putinam.
Viņš to uzvilka pirkstā, paskatījās uz mani.
Un teica: "Ar šo gredzenu varētu kādu nosist."
"Ar šo es varētu nosist."
Un, ziniet, viņš arī spētu.
Es nobrīnījos un teicu: "Prezidenta kungs,
jūs varētu nogalināt arī bez tā.
Jūs taču vadījāt VDK."
Viņš novilka gredzenu.
Es izstiepu plaukstu, bet viņš gredzenu paņēma sev.
Putins to ielika kabatā.
Trīs drošības dienesta darbinieki nostājās pie Putina un viņš aizgāja prom.
"Viņam ir mans gredzens!" Es teicu: "Ej un paprasi atpakaļ."
Viņš atbildēja: "Nē, es tā nevaru."
Teiksim tā, šis stāsts nonāca New York Post lapās.
VLADS: DĀRGUMS IR MANS!
Tas kļuva par starptautisku skandālu,
ka Putins nozaga manu gredzenu.
Saņēmu zvanu no Baltā nama.
Viņi teica: "Lai uzlabotu ASV un Krievijas attiecības,
būtu labi, ja jūs vēlētos uzdāvināt gredzenu."
Nespēju noticēt, cik lielu uzmanību visi šim pievērsa.
PUTINS PATRIOTS ĪPAŠNIEKAM PIEDĀVĀ LĒTU DĀRGLIETU
Taču, godīgi sakot,
mēs jau bijām pieraduši pie tik lielas uzmanības.
- Toms Breidijs... - Toms Breidijs...
Pats labākais spēlētājs.
Noķēra! Piezemējums!
Šobrīd labākā Nacionālās Futbola līgas komanda.
Patriots ir perfektuma iemiesojums.
- NFL vēsture! - O, jā!
Komanda ir sasniegusi neticamas augstienes.
IDEĀLIE PATRIOTS AR 38:35 UZVAR GIANTS
Patriots pēc daudzajām uzvarām...
manuprāt, skatītājiem komanda sāka apnikt.
Sasitamies ar krūtīm.
Austrālijā ir tāds izteiciens – garo magoņu sindroms.
Ja kāds ir ļoti veiksmīgs, citi uz to noskatās un vēlas nogāzt puķi.
Garo magoņu situācija.
PASAULES ČEMPIONI
Mūsu komanda spēlēja līmenī,
kas visus pārsteidza.
Visiem, kam laimējies būt šādā pozīcijā,
jāsaprot, ka greizsirdību un skaudību nav iespējams izārstēt.
Toms Breidijs ar savu ideālo dzīvi,
un ideālo sievu bija labs naida mērķis.
Kad kļūsti par pirmo numuru,
citi centīsies tevi nogāzt no troņa, kā vien spēj.
Breidij, Breidij!
AFC čempionātā Jaunanglijā
Colts spēkosies ar Patriots.
Uzvarētāji dosies uz 49. Superkausu Fīniksā,
lai cīnītos ar Sietlas Seahawks.
Breidijs padod Blauntam...
Viņš veic piezemējumu.
Piezemējums Jaunanglijai!
Jaunanglija ir vadībā ar 7:0. Nav pagājušas pat piecas spēles minūtes.
Līdzšinējais Patriots spēlētājs Ādams Vinatieri atgriezies Jaunanglijā.
Spēlēju Indianapolisas Colts kopš 2006. gada.
AFC čempionātā Colts bija, iespējams, Jaunanglijas lielākais drauds.
Teiksim tā – mēs ļoti necietām Patriots.
Vienīgie, kas varētu mūs atturēt no Superkausa,
bija Jaunanglijas Patriots.
Develins atkopjas no sitiena.
Piezemējums Jaunanglijai!
Pirmajā ceturksnī rezultāts ir 14:0.
Mums vienmēr šķita, ka viņi nevar būt tik veiksmīgi.
Tādēļ veltījām daudz laika,
lai saprastu, vai viņi kaut ko dara citādāk.
Breidij, Breidij, Breidij...
Tā AFC čempionāta spēle savā ziņā bija kā kronēšana.
Patriots posās uz Superkausu.
Bet, nezinot medijiem,
nezinot līdzjutējiem...
nezinot pašiem Patriots...
Colts tika informēti
no Patriots iepriekšējā pretinieka Baltimoras Ravens puses,
ka Patriots manipulē ar futbola bumbām.
Savukārt Colts e-pastā uzrakstīja NFL, ka Patriots šmaucas.
NFL gaidīja, kas notiks tālāk.
Organizācija tika informēta pirms spēles.
Colts atlika sagrābt Patriots bumbu.
Bumbu pārtver Dakvels Džeksons.
Dakvels Džeksons pārtvēra Tomu Breidiju,
devās uz laukuma malu un pēkšņi Colts ekipējuma personāls
baksta bumbu, lai atrastu pierādījumus par šmaukšanos.
Šādi aizsākās viens no jocīgākajiem skandāliem NFL vēsturē.
BOSTONA, MASAČŪSETSA
Skaidrs kā diena,
ka pēc katras lielākas Patriots uzvaras
būs skatītāji, kas Bilu Beličeku un viņa kolēģus
apsūdzēs krāpniecībā, lai uzvarētu.
Jaunākā, neticamākā teorija – zema spiediena futbola bumbas.
Bumbu spiediena skandāls.
- Bumbu spiediena... - ...skandāls.
- Zema spiediena... - ...bumbu skandāls.
Spiediena skandāls.
Viens no uzticamākajiem ESPN žurnālistiem,
Kriss Mortensens,
tvītā ierakstīja, ka 11 no 12 bumbām bija ar ievērojami pazeminātu spiedienu.
Pusstundu pirms spēles sākuma
tās bumbas atgriež komandai, noliekot soliņu zonā.
Un kuram tajā brīdī... ir kontrole pār šīm futbola bumbām?
Ieguvums, spēlējot ar zema spiediena bumbu?
To ir vieglāk saķert un noķert, it īpaši sliktos laikapstākļos.
Tā komanda ir gatava, citēju:
"Darīt visu, lai tikai uzvarētu."
Šī nav pirmā reize, kad apiet likumu ar līkumu.
Šo pieredzējām ar spiegošanas skandālu pirms septiņiem gadiem.
Es tobrīd teicu: "Ja tā ir tiesa, tad Bilam Beličekam jādodas prom."
Šādi nevar darīt.
Tā tiek apdraudēta sporta reputācija.
Labi, nu, sāksim ar...
futbola bumbu tēmu.
Kad pirmdien ierados darbā, biju pārsteigts...
lasot mediju rakstus par futbola bumbām.
Manas trenera karjeras laikā
neesmu ar spēlētājiem runājis
par futbola bumbu gaisa spiedienu.
Mēs visi zinām, ka saspēles vadītājiem, spērējiem
ir īpašas bumbu prasības.
Un Toma prasības
par viņa bumbām ir kas tāds, par ko viņš var pastāstīt
daudz plašāk nekā es spētu.
Paga! Tiešām?
"Mūsu saspēles vadītāji? Viņi labāk pastāstīs. Vaicājiet saspēlei."
"Vaicājiet Tomam. Viņš zinās."
"Jāprasa saspēles vadītājam."
Pateicu visu, ko zinu.
Beličeks šeit saprata,
ka spiegošanas skandāla dēļ
viņu uzskatīs par grēkāzi.
Man par šo nav cita skaidrojuma.
Tāpēc viņš gribēja būt drošs, ka varēja...
mazgāt rokas nevainībā.
Mēs parūpēsimies,
lai turpmāk mēs neradītu šādu situāciju.
Vai treneris Beličeks tikko pameta saspēles vadītāju zem tanka?
Viņš pameta Tomu Breidiju vilkiem.
Saspēles vadītāja, Toma Breidija, vaina.
Čau, visiem. Kā iet?
Tom, kad un kā, iespējams, mainījāt bumbu spiedienu?
TOMS BREIDIJS SASPĒLES VADĪTĀJS
Ziniet, man nebija, nu... Es nekādā veidā nemanipulēju ar bumbām.
Kad pirmdien pamodos, tā bija pirmā reize...
Kad par to dzirdēju.
Tom, rodas daudz neērtu jautājumu.
Daudzi, kas jūs uzskatīja par elku, nezina, ko domāt.
Jūsu fani sev uzdod jautājumu: "Kas noticis ar mūsu varoni?"
Vai Toms Breidijs ir krāpnieks?
Man tā nešķiet.
Man šķiet, ka vienmēr esmu spēlējis noteikumu rāmjos.
Nekad necenstos pārkāpt noteikumus.
Manuprāt, jāspēlē godīgi.
Vienmēr tā esmu domājis.
Sākumā par to tikai pasmējos.
No daudziem strāvoja spriedze un naids
Patriots panākumu dēļ.
Kaut varētu jums sniegt atbildes uz jūsu jautājumiem,
bet man to nav.
Jūsu līdzjutēji skatās.
Ja viņi ieskatīsies tajā kamerā,
ko jūs teiksiet Patriots faniem?
Ko jūs gribat, lai saku? Es nezinu.
Sakiet, ko vien vēlaties.
Jūs esat boss.
Visi viņu bombardēja ar jautājumiem. Šķiet, viņš samulsa.
Viņa ego bija aizskarts.
Breidijs nereaģēja labi.
Viņš nebija labākajā formā.
Sajutos kā lapseņu pūznī.
Toms Breidijs atbildēja uz jautājumiem 31 minūti.
Viņš saņēma žurnālistu belzienus,
bet uzstāja, ka neko nezina, nav pamanījis.
Toms Breidijs teica: "Es nemanipulēju ar bumbām."
- Labi, kurš tad? - Kurš?
Kurš tad?
Manuprāt, šobrīd ir svarīgāk noskaidrot,
kāpēc futbola bumbām bija zemāks spiediens?
Kā tas notika?
Paldies jums. Arlabunakti.
Pēc Breidija preses konferences radās vēl vairāk jautājumu.
Pēc dažām dienām NFL teica: "Noskaidrosim, kas noticis."
Mēs veicam rūpīgu un objektīvu izmeklēšanu.
Meklēsim atbildes uz diviem jautājumiem.
Kāpēc dažas no spēlē izmantotajām bumbām
neatbilda noteikumiem?
Vai tā noticis apzinātas rīcības rezultātā?
NFL kopā ar Tedu Velsu uzsāka neatkarīgu izmeklēšanu.
NFL nolīga Tedu Velsu, patiesi neatkarīgu advokātu.
Velss ir panākumu atslēga, jo viņš visu noskaidros.
Teds Velss bija liels dūzis.
Viņa advokāta prakse aizstāvēja tabakas ražotājus.
Rodžeram Gūdelam nolīgstot tādu vīru kā Teds Velss, lai veiktu izmeklēšanu,
radās aizdomas, ka kaut kas tiešām ir noticis.
Un pēkšņi nedēļu pirms Superkausa
skaudīgās baumas par zema spiediena bumbām
meta ēnu pār jebko citu.
49. SUPERKAUSS 2015. GADA 1. FEBRUĀRIS
Jaunanglijas Patriots šajā Superkausā ir jāuzvar.
Ja viņi zaudēs,
visi tā vien teiks:
"Tā notiek, ja liek spēlēt godīgi!"
Uz spēles ir likta Jaunanglijas Patriots pēctecība.
Manuprāt, Tomam Breidijam ir šis tas jāpaskaidro.
Visa Amerika viņu pēta ar aizdomīgu aci.
Izrādās, ka Tomijs nemaz nav ideāls.
Šīs divas nedēļas Tomijam bija smagas.
Viņš šo visu...
nespēja nesagremot.
Kad bija spiediena skandāls,
Toms šajā situācijā... bija kā zibensnovedējs.
Viņš uzrunāja mūs, komandas biedrus. Varēja manīt, ka viņš ir satraucies.
Viņš teica: "Es tā nekad nedarītu.
Es neliktu uz spēles sezonu.
Apsūdzības nav patiesas."
Viņš mūsu priekšā raudāja.
TOMS BREIDIJS, 12
Toms var būt ugunīgs,
bet viņš var būt arī maigs, emocionāls.
Viņš pamatīgi pārdzīvoja bērnu dēļ.
Bērni, pārnākot mājās no skolas,
stāstīja, ko viņiem teica draugi
vai skolotāji.
Es jutu viņam līdzi.
AIZIET PATRIOTS!!! MĪLAM TEVI, TĒTI!!!
Kad mērķē uz tevi, to var izturēt.
Kad cieš tavi mīļie, kļūst grūti.
Krāpnieks! Krāpnieks!
Esam bijuši mačos, kur skatītājiem nepatika brālis,
bļaujot rupjības,
bet šoreiz bija citādāk, jo uzbruka viņa raksturam.
Skatītāji viņam neticēja.
Krāpnieks! Šmauceklis!
AFC čempioni, Jaunanglijas Patriots.
PATRIOTS PRET SIETLAS SEAHAWKS
Breidiju ģimenei
bija ārkārtīgi grūti.
Cietu ne tikai es, bet arī mana sieva...
Viņai lūza sirds.
Jo viņas dēls nav melis.
Kā mamma jutos bezspēcīga.
Kad bērni ir mazi,
vari viņus apskaut vai novērst problēmas.
Un, redzot Tomiju cīnāmies,
saproti, ka nekādi nevari palīdzēt.
Taču uz futbola laukuma Tomijam bija iespēja
pierādīt visai pasaulei, ka viņš uzstāda spēles noteikumus.
Labi. Aiziet, džeki!
Sadodam viņiem pa mizu!
Viens, divi, trīs! Superkausa čempiņi!
Breidijs met. Noķerts. Lafels veic piezemējumu.
Gribējām sakaut Seahawks.
Es teiktu, ka viņi bija iedomīgi.
Vilsons.
Padots Linčam.
Piezemējums!
Pārsvars svārstījās pa labi, pa kreisi...
Breidijs veic tālo metienu pa labi.
Gronkovskis noķer un piezemējums!
...komandām gūstot punktus.
Noķēra! Piezemējums!
Tā bija kārtīga milžu cīņa.
Māņkustība. Metiens bez pretestības.
Dags Boldvins veic piezemējumu!
Spēle kļūst asa.
Šovakar, iespējams, visu nakti spēlēsim.
Toms Breidijs mums vakar teica:
"Nav spēles, kurā gribētu uzvarēt vairāk par šo."
Atlikušas piecas minūtes, trīs punktu pārsvars.
Ei, šovakar spēlējam kā čempiņi!
- Tas mums vajadzīgs. Gatavi? - Gatavi!
54! Aiziet!
Otrais piegājiens pie 11 jardiem.
Breidijs met,
Gronkovskis noķer.
Zonas ieņemšanas mēģinājums.
Ei, 50!
Toms paskatās ka kreisi.
Met Edelmenam.
Piezemējums Patriots labā!
Viņi atguva pārsvaru!
Piezemējums. Esam atkal zirgā.
Tuneļa galā tomēr ir gaisma.
Četru punktu pārsvars.
Pēdējā ceturksnī bija četru punktu pārsvars.
Ir dievīgi, kad atlikušas sešas minūtes un tev ir bumba.
DŽOŠS MAKDANIELS UZBRUCĒJS
Kad atlikušas divas, bet bumbas nav, tā gan nav.
Atlikusi pusotra minūte.
Laba piespēle saspēles vadītājam.
Rasels met pa labi.
Kērss ķer, bet neizdodas pabeigt piespēli.
Malkolms Batlers veica labu gājienu.
Kērss noķēra? Viņš noķēra atlēkušo bumbu! Neticami!
Kas par izspēli!
Jauniņo, Malkolmu Batleru, šoreiz pieveica.
Gatavojoties mačam, visus izpētīju.
Bet neveltīju daudz laika Malkolmam Batleram,
jo viņš ilgu laiku nespēlētu.
Atlikusi minūte un sešas sekundes.
Pēc piespēles devos uz laukuma malu.
Neviens neko neteica.
Bet to varēja sajust.
Kļuva...
samērā kluss un...
šķita, ka visi...
MALKOLMS BATLERS MALĒJAIS AIZSARGS
...visu cerības ir apsīkušas.
Pagājušogad strādāju ātrās ēdināšanas iestādē.
Taču kā jauniņais pirmajā gadā NFL līmenī devos uz Superkausu.
Zināju, ka darīju visu savos spējos, bet sasodīts, šķita,
ka, ja zaudēsim, tad manis dēļ.
Sietla pārrunā stratēģiju.
Viņi atpaliek par četriem punktiem, bet var izlīdzināt.
Atlikušas 33 sekundes.
Šķita, ka man nebūs vēl vienas iespējas
atgriezties spēlē.
Bet pēkšņi treneris teica: "Trijnieks uz vārtiem."
Nodomāju: "Nu, Malkolm, aiziet!"
Trijnieku uz stūri!
Aiziet, Malkolm!
Otrā ieņemšana pie vārtiem.
Izspēles laiks – piecas sekundes.
Skatījos uz Rasu. Nodomāju:
"Viņš par daudz uz šo pusi skatās.
Tik daudz."
Vilsons aši met.
- Un būs... - Ir labi!
Pārtverts! Malkolms Batlers pārvēra!
Malkolms Batlers pieskrēja priekšā metienam.
Nevar būt!
Zaudēju savaldību. No prieka lēkāju gaisā.
Malkolms Batlers – nereāli.
Jaunanglijas Patriots ir NFL čempioni.
Batlers ir Superkausa varonis.
Es sāku raudāt.
Vienkārši bija lemts uzvarēt.
Sasveicināmies ar džekiem.
Aizvadījām desmit gadus bez Superkausa uzvaras.
Divus zaudējām. Bez viņa nebūtu ieguvuši Superkausu.
Malkolm, nopietni, vecīt?
Kas par izspēli!
- Neticami, vecais! - Paldies.
Malacis!
Manuprāt, tā bija viena no labākajām izspēlēm
Superkausa vēsturē. Tik fantastiska!
Tas bija viens no labākajiem komplimentiem dzīvē,
kad Toms Breidijs man tā pateica.
2014. GADA ČEMPIONI
Šī ir mūsu ceturtā Superkausa uzvara
pēdējo 14 gadu laikā.
Jā, vecais!
Šovakar Patriots atkal ir pasaules čempioni.
Jaunanglijas Patriots...
ir NFL čempioni.
49. SUPERKAUSS, UZVARAS PARĀDE 2015. GADA 4. FEBRUĀRIS
Protams, pēc bumbu skandāla,
tagad piedzīvojam Jaunanglijas pēctecības sarežģītāko posmu.
Tā vietā, lai runātu par Superkausu,
visi domā tikai par zema spiediena bumbām.
Toms Breidijs uzvarēja savu ceturto čempionātu,
lai arī līga pārbaudīja futbola bumbas.
Manās acīs viss noskaidrojās, Tomam Breidijam atnesot vēl vienu uzvaru.
Breidij! Breidij!
Bet tā nebūs mūžīgi,
it īpaši, kad NFL taisnības dzirnas joprojām maļ.
PĒC TRIM MĒNEŠIEM 2015. GADA 6. MAIJS
Jaunākās ziņas. Bumbu skandāla atskaite ir publicēta.
NFL tikko šo publicēja.
Lūk, Velsa apjomīgā atskaite. Kopumā 243 lappuses.
PATRIOTS ŠMAUCĀS? "DRĪZĀK JĀ NEKĀ NĒ"
Ilgi gaidītajā atskaitē secināts, ka visdrīzāk
Jaunanglijas Patriots darbinieki
samazināja bumbu spiedienu AFC čempionāta mačā
un ka Toms Breidijs par šo praksi ir kaut ko zinājis.
Toms Breidijs, citēju:
"Bijis informēts par zema spiediena bumbām."
Kad Velsa atskaite bija pieejama,
bija grūti nesecināt, ka Breidijs bija ieinteresēts,
lai bumbas... būtu pietiekami mīkstas.
Velsa atskaitē uzreiz bija norādīts,
pat pierādīts, ka Patriots bumbu pārzinim bija iespēja
samazināt bumbu spiedienu.
Izmeklēšanā bija minēts, ka ir iegūti novērošanas kameru ieraksti,
kur tas fiksēts.
Līga pēta video pierādījumus.
Savukārt identificētā aizdomās turamā persona,
kas paņēma minētās bumbas, tiek izprašņāta aiz slēgtām durvīm.
Skandāla izmeklēšana tagad ir fokusēta
uz pusotras minūtes atpūtas pauzi,
kuru paņēma Patriots ģērbtuvju pārzinis
pirms AFC čempionāta mača.
Ierakstā bija redzams, ka bumbu puisis tās nesa uz tualeti.
Fakts, ka viņš tur devās ar bumbām, rosināja zināmas aizdomas.
Kāpēc viņš neatstāja bumbas ārā?
Ko viņš darīja pusotru minūti?
Vai viņš iztukšoja savu pūsli?
Vai tomēr futbola bumbas?
Velsa atskaitē secināts, ka šajā laikā
viņš visdrīzāk samazināja bumbu spiedienu.
Eļļu ugunij kā iespējamu pierādījumu piešāva,
īsziņas.
Īsziņas starp Patriots ģērbtuvju
un ekipējuma pārzini norāda uz Breidija vainu.
Figurē aizdomīgas lietas.
Vairākās īsziņās pieminēts, ka vajadzīga adata.
Viņu rīcībā ir īsziņas, veikto zvanu saraksti.
Tajās piefiksēts, ka ekipējuma pārzinis tika jokodamies minēts kā "nolaidējs".
Manuprāt, džeks, kuru sauc par "nolaidēju",
pavisam noteikti varētu...
bumbām nolaist gaisu.
Šie nav neapgāžami pierādījumi,
bet tie ir labi netiešie pierādījumi.
Šeit slēpjas problēma Velsa atskaitē.
Viss bija secināts. Nebija nekā konkrēta, kas norāda uz vainu.
Velsam vajadzēja Breidija vainu apstiprinošu faktu...
...kurš noliedza, ka bumbu zēni būtu rīkojušies pašrocīgi,
tāpat vien nolaižot bumbām spiedienu.
Vai ir kas tāds, kas pierāda Toma vainu?
Izmeklētāji ar kāru aci skatījās uz Toma Breidija telefonu.
Jaunumi zema spiediena bumbu skandālā.
Līga atklāja, ka Toms Breidijs iznīcinājis savu tālruni,
kad izmeklētāji vēlējās to izpētīt.
Viņš teica, ka tā mēdz bieži darīt.
Ik pa laikam viņš nopērk jaunu telefonu.
Un asistentam prasot, lai iznīcina veco,
jo tad neviens nevarēs izvilkt ārā datus vai to izmantot.
Breidijs iznīcināja savu tālruni.
Tā dēļ sākās jauns skandāla vilnis.
KRĀPNIEKS
Kritiķi iztēlojas brīdi,
kad NFL lūdza apskatīt Toma Breidija telefonu.
Ikviens normāls cilvēks
šo izlasītu un teiktu: "Viņi šmaucās, meloja."
- Iespējams, krāpušies... - Krāpās.
To sauc par krāpšanos.
Viņš zināja, nolāpīts!
Viņš zināja, ka bumbām nolaiž gaisu.
Nolāpītais šmauceklis!
Visi teica:
"Jūs esat krāpnieki. Vienmēr tādi esat bijuši.
Un, skat, atkal turpināt. Mums ir līdz kaklam."
NFL, pēc mūsu rīcībā esošās informācijas,
atstādināja Tomu Breidiju no četriem mačiem bez samaksas.
Pirmās četras spēles no nākamās sezonas.
Viņi patiešām ķeras
pie paša spožākā spēlētāja rīkles.
Es patiesi cienu Tomu Breidiju,
bet noteikumi ir jāpiemēro.
Tie attiecas uz jebkuru...
Ik reizi, kad tiek pārkāpti noteikumi,
mans pienākums ir pārkāpumu izskatīt bez emocijām
un bez cita skatījuma,
kas neatbilst patiesajai rīcībai,
un jātiek ar to galā.
Taču pārējā pasaulē tas kļuva par...
Bet es nedzīvoju pārējā pasaulē.
Mana dzīve ir cieši saistīta ar līgu un to,
kā šo pienācīgi atrisināt.
Grandiozi jaunumi.
Baumo, ka, iespējams, Rodžera Gūdela attiecības
ar Robertu Kraftu viņam liktu Patriots pasaudzēt,
taču šoreiz tā vis neizskatās.
Viņš ir skaidri izvēlējies stingrāku sodu, kas...
Kad NFL paziņoja savu stingro nostāju,
es sapratu, ka līga nav mūsu draugs.
Iespējams, manu labo attiecību dēļ ar komisāru Gūdelu,
viņam bija jārīkojas skarbāk,
lai viņu neapsūdzētu favorītismā vai nespējā pieņemt lēmumu.
TIEŠI PA BUMBĀM
Šis ir tiešs paziņojums Robertam Kraftam.
Gūdels saka: "Visi domā, ka esmu draugos ar Robertu Kraftu.
Paskat, tikai!"
Rodžers Gūdels noteikti saka: "Paldies Dievam,
varu izrādīt, ka esmu skarbs. Varu pielietot dzelzs dūri."
NFL komisārs, Rodžers Gūdels,
strādā komandu īpašnieku labā.
Jā, arī Roberta Krafta labā.
Taču vairāki īpašnieki nepriecājās,
kā Rodžers Gūdels atrisināja spiegošanas skandālu.
Bija manāmas dusmas un aizvainojums
no citu komandu īpašniekiem, kas Gūdela ausī iečukstēja:
"Tev ir jārīkojas.
Pēc spiegošanas skandāla nesodīji. Tagad arī ļausi izķepuroties?"
Šoreiz tā vietā, lai sistu pa pirkstiem, belza ar dūri.
Manuprāt, šī situācija pārtapa raganu medībās.
Toms Breidijs kļuva par raganu, kuru pakārs Seilemā.
SEILEMA, MASAČŪSETSA
Kad pirms četriem mēnešiem sarunājām interviju,
bija nedaudz citādi apstākļi.
Taču šajā telpā ir pamatīgs zilonis.
Kur?
Iespējams, jūs vienīgais to neredzat.
Tātad, Tom, nesen bijāt ziņās. Teda Velsa atskaite ir publicēta.
Vai Superkausa tituls ir apdraudēts? Iespējams, to atņems?
Kā jums šķiet?
Man arī tā liekas.
Kad Velsa atskaiti publicēja,
Jaunanglieši jau sāka asināt nažus.
Fani metās uz ielām un zaudēja galvu spiediena skandāla dēļ.
Vērtīgākais spēlētājs!
Tom, šķiet, izvēlējāties draudzīgu vietu, kur viesoties.
Paldies jums, ka atnācāt.
Patriots līdzjutēji bija nikni un metās atbalstīt Tomu.
Bumbu spiediena skandāls ir pats stulbākais sporta vēsturē.
Viņi atstādināja Tomu Breidiju četras dienas,
jo, redz, viņš neiedeva savu telefonu!
Un par to, ka viņa draugu dēvē par "Nolaidēju".
Ja man būtu ziepes par to, kā mani sauc draugi,
ar mani būtu cauri.
Es tik neuzticamai organizācijai kā NFL
nekad nedotu savu telefonu, lai izpētītu manus e-pastus.
Lūk, Bens Afleks. Redzēji?
Jā, redzēju. Viņš kļuva... visai aizkaitināts.
- Klau, Bostonas fani... - Jā, pamatīgi!
Mēs esam nedaudz jukuši. Un mēs šo uztveram nopietni.
Jūs mediji, zebiekstes tādas,
nevarējāt izturēt, ka viņš izskatās kā filmu zvaigzne,
ka viņa draudzene ir supermodele.
Jums, nesportiskajiem žurnālistiem, viņš atgādina,
cik daudz reižu jūs skolā negribēja ņemt komandā.
Tāpēc viņu neliekat mierā.
Citi fani nespēja atzīt, ka nevarēja mūs sakaut.
Viņi kļuva par raudošām meitenītēm, sakot:
"Tas... tā... futbola bumba svēra nedaudz mazāk." Vai ne?
Šaujat dillēs.
Atbrīvojiet Tomu Breidiju!
ATBRĪVOJIET 12. NUMURU BREIDIJS
Patriots un viņu fani
gribēja aurot skaļā balsī jebkuram:
"Hei! Nē, nav tā, kā izskatās."
Lūk, pierādījumi. Toms Breidijs nešmaucas.
Viņš gribēja pierādīt, ka Toms Breidijs nebija vainīgs
pie bumbu spiediena, bet laikapstākļi.
Daļa fanu runāja par zinātni
un par ideālas gāzes likumu.
Tīrākā fizika.
Tā arī notiek ar futbola bumbām aukstā laikā.
Citi norādīja uz nekvalitatīvu žurnālistiku.
Mortensens neprecīzi apgalvoja,
ka 11 no 12 Jaunanglijas Patriots bumbām
svēra par kilogramu mazāk.
Viņa teiktā dēļ radās bumbu spiediena skandāls.
Citi teica: "Visi tā dara."
Mēs zinām, ka manipulācijas ar futbola bumbām ir normāla prakse.
Es izveidoju rakstu par to,
ko saspēles vadītāji darīja ar bumbām pirms spēles.
Bija spēlētāji, kas tās mazgāja veļas mašīnā.
Bija daudz nopietnākas lietas par spiedienu.
Vai Toms Breidijs nolaida bumbām gaisu?
Iespējams, bet par ko mēs tagad runājam?
Man vienkārši... Pēc tik daudz gadiem joprojām nespēju noticēt.
Atbrīvojiet Tomu Breidiju!
NFL KLAUNU TIESA, DARIET SAVU DARBU! ATBRĪVOJIET BREIDIJU!
Rodžers nerullē!
Es kā fans esmu vīlies,
redzot kā tie biroja darbinieki netiek sodīti par šādu noziegumu.
Atbrīvojiet Tomu Breidiju!
Kad Tomu Breidiju atstādināja, mēs, fani, bijām nikni.
Man ir uzņēmums Bostonā.
Daudzi mani darbinieki prasīja: "Ko mēs darīsim?
Mēs taču nepadosimies.
Mēs gribam cīnieties līdz nāvei."
Šodien ir 12. maijs.
Gatavojamies parunāt ar komisāru.
Mēs ieiesim iekšā, teiksim: "Gribam tikties ar Rodžeru Gūdelu."
Pieļauju, ka viņš negribēs satikties.
Un tajā brīdī mēs metīsimies pie zemes, saslēdzoties rokudzelžos.
Citiem būtu jāsaprot par uzņēmumu Barstool,
ka mēs neesam ļoti pārdomāta organizācija.
Kāds teica: "Ei, ejam uz NFL biroju."
Es atbildēju: "Labi, ejam mājās, paņemam lietas un ejam!"
Atbrīvojiet Breidiju, atlaidiet Gūdelu!
Riņķojām pa marša apli,
kādā parasti cilvēki protestē, un iegājām NFL birojā,
parunājām ar sekretāri. Viņa prasīja: "Jums ir sarunāta tikšanās?"
Sapratām, ka tālāk netiksim,
tāpēc cits ar citu saslēdzāmies rokudzelžos, prasījām sarunu ar komisāru.
Ļaujiet uzdot Rodžeram piecus jautājumus un iesim mājās.
Kāpēc viņš meloja? Kāpēc neciešat Tomu Breidiju?
Kā varat kādu sodīt bez pierādījumiem?
Gribat, lai jūs aiztur policija?
Nē, tikties ar Rodžeru Gūdelu.
Nu, labi, tad draud apcietināšana.
Policija jau brauc šurp.
Atbrauca policija, mūs iemeta izolatorā.
Atbrīvojiet Deividu Portnoju!
Neciešat, jo neesat tādi kā mēs!
Neciešat, jo neesat mēs!
Ja tā padomā, tik stulba iemesla dēļ
bija tāds juceklis. Ilgu laiku gāja traki.
Iespējamās krāpniecības skandāls,
kurā iesaistīta viena no labākajām komandām
sporta vēsturē,
turpina prasīt daudz laika un uzmanības.
Spiediena skandāls
no futbola laukuma pārmeties tiesas zālē.
Breidijs pārsūdz četru spēļu atstādināšanu.
Mums jāparunā par tiesas zāles zīmējumiem.
Redziet, Toms Breidijs ir ļoti skaists vīrietis.
Bet šajā zīmējumā?
Jūsuprāt, šim stāstam jāvelta daudz uzmanības?
Tā, padomāsim. Jemenas valdība ir kritusi.
Francijā ir teroristu grupas.
Un visi televīzijas kanāli sāka ziņas ar spiediena skandālu.
Ak dieniņ, jā!
Šim stāstam bija jābūt niecīgam.
Bet mēs runājam par Patriots.
Tādēļ šis ir pilsētas svarīgākais stāsts.
Svarīgākās ziņas. Jauni pavērsieni spiediena skandālā.
Turpināsim ziņas. Divu japāņu liktenis Daīš gūstā ir neskaidrs.
Neprāts, nu.
VAI SPIEDIENA SKANDĀLS "UZPUMPĒS" REITINGUS?
Taču, ieskatoties reitingos,
tie kāpa teju debesīs.
Bostona uzvar, jo krāpjas.
Zinājāt, ka trīs mačos Bostona izmantoja brūnu volejbola bumbu?
Ir tik viena lieta, kam varat nolaist spiedienu.
Šiem riekstiem!
NFL, mediji,
līdzjutēji visā pasaulē,
mēs šo necilo notikumu
pārvērtām par vienu no muļķīgākajiem skandāliem,
kādu vien atceros savā mūžā.
Futbola bumu skandāls
profesionālajā sportā nepazudīs.
NFL spiediena skandāls, šķiet, iesoļo federālās tiesas zālē.
NFL advokātu ieskatā
noticis gadsimta graujošākais noziegums.
Kaut kādu iemeslu dēļ viņi izvēlējās novilcināt procesu
un radīt zināmu apjukumu.
Manuprāt, tas NFL kaitēja.
Vismaz nepalīdzēja.
Atceros šo skatāmies, nodomāju:
"Kāpēc šim veltāt tik daudz laika un naudas?"
Manuprāt, tajā pašā laikā...
NFL ZVAIGZNE ATLAISTA UZFILMĒTS BRUTĀLS UZBRUKUMS
...NFL bija problēmas ar vardarbību ģimenē.
NFL bija problēmas ar darba likumu.
TRENIŅŠ? NFL SPĒLĒTĀJIEM, TRENERIEM NAV NAUDAS
Šie temati tika nolikti maliņā, lai runātu tikai par šo,
jo, redz, tie taču ir Patriots.
Jaunākās ziņas no NFL.
NFL komisārs Rodžers Gūdels neatsakās no četru spēļu atstādināšanas,
kas piemērota saspēles vadītājam Tomam Breidijam.
Populārais spēlētājs pēc daudzu cilvēku domām
šobrīd patiesībā pārstāv visu NFL.
Manuprāt, svarīgi šodien teikt runu,
pirms sākam treniņnometni.
Cerēju, ka Toma Breidija apelācija pie līgas sirdsapziņas
sniegtu Rodžeram Gūdelam labu iemeslu,
lai atceltu viņam piešķirto sodu.
Es kļūdījos, uzticoties līgai.
Kad cīnāmies, vēlamies uzvarēt
jebkuru no mūsu kaujām.
Taču galu galā Gūdelam bija gala vārds.
Šo kauju nevarējām uzvarēt.
Es gribēju, lai šis viss beidzas.
Pēc šīs konferences vairs par šo tēmu nerunāšu.
Tāpat ieteiktu darīt arī citiem organizācijas pārstāvjiem.
Labi, Tom, skatoties šodienas acīm,
vai vēlaties ko teikt par Velsa atskaites apgalvojumiem
un mēnešiem garo NFL izmeklēšanu?
Nē.
Protams, man ir daudz personīgu emociju un, nu...
Bet es nevēlos ar tām dalīties.
Gribu drīzāk domāt, kā dzīvot tālāk.
Paldies. Prieks tikties.
Es no citiem sajutu tādu indi,
kas nebija izskaidrojama.
Galu galā nebija runa tikai par zema spiediena bumbām.
Šobrīd jau tā ir futbola leģenda.
Bet tobrīd bija tik nogurdinoši.
Kādā brīdī nometu virvi, vairs nevilku uz savu pusi, teicu:
"Labi, pietiek." Vai ne?
Breidijs nespēlēs pirmajās četrās 2016. gada sezonas spēlēs.
2016. GADA TRENIŅNOMETNE
Protams, Toms saņēma niknākos belzienus.
Toms gribēja būt labs komandas biedrs, spēlēt uz laukuma.
Bet pēc treniņnometnes
viņš nevarēja spēlēt četrus mačus,
kas viņu saniknoja.
Aiziet!
Viņš bija pārskaities.
Nē!
Ziniet, bija sajūta,
ka brīdī, kad varēs spēlēt,
viņš atriebsies pilnīgi visiem...
Ei, sadodiet viņiem pa mizu!
Kad Toms Breidijs atgriezīsies, viņš spēlēs kā terminators.
Mums ir iemesls bailēm.
Daudzas komandas, ja ne pat visas, spēj pateikt tikai...
"Ak, nē."
Tulkoja: Mārtiņš Grīnbergs