1
00:00:16,642 --> 00:00:18,185
{\an8}RŪPERTS MĒRDOKS
PRIEKŠSĒDĒTĀJS, FOX CORPORATION
2
00:00:18,185 --> 00:00:20,020
{\an8}Patriots veiksme
3
00:00:20,020 --> 00:00:21,939
{\an8}slēpjas lieliskā līderībā.
4
00:00:23,106 --> 00:00:25,234
Tas ir Roberta Krafta nopelns.
5
00:00:25,692 --> 00:00:27,903
Roberts sevī iemieso amerikāņu sapni.
6
00:00:28,529 --> 00:00:31,698
Viņš sāka ar mazumiņu,
uzbūvēja dižu biznesa impēriju.
7
00:00:31,698 --> 00:00:37,663
Patriots iemūžina sevi
kā NFL uzvaru sērijas guvēju.
8
00:00:37,663 --> 00:00:41,375
Viņš ir pazīstams kā Patriots,
9
00:00:41,375 --> 00:00:42,668
tā arī NFL līderis.
10
00:00:43,877 --> 00:00:45,921
Manuprāt, visi viņu apbrīno.
11
00:00:48,966 --> 00:00:50,843
Pēc trešās Superkausa uzvaras
12
00:00:50,843 --> 00:00:53,387
mediji mums pievērsa lielu uzmanību...
13
00:00:54,388 --> 00:00:56,473
un mani uzaicināja
14
00:00:56,473 --> 00:00:58,851
{\an8}ceļojumā uz Krieviju.
15
00:01:01,770 --> 00:01:03,689
SANKTPĒTERBURGA, KRIEVIJA
2005. GADA JŪNIJS
16
00:01:09,278 --> 00:01:11,905
Kad ieradāmies, uzradās Putins.
17
00:01:13,866 --> 00:01:15,367
{\an8}VLADIMIRS PUTINS
KRIEVIJAS PREZIDENTS
18
00:01:15,367 --> 00:01:17,786
{\an8}Īss, bet biedējošs vīrs.
19
00:01:19,121 --> 00:01:22,749
Putins gatavojās runāt ar medijiem
20
00:01:22,749 --> 00:01:25,169
un prasīja,
lai nostājamies viņam aiz muguras.
21
00:01:25,169 --> 00:01:29,006
Rūperts Mērdoks stāvēja man blakus.
22
00:01:29,590 --> 00:01:30,674
Man kāds teica:
23
00:01:30,674 --> 00:01:33,844
"Parādīsiet prezidentam
Superkausa gredzenu?"
24
00:01:34,386 --> 00:01:38,473
Superkausa gredzens ir milzīgs, ārišķīgs.
25
00:01:38,473 --> 00:01:40,976
Es neteiktu, ka tas ir gaumīgs.
26
00:01:40,976 --> 00:01:44,479
Bet... tā nēsātāji man nepiekritīs.
27
00:01:45,022 --> 00:01:50,736
Izvilku gredzenu no kabatas
un iedevu Putinam.
28
00:01:54,072 --> 00:01:58,035
Viņš to uzvilka pirkstā,
paskatījās uz mani.
29
00:01:58,035 --> 00:02:01,955
Un teica:
"Ar šo gredzenu varētu kādu nosist."
30
00:02:01,955 --> 00:02:03,624
"Ar šo es varētu nosist."
31
00:02:03,624 --> 00:02:06,043
Un, ziniet, viņš arī spētu.
32
00:02:06,043 --> 00:02:09,295
Es nobrīnījos un teicu: "Prezidenta kungs,
33
00:02:09,295 --> 00:02:11,757
jūs varētu nogalināt arī bez tā.
34
00:02:11,757 --> 00:02:14,510
Jūs taču vadījāt VDK."
35
00:02:15,719 --> 00:02:17,971
Viņš novilka gredzenu.
36
00:02:17,971 --> 00:02:21,433
Es izstiepu plaukstu,
bet viņš gredzenu paņēma sev.
37
00:02:21,433 --> 00:02:24,019
Putins to ielika kabatā.
38
00:02:24,019 --> 00:02:27,981
Trīs drošības dienesta darbinieki
nostājās pie Putina un viņš aizgāja prom.
39
00:02:27,981 --> 00:02:31,652
"Viņam ir mans gredzens!"
Es teicu: "Ej un paprasi atpakaļ."
40
00:02:31,652 --> 00:02:33,403
Viņš atbildēja: "Nē, es tā nevaru."
41
00:02:33,403 --> 00:02:38,659
Teiksim tā,
šis stāsts nonāca New York Post lapās.
42
00:02:38,659 --> 00:02:41,286
VLADS: DĀRGUMS IR MANS!
43
00:02:41,286 --> 00:02:44,581
Tas kļuva par starptautisku skandālu,
44
00:02:44,581 --> 00:02:47,209
ka Putins nozaga manu gredzenu.
45
00:02:48,001 --> 00:02:50,128
Saņēmu zvanu no Baltā nama.
46
00:02:50,128 --> 00:02:53,799
Viņi teica: "Lai uzlabotu ASV
un Krievijas attiecības,
47
00:02:53,799 --> 00:02:56,593
būtu labi,
ja jūs vēlētos uzdāvināt gredzenu."
48
00:02:57,135 --> 00:03:00,389
Nespēju noticēt,
cik lielu uzmanību visi šim pievērsa.
49
00:03:00,389 --> 00:03:02,224
PUTINS PATRIOTS ĪPAŠNIEKAM
PIEDĀVĀ LĒTU DĀRGLIETU
50
00:03:02,224 --> 00:03:04,017
Taču, godīgi sakot,
51
00:03:04,017 --> 00:03:08,272
mēs jau bijām pieraduši
pie tik lielas uzmanības.
52
00:03:10,482 --> 00:03:11,900
- Toms Breidijs...
- Toms Breidijs...
53
00:03:11,900 --> 00:03:13,527
Pats labākais spēlētājs.
54
00:03:13,527 --> 00:03:15,237
Noķēra! Piezemējums!
55
00:03:15,237 --> 00:03:18,365
Šobrīd labākā
Nacionālās Futbola līgas komanda.
56
00:03:20,325 --> 00:03:22,661
Patriots ir perfektuma iemiesojums.
57
00:03:22,661 --> 00:03:26,582
- NFL vēsture!
- O, jā!
58
00:03:26,582 --> 00:03:30,377
Komanda ir sasniegusi
neticamas augstienes.
59
00:03:30,377 --> 00:03:32,462
IDEĀLIE PATRIOTS
AR 38:35 UZVAR GIANTS
60
00:03:33,213 --> 00:03:35,799
{\an8}Patriots pēc daudzajām uzvarām...
61
00:03:36,967 --> 00:03:40,179
{\an8}manuprāt, skatītājiem komanda sāka apnikt.
62
00:03:40,179 --> 00:03:41,680
Sasitamies ar krūtīm.
63
00:03:41,680 --> 00:03:45,058
Austrālijā ir tāds izteiciens –
garo magoņu sindroms.
64
00:03:45,601 --> 00:03:49,938
Ja kāds ir ļoti veiksmīgs,
citi uz to noskatās un vēlas nogāzt puķi.
65
00:03:49,938 --> 00:03:51,857
Garo magoņu situācija.
66
00:03:51,857 --> 00:03:53,483
PASAULES ČEMPIONI
67
00:03:55,152 --> 00:03:57,738
Mūsu komanda spēlēja līmenī,
68
00:03:57,738 --> 00:03:59,907
kas visus pārsteidza.
69
00:03:59,907 --> 00:04:05,537
Visiem, kam laimējies būt šādā pozīcijā,
70
00:04:05,537 --> 00:04:10,250
jāsaprot, ka greizsirdību
un skaudību nav iespējams izārstēt.
71
00:04:12,294 --> 00:04:14,880
{\an8}Toms Breidijs ar savu ideālo dzīvi,
72
00:04:14,880 --> 00:04:18,050
un ideālo sievu bija labs naida mērķis.
73
00:04:18,050 --> 00:04:20,427
Kad kļūsti par pirmo numuru,
74
00:04:20,427 --> 00:04:24,515
citi centīsies tevi nogāzt no troņa,
kā vien spēj.
75
00:04:27,851 --> 00:04:31,813
Breidij, Breidij!
76
00:04:41,990 --> 00:04:46,161
AFC čempionātā Jaunanglijā
77
00:04:46,161 --> 00:04:49,206
Colts spēkosies ar Patriots.
78
00:04:50,624 --> 00:04:54,294
Uzvarētāji dosies
uz 49. Superkausu Fīniksā,
79
00:04:54,294 --> 00:04:56,630
lai cīnītos ar Sietlas Seahawks.
80
00:04:59,258 --> 00:05:01,134
Breidijs padod Blauntam...
81
00:05:02,010 --> 00:05:03,846
Viņš veic piezemējumu.
82
00:05:03,846 --> 00:05:06,098
Piezemējums Jaunanglijai!
83
00:05:06,098 --> 00:05:09,518
Jaunanglija ir vadībā ar 7:0.
Nav pagājušas pat piecas spēles minūtes.
84
00:05:11,395 --> 00:05:15,482
Līdzšinējais Patriots spēlētājs
Ādams Vinatieri atgriezies Jaunanglijā.
85
00:05:16,149 --> 00:05:19,903
Spēlēju Indianapolisas Colts
kopš 2006. gada.
86
00:05:20,988 --> 00:05:25,033
{\an8}AFC čempionātā Colts bija,
iespējams, Jaunanglijas lielākais drauds.
87
00:05:26,076 --> 00:05:29,246
Teiksim tā – mēs ļoti necietām Patriots.
88
00:05:29,830 --> 00:05:32,583
Vienīgie, kas varētu mūs atturēt
no Superkausa,
89
00:05:32,583 --> 00:05:34,084
bija Jaunanglijas Patriots.
90
00:05:34,793 --> 00:05:38,297
Develins atkopjas no sitiena.
91
00:05:38,297 --> 00:05:40,424
Piezemējums Jaunanglijai!
92
00:05:40,424 --> 00:05:43,552
Pirmajā ceturksnī rezultāts ir 14:0.
93
00:05:44,344 --> 00:05:46,930
Mums vienmēr šķita,
ka viņi nevar būt tik veiksmīgi.
94
00:05:47,973 --> 00:05:50,475
Tādēļ veltījām daudz laika,
95
00:05:50,475 --> 00:05:54,271
lai saprastu,
vai viņi kaut ko dara citādāk.
96
00:05:55,189 --> 00:05:58,817
Breidij, Breidij, Breidij...
97
00:06:01,153 --> 00:06:05,073
Tā AFC čempionāta spēle
savā ziņā bija kā kronēšana.
98
00:06:05,824 --> 00:06:07,784
Patriots posās uz Superkausu.
99
00:06:09,161 --> 00:06:11,914
Bet, nezinot medijiem,
100
00:06:11,914 --> 00:06:13,415
nezinot līdzjutējiem...
101
00:06:14,583 --> 00:06:16,335
nezinot pašiem Patriots...
102
00:06:17,586 --> 00:06:19,421
Colts tika informēti
103
00:06:19,421 --> 00:06:21,882
{\an8}no Patriots iepriekšējā pretinieka
Baltimoras Ravens puses,
104
00:06:21,882 --> 00:06:25,260
{\an8}ka Patriots manipulē ar futbola bumbām.
105
00:06:26,136 --> 00:06:30,474
Savukārt Colts e-pastā uzrakstīja NFL,
ka Patriots šmaucas.
106
00:06:31,517 --> 00:06:33,393
NFL gaidīja, kas notiks tālāk.
107
00:06:33,393 --> 00:06:36,355
Organizācija tika informēta pirms spēles.
108
00:06:37,773 --> 00:06:42,361
Colts atlika sagrābt Patriots bumbu.
109
00:07:08,887 --> 00:07:10,848
Bumbu pārtver Dakvels Džeksons.
110
00:07:14,560 --> 00:07:16,728
Dakvels Džeksons pārtvēra Tomu Breidiju,
111
00:07:16,728 --> 00:07:20,566
devās uz laukuma malu
un pēkšņi Colts ekipējuma personāls
112
00:07:20,566 --> 00:07:23,902
baksta bumbu,
lai atrastu pierādījumus par šmaukšanos.
113
00:07:23,902 --> 00:07:29,366
Šādi aizsākās viens
no jocīgākajiem skandāliem NFL vēsturē.
114
00:07:35,163 --> 00:07:36,164
BOSTONA, MASAČŪSETSA
115
00:07:36,164 --> 00:07:38,625
Skaidrs kā diena,
116
00:07:38,625 --> 00:07:41,044
ka pēc katras lielākas Patriots uzvaras
117
00:07:41,044 --> 00:07:44,464
būs skatītāji,
kas Bilu Beličeku un viņa kolēģus
118
00:07:44,464 --> 00:07:46,341
apsūdzēs krāpniecībā, lai uzvarētu.
119
00:07:46,341 --> 00:07:49,803
Jaunākā, neticamākā teorija –
zema spiediena futbola bumbas.
120
00:07:49,803 --> 00:07:50,888
Bumbu spiediena skandāls.
121
00:07:50,888 --> 00:07:52,806
- Bumbu spiediena...
- ...skandāls.
122
00:07:52,806 --> 00:07:54,725
- Zema spiediena...
- ...bumbu skandāls.
123
00:07:54,725 --> 00:07:55,976
Spiediena skandāls.
124
00:07:57,144 --> 00:08:00,230
Viens no uzticamākajiem ESPN žurnālistiem,
125
00:08:00,230 --> 00:08:02,149
Kriss Mortensens,
126
00:08:02,149 --> 00:08:06,820
tvītā ierakstīja, ka 11 no 12 bumbām
bija ar ievērojami pazeminātu spiedienu.
127
00:08:06,820 --> 00:08:09,740
{\an8}Pusstundu pirms spēles sākuma
128
00:08:09,740 --> 00:08:12,659
{\an8}tās bumbas atgriež komandai,
noliekot soliņu zonā.
129
00:08:12,659 --> 00:08:15,370
{\an8}Un kuram tajā brīdī...
ir kontrole pār šīm futbola bumbām?
130
00:08:15,370 --> 00:08:18,123
{\an8}Ieguvums, spēlējot
ar zema spiediena bumbu?
131
00:08:18,123 --> 00:08:22,085
{\an8}To ir vieglāk saķert un noķert,
it īpaši sliktos laikapstākļos.
132
00:08:22,085 --> 00:08:24,755
Tā komanda ir gatava, citēju:
133
00:08:24,755 --> 00:08:27,424
"Darīt visu, lai tikai uzvarētu."
134
00:08:27,424 --> 00:08:29,927
Šī nav pirmā reize,
kad apiet likumu ar līkumu.
135
00:08:29,927 --> 00:08:33,514
Šo pieredzējām ar spiegošanas
skandālu pirms septiņiem gadiem.
136
00:08:34,056 --> 00:08:37,267
Es tobrīd teicu: "Ja tā ir tiesa,
tad Bilam Beličekam jādodas prom."
137
00:08:37,267 --> 00:08:38,769
Šādi nevar darīt.
138
00:08:38,769 --> 00:08:41,355
Tā tiek apdraudēta sporta reputācija.
139
00:08:47,986 --> 00:08:51,532
Labi, nu, sāksim ar...
140
00:08:51,532 --> 00:08:54,034
futbola bumbu tēmu.
141
00:08:54,034 --> 00:08:57,746
Kad pirmdien ierados darbā,
biju pārsteigts...
142
00:08:57,746 --> 00:09:01,500
lasot mediju rakstus par futbola bumbām.
143
00:09:02,709 --> 00:09:05,379
{\an8}Manas trenera karjeras laikā
144
00:09:05,379 --> 00:09:08,757
{\an8}neesmu ar spēlētājiem runājis
145
00:09:09,675 --> 00:09:12,261
par futbola bumbu gaisa spiedienu.
146
00:09:13,178 --> 00:09:17,558
Mēs visi zinām,
ka saspēles vadītājiem, spērējiem
147
00:09:17,558 --> 00:09:22,604
ir īpašas bumbu prasības.
148
00:09:22,604 --> 00:09:25,607
Un Toma prasības
149
00:09:25,607 --> 00:09:30,195
par viņa bumbām ir kas tāds,
par ko viņš var pastāstīt
150
00:09:30,195 --> 00:09:34,199
daudz plašāk nekā es spētu.
151
00:09:36,660 --> 00:09:40,038
Paga! Tiešām?
152
00:09:40,038 --> 00:09:43,750
{\an8}"Mūsu saspēles vadītāji?
Viņi labāk pastāstīs. Vaicājiet saspēlei."
153
00:09:43,750 --> 00:09:45,127
"Vaicājiet Tomam. Viņš zinās."
154
00:09:45,127 --> 00:09:46,503
"Jāprasa saspēles vadītājam."
155
00:09:46,503 --> 00:09:49,506
Pateicu visu, ko zinu.
156
00:09:49,506 --> 00:09:51,675
Beličeks šeit saprata,
157
00:09:51,675 --> 00:09:54,428
ka spiegošanas skandāla dēļ
158
00:09:54,428 --> 00:09:56,221
viņu uzskatīs par grēkāzi.
159
00:09:56,221 --> 00:09:58,599
Man par šo nav cita skaidrojuma.
160
00:09:58,599 --> 00:10:01,268
Tāpēc viņš gribēja būt drošs, ka varēja...
161
00:10:02,269 --> 00:10:03,437
mazgāt rokas nevainībā.
162
00:10:03,437 --> 00:10:06,148
Mēs parūpēsimies,
163
00:10:06,148 --> 00:10:11,361
lai turpmāk mēs neradītu šādu situāciju.
164
00:10:13,906 --> 00:10:16,575
{\an8}Vai treneris Beličeks tikko pameta
saspēles vadītāju zem tanka?
165
00:10:16,575 --> 00:10:18,035
{\an8}Viņš pameta Tomu Breidiju vilkiem.
166
00:10:18,035 --> 00:10:20,037
{\an8}Saspēles vadītāja, Toma Breidija, vaina.
167
00:10:24,416 --> 00:10:26,126
Čau, visiem. Kā iet?
168
00:10:27,586 --> 00:10:31,965
{\an8}Tom, kad un kā, iespējams,
mainījāt bumbu spiedienu?
169
00:10:31,965 --> 00:10:33,091
{\an8}TOMS BREIDIJS
SASPĒLES VADĪTĀJS
170
00:10:33,091 --> 00:10:38,013
{\an8}Ziniet, man nebija, nu...
Es nekādā veidā nemanipulēju ar bumbām.
171
00:10:38,931 --> 00:10:42,059
Kad pirmdien pamodos, tā bija pirmā reize...
172
00:10:42,059 --> 00:10:43,477
Kad par to dzirdēju.
173
00:10:43,477 --> 00:10:46,063
Tom, rodas daudz neērtu jautājumu.
174
00:10:46,063 --> 00:10:49,900
Daudzi, kas jūs uzskatīja par elku,
nezina, ko domāt.
175
00:10:49,900 --> 00:10:53,362
Jūsu fani sev uzdod jautājumu:
"Kas noticis ar mūsu varoni?"
176
00:10:53,362 --> 00:10:55,989
Vai Toms Breidijs ir krāpnieks?
177
00:10:57,741 --> 00:10:58,825
Man tā nešķiet.
178
00:10:58,825 --> 00:11:01,328
Man šķiet, ka vienmēr
esmu spēlējis noteikumu rāmjos.
179
00:11:01,328 --> 00:11:03,163
Nekad necenstos pārkāpt noteikumus.
180
00:11:03,163 --> 00:11:05,207
Manuprāt, jāspēlē godīgi.
181
00:11:05,207 --> 00:11:07,709
Vienmēr tā esmu domājis.
182
00:11:08,919 --> 00:11:11,588
Sākumā par to tikai pasmējos.
183
00:11:11,588 --> 00:11:14,842
No daudziem strāvoja spriedze un naids
184
00:11:14,842 --> 00:11:18,470
Patriots panākumu dēļ.
185
00:11:18,470 --> 00:11:22,182
Kaut varētu jums sniegt atbildes
uz jūsu jautājumiem,
186
00:11:22,182 --> 00:11:23,809
bet man to nav.
187
00:11:23,809 --> 00:11:25,018
Jūsu līdzjutēji skatās.
188
00:11:25,018 --> 00:11:26,770
Ja viņi ieskatīsies tajā kamerā,
189
00:11:26,770 --> 00:11:30,274
ko jūs teiksiet Patriots faniem?
190
00:11:30,274 --> 00:11:32,442
Ko jūs gribat, lai saku? Es nezinu.
191
00:11:32,442 --> 00:11:34,361
Sakiet, ko vien vēlaties.
192
00:11:34,361 --> 00:11:35,654
Jūs esat boss.
193
00:11:38,240 --> 00:11:41,493
{\an8}Visi viņu bombardēja ar jautājumiem.
Šķiet, viņš samulsa.
194
00:11:45,163 --> 00:11:46,582
Viņa ego bija aizskarts.
195
00:11:46,582 --> 00:11:48,083
Breidijs nereaģēja labi.
196
00:11:48,083 --> 00:11:50,169
Viņš nebija labākajā formā.
197
00:11:50,169 --> 00:11:53,755
Sajutos kā lapseņu pūznī.
198
00:11:54,673 --> 00:11:57,259
Toms Breidijs atbildēja
uz jautājumiem 31 minūti.
199
00:11:57,259 --> 00:11:59,052
Viņš saņēma žurnālistu belzienus,
200
00:11:59,052 --> 00:12:01,096
bet uzstāja, ka neko nezina,
nav pamanījis.
201
00:12:01,096 --> 00:12:04,641
Toms Breidijs teica:
"Es nemanipulēju ar bumbām."
202
00:12:04,641 --> 00:12:05,934
- Labi, kurš tad?
- Kurš?
203
00:12:05,934 --> 00:12:07,019
Kurš tad?
204
00:12:07,019 --> 00:12:09,146
{\an8}Manuprāt, šobrīd ir svarīgāk noskaidrot,
205
00:12:09,146 --> 00:12:12,191
{\an8}kāpēc futbola bumbām
bija zemāks spiediens?
206
00:12:12,191 --> 00:12:13,525
Kā tas notika?
207
00:12:13,525 --> 00:12:15,360
Paldies jums. Arlabunakti.
208
00:12:15,360 --> 00:12:19,531
Pēc Breidija preses konferences
radās vēl vairāk jautājumu.
209
00:12:20,616 --> 00:12:25,662
Pēc dažām dienām NFL teica:
"Noskaidrosim, kas noticis."
210
00:12:25,662 --> 00:12:28,916
{\an8}Mēs veicam rūpīgu
un objektīvu izmeklēšanu.
211
00:12:29,917 --> 00:12:32,878
Meklēsim atbildes uz diviem jautājumiem.
212
00:12:34,129 --> 00:12:36,673
Kāpēc dažas no spēlē izmantotajām bumbām
213
00:12:36,673 --> 00:12:38,967
neatbilda noteikumiem?
214
00:12:40,385 --> 00:12:43,263
Vai tā noticis
apzinātas rīcības rezultātā?
215
00:12:43,263 --> 00:12:47,392
NFL kopā ar Tedu Velsu uzsāka
neatkarīgu izmeklēšanu.
216
00:12:47,893 --> 00:12:51,813
{\an8}NFL nolīga Tedu Velsu,
patiesi neatkarīgu advokātu.
217
00:12:51,813 --> 00:12:54,525
{\an8}Velss ir panākumu atslēga,
jo viņš visu noskaidros.
218
00:12:55,359 --> 00:12:57,444
Teds Velss bija liels dūzis.
219
00:12:57,444 --> 00:13:02,157
Viņa advokāta prakse aizstāvēja
tabakas ražotājus.
220
00:13:03,367 --> 00:13:07,287
Rodžeram Gūdelam nolīgstot tādu vīru
kā Teds Velss, lai veiktu izmeklēšanu,
221
00:13:07,287 --> 00:13:10,457
radās aizdomas,
ka kaut kas tiešām ir noticis.
222
00:13:12,167 --> 00:13:15,629
Un pēkšņi nedēļu pirms Superkausa
223
00:13:15,629 --> 00:13:19,967
skaudīgās baumas
par zema spiediena bumbām
224
00:13:19,967 --> 00:13:22,553
meta ēnu pār jebko citu.
225
00:13:27,015 --> 00:13:28,767
49. SUPERKAUSS
2015. GADA 1. FEBRUĀRIS
226
00:13:28,767 --> 00:13:31,812
Jaunanglijas Patriots
šajā Superkausā ir jāuzvar.
227
00:13:32,688 --> 00:13:34,857
Ja viņi zaudēs,
228
00:13:34,857 --> 00:13:36,733
visi tā vien teiks:
229
00:13:36,733 --> 00:13:39,736
"Tā notiek, ja liek spēlēt godīgi!"
230
00:13:39,736 --> 00:13:43,949
Uz spēles ir likta
Jaunanglijas Patriots pēctecība.
231
00:13:45,367 --> 00:13:49,371
Manuprāt, Tomam Breidijam
ir šis tas jāpaskaidro.
232
00:13:49,997 --> 00:13:53,417
Visa Amerika viņu pēta ar aizdomīgu aci.
233
00:13:53,417 --> 00:13:56,545
Izrādās, ka Tomijs nemaz nav ideāls.
234
00:13:59,464 --> 00:14:02,676
Šīs divas nedēļas Tomijam bija smagas.
235
00:14:02,676 --> 00:14:04,303
Viņš šo visu...
236
00:14:05,387 --> 00:14:06,555
nespēja nesagremot.
237
00:14:10,601 --> 00:14:12,644
Kad bija spiediena skandāls,
238
00:14:12,644 --> 00:14:16,899
{\an8}Toms šajā situācijā...
bija kā zibensnovedējs.
239
00:14:18,442 --> 00:14:24,239
Viņš uzrunāja mūs, komandas biedrus.
Varēja manīt, ka viņš ir satraucies.
240
00:14:26,074 --> 00:14:28,327
Viņš teica: "Es tā nekad nedarītu.
241
00:14:29,494 --> 00:14:32,289
Es neliktu uz spēles sezonu.
242
00:14:33,415 --> 00:14:35,250
Apsūdzības nav patiesas."
243
00:14:36,502 --> 00:14:39,421
Viņš mūsu priekšā raudāja.
244
00:14:42,966 --> 00:14:45,093
TOMS BREIDIJS, 12
245
00:14:45,093 --> 00:14:47,346
{\an8}Toms var būt ugunīgs,
246
00:14:47,346 --> 00:14:49,890
{\an8}bet viņš var būt arī maigs, emocionāls.
247
00:14:50,974 --> 00:14:54,394
Viņš pamatīgi pārdzīvoja bērnu dēļ.
248
00:14:54,394 --> 00:14:57,564
Bērni, pārnākot mājās no skolas,
249
00:14:57,564 --> 00:15:00,400
stāstīja, ko viņiem teica draugi
250
00:15:00,400 --> 00:15:02,236
vai skolotāji.
251
00:15:02,236 --> 00:15:03,487
Es jutu viņam līdzi.
252
00:15:03,487 --> 00:15:05,531
AIZIET PATRIOTS!!! MĪLAM TEVI, TĒTI!!!
253
00:15:05,531 --> 00:15:08,408
Kad mērķē uz tevi, to var izturēt.
254
00:15:08,408 --> 00:15:12,412
Kad cieš tavi mīļie, kļūst grūti.
255
00:15:13,664 --> 00:15:20,337
Krāpnieks! Krāpnieks!
256
00:15:20,337 --> 00:15:24,091
Esam bijuši mačos,
kur skatītājiem nepatika brālis,
257
00:15:24,091 --> 00:15:26,093
bļaujot rupjības,
258
00:15:26,093 --> 00:15:31,098
{\an8}bet šoreiz bija citādāk,
jo uzbruka viņa raksturam.
259
00:15:31,807 --> 00:15:33,433
Skatītāji viņam neticēja.
260
00:15:33,433 --> 00:15:35,894
Krāpnieks! Šmauceklis!
261
00:15:35,894 --> 00:15:39,189
AFC čempioni, Jaunanglijas Patriots.
262
00:15:39,189 --> 00:15:43,402
PATRIOTS PRET SIETLAS SEAHAWKS
263
00:15:43,402 --> 00:15:46,071
Breidiju ģimenei
264
00:15:46,071 --> 00:15:48,740
bija ārkārtīgi grūti.
265
00:15:48,740 --> 00:15:52,327
{\an8}Cietu ne tikai es, bet arī mana sieva...
266
00:15:52,327 --> 00:15:53,996
{\an8}Viņai lūza sirds.
267
00:15:53,996 --> 00:15:56,415
Jo viņas dēls nav melis.
268
00:15:56,415 --> 00:15:58,917
{\an8}Kā mamma jutos bezspēcīga.
269
00:15:58,917 --> 00:16:00,919
{\an8}Kad bērni ir mazi,
270
00:16:00,919 --> 00:16:03,672
vari viņus apskaut vai novērst problēmas.
271
00:16:05,174 --> 00:16:09,219
Un, redzot Tomiju cīnāmies,
272
00:16:09,219 --> 00:16:11,388
saproti, ka nekādi nevari palīdzēt.
273
00:16:12,848 --> 00:16:16,059
Taču uz futbola laukuma
Tomijam bija iespēja
274
00:16:16,059 --> 00:16:20,480
pierādīt visai pasaulei,
ka viņš uzstāda spēles noteikumus.
275
00:16:21,648 --> 00:16:23,734
Labi. Aiziet, džeki!
276
00:16:23,734 --> 00:16:24,943
Sadodam viņiem pa mizu!
277
00:16:24,943 --> 00:16:26,445
Viens, divi, trīs! Superkausa čempiņi!
278
00:16:32,868 --> 00:16:35,579
Breidijs met. Noķerts.
Lafels veic piezemējumu.
279
00:16:37,539 --> 00:16:39,166
{\an8}Gribējām sakaut Seahawks.
280
00:16:39,166 --> 00:16:41,043
{\an8}Es teiktu, ka viņi bija iedomīgi.
281
00:16:41,043 --> 00:16:42,836
Vilsons.
282
00:16:42,836 --> 00:16:44,379
Padots Linčam.
283
00:16:45,672 --> 00:16:47,466
Piezemējums!
284
00:16:47,466 --> 00:16:49,885
{\an8}Pārsvars svārstījās pa labi, pa kreisi...
285
00:16:49,885 --> 00:16:52,429
Breidijs veic tālo metienu pa labi.
286
00:16:52,429 --> 00:16:54,556
Gronkovskis noķer un piezemējums!
287
00:16:54,556 --> 00:16:55,974
...komandām gūstot punktus.
288
00:16:55,974 --> 00:16:58,018
Noķēra! Piezemējums!
289
00:16:58,018 --> 00:16:59,603
Tā bija kārtīga milžu cīņa.
290
00:17:00,312 --> 00:17:02,898
Māņkustība. Metiens bez pretestības.
291
00:17:02,898 --> 00:17:05,483
Dags Boldvins veic piezemējumu!
292
00:17:06,568 --> 00:17:09,655
Spēle kļūst asa.
293
00:17:09,655 --> 00:17:12,491
Šovakar, iespējams, visu nakti spēlēsim.
294
00:17:14,242 --> 00:17:16,954
Toms Breidijs mums vakar teica:
295
00:17:16,954 --> 00:17:22,041
"Nav spēles,
kurā gribētu uzvarēt vairāk par šo."
296
00:17:22,709 --> 00:17:25,963
Atlikušas piecas minūtes,
trīs punktu pārsvars.
297
00:17:26,922 --> 00:17:29,341
Ei, šovakar spēlējam kā čempiņi!
298
00:17:29,341 --> 00:17:31,760
- Tas mums vajadzīgs. Gatavi?
- Gatavi!
299
00:17:31,760 --> 00:17:34,054
54! Aiziet!
300
00:17:34,054 --> 00:17:36,098
Otrais piegājiens pie 11 jardiem.
301
00:17:36,807 --> 00:17:39,017
Breidijs met,
302
00:17:39,017 --> 00:17:40,602
Gronkovskis noķer.
303
00:17:42,187 --> 00:17:43,355
Zonas ieņemšanas mēģinājums.
304
00:17:44,565 --> 00:17:46,066
Ei, 50!
305
00:17:49,069 --> 00:17:50,487
Toms paskatās ka kreisi.
306
00:17:50,487 --> 00:17:51,822
Met Edelmenam.
307
00:17:51,822 --> 00:17:53,949
Piezemējums Patriots labā!
308
00:17:53,949 --> 00:17:56,076
Viņi atguva pārsvaru!
309
00:17:57,911 --> 00:18:00,581
{\an8}Piezemējums. Esam atkal zirgā.
310
00:18:01,415 --> 00:18:03,375
Tuneļa galā tomēr ir gaisma.
311
00:18:03,375 --> 00:18:05,919
Četru punktu pārsvars.
312
00:18:06,628 --> 00:18:10,132
Pēdējā ceturksnī bija
četru punktu pārsvars.
313
00:18:10,132 --> 00:18:13,218
{\an8}Ir dievīgi, kad atlikušas sešas minūtes
un tev ir bumba.
314
00:18:13,218 --> 00:18:14,344
{\an8}DŽOŠS MAKDANIELS
UZBRUCĒJS
315
00:18:14,344 --> 00:18:16,805
{\an8}Kad atlikušas divas,
bet bumbas nav, tā gan nav.
316
00:18:16,805 --> 00:18:19,266
Atlikusi pusotra minūte.
317
00:18:20,058 --> 00:18:22,019
Laba piespēle saspēles vadītājam.
318
00:18:22,019 --> 00:18:25,606
Rasels met pa labi.
319
00:18:28,567 --> 00:18:31,528
Kērss ķer, bet neizdodas pabeigt piespēli.
320
00:18:31,528 --> 00:18:33,572
Malkolms Batlers veica labu gājienu.
321
00:18:33,572 --> 00:18:37,242
Kērss noķēra?
Viņš noķēra atlēkušo bumbu! Neticami!
322
00:18:38,202 --> 00:18:39,077
Kas par izspēli!
323
00:18:39,077 --> 00:18:41,705
Jauniņo, Malkolmu Batleru,
šoreiz pieveica.
324
00:18:41,705 --> 00:18:44,416
{\an8}Gatavojoties mačam, visus izpētīju.
325
00:18:44,416 --> 00:18:47,044
{\an8}Bet neveltīju daudz laika
Malkolmam Batleram,
326
00:18:47,044 --> 00:18:48,504
{\an8}jo viņš ilgu laiku nespēlētu.
327
00:18:48,504 --> 00:18:50,881
Atlikusi minūte un sešas sekundes.
328
00:18:50,881 --> 00:18:54,426
Pēc piespēles devos uz laukuma malu.
329
00:18:54,426 --> 00:18:56,803
Neviens neko neteica.
330
00:18:56,803 --> 00:18:58,972
{\an8}Bet to varēja sajust.
331
00:18:58,972 --> 00:19:00,557
{\an8}Kļuva...
332
00:19:00,557 --> 00:19:02,601
{\an8}samērā kluss un...
333
00:19:02,601 --> 00:19:04,394
{\an8}šķita, ka visi...
334
00:19:04,394 --> 00:19:05,479
{\an8}MALKOLMS BATLERS
MALĒJAIS AIZSARGS
335
00:19:05,479 --> 00:19:07,814
...visu cerības ir apsīkušas.
336
00:19:10,400 --> 00:19:13,779
Pagājušogad strādāju
ātrās ēdināšanas iestādē.
337
00:19:14,404 --> 00:19:18,617
Taču kā jauniņais pirmajā gadā
NFL līmenī devos uz Superkausu.
338
00:19:19,493 --> 00:19:23,372
Zināju, ka darīju visu savos spējos,
bet sasodīts, šķita,
339
00:19:23,372 --> 00:19:25,207
ka, ja zaudēsim, tad manis dēļ.
340
00:19:25,207 --> 00:19:26,750
Sietla pārrunā stratēģiju.
341
00:19:26,750 --> 00:19:29,336
Viņi atpaliek par četriem punktiem,
bet var izlīdzināt.
342
00:19:30,087 --> 00:19:32,422
Atlikušas 33 sekundes.
343
00:19:34,258 --> 00:19:36,885
Šķita, ka man nebūs vēl vienas iespējas
344
00:19:36,885 --> 00:19:38,136
atgriezties spēlē.
345
00:19:38,136 --> 00:19:42,850
Bet pēkšņi treneris teica:
"Trijnieks uz vārtiem."
346
00:19:42,850 --> 00:19:45,769
Nodomāju: "Nu, Malkolm, aiziet!"
347
00:19:45,769 --> 00:19:47,771
Trijnieku uz stūri!
348
00:19:48,105 --> 00:19:49,690
Aiziet, Malkolm!
349
00:19:49,690 --> 00:19:51,316
Otrā ieņemšana pie vārtiem.
350
00:19:51,316 --> 00:19:53,652
Izspēles laiks – piecas sekundes.
351
00:19:54,611 --> 00:19:57,489
Skatījos uz Rasu. Nodomāju:
352
00:19:58,824 --> 00:20:00,659
"Viņš par daudz uz šo pusi skatās.
353
00:20:02,411 --> 00:20:04,288
Tik daudz."
354
00:20:08,834 --> 00:20:10,544
Vilsons aši met.
355
00:20:13,297 --> 00:20:14,423
- Un būs...
- Ir labi!
356
00:20:14,423 --> 00:20:17,551
Pārtverts! Malkolms Batlers pārvēra!
357
00:20:17,551 --> 00:20:20,679
Malkolms Batlers
pieskrēja priekšā metienam.
358
00:20:20,679 --> 00:20:22,222
Nevar būt!
359
00:20:25,976 --> 00:20:29,062
{\an8}Zaudēju savaldību. No prieka lēkāju gaisā.
360
00:20:34,359 --> 00:20:37,779
Malkolms Batlers – nereāli.
361
00:20:38,530 --> 00:20:42,201
Jaunanglijas Patriots ir NFL čempioni.
362
00:20:42,201 --> 00:20:45,454
Batlers ir Superkausa varonis.
363
00:20:47,039 --> 00:20:48,749
Es sāku raudāt.
364
00:20:51,418 --> 00:20:54,046
Vienkārši bija lemts uzvarēt.
365
00:20:55,547 --> 00:20:58,509
Sasveicināmies ar džekiem.
366
00:20:58,509 --> 00:21:01,136
Aizvadījām desmit gadus
bez Superkausa uzvaras.
367
00:21:01,136 --> 00:21:04,389
Divus zaudējām.
Bez viņa nebūtu ieguvuši Superkausu.
368
00:21:04,389 --> 00:21:08,268
Malkolm, nopietni, vecīt?
369
00:21:08,268 --> 00:21:10,229
Kas par izspēli!
370
00:21:10,979 --> 00:21:12,898
- Neticami, vecais!
- Paldies.
371
00:21:12,898 --> 00:21:14,024
Malacis!
372
00:21:14,024 --> 00:21:16,443
Manuprāt, tā bija
viena no labākajām izspēlēm
373
00:21:16,443 --> 00:21:19,488
Superkausa vēsturē. Tik fantastiska!
374
00:21:19,488 --> 00:21:22,449
Tas bija viens no labākajiem
komplimentiem dzīvē,
375
00:21:22,449 --> 00:21:24,201
kad Toms Breidijs man tā pateica.
376
00:21:24,201 --> 00:21:25,410
2014. GADA ČEMPIONI
377
00:21:25,410 --> 00:21:28,914
Šī ir mūsu ceturtā Superkausa uzvara
378
00:21:28,914 --> 00:21:31,041
pēdējo 14 gadu laikā.
379
00:21:31,041 --> 00:21:32,376
Jā, vecais!
380
00:21:32,376 --> 00:21:37,339
Šovakar Patriots
atkal ir pasaules čempioni.
381
00:21:39,591 --> 00:21:41,385
Jaunanglijas Patriots...
382
00:21:42,261 --> 00:21:43,762
ir NFL čempioni.
383
00:21:46,557 --> 00:21:49,017
49. SUPERKAUSS, UZVARAS PARĀDE
2015. GADA 4. FEBRUĀRIS
384
00:21:50,102 --> 00:21:52,646
Protams, pēc bumbu skandāla,
385
00:21:52,646 --> 00:21:56,608
tagad piedzīvojam Jaunanglijas pēctecības
sarežģītāko posmu.
386
00:21:56,608 --> 00:21:58,944
Tā vietā, lai runātu par Superkausu,
387
00:21:58,944 --> 00:22:01,405
visi domā tikai par zema spiediena bumbām.
388
00:22:01,405 --> 00:22:04,491
Toms Breidijs uzvarēja
savu ceturto čempionātu,
389
00:22:04,491 --> 00:22:07,619
lai arī līga pārbaudīja futbola bumbas.
390
00:22:08,453 --> 00:22:13,458
Manās acīs viss noskaidrojās,
Tomam Breidijam atnesot vēl vienu uzvaru.
391
00:22:13,458 --> 00:22:15,419
Breidij! Breidij!
392
00:22:15,419 --> 00:22:17,838
{\an8}Bet tā nebūs mūžīgi,
393
00:22:17,838 --> 00:22:21,925
{\an8}it īpaši, kad NFL taisnības dzirnas
joprojām maļ.
394
00:22:24,845 --> 00:22:27,556
PĒC TRIM MĒNEŠIEM
2015. GADA 6. MAIJS
395
00:22:29,725 --> 00:22:33,478
Jaunākās ziņas.
Bumbu skandāla atskaite ir publicēta.
396
00:22:33,478 --> 00:22:35,272
{\an8}NFL tikko šo publicēja.
397
00:22:35,272 --> 00:22:39,151
Lūk, Velsa apjomīgā atskaite.
Kopumā 243 lappuses.
398
00:22:39,151 --> 00:22:40,277
PATRIOTS ŠMAUCĀS?
"DRĪZĀK JĀ NEKĀ NĒ"
399
00:22:40,277 --> 00:22:44,072
Ilgi gaidītajā atskaitē secināts,
ka visdrīzāk
400
00:22:44,072 --> 00:22:46,241
Jaunanglijas Patriots darbinieki
401
00:22:46,241 --> 00:22:49,620
samazināja bumbu spiedienu
AFC čempionāta mačā
402
00:22:49,620 --> 00:22:53,248
un ka Toms Breidijs
par šo praksi ir kaut ko zinājis.
403
00:22:53,248 --> 00:22:55,167
Toms Breidijs, citēju:
404
00:22:55,167 --> 00:22:59,296
"Bijis informēts
par zema spiediena bumbām."
405
00:22:59,296 --> 00:23:01,757
Kad Velsa atskaite bija pieejama,
406
00:23:01,757 --> 00:23:05,969
bija grūti nesecināt,
ka Breidijs bija ieinteresēts,
407
00:23:05,969 --> 00:23:09,389
lai bumbas... būtu pietiekami mīkstas.
408
00:23:10,682 --> 00:23:13,018
Velsa atskaitē uzreiz bija norādīts,
409
00:23:13,018 --> 00:23:15,729
pat pierādīts,
ka Patriots bumbu pārzinim bija iespēja
410
00:23:15,729 --> 00:23:17,773
samazināt bumbu spiedienu.
411
00:23:18,524 --> 00:23:21,944
Izmeklēšanā bija minēts,
ka ir iegūti novērošanas kameru ieraksti,
412
00:23:21,944 --> 00:23:23,028
kur tas fiksēts.
413
00:23:23,028 --> 00:23:25,572
Līga pēta video pierādījumus.
414
00:23:25,572 --> 00:23:28,158
Savukārt identificētā
aizdomās turamā persona,
415
00:23:28,158 --> 00:23:31,119
kas paņēma minētās bumbas,
tiek izprašņāta aiz slēgtām durvīm.
416
00:23:31,578 --> 00:23:33,914
Skandāla izmeklēšana tagad ir fokusēta
417
00:23:33,914 --> 00:23:35,624
uz pusotras minūtes atpūtas pauzi,
418
00:23:35,624 --> 00:23:37,793
kuru paņēma Patriots ģērbtuvju pārzinis
419
00:23:37,793 --> 00:23:39,795
pirms AFC čempionāta mača.
420
00:23:41,672 --> 00:23:45,217
Ierakstā bija redzams,
ka bumbu puisis tās nesa uz tualeti.
421
00:23:46,218 --> 00:23:50,138
Fakts, ka viņš tur devās ar bumbām,
rosināja zināmas aizdomas.
422
00:23:51,265 --> 00:23:53,350
Kāpēc viņš neatstāja bumbas ārā?
423
00:23:53,350 --> 00:23:55,185
Ko viņš darīja pusotru minūti?
424
00:23:55,185 --> 00:23:57,104
Vai viņš iztukšoja savu pūsli?
425
00:23:58,021 --> 00:24:00,023
Vai tomēr futbola bumbas?
426
00:24:01,525 --> 00:24:05,320
Velsa atskaitē secināts, ka šajā laikā
427
00:24:05,320 --> 00:24:08,949
viņš visdrīzāk samazināja bumbu spiedienu.
428
00:24:10,200 --> 00:24:14,454
Eļļu ugunij kā iespējamu
pierādījumu piešāva,
429
00:24:14,454 --> 00:24:15,664
īsziņas.
430
00:24:15,664 --> 00:24:18,500
Īsziņas starp Patriots ģērbtuvju
431
00:24:18,500 --> 00:24:21,044
un ekipējuma pārzini norāda
uz Breidija vainu.
432
00:24:21,044 --> 00:24:22,754
Figurē aizdomīgas lietas.
433
00:24:22,754 --> 00:24:25,382
Vairākās īsziņās pieminēts,
ka vajadzīga adata.
434
00:24:25,382 --> 00:24:27,634
Viņu rīcībā ir īsziņas,
veikto zvanu saraksti.
435
00:24:27,634 --> 00:24:33,432
Tajās piefiksēts, ka ekipējuma pārzinis
tika jokodamies minēts kā "nolaidējs".
436
00:24:33,432 --> 00:24:35,767
Manuprāt, džeks,
kuru sauc par "nolaidēju",
437
00:24:35,767 --> 00:24:37,561
pavisam noteikti varētu...
438
00:24:38,937 --> 00:24:40,147
bumbām nolaist gaisu.
439
00:24:40,147 --> 00:24:43,233
Šie nav neapgāžami pierādījumi,
440
00:24:43,233 --> 00:24:47,070
bet tie ir labi netiešie pierādījumi.
441
00:24:47,070 --> 00:24:48,864
Šeit slēpjas problēma Velsa atskaitē.
442
00:24:48,864 --> 00:24:53,702
Viss bija secināts.
Nebija nekā konkrēta, kas norāda uz vainu.
443
00:24:55,537 --> 00:24:57,915
Velsam vajadzēja Breidija vainu
apstiprinošu faktu...
444
00:24:59,458 --> 00:25:02,836
...kurš noliedza,
ka bumbu zēni būtu rīkojušies pašrocīgi,
445
00:25:02,836 --> 00:25:04,838
tāpat vien nolaižot bumbām spiedienu.
446
00:25:04,838 --> 00:25:07,090
Vai ir kas tāds, kas pierāda Toma vainu?
447
00:25:08,509 --> 00:25:13,639
Izmeklētāji ar kāru aci skatījās
uz Toma Breidija telefonu.
448
00:25:13,639 --> 00:25:17,100
Jaunumi zema spiediena bumbu skandālā.
449
00:25:17,100 --> 00:25:20,562
Līga atklāja,
ka Toms Breidijs iznīcinājis savu tālruni,
450
00:25:20,562 --> 00:25:22,689
kad izmeklētāji vēlējās to izpētīt.
451
00:25:22,689 --> 00:25:25,609
{\an8}Viņš teica, ka tā mēdz bieži darīt.
452
00:25:25,609 --> 00:25:27,986
{\an8}Ik pa laikam viņš nopērk jaunu telefonu.
453
00:25:27,986 --> 00:25:30,197
Un asistentam prasot, lai iznīcina veco,
454
00:25:30,197 --> 00:25:33,408
jo tad neviens nevarēs izvilkt ārā datus
vai to izmantot.
455
00:25:33,408 --> 00:25:35,369
Breidijs iznīcināja savu tālruni.
456
00:25:35,369 --> 00:25:37,579
Tā dēļ sākās jauns skandāla vilnis.
457
00:25:37,579 --> 00:25:39,414
{\an8}KRĀPNIEKS
458
00:25:39,414 --> 00:25:41,583
{\an8}Kritiķi iztēlojas brīdi,
459
00:25:41,583 --> 00:25:44,878
{\an8}kad NFL lūdza apskatīt
Toma Breidija telefonu.
460
00:25:45,838 --> 00:25:47,464
Ikviens normāls cilvēks
461
00:25:47,464 --> 00:25:50,717
šo izlasītu un teiktu:
"Viņi šmaucās, meloja."
462
00:25:50,717 --> 00:25:52,678
{\an8}- Iespējams, krāpušies...
- Krāpās.
463
00:25:52,678 --> 00:25:53,804
{\an8}To sauc par krāpšanos.
464
00:25:53,804 --> 00:25:55,472
Viņš zināja, nolāpīts!
465
00:25:56,974 --> 00:25:59,643
Viņš zināja, ka bumbām nolaiž gaisu.
466
00:25:59,643 --> 00:26:02,020
Nolāpītais šmauceklis!
467
00:26:02,688 --> 00:26:03,689
Visi teica:
468
00:26:03,689 --> 00:26:07,609
{\an8}"Jūs esat krāpnieki.
Vienmēr tādi esat bijuši.
469
00:26:07,609 --> 00:26:10,195
{\an8}Un, skat, atkal turpināt.
Mums ir līdz kaklam."
470
00:26:18,453 --> 00:26:21,373
NFL, pēc mūsu rīcībā esošās informācijas,
471
00:26:21,373 --> 00:26:26,170
atstādināja Tomu Breidiju
no četriem mačiem bez samaksas.
472
00:26:26,170 --> 00:26:29,423
Pirmās četras spēles no nākamās sezonas.
473
00:26:29,423 --> 00:26:31,049
{\an8}Viņi patiešām ķeras
474
00:26:31,049 --> 00:26:34,887
{\an8}pie paša spožākā spēlētāja rīkles.
475
00:26:34,887 --> 00:26:38,307
{\an8}Es patiesi cienu Tomu Breidiju,
476
00:26:38,307 --> 00:26:41,685
{\an8}bet noteikumi ir jāpiemēro.
477
00:26:41,685 --> 00:26:44,563
Tie attiecas uz jebkuru...
478
00:26:44,563 --> 00:26:47,774
Ik reizi, kad tiek pārkāpti noteikumi,
479
00:26:47,774 --> 00:26:51,653
{\an8}mans pienākums ir pārkāpumu izskatīt
bez emocijām
480
00:26:51,653 --> 00:26:53,572
{\an8}un bez cita skatījuma,
481
00:26:53,572 --> 00:26:56,867
{\an8}kas neatbilst patiesajai rīcībai,
482
00:26:56,867 --> 00:26:58,410
un jātiek ar to galā.
483
00:26:59,161 --> 00:27:01,163
Taču pārējā pasaulē tas kļuva par...
484
00:27:01,163 --> 00:27:02,748
Bet es nedzīvoju pārējā pasaulē.
485
00:27:02,748 --> 00:27:05,292
Mana dzīve ir cieši saistīta
ar līgu un to,
486
00:27:05,292 --> 00:27:06,877
kā šo pienācīgi atrisināt.
487
00:27:07,753 --> 00:27:08,754
Grandiozi jaunumi.
488
00:27:08,754 --> 00:27:11,632
Baumo, ka, iespējams,
Rodžera Gūdela attiecības
489
00:27:11,632 --> 00:27:15,469
ar Robertu Kraftu viņam liktu
Patriots pasaudzēt,
490
00:27:15,469 --> 00:27:18,972
taču šoreiz tā vis neizskatās.
491
00:27:18,972 --> 00:27:22,684
Viņš ir skaidri izvēlējies
stingrāku sodu, kas...
492
00:27:22,684 --> 00:27:26,647
Kad NFL paziņoja savu stingro nostāju,
493
00:27:26,647 --> 00:27:30,901
es sapratu, ka līga nav mūsu draugs.
494
00:27:32,277 --> 00:27:38,033
Iespējams, manu labo attiecību dēļ
ar komisāru Gūdelu,
495
00:27:38,033 --> 00:27:41,119
{\an8}viņam bija jārīkojas skarbāk,
496
00:27:41,119 --> 00:27:47,626
lai viņu neapsūdzētu favorītismā
vai nespējā pieņemt lēmumu.
497
00:27:47,626 --> 00:27:49,253
TIEŠI PA BUMBĀM
498
00:27:49,253 --> 00:27:52,464
{\an8}Šis ir tiešs paziņojums Robertam Kraftam.
499
00:27:52,464 --> 00:27:56,176
Gūdels saka: "Visi domā,
ka esmu draugos ar Robertu Kraftu.
500
00:27:56,176 --> 00:27:57,761
Paskat, tikai!"
501
00:27:57,761 --> 00:28:00,514
Rodžers Gūdels noteikti saka:
"Paldies Dievam,
502
00:28:00,514 --> 00:28:04,560
varu izrādīt, ka esmu skarbs.
Varu pielietot dzelzs dūri."
503
00:28:04,560 --> 00:28:07,104
NFL komisārs, Rodžers Gūdels,
504
00:28:07,104 --> 00:28:09,273
{\an8}strādā komandu īpašnieku labā.
505
00:28:09,273 --> 00:28:10,899
{\an8}Jā, arī Roberta Krafta labā.
506
00:28:10,899 --> 00:28:14,278
Taču vairāki īpašnieki nepriecājās,
507
00:28:14,278 --> 00:28:17,322
kā Rodžers Gūdels atrisināja
spiegošanas skandālu.
508
00:28:19,032 --> 00:28:21,743
Bija manāmas dusmas
un aizvainojums
509
00:28:21,743 --> 00:28:26,039
no citu komandu īpašniekiem,
kas Gūdela ausī iečukstēja:
510
00:28:26,039 --> 00:28:27,332
"Tev ir jārīkojas.
511
00:28:27,332 --> 00:28:30,711
Pēc spiegošanas skandāla nesodīji.
Tagad arī ļausi izķepuroties?"
512
00:28:31,837 --> 00:28:35,174
Šoreiz tā vietā,
lai sistu pa pirkstiem, belza ar dūri.
513
00:28:35,174 --> 00:28:40,220
Manuprāt, šī situācija pārtapa
raganu medībās.
514
00:28:40,220 --> 00:28:43,599
Toms Breidijs kļuva par raganu,
kuru pakārs Seilemā.
515
00:28:45,058 --> 00:28:48,061
SEILEMA, MASAČŪSETSA
516
00:28:48,061 --> 00:28:50,647
Kad pirms četriem mēnešiem
sarunājām interviju,
517
00:28:50,647 --> 00:28:53,358
bija nedaudz citādi apstākļi.
518
00:28:53,358 --> 00:28:55,861
Taču šajā telpā ir pamatīgs zilonis.
519
00:28:55,861 --> 00:28:56,987
Kur?
520
00:28:59,406 --> 00:29:01,283
Iespējams, jūs vienīgais to neredzat.
521
00:29:04,286 --> 00:29:09,666
Tātad, Tom, nesen bijāt ziņās.
Teda Velsa atskaite ir publicēta.
522
00:29:17,007 --> 00:29:19,760
Vai Superkausa tituls ir apdraudēts?
Iespējams, to atņems?
523
00:29:20,344 --> 00:29:21,762
Kā jums šķiet?
524
00:29:24,389 --> 00:29:25,766
Man arī tā liekas.
525
00:29:25,766 --> 00:29:28,268
Kad Velsa atskaiti publicēja,
526
00:29:28,268 --> 00:29:31,438
Jaunanglieši jau sāka asināt nažus.
527
00:29:31,438 --> 00:29:35,400
Fani metās uz ielām
un zaudēja galvu spiediena skandāla dēļ.
528
00:29:35,400 --> 00:29:37,903
Vērtīgākais spēlētājs!
529
00:29:37,903 --> 00:29:41,532
Tom, šķiet, izvēlējāties draudzīgu vietu,
kur viesoties.
530
00:29:43,867 --> 00:29:47,454
Paldies jums, ka atnācāt.
531
00:29:48,121 --> 00:29:52,543
Patriots līdzjutēji bija nikni
un metās atbalstīt Tomu.
532
00:29:53,544 --> 00:29:59,007
{\an8}Bumbu spiediena skandāls
ir pats stulbākais sporta vēsturē.
533
00:29:59,007 --> 00:30:01,593
Viņi atstādināja Tomu Breidiju
četras dienas,
534
00:30:01,593 --> 00:30:03,804
jo, redz, viņš neiedeva savu telefonu!
535
00:30:03,804 --> 00:30:06,598
Un par to,
ka viņa draugu dēvē par "Nolaidēju".
536
00:30:06,598 --> 00:30:09,935
Ja man būtu ziepes par to,
kā mani sauc draugi,
537
00:30:09,935 --> 00:30:11,728
ar mani būtu cauri.
538
00:30:11,728 --> 00:30:16,900
Es tik neuzticamai organizācijai kā NFL
539
00:30:16,900 --> 00:30:20,529
nekad nedotu savu telefonu,
lai izpētītu manus e-pastus.
540
00:30:20,529 --> 00:30:22,155
Lūk, Bens Afleks. Redzēji?
541
00:30:22,155 --> 00:30:24,533
Jā, redzēju. Viņš kļuva...
visai aizkaitināts.
542
00:30:24,533 --> 00:30:26,702
{\an8}- Klau, Bostonas fani...
- Jā, pamatīgi!
543
00:30:26,702 --> 00:30:29,621
{\an8}Mēs esam nedaudz jukuši.
Un mēs šo uztveram nopietni.
544
00:30:29,621 --> 00:30:32,207
Jūs mediji, zebiekstes tādas,
545
00:30:32,207 --> 00:30:35,002
nevarējāt izturēt,
ka viņš izskatās kā filmu zvaigzne,
546
00:30:35,002 --> 00:30:37,087
ka viņa draudzene ir supermodele.
547
00:30:37,087 --> 00:30:40,424
Jums, nesportiskajiem žurnālistiem,
viņš atgādina,
548
00:30:40,424 --> 00:30:43,468
cik daudz reižu
jūs skolā negribēja ņemt komandā.
549
00:30:43,468 --> 00:30:45,012
Tāpēc viņu neliekat mierā.
550
00:30:45,012 --> 00:30:47,723
{\an8}Citi fani nespēja atzīt,
ka nevarēja mūs sakaut.
551
00:30:47,723 --> 00:30:50,058
Viņi kļuva par raudošām meitenītēm, sakot:
552
00:30:52,102 --> 00:30:54,813
"Tas... tā... futbola bumba
svēra nedaudz mazāk." Vai ne?
553
00:30:54,813 --> 00:30:56,315
Šaujat dillēs.
554
00:30:56,315 --> 00:30:58,358
Atbrīvojiet Tomu Breidiju!
555
00:30:58,358 --> 00:31:00,110
ATBRĪVOJIET 12. NUMURU
BREIDIJS
556
00:31:00,110 --> 00:31:01,486
Patriots un viņu fani
557
00:31:01,486 --> 00:31:03,530
gribēja aurot skaļā balsī jebkuram:
558
00:31:03,530 --> 00:31:06,158
"Hei! Nē, nav tā, kā izskatās."
559
00:31:06,158 --> 00:31:09,912
{\an8}Lūk, pierādījumi. Toms Breidijs nešmaucas.
560
00:31:09,912 --> 00:31:12,539
Viņš gribēja pierādīt,
ka Toms Breidijs nebija vainīgs
561
00:31:12,539 --> 00:31:14,499
pie bumbu spiediena, bet laikapstākļi.
562
00:31:14,499 --> 00:31:17,586
Daļa fanu runāja par zinātni
563
00:31:17,586 --> 00:31:19,588
{\an8}un par ideālas gāzes likumu.
564
00:31:19,588 --> 00:31:21,215
{\an8}Tīrākā fizika.
565
00:31:21,215 --> 00:31:23,300
{\an8}Tā arī notiek ar futbola bumbām
aukstā laikā.
566
00:31:23,300 --> 00:31:26,637
Citi norādīja
uz nekvalitatīvu žurnālistiku.
567
00:31:26,637 --> 00:31:28,347
{\an8}Mortensens neprecīzi apgalvoja,
568
00:31:28,347 --> 00:31:30,641
{\an8}ka 11 no 12 Jaunanglijas Patriots bumbām
569
00:31:30,641 --> 00:31:32,309
{\an8}svēra par kilogramu mazāk.
570
00:31:32,309 --> 00:31:35,312
{\an8}Viņa teiktā dēļ radās
bumbu spiediena skandāls.
571
00:31:35,312 --> 00:31:38,190
{\an8}Citi teica: "Visi tā dara."
572
00:31:38,190 --> 00:31:41,193
Mēs zinām, ka manipulācijas
ar futbola bumbām ir normāla prakse.
573
00:31:41,193 --> 00:31:42,819
Es izveidoju rakstu par to,
574
00:31:42,819 --> 00:31:47,115
ko saspēles vadītāji darīja ar bumbām
pirms spēles.
575
00:31:47,115 --> 00:31:49,535
Bija spēlētāji,
kas tās mazgāja veļas mašīnā.
576
00:31:49,535 --> 00:31:52,621
Bija daudz nopietnākas lietas
par spiedienu.
577
00:31:53,539 --> 00:31:55,499
Vai Toms Breidijs nolaida bumbām gaisu?
578
00:31:55,499 --> 00:31:58,043
Iespējams, bet par ko mēs tagad runājam?
579
00:31:58,043 --> 00:32:01,338
Man vienkārši... Pēc tik daudz gadiem
joprojām nespēju noticēt.
580
00:32:02,089 --> 00:32:04,299
Atbrīvojiet Tomu Breidiju!
581
00:32:04,299 --> 00:32:05,384
NFL KLAUNU TIESA, DARIET SAVU DARBU!
ATBRĪVOJIET BREIDIJU!
582
00:32:05,384 --> 00:32:06,760
Rodžers nerullē!
583
00:32:06,760 --> 00:32:08,595
Es kā fans esmu vīlies,
584
00:32:08,595 --> 00:32:12,432
{\an8}redzot kā tie biroja darbinieki
netiek sodīti par šādu noziegumu.
585
00:32:12,432 --> 00:32:13,517
Atbrīvojiet Tomu Breidiju!
586
00:32:13,517 --> 00:32:18,397
Kad Tomu Breidiju atstādināja,
mēs, fani, bijām nikni.
587
00:32:19,356 --> 00:32:20,649
{\an8}Man ir uzņēmums Bostonā.
588
00:32:20,649 --> 00:32:23,610
{\an8}Daudzi mani darbinieki prasīja:
"Ko mēs darīsim?
589
00:32:23,610 --> 00:32:25,237
Mēs taču nepadosimies.
590
00:32:25,237 --> 00:32:27,739
Mēs gribam cīnieties līdz nāvei."
591
00:32:28,782 --> 00:32:30,617
Šodien ir 12. maijs.
592
00:32:30,617 --> 00:32:34,746
Gatavojamies parunāt ar komisāru.
593
00:32:35,455 --> 00:32:39,501
{\an8}Mēs ieiesim iekšā, teiksim:
"Gribam tikties ar Rodžeru Gūdelu."
594
00:32:39,501 --> 00:32:42,796
{\an8}Pieļauju, ka viņš negribēs satikties.
595
00:32:42,796 --> 00:32:47,050
{\an8}Un tajā brīdī mēs metīsimies pie zemes,
saslēdzoties rokudzelžos.
596
00:32:47,050 --> 00:32:49,178
{\an8}Citiem būtu jāsaprot
par uzņēmumu Barstool,
597
00:32:49,178 --> 00:32:53,140
ka mēs neesam ļoti pārdomāta organizācija.
598
00:32:53,140 --> 00:32:55,142
Kāds teica: "Ei, ejam uz NFL biroju."
599
00:32:55,142 --> 00:32:57,477
Es atbildēju: "Labi, ejam mājās,
paņemam lietas un ejam!"
600
00:32:57,477 --> 00:33:01,523
Atbrīvojiet Breidiju, atlaidiet Gūdelu!
601
00:33:01,523 --> 00:33:04,401
Riņķojām pa marša apli,
602
00:33:04,401 --> 00:33:08,405
kādā parasti cilvēki protestē,
un iegājām NFL birojā,
603
00:33:08,405 --> 00:33:11,658
parunājām ar sekretāri. Viņa prasīja:
"Jums ir sarunāta tikšanās?"
604
00:33:11,658 --> 00:33:13,785
Sapratām, ka tālāk netiksim,
605
00:33:13,785 --> 00:33:17,581
tāpēc cits ar citu saslēdzāmies
rokudzelžos, prasījām sarunu ar komisāru.
606
00:33:17,581 --> 00:33:20,834
Ļaujiet uzdot Rodžeram piecus jautājumus
un iesim mājās.
607
00:33:20,834 --> 00:33:23,378
Kāpēc viņš meloja?
Kāpēc neciešat Tomu Breidiju?
608
00:33:23,378 --> 00:33:25,464
Kā varat kādu sodīt bez pierādījumiem?
609
00:33:25,464 --> 00:33:27,799
Gribat, lai jūs aiztur policija?
610
00:33:27,799 --> 00:33:29,468
Nē, tikties ar Rodžeru Gūdelu.
611
00:33:29,468 --> 00:33:31,428
Nu, labi, tad draud apcietināšana.
612
00:33:31,428 --> 00:33:33,305
Policija jau brauc šurp.
613
00:33:33,305 --> 00:33:37,392
Atbrauca policija, mūs iemeta izolatorā.
614
00:33:37,392 --> 00:33:38,727
Atbrīvojiet Deividu Portnoju!
615
00:33:38,727 --> 00:33:40,729
Neciešat, jo neesat tādi kā mēs!
616
00:33:40,729 --> 00:33:42,189
Neciešat, jo neesat mēs!
617
00:33:43,607 --> 00:33:46,652
Ja tā padomā, tik stulba iemesla dēļ
618
00:33:46,652 --> 00:33:50,113
bija tāds juceklis. Ilgu laiku gāja traki.
619
00:33:50,113 --> 00:33:52,157
Iespējamās krāpniecības skandāls,
620
00:33:52,157 --> 00:33:54,493
kurā iesaistīta
viena no labākajām komandām
621
00:33:54,493 --> 00:33:55,744
sporta vēsturē,
622
00:33:55,744 --> 00:33:58,664
turpina prasīt daudz laika un uzmanības.
623
00:33:58,664 --> 00:34:00,082
{\an8}Spiediena skandāls
624
00:34:00,082 --> 00:34:02,459
{\an8}no futbola laukuma pārmeties tiesas zālē.
625
00:34:02,459 --> 00:34:04,837
{\an8}Breidijs pārsūdz
četru spēļu atstādināšanu.
626
00:34:04,837 --> 00:34:06,797
{\an8}Mums jāparunā
par tiesas zāles zīmējumiem.
627
00:34:06,797 --> 00:34:11,426
{\an8}Redziet, Toms Breidijs
ir ļoti skaists vīrietis.
628
00:34:11,426 --> 00:34:12,886
{\an8}Bet šajā zīmējumā?
629
00:34:12,886 --> 00:34:15,472
{\an8}Jūsuprāt, šim stāstam jāvelta
daudz uzmanības?
630
00:34:15,472 --> 00:34:17,975
Tā, padomāsim.
Jemenas valdība ir kritusi.
631
00:34:17,975 --> 00:34:20,101
Francijā ir teroristu grupas.
632
00:34:20,101 --> 00:34:25,940
Un visi televīzijas kanāli
sāka ziņas ar spiediena skandālu.
633
00:34:25,940 --> 00:34:27,442
Ak dieniņ, jā!
634
00:34:27,442 --> 00:34:30,904
{\an8}Šim stāstam bija jābūt niecīgam.
635
00:34:31,530 --> 00:34:32,781
{\an8}Bet mēs runājam par Patriots.
636
00:34:32,781 --> 00:34:35,659
Tādēļ šis ir pilsētas svarīgākais stāsts.
637
00:34:35,659 --> 00:34:38,245
Svarīgākās ziņas.
Jauni pavērsieni spiediena skandālā.
638
00:34:38,245 --> 00:34:43,625
Turpināsim ziņas. Divu japāņu liktenis
Daīš gūstā ir neskaidrs.
639
00:34:43,625 --> 00:34:45,710
Neprāts, nu.
640
00:34:45,710 --> 00:34:47,295
VAI SPIEDIENA SKANDĀLS
"UZPUMPĒS" REITINGUS?
641
00:34:47,295 --> 00:34:49,840
Taču, ieskatoties reitingos,
642
00:34:49,840 --> 00:34:53,092
tie kāpa teju debesīs.
643
00:34:53,092 --> 00:34:55,012
Bostona uzvar, jo krāpjas.
644
00:34:55,012 --> 00:34:58,056
{\an8}Zinājāt, ka trīs mačos
Bostona izmantoja brūnu volejbola bumbu?
645
00:34:58,056 --> 00:35:00,767
{\an8}Ir tik viena lieta,
kam varat nolaist spiedienu.
646
00:35:00,767 --> 00:35:02,644
{\an8}Šiem riekstiem!
647
00:35:05,439 --> 00:35:08,025
NFL, mediji,
648
00:35:08,025 --> 00:35:10,068
līdzjutēji visā pasaulē,
649
00:35:10,068 --> 00:35:13,739
mēs šo necilo notikumu
650
00:35:13,739 --> 00:35:18,285
pārvērtām par vienu
no muļķīgākajiem skandāliem,
651
00:35:18,285 --> 00:35:20,370
kādu vien atceros savā mūžā.
652
00:35:26,126 --> 00:35:27,836
Futbola bumu skandāls
653
00:35:27,836 --> 00:35:30,047
profesionālajā sportā nepazudīs.
654
00:35:31,381 --> 00:35:35,427
NFL spiediena skandāls,
šķiet, iesoļo federālās tiesas zālē.
655
00:35:36,720 --> 00:35:39,973
{\an8}NFL advokātu ieskatā
656
00:35:39,973 --> 00:35:42,351
noticis gadsimta graujošākais noziegums.
657
00:35:43,685 --> 00:35:47,523
Kaut kādu iemeslu dēļ
viņi izvēlējās novilcināt procesu
658
00:35:47,523 --> 00:35:49,816
un radīt zināmu apjukumu.
659
00:35:50,484 --> 00:35:52,569
Manuprāt, tas NFL kaitēja.
660
00:35:52,569 --> 00:35:54,071
Vismaz nepalīdzēja.
661
00:35:55,030 --> 00:35:58,033
Atceros šo skatāmies, nodomāju:
662
00:35:58,033 --> 00:36:02,454
"Kāpēc šim veltāt tik daudz laika
un naudas?"
663
00:36:03,455 --> 00:36:07,000
{\an8}Manuprāt, tajā pašā laikā...
664
00:36:07,000 --> 00:36:08,544
{\an8}NFL ZVAIGZNE ATLAISTA
UZFILMĒTS BRUTĀLS UZBRUKUMS
665
00:36:08,544 --> 00:36:10,921
{\an8}...NFL bija problēmas ar vardarbību ģimenē.
666
00:36:11,630 --> 00:36:13,507
NFL bija problēmas ar darba likumu.
667
00:36:13,507 --> 00:36:15,592
TRENIŅŠ? NFL SPĒLĒTĀJIEM,
TRENERIEM NAV NAUDAS
668
00:36:15,592 --> 00:36:19,388
Šie temati tika nolikti maliņā,
lai runātu tikai par šo,
669
00:36:19,388 --> 00:36:22,558
jo, redz, tie taču ir Patriots.
670
00:36:27,479 --> 00:36:29,481
Jaunākās ziņas no NFL.
671
00:36:29,481 --> 00:36:33,110
NFL komisārs Rodžers Gūdels neatsakās
no četru spēļu atstādināšanas,
672
00:36:33,110 --> 00:36:35,404
kas piemērota
saspēles vadītājam Tomam Breidijam.
673
00:36:35,404 --> 00:36:37,656
Populārais spēlētājs
pēc daudzu cilvēku domām
674
00:36:37,656 --> 00:36:39,867
šobrīd patiesībā pārstāv visu NFL.
675
00:36:41,660 --> 00:36:44,538
Manuprāt, svarīgi šodien teikt runu,
676
00:36:44,538 --> 00:36:46,748
pirms sākam treniņnometni.
677
00:36:46,748 --> 00:36:50,586
Cerēju, ka Toma Breidija apelācija
pie līgas sirdsapziņas
678
00:36:50,586 --> 00:36:54,923
sniegtu Rodžeram Gūdelam labu iemeslu,
679
00:36:54,923 --> 00:36:57,593
lai atceltu viņam piešķirto sodu.
680
00:36:58,135 --> 00:37:01,805
Es kļūdījos, uzticoties līgai.
681
00:37:03,640 --> 00:37:07,436
Kad cīnāmies, vēlamies uzvarēt
682
00:37:07,436 --> 00:37:09,354
jebkuru no mūsu kaujām.
683
00:37:10,898 --> 00:37:15,694
Taču galu galā Gūdelam bija gala vārds.
684
00:37:16,695 --> 00:37:18,989
Šo kauju nevarējām uzvarēt.
685
00:37:18,989 --> 00:37:21,575
Es gribēju, lai šis viss beidzas.
686
00:37:22,159 --> 00:37:26,163
Pēc šīs konferences
vairs par šo tēmu nerunāšu.
687
00:37:26,163 --> 00:37:30,918
Tāpat ieteiktu darīt arī citiem
organizācijas pārstāvjiem.
688
00:37:31,877 --> 00:37:34,838
Labi, Tom, skatoties šodienas acīm,
689
00:37:34,838 --> 00:37:38,842
vai vēlaties ko teikt
par Velsa atskaites apgalvojumiem
690
00:37:38,842 --> 00:37:41,303
un mēnešiem garo NFL izmeklēšanu?
691
00:37:42,513 --> 00:37:43,514
Nē.
692
00:37:45,933 --> 00:37:49,603
Protams, man ir daudz
personīgu emociju un, nu...
693
00:37:49,603 --> 00:37:52,105
Bet es nevēlos ar tām dalīties.
694
00:37:52,105 --> 00:37:55,526
Gribu drīzāk domāt, kā dzīvot tālāk.
695
00:37:55,526 --> 00:37:57,277
Paldies. Prieks tikties.
696
00:37:57,277 --> 00:38:00,364
Es no citiem sajutu tādu indi,
697
00:38:00,364 --> 00:38:03,951
kas nebija izskaidrojama.
698
00:38:03,951 --> 00:38:07,120
Galu galā nebija runa tikai
par zema spiediena bumbām.
699
00:38:07,120 --> 00:38:09,164
Šobrīd jau tā ir futbola leģenda.
700
00:38:10,374 --> 00:38:12,584
Bet tobrīd bija tik nogurdinoši.
701
00:38:14,211 --> 00:38:17,172
Kādā brīdī nometu virvi,
vairs nevilku uz savu pusi, teicu:
702
00:38:17,172 --> 00:38:19,633
"Labi, pietiek." Vai ne?
703
00:38:20,926 --> 00:38:25,097
Breidijs nespēlēs pirmajās četrās
2016. gada sezonas spēlēs.
704
00:38:26,348 --> 00:38:29,810
{\an8}2016. GADA TRENIŅNOMETNE
705
00:38:31,395 --> 00:38:34,690
Protams, Toms saņēma niknākos belzienus.
706
00:38:34,690 --> 00:38:38,402
{\an8}Toms gribēja būt labs komandas biedrs,
spēlēt uz laukuma.
707
00:38:39,069 --> 00:38:41,321
Bet pēc treniņnometnes
708
00:38:41,321 --> 00:38:43,448
viņš nevarēja spēlēt četrus mačus,
709
00:38:43,448 --> 00:38:46,076
kas viņu saniknoja.
710
00:38:46,076 --> 00:38:47,244
Aiziet!
711
00:38:48,662 --> 00:38:50,539
Viņš bija pārskaities.
712
00:38:50,539 --> 00:38:51,748
Nē!
713
00:38:51,748 --> 00:38:54,418
Ziniet, bija sajūta,
714
00:38:54,418 --> 00:38:58,005
ka brīdī, kad varēs spēlēt,
715
00:38:58,005 --> 00:39:00,966
viņš atriebsies pilnīgi visiem...
716
00:39:03,468 --> 00:39:05,804
Ei, sadodiet viņiem pa mizu!
717
00:39:05,804 --> 00:39:09,558
Kad Toms Breidijs atgriezīsies,
viņš spēlēs kā terminators.
718
00:39:10,309 --> 00:39:12,269
Mums ir iemesls bailēm.
719
00:39:12,269 --> 00:39:16,106
Daudzas komandas,
ja ne pat visas, spēj pateikt tikai...
720
00:39:17,065 --> 00:39:18,233
"Ak, nē."
721
00:40:45,237 --> 00:40:47,239
Tulkoja: Mārtiņš Grīnbergs