1
00:00:16,642 --> 00:00:18,185
{\an8}R. MURDOCHAS
VALDYBOS PIRMININKAS
2
00:00:18,185 --> 00:00:20,020
{\an8}„Patriots“ sėkmę lėmė
3
00:00:20,020 --> 00:00:22,564
{\an8}geras vadovavimas.
4
00:00:23,106 --> 00:00:25,234
Tai – Robertas Kraftas.
5
00:00:25,692 --> 00:00:27,903
Robertas yra
amerikietiškos svajonės pavyzdys.
6
00:00:28,529 --> 00:00:31,698
Pradėjo nuo nedidelio verslo
ir išaugino tikrą imperiją.
7
00:00:31,698 --> 00:00:37,663
Naujosios Anglijos „Patriots“
įtvirtina savo komandą kaip NFL dinastiją.
8
00:00:37,663 --> 00:00:41,375
Jis žinomas
ir dėl vadovavimo „Patriots“,
9
00:00:41,375 --> 00:00:42,668
ir dėl savo veiklos NFL.
10
00:00:43,877 --> 00:00:45,921
Ir, manau, juo žavėjosi visur.
11
00:00:48,966 --> 00:00:50,843
Po trečiosios
12
00:00:50,843 --> 00:00:53,387
Supertaurės sulaukėme
daug žiniasklaidos dėmesio,
13
00:00:54,388 --> 00:00:56,473
mane pakvietė
14
00:00:56,473 --> 00:00:58,851
{\an8}atvykti į Rusiją.
15
00:01:01,770 --> 00:01:03,689
SANKT PETERBURGAS, RUSIJA
2005 M. BIRŽELIS
16
00:01:09,278 --> 00:01:11,905
Nuvykome, atėjo Putinas.
17
00:01:13,866 --> 00:01:15,367
{\an8}VLADIMIRAS PUTINAS
RUSIJOS PREZIDENTAS
18
00:01:15,367 --> 00:01:17,786
{\an8}Nedidelio ūgio, bet bauginantis žmogus.
19
00:01:19,121 --> 00:01:22,749
Putinas ketino kreiptis į žiniasklaidą
20
00:01:22,749 --> 00:01:25,169
ir paprašė mūsų stovėti už jo.
21
00:01:25,169 --> 00:01:29,006
Rupertas Murdochas stovėjo šalia manęs,
22
00:01:29,590 --> 00:01:30,674
ir kažkas paprašė,
23
00:01:30,674 --> 00:01:33,844
kad parodyčiau prezidentui
savo Supertaurės žiedą.
24
00:01:34,386 --> 00:01:38,473
Supertaurės žiedas
yra didžiulis ir pretenzingas.
25
00:01:38,473 --> 00:01:40,976
Nepasakyčiau, kad dera su geru skoniu.
26
00:01:40,976 --> 00:01:44,479
Bet tie, kurie jį turi, man prieštaraus.
27
00:01:45,022 --> 00:01:50,736
Išsiėmiau žiedą iš kišenės
ir padaviau jam.
28
00:01:54,072 --> 00:01:58,035
Jis jį užsimovė ir pažvelgė į mane.
29
00:01:58,035 --> 00:02:01,955
Ir pasakė:
„Su tuo žiedu galėčiau ką nors užmušti.“
30
00:02:01,955 --> 00:02:03,624
„Galėčiau užmušti žmogų su juo.“
31
00:02:03,624 --> 00:02:06,043
Ir supratome, kad jis tikrai galėtų.
32
00:02:06,043 --> 00:02:09,295
Tad greitai atsakiau: „Pone prezidente,
33
00:02:09,295 --> 00:02:11,757
tikrai galėtumėte nudobti su juo žmogų.
34
00:02:11,757 --> 00:02:14,510
Juk buvote KGB vadovas.“
35
00:02:15,719 --> 00:02:17,971
Jis nusimovė žiedą,
36
00:02:17,971 --> 00:02:21,433
aš ištiesiau ranką, o jis paėmė žiedą
37
00:02:21,433 --> 00:02:24,019
ir įsidėjo jį sau į kišenę.
38
00:02:24,019 --> 00:02:27,981
Jį apsupo trys KGB vyrukai, ir jis išėjo.
39
00:02:27,981 --> 00:02:31,652
Pasakiau: „Jis paėmė mano žiedą.
Paprašykit jo grąžinti.“
40
00:02:31,652 --> 00:02:33,403
Jis atsakė: „Negaliu to padaryti.“
41
00:02:33,403 --> 00:02:38,659
Ir ta istorija kažkaip pateko
į „New York Post“.
42
00:02:38,659 --> 00:02:41,286
VLADAS: BRANGENYBĖ MANO!
43
00:02:41,286 --> 00:02:44,581
Ir tai tapo tarptautine istorija,
44
00:02:44,581 --> 00:02:47,209
kad Putinas pavogė mano žiedą.
45
00:02:48,001 --> 00:02:50,128
Man paskambino iš Baltųjų rūmų
46
00:02:50,128 --> 00:02:53,799
ir pasakė:
„JAV ir sovietų santykiams būtų geriau,
47
00:02:53,799 --> 00:02:56,593
jei sakytum,
kad tą žiedą jiems padovanojai.“
48
00:02:57,135 --> 00:03:00,389
Neįtikėtina,
kiek dėmesio sulaukė ta istorija.
49
00:03:00,389 --> 00:03:02,224
PUTINAS PASIŪLĖ PADIRBINĮ
50
00:03:02,224 --> 00:03:04,017
Bet, jei atvirai,
51
00:03:04,017 --> 00:03:08,272
tuo metu buvome pripratę prie dėmesio.
52
00:03:10,482 --> 00:03:11,900
Tomas Breidis...
53
00:03:11,900 --> 00:03:13,527
Visų laikų geriausias.
54
00:03:13,527 --> 00:03:15,237
Pagauna kamuolį. Taškai!
55
00:03:15,237 --> 00:03:18,365
Dabar jie yra geriausia NFL komanda.
56
00:03:20,325 --> 00:03:22,661
„Patriots“ tobulumo įsikūnijimas.
57
00:03:22,661 --> 00:03:26,582
- NFL istorija!
- O, taip!
58
00:03:26,582 --> 00:03:30,377
Neįtikėtina,
ką drauge pasiekė tie vyrukai.
59
00:03:30,377 --> 00:03:32,462
„PATRIOTS“ TOBULAI ĮVEIKIA
„GIANTS“ 38:35
60
00:03:33,213 --> 00:03:35,799
{\an8}„Patriots“ laimėjo tiek daug rungtynių...
61
00:03:36,967 --> 00:03:40,179
{\an8}Manau, jog amerikiečiams
tai tiesiog nusibodo.
62
00:03:40,179 --> 00:03:41,680
Susitrenkiam.
63
00:03:41,680 --> 00:03:45,058
Australijoje yra posakis:
„Aukštos aguonos sindromas.“
64
00:03:45,601 --> 00:03:49,938
Jei kam nors labai sekasi,
žmonėms knieti tai sunaikinti.
65
00:03:49,938 --> 00:03:51,857
Tarsi būtų aguona išaugusi per aukšta.
66
00:03:51,857 --> 00:03:53,483
PASAULIO ČEMPIONAI
67
00:03:55,152 --> 00:03:57,738
Mūsų komanda žaidė tokiu lygiu,
68
00:03:57,738 --> 00:03:59,907
kad žmonės negalėjo patikėti.
69
00:03:59,907 --> 00:04:05,537
Ir visi, kuriems nusišypsojo laimė
atsidurti tokioje padėtyje turi suprasti,
70
00:04:05,537 --> 00:04:10,250
kad pavydas yra neišgydoma liga.
71
00:04:12,294 --> 00:04:14,880
{\an8}Tomas Breidis, kurio gyvenimas – tobulas,
72
00:04:14,880 --> 00:04:18,050
jo žmona – tobula, net pavydu.
73
00:04:18,050 --> 00:04:20,427
Kai pasieki viršūnę,
74
00:04:20,427 --> 00:04:24,515
žmonės ima tave persekioti
įvairiais būdais.
75
00:04:27,851 --> 00:04:31,813
Breidis, Breidis.
76
00:04:41,990 --> 00:04:46,161
AFC čempionate Naujojoje Anglijoje
77
00:04:46,161 --> 00:04:49,206
„Colts“ susitinka su „Patriots“.
78
00:04:50,624 --> 00:04:54,294
Šių rungtynių nugalėtojas keliaus
į 49-ąją Supertaurę Finikse
79
00:04:54,294 --> 00:04:56,630
ir susigrums su Siatlo „Seahawks“.
80
00:04:59,258 --> 00:05:01,134
Breidžio perdavimas Blountui...
81
00:05:02,010 --> 00:05:03,846
Taškai.
82
00:05:03,846 --> 00:05:06,098
Taškai, Naujoji Anglija.
83
00:05:06,098 --> 00:05:09,518
Rezultatu 7:0 laimi Naujoji Anglija,
o sužaista vos 5 minutės.
84
00:05:11,395 --> 00:05:15,482
Buvęs „Patriots“ žaidėjas Adamas
Vinatieris sugrįžo į Naująją Angliją.
85
00:05:16,149 --> 00:05:19,903
Nuo 2006 m.
žaidžiau Indianapolio „Colts“ komandoje.
86
00:05:20,988 --> 00:05:25,033
{\an8}„Colts“ buvo turbūt nuožmiausias
Naujosios Anglijos varžovas AFC.
87
00:05:26,076 --> 00:05:29,246
Siaubingai nekentėme „Patriots“.
88
00:05:29,830 --> 00:05:32,583
Vienintelė komandą,
per kurią nepatekdavome į Supertaurę,
89
00:05:32,583 --> 00:05:34,084
buvo N. Anglijos „Patriots“.
90
00:05:34,793 --> 00:05:38,297
Develinas sugeba atsitraukti.
91
00:05:38,297 --> 00:05:40,424
Taškai Naujajai Anglijai.
92
00:05:40,424 --> 00:05:43,552
Po pirmojo kėlinio rezultatas 14:0.
93
00:05:44,386 --> 00:05:46,930
Visad jautėme, kad negali taip sektis.
94
00:05:47,973 --> 00:05:50,475
Tad skyrėme laiko
95
00:05:50,475 --> 00:05:54,271
ir mėginome išsiaiškinti,
ką ypatingo jie daro.
96
00:05:55,189 --> 00:05:58,817
Breidis, Breidis...
97
00:06:01,153 --> 00:06:05,073
Tas AFC čempionatas
daugeliu atžvilgiu viską vainikavo.
98
00:06:05,824 --> 00:06:07,784
„Patriots“ keliauja į Supertaurę.
99
00:06:09,161 --> 00:06:11,914
Tačiau žiniasklaida nežinojo,
100
00:06:11,914 --> 00:06:13,415
sirgaliai nežinojo,
101
00:06:14,583 --> 00:06:16,335
„Patriots“ nežinojo,
102
00:06:17,586 --> 00:06:19,421
kad „Colts“ komandai
103
00:06:19,421 --> 00:06:21,882
{\an8}buvę „Patriots“ varžovai,
Baltimorės „Ravens“
104
00:06:21,882 --> 00:06:25,260
{\an8}pašnabždėjo, kad „Patriots“
prikiša nagus prie kamuolių.
105
00:06:26,136 --> 00:06:30,474
Ir „Colts“ parašė el. laišką NFL,
įspėdami, kad „Patriots“ sukčiauja.
106
00:06:31,517 --> 00:06:33,393
Taigi, NFL ėmė laukti.
107
00:06:33,393 --> 00:06:36,355
Ir sutvarkyti viską prieš rungtynes.
108
00:06:37,773 --> 00:06:42,361
„Colts“ tereikėjo
paimti kamuolį iš „Patriots“.
109
00:07:08,887 --> 00:07:10,848
Dikvelas Džeksonas perima.
110
00:07:14,560 --> 00:07:16,728
Dikvelas Džeksonas nustūmė Breidį,
111
00:07:16,728 --> 00:07:20,566
nuėjo už šoninės linijos,
ir staiga „Colts“ inventoriaus vadovai
112
00:07:20,566 --> 00:07:23,902
ėmė badyti kamuolį,
ieškodami kažkokio dūminio ginklo.
113
00:07:23,902 --> 00:07:29,366
Taip prasidėjo vienas keisčiausių
nesutarimų NFL istorijoje.
114
00:07:35,163 --> 00:07:36,248
BOSTONAS, MASAČUSETSAS
115
00:07:36,248 --> 00:07:38,625
Tą nuspėti nebuvo sunku.
116
00:07:38,625 --> 00:07:41,044
Po kiekvienos reikšmingos
„Patriots“ pergalės,
117
00:07:41,044 --> 00:07:44,464
atsirasdavo tokių, kurie kaltindavo
Bilą Beličiką ir trenerių štabą,
118
00:07:44,464 --> 00:07:46,341
kad laimėjo, nes pažeidė taisykles.
119
00:07:46,341 --> 00:07:49,803
Paskutinė neįtikėtina teorija –
nepripūsti kamuoliai.
120
00:07:49,803 --> 00:07:52,806
„Pripūtimo skandalas“.
121
00:07:52,806 --> 00:07:55,976
„Pripūtimo skandalas“.
122
00:07:57,144 --> 00:08:00,230
Vieno labiausiai gerbiamų rašytojų
123
00:08:00,230 --> 00:08:02,149
Kriso Mortenseno iš ESPN žinutėje
124
00:08:02,149 --> 00:08:06,820
buvo parašyta, kad 11-a iš 12-os kamuolių
buvo stipriai nepripūsti.
125
00:08:06,820 --> 00:08:09,740
{\an8}Likus pusvalandžiui iki varžybų pradžios,
126
00:08:09,740 --> 00:08:12,659
{\an8}kamuoliai paduodami komandoms,
127
00:08:12,659 --> 00:08:15,370
{\an8}ir kas žino, kas su jais daroma?
128
00:08:15,370 --> 00:08:18,123
{\an8}Kuo geresnis yra nepripūstas kamuolys?
129
00:08:18,123 --> 00:08:22,085
{\an8}Jį lengviau sugriebti ir sugauti,
ypač blogu oru.
130
00:08:22,085 --> 00:08:24,755
Ta organizacija, cituoju:
131
00:08:24,755 --> 00:08:27,424
„Dėl pergalės padarys bet ką.“
132
00:08:27,424 --> 00:08:29,927
Jie jau ne pirmą kartą nepaiso taisyklių.
133
00:08:29,927 --> 00:08:33,514
Prieš septynerius metus
turėjome „Šnipų skandalą“.
134
00:08:34,056 --> 00:08:37,267
Sakiau, kad jei įtarimai pasitvirtins,
Bilas Beličikas turės pasitraukti.
135
00:08:37,267 --> 00:08:38,769
Negalima taip elgtis.
136
00:08:38,769 --> 00:08:41,355
Tai pažeidžia
žaidimo sąžiningumo principus.
137
00:08:47,986 --> 00:08:51,532
Ką gi, pirmiausia pakomentuosiu...
138
00:08:51,532 --> 00:08:54,034
klausimus dėl kamuolio.
139
00:08:54,034 --> 00:08:57,746
Atėjęs pirmadienio ryte,
buvau priblokštas...
140
00:08:57,746 --> 00:09:01,500
išgirdęs žinias apie kamuolius.
141
00:09:02,709 --> 00:09:05,379
{\an8}Galiu pasakyti,
kad per visą savo trenerio karjerą
142
00:09:05,379 --> 00:09:08,757
{\an8}su jokiu žaidėju nesu niekad kalbėjęs
143
00:09:09,675 --> 00:09:12,261
apie oro slėgį kamuoliuose.
144
00:09:13,178 --> 00:09:17,558
Manau, visi žinome, kad įžaidėjai,
futbolininkai, specialistai
145
00:09:17,558 --> 00:09:22,604
labiau mėgsta vienus ar kitus kamuolius,
146
00:09:22,604 --> 00:09:25,607
ir kokius kamuolius
asmeniškai mėgsta Tomas,
147
00:09:25,607 --> 00:09:30,195
jis pats galėtų paaiškinti
148
00:09:30,195 --> 00:09:34,199
žymiai geriau už mane.
149
00:09:36,660 --> 00:09:40,038
Palaukit minutėlę. Rimtai?
150
00:09:40,038 --> 00:09:43,750
{\an8}„Mūsų įžaidėjai? Jie daugiau žino.
Paklauskit įžaidėjų.“
151
00:09:43,750 --> 00:09:45,127
„Klauskit Tomo. Jis žinos.“
152
00:09:45,127 --> 00:09:46,503
„Turite klausti įžaidėjų.“
153
00:09:46,503 --> 00:09:49,506
Pasakiau jums viską, ką žinau.
154
00:09:49,506 --> 00:09:51,675
Beličikas suprato,
155
00:09:51,675 --> 00:09:54,428
kad dėl viso mėšlo,
nutikusio per „Šnipų skandalą“,
156
00:09:54,428 --> 00:09:56,221
aš šito taip nepaliksiu.
157
00:09:56,221 --> 00:09:58,599
Negaliu paaiškinti, kas čia nutiko.
158
00:09:58,599 --> 00:10:01,268
Taigi, jis norėjo užtikrinti, kad jis čia
159
00:10:02,269 --> 00:10:03,437
tikrai niekuo dėtas.
160
00:10:03,437 --> 00:10:06,148
Ateityje imsimės priemonių
161
00:10:06,148 --> 00:10:11,361
ir užtikrinsime, kad niekad neatsidurtume
panašioje situacijoje.
162
00:10:13,989 --> 00:10:16,575
{\an8}Ar treneris Beličikas
pakišo savo įžaidėją?
163
00:10:16,575 --> 00:10:18,035
{\an8}Pakišo Tomą Breidį.
164
00:10:18,035 --> 00:10:20,037
{\an8}Dėl visko kaltas įžymusis Tomas Breidis.
165
00:10:24,416 --> 00:10:26,126
Sveiki, kaip laikotės?
166
00:10:27,586 --> 00:10:31,965
{\an8}Tomai, kada ir kaip
jūs neva prikišote nagus prie kamuolių?
167
00:10:31,965 --> 00:10:33,133
{\an8}TOMAS BREIDIS
ĮŽAIDĖJAS
168
00:10:33,133 --> 00:10:38,013
{\an8}Aš ne, niekaip...
Žinot, nieko nedariau kamuoliui.
169
00:10:38,931 --> 00:10:42,059
Žinot, atsikėliau pirmadienio ryte
ir tuomet...
170
00:10:42,059 --> 00:10:43,477
Pirmą kartą išgirdau.
171
00:10:43,477 --> 00:10:46,063
Tomai, tai iškėlė daug
172
00:10:46,063 --> 00:10:49,900
nepatogių klausimų žmonėms visoje šalyje,
kurie jus dievina.
173
00:10:49,900 --> 00:10:53,362
Jie klausia: „Kas nutiko mūsų didvyriui?“
174
00:10:53,362 --> 00:10:55,989
Tad ar galite dabar pasakyti,
kad Tomas Breidis – apgavikas?
175
00:10:57,741 --> 00:10:58,825
Nemanau.
176
00:10:58,825 --> 00:11:01,328
Jaučiu, kad visad žaidžiau
pagal taisykles.
177
00:11:01,328 --> 00:11:03,163
Niekad nelaužyčiau taisyklių.
178
00:11:03,163 --> 00:11:05,207
Žinot, aš tikiu sąžiningu žaidimu,
179
00:11:05,207 --> 00:11:07,709
tikiu tuo visus metus, kuriuos žaidžiu.
180
00:11:09,002 --> 00:11:11,588
Iš pradžių tik pasijuokiau iš to.
181
00:11:11,588 --> 00:11:14,842
Tačiau ėmė kilti didžiulė įtampa,
žmonių neapykanta,
182
00:11:14,842 --> 00:11:18,470
ir tai iš dalies turbūt buvo susiję
su „Patriots“ sėkme.
183
00:11:18,470 --> 00:11:22,182
Norėčiau pateikti daugiau atsakymų
į klausimus, kuriuos užduodate,
184
00:11:22,182 --> 00:11:23,809
bet aš jų neturiu.
185
00:11:23,809 --> 00:11:25,018
Gerbėjai jus dabar mato.
186
00:11:25,018 --> 00:11:26,770
Tad ką norėtumėte
187
00:11:26,770 --> 00:11:30,274
pasakyti „Patriots“ patriotams?
188
00:11:30,274 --> 00:11:32,442
Ką norėtumėte, kad pasakyčiau? Nežinau.
189
00:11:32,442 --> 00:11:34,361
Sakykite, ką norite.
190
00:11:34,361 --> 00:11:35,654
Eteris jūsų.
191
00:11:38,240 --> 00:11:41,493
{\an8}Visi apipylė jį klausimais.
Manau, jis to nesitikėjo.
192
00:11:45,163 --> 00:11:46,582
Jam įgėlė.
193
00:11:46,582 --> 00:11:48,083
Breidis nesuvaldė situacijos.
194
00:11:48,083 --> 00:11:50,169
Jis nepasirodė gerai.
195
00:11:50,169 --> 00:11:53,755
Žinot, jei tave įmeta į širšių lizdą,
tai jausmas turbūt toks.
196
00:11:54,673 --> 00:11:57,259
Tomas Breidis
stovėjo ant pakylos 31 minutę.
197
00:11:57,259 --> 00:11:59,052
Priėmė
198
00:11:59,052 --> 00:12:01,096
smūgius, bet tikino,
kad nieko nepastebėjo.
199
00:12:01,096 --> 00:12:04,641
Tomas Breidis pasakė:
„Niekaip nekeičiau kamuolio“.
200
00:12:04,641 --> 00:12:05,934
- Tai kas?
- Kas?
201
00:12:05,934 --> 00:12:07,019
Kas tą padarė?
202
00:12:07,019 --> 00:12:09,146
{\an8}Manau dabar svarbiausia išsiaiškinti,
203
00:12:09,146 --> 00:12:12,191
{\an8}kodėl tas oras buvo išleistas?
204
00:12:12,191 --> 00:12:13,525
Ir kaip jie nusprendė?
205
00:12:13,525 --> 00:12:15,360
Ačiū, mielieji. Viso gero.
206
00:12:15,360 --> 00:12:19,531
Po Breidžio spaudos
konferencijos kilo tik daugiau klausimų.
207
00:12:20,616 --> 00:12:25,662
Po kelių dienų NFL pasakė:
„Mes viską išsiaiškinsime.“
208
00:12:25,662 --> 00:12:28,916
{\an8}Atliksime išsamų ir objektyvų tyrimą.
209
00:12:29,917 --> 00:12:32,878
Aiškinsimės du dalykus.
210
00:12:34,129 --> 00:12:36,673
Kodėl kai kurie kamuoliai,
su kuriais buvo žaidžiama,
211
00:12:36,673 --> 00:12:38,967
neatitiko taisyklių?
212
00:12:40,385 --> 00:12:43,263
Ir ar tai buvo tyčinis aktas?
213
00:12:43,263 --> 00:12:47,309
NFL pradės savo nepriklausomą tyrimą
su Tedu Velsu.
214
00:12:47,893 --> 00:12:51,813
{\an8}NFL pasamdė Tedą Velsą –
visiškai nepriklausomą žmogų.
215
00:12:51,813 --> 00:12:54,525
{\an8}Velsas čia svarbiausias,
nes jis prisikas prie esmės.
216
00:12:55,359 --> 00:12:57,778
Velsas buvo stiprus ginklas.
217
00:12:57,778 --> 00:13:02,157
Jo teisės firma gynė tabako kompanijas.
218
00:13:03,367 --> 00:13:07,287
Tad tai, jog Rodžeris Gudelas nusprendė
pasamdyti Tedą Velsą,
219
00:13:07,287 --> 00:13:10,457
davė pagrindo manyti,
kad kažkas tikrai nutiko.
220
00:13:12,167 --> 00:13:15,629
Ir staiga, likus savaitei iki Supertaurės,
221
00:13:15,629 --> 00:13:19,967
tos šlykščios kalbos
apie nepripūstus kamuolius
222
00:13:19,967 --> 00:13:22,553
tarsi viską užgožė.
223
00:13:27,015 --> 00:13:28,809
49-OJI SUPERTAURĖ
2015 M. VASARIO 1 D.
224
00:13:28,809 --> 00:13:31,812
Naujosios Anglijos
„Patriots“ privalo laimėti.
225
00:13:32,688 --> 00:13:34,982
Jei nelaimės šios Supertaurės,
226
00:13:34,982 --> 00:13:36,733
visi tik ir kalbės:
227
00:13:36,733 --> 00:13:39,736
„Štai kas nutinka,
kai tenka žaisti sąžiningai!“
228
00:13:39,736 --> 00:13:43,949
Naujosios Anglijos „Patriots“ palikimas
pakibo ant plauko.
229
00:13:45,367 --> 00:13:49,371
Manau, Tomui Breidžiui
teks atsakyti į kelis klausimus.
230
00:13:49,997 --> 00:13:53,417
Amerika žvelgia į jį su nepasitikėjimu.
231
00:13:53,417 --> 00:13:56,545
Kad „Tobulasis Tomis“ ne toks jau tobulas.
232
00:13:59,464 --> 00:14:02,676
Tos dvi savaitės Tomiui
buvo labai sunkios.
233
00:14:02,676 --> 00:14:04,303
Jis tą priėmė
234
00:14:05,387 --> 00:14:06,555
labai skaudžiai.
235
00:14:10,601 --> 00:14:12,644
Per „Pripūtimo skandalą“
236
00:14:12,644 --> 00:14:16,899
{\an8}Tomas atsidūrė centre.
237
00:14:18,442 --> 00:14:24,239
Jis kalbėjo komandos vardu.
Atrodė lyg pamišęs.
238
00:14:26,074 --> 00:14:28,327
Jis sakė: „Nedaryčiau tokio dalyko.
239
00:14:29,494 --> 00:14:32,289
Negadinčiau mums sezono.
240
00:14:33,415 --> 00:14:35,250
Tie pareiškimai neteisingi.“
241
00:14:36,502 --> 00:14:39,421
Žiūrėjo išpūstomis akimis.
242
00:14:42,966 --> 00:14:45,093
TOMAS BREIDIS NR. 12
243
00:14:45,093 --> 00:14:47,346
{\an8}Tomas gali būti tikrai ūmus.
244
00:14:47,346 --> 00:14:49,890
{\an8}Bet jis gali būti ir švelnus, jausmingas.
245
00:14:50,974 --> 00:14:54,394
Jis labai kentėjo dėl savo vaikų.
246
00:14:54,394 --> 00:14:57,564
Jam tekdavo klausyti,
kaip grįžę iš mokyklos
247
00:14:57,564 --> 00:15:00,400
jie pasakoja, ką pasakė jų draugai
248
00:15:00,400 --> 00:15:02,236
ar mokytojai ar dar kas nors.
249
00:15:02,236 --> 00:15:03,487
Man buvo jo gaila.
250
00:15:03,487 --> 00:15:05,531
PIRMYN „PATRIOTS“!!! MYLĖKIT TĖTUKĄ!!!
251
00:15:05,531 --> 00:15:08,408
Kai puola tave, gali atlaikyti.
252
00:15:08,408 --> 00:15:12,412
Bet kai puola tau artimus žmones,
tampa sunku.
253
00:15:13,664 --> 00:15:20,337
Sukčius! Sukčius!
254
00:15:20,337 --> 00:15:24,216
Buvome daugelyje rungtynių,
kuriose žmonėms nepatiko mano brolis,
255
00:15:24,216 --> 00:15:26,093
jie šaukė negražius dalykus,
256
00:15:26,093 --> 00:15:31,098
{\an8}bet šįkart buvo kitaip,
nes jie nusitaikė į jo reputaciją.
257
00:15:31,807 --> 00:15:33,433
Jie juo netikėjo.
258
00:15:33,433 --> 00:15:35,894
Apgavikas! Tu sukčiauji!
259
00:15:35,894 --> 00:15:39,189
AFC čempionai,
Naujosios Anglijos „Patriots“.
260
00:15:39,189 --> 00:15:43,402
„PATRIOTS“ PRIEŠ SIATLO „SEAHAWKS“
261
00:15:43,402 --> 00:15:46,154
Tas laikas buvo be galo sunkus
262
00:15:46,154 --> 00:15:48,740
Breidžių šeimos gyvenime.
263
00:15:48,740 --> 00:15:52,327
{\an8}Kentėjau ne tik aš, bet ir mano žmona...
264
00:15:52,327 --> 00:15:53,996
{\an8}Ji palūžo.
265
00:15:53,996 --> 00:15:56,415
Nes jis nėra melagis.
266
00:15:56,415 --> 00:15:58,917
{\an8}Jaučiausi beviltiška kaip mama.
267
00:15:58,917 --> 00:16:00,919
{\an8}Kai vaikai maži,
268
00:16:00,919 --> 00:16:03,672
gali juos apkabinti ir išspręsti jų bėdas.
269
00:16:05,174 --> 00:16:09,219
O matydami, ką tenka ištverti Tomui,
270
00:16:09,219 --> 00:16:11,388
nieko negalėjome padaryti.
271
00:16:12,848 --> 00:16:16,059
Tačiau Tomas futbolo aikštėje
272
00:16:16,059 --> 00:16:20,480
galėdavo įrodyti visam pasauliui,
kad jis viską sprendžia.
273
00:16:21,648 --> 00:16:23,734
Ką gi. Pirmyn, vyručiai.
274
00:16:23,734 --> 00:16:24,943
Parodykim jiems.
275
00:16:24,943 --> 00:16:26,445
Vienas, du, trys. Supertaurės čempionai.
276
00:16:32,868 --> 00:16:35,579
Breidis meta. Gerai.
Lafelas uždirba taškų.
277
00:16:37,539 --> 00:16:39,166
{\an8}Norėjome įveikti „Seahawks“.
278
00:16:39,166 --> 00:16:41,043
{\an8}Sakyčiau, jie buvo truputį pasikėlę.
279
00:16:41,043 --> 00:16:42,836
Vilsonas.
280
00:16:42,836 --> 00:16:44,379
Lynčui.
281
00:16:45,672 --> 00:16:47,466
Taškai!
282
00:16:47,466 --> 00:16:49,885
{\an8}Vis nežinojome, ar pavyks...
283
00:16:49,885 --> 00:16:52,429
Ir Breidis meta kuo toliau dešinėje,
284
00:16:52,429 --> 00:16:54,556
Gronkovskiui, taškai.
285
00:16:54,556 --> 00:16:55,974
...renka taškus.
286
00:16:55,974 --> 00:16:58,018
Pagauna! Taškai.
287
00:16:58,018 --> 00:16:59,603
Tai buvo titanų kova.
288
00:17:00,312 --> 00:17:02,898
Apgaulingas judesys. Aukštas perdavimas.
289
00:17:02,898 --> 00:17:05,483
Taškai, Dagas Boldvinas.
290
00:17:06,568 --> 00:17:09,655
Šios rungtynės virsta kažkuo kitu.
291
00:17:09,655 --> 00:17:12,491
Jos turbūt nesibaigs iki ryto.
292
00:17:14,242 --> 00:17:16,954
Tomas Breidis vakar mums pasakė:
293
00:17:16,954 --> 00:17:22,041
„Jokių kitų rungtynių
nenoriu laimėti labiau nei šių.“
294
00:17:22,709 --> 00:17:25,963
Liko 5 minutės, trys taškai.
295
00:17:26,922 --> 00:17:29,341
Reikia suknisto čempionų nusiteikimo.
296
00:17:29,341 --> 00:17:31,927
- Štai ko reikia. Pasiruošę?
- Skirstomės!
297
00:17:31,927 --> 00:17:34,054
54. Atgal!
298
00:17:34,054 --> 00:17:36,098
Antras ir 11.
299
00:17:36,807 --> 00:17:39,017
Breidis meta,
300
00:17:39,017 --> 00:17:40,602
Gronkovskis pagauna.
301
00:17:42,187 --> 00:17:43,397
Antras ir taškų galimybė.
302
00:17:44,565 --> 00:17:46,066
Ei, 50!
303
00:17:48,902 --> 00:17:50,571
Tomas pažvelgia į kairę.
304
00:17:50,571 --> 00:17:51,822
Meta Edelmanui.
305
00:17:51,822 --> 00:17:53,949
Taškai „Patriots“!
306
00:17:53,949 --> 00:17:56,076
Jie vėl priekyje!
307
00:17:57,911 --> 00:18:00,581
{\an8}Taškai. Mes vėl sugrįžome.
308
00:18:01,415 --> 00:18:03,375
Tunelio gale matyti šviesa.
309
00:18:03,375 --> 00:18:05,919
Jie išsiveržia 4 taškais.
310
00:18:06,628 --> 00:18:10,132
4-ajame Supertaurės
kėlinyje pirmaujame 4 taškais.
311
00:18:10,132 --> 00:18:13,010
{\an8}Viskas gerai einasi,
liko 6 minutės, turi kamuolį.
312
00:18:13,010 --> 00:18:14,595
{\an8}DŽ. MAKDENIELSAS
PUOLIMO KOORD.
313
00:18:14,595 --> 00:18:16,805
{\an8}Blogai, kai lieka 2 minutės
ir neturi kamuolio.
314
00:18:16,805 --> 00:18:19,266
Liko 1,5 min.
315
00:18:20,058 --> 00:18:22,019
Geras padavimas įžaidėjui.
316
00:18:22,019 --> 00:18:25,606
Raselas meta į dešinę.
317
00:18:28,567 --> 00:18:31,528
Ten laukia Kearsas,
bet kamuolys numušamas.
318
00:18:31,528 --> 00:18:33,572
Vėl gerai sužaidžia Malkolmas Batleris.
319
00:18:33,572 --> 00:18:37,242
Bet ar Kearsas jį pagavo?
Pagavo krisdamas! Neįtikėtina!
320
00:18:38,202 --> 00:18:39,077
Gražus žaidimas.
321
00:18:39,077 --> 00:18:41,705
Jie turėjo naujoką Makolmą Batlerį.
322
00:18:41,705 --> 00:18:44,416
{\an8}Žinot, ruošdamasis rungtynėms
aš viską analizavau.
323
00:18:44,416 --> 00:18:47,044
{\an8}Bet nekreipiau daug dėmesio
į Malkolmą Batlerį,
324
00:18:47,044 --> 00:18:48,504
{\an8}nes jis daug nežaisdavo.
325
00:18:48,504 --> 00:18:50,881
Liko 1 min. ir 6 sek.
326
00:18:50,881 --> 00:18:54,426
Po derinio nuėjau už šoninės linijos.
327
00:18:54,426 --> 00:18:56,803
Niekas netarė nė žodžio.
328
00:18:56,803 --> 00:18:58,972
{\an8}Bet visi jautė.
329
00:18:58,972 --> 00:19:00,557
{\an8}Visi...
330
00:19:00,557 --> 00:19:02,601
{\an8}nutilo ir
331
00:19:02,601 --> 00:19:04,394
{\an8}jautei, kaip visi...
332
00:19:04,394 --> 00:19:05,479
{\an8}M. BATLERIS
ĮŽAIDĖJAS
333
00:19:05,479 --> 00:19:07,814
...visi neteko vilties.
334
00:19:10,400 --> 00:19:13,779
Pernai dirbau „Popeye's“ restorane
Viksburge, Misisipėje.
335
00:19:14,404 --> 00:19:18,617
Mano pirmieji metai NFL,
ir patenku į Supertaurę.
336
00:19:19,493 --> 00:19:23,372
Žinau, kad padariau viską, ką galėjau,
bet, po velnių, jaučiu,
337
00:19:23,372 --> 00:19:25,207
kad jei pralaimėsime, tai per mane.
338
00:19:25,207 --> 00:19:26,834
Siatlas susibūrė,
339
00:19:26,834 --> 00:19:29,336
atsilieka 4 taškais, bet gali persverti.
340
00:19:30,087 --> 00:19:32,422
Liko 33 sek.
341
00:19:34,258 --> 00:19:36,885
Galvoju, kad nebeturėsiu progos
342
00:19:36,885 --> 00:19:38,136
grįžti į aikštę.
343
00:19:38,136 --> 00:19:42,850
Bet staiga girdžiu: „Įvarčio linija 3.“
344
00:19:42,850 --> 00:19:45,769
Tarsi: „Malkai. Malkolmai, eik.“
345
00:19:45,769 --> 00:19:47,771
Trys kampai, trys!
346
00:19:48,105 --> 00:19:49,690
Malkolmai, eik!
347
00:19:49,690 --> 00:19:51,316
Antras, galimi taškai.
348
00:19:51,316 --> 00:19:53,652
Laikrodis paleistas.
349
00:19:54,611 --> 00:19:57,489
Pažvelgiau į Rasą. Na...
350
00:19:58,824 --> 00:20:00,659
„Jis per ilgai į čia žiūri.
351
00:20:02,411 --> 00:20:04,288
Per ilgai.“
352
00:20:08,834 --> 00:20:10,794
Vilsonas, staigus metimas.
353
00:20:13,297 --> 00:20:14,423
- Ir...
- Yra!
354
00:20:14,423 --> 00:20:17,551
Perimtas!
Kamuolį perima Malkolmas Batleris!
355
00:20:17,551 --> 00:20:20,679
Malkolmas Batleris
žengė į priekį ir perėmė kamuolį!
356
00:20:20,679 --> 00:20:22,222
Negali būti!
357
00:20:25,976 --> 00:20:29,062
{\an8}Ėjau iš proto.
Šokinėjau kaip pamišėlis.
358
00:20:34,359 --> 00:20:37,779
Malkolmas Batleris, nerealu!
359
00:20:38,530 --> 00:20:42,201
Naujosios Anglijos „Patriots“
tampa NFL čempionais.
360
00:20:42,201 --> 00:20:45,454
Batleris – Supertaurės didvyris.
361
00:20:47,039 --> 00:20:48,749
Apsiverkiau.
362
00:20:51,418 --> 00:20:54,046
Taip turėjo nutikti. Taip turėjo nutikti.
363
00:20:55,547 --> 00:20:58,509
Noriu pasisveikinti su saviškiais.
Noriu pasisveikinti.
364
00:20:58,509 --> 00:21:01,136
Pergalei Supertaurėje
pasiekti prireikė 10 metų.
365
00:21:01,136 --> 00:21:04,389
Buvome pralaimėję dvejas.
Be jo nebūtume laimėję tos Supertaurės.
366
00:21:04,389 --> 00:21:08,268
Malkolmai! Gal juokauji, bliamba!
367
00:21:08,268 --> 00:21:10,229
Pavarei!
368
00:21:10,979 --> 00:21:12,898
- Esi nerealus, žmogau.
- Ačiū.
369
00:21:12,898 --> 00:21:14,024
Šaunuolis!
370
00:21:14,024 --> 00:21:16,443
Mano galva, tai buvo
vienos gražiausių rungtynių
371
00:21:16,443 --> 00:21:19,488
Supertaurės istorijoje.
Jos buvo įspūdingos.
372
00:21:19,488 --> 00:21:22,449
Manau, tai vienas geriausių
dalykų mano gyvenime,
373
00:21:22,449 --> 00:21:24,201
kad Tomas Breidis man tą pasakė.
374
00:21:24,201 --> 00:21:25,410
2014 M. ČEMPIONAI
375
00:21:25,410 --> 00:21:28,914
Tai – mūsų ketvirtoji Supertaurė,
376
00:21:28,914 --> 00:21:31,041
per pastaruosius 14 metų.
377
00:21:31,041 --> 00:21:32,376
O, taip!
378
00:21:32,376 --> 00:21:37,339
Šįvakar „Patriots“ ir vėl tapo
pasaulio čempionais.
379
00:21:39,591 --> 00:21:42,177
Naujosios Anglijos
380
00:21:42,177 --> 00:21:43,762
„Patriots“ – NFL čempionai.
381
00:21:46,515 --> 00:21:49,017
49-OJI SUPERTAURĖ
PERGALĖS PARADAS, 2015 M. VASARIO 4 D.
382
00:21:50,102 --> 00:21:52,646
Žinoma, dėl „Pripūtimo skandalo“
383
00:21:52,646 --> 00:21:56,608
Naujosios Anglijos palikimas
bus nagrinėjamas.
384
00:21:56,608 --> 00:21:58,944
Užuot kalbėję apie Supertaurę,
385
00:21:58,944 --> 00:22:01,405
visi nerimsta dėl „Pripūtimo skandalo“.
386
00:22:01,405 --> 00:22:04,491
Tomas Breidis
laimėjo savo ketvirtąjį čempionatą,
387
00:22:04,491 --> 00:22:07,619
nors lyga patikrino kamuolius.
388
00:22:08,453 --> 00:22:13,458
Man atrodo, pergalė Supertaurėje
aiškiai viską parodė.
389
00:22:13,458 --> 00:22:15,419
Breidis! Breidis!
390
00:22:15,419 --> 00:22:17,838
{\an8}Bet tai netruks amžinai,
391
00:22:17,838 --> 00:22:21,925
{\an8}ypač kai NFL teisingumo mašina
jau pajudėjo.
392
00:22:24,845 --> 00:22:27,556
PO 3 MĖNESIŲ
2015 M. GEGUŽĖS 6 D.
393
00:22:29,725 --> 00:22:33,478
Ką tik buvo paskelbtas
pranešimas dėl „Pripūtimo skandalo“.
394
00:22:33,478 --> 00:22:35,272
{\an8}NFL ką tik išplatino štai ką.
395
00:22:35,272 --> 00:22:39,151
Taigi, Velso ataskaita tikrai ilga,
243 puslapiai.
396
00:22:39,151 --> 00:22:40,277
„PATRIOTS“ SUKČIAVO?
397
00:22:40,277 --> 00:22:44,072
Ilgai lauktoje ataskaitoje parašyta,
398
00:22:44,072 --> 00:22:46,241
jog tikėtina, kad „Patriots“ personalas
399
00:22:46,241 --> 00:22:49,620
išleisdavo orą AFC čempionato rungtynėse,
400
00:22:49,620 --> 00:22:53,248
ir kad Tomas Breidis žinojo
apie tokią praktiką.
401
00:22:53,248 --> 00:22:55,167
Tomas Breidis, cituoju:
402
00:22:55,167 --> 00:22:59,296
„Bent iš principo žinojo
apie išleistą orą.“
403
00:22:59,296 --> 00:23:01,757
Taigi, kai buvo paskelbta Velso ataskaita,
404
00:23:01,757 --> 00:23:05,969
buvo sunku patikėti,
kad Breidis nebūtų siekęs,
405
00:23:05,969 --> 00:23:09,389
kad kamuoliai būtų pakankamai minkšti.
406
00:23:10,682 --> 00:23:13,018
Tikrai, pirmiausia, ką padarė
Velso ataskaita, tai
407
00:23:13,018 --> 00:23:15,729
įrodė, kad „Patriots“
kamuolių berniukas turėjo galimybę
408
00:23:15,729 --> 00:23:17,773
išleisti orą iš kamuolių.
409
00:23:18,524 --> 00:23:21,944
Tyrimas parodė,
kad stadiono stebėjimo kameros įraše
410
00:23:21,944 --> 00:23:23,028
tai buvo matyti.
411
00:23:23,028 --> 00:23:25,572
Vaizdo medžiaga, kurią ištyrė lyga,
412
00:23:25,572 --> 00:23:28,158
ir vadinamasis „ieškovas“ nustatė,
413
00:23:28,158 --> 00:23:31,119
kas nunešė kamuolius už uždarų durų.
414
00:23:31,578 --> 00:23:34,039
„Pripūtimo skandalas“ dabar sukasi apie
415
00:23:34,039 --> 00:23:35,624
„Patriots“ rūbinės prižiūrėtojo
416
00:23:35,624 --> 00:23:37,793
90 sek. tualeto pertrauką
417
00:23:37,793 --> 00:23:39,795
prieš AFC čempionato rungtynes.
418
00:23:41,672 --> 00:23:45,217
Įraše matyti, kaip padėjėjas
nuneša kamuolius į tualetą.
419
00:23:46,218 --> 00:23:50,138
Faktas, kad jis ten užėjo, kelia įtarimų.
420
00:23:51,265 --> 00:23:53,350
Kodėl jis nepaliko kamuolių už durų?
421
00:23:53,350 --> 00:23:55,185
Ką jis veikė 90 sekundžių?
422
00:23:55,185 --> 00:23:57,104
Ištuštino savo pūslę?
423
00:23:58,021 --> 00:24:00,023
Ar kamuolius?
424
00:24:01,525 --> 00:24:05,320
Velso ataskaitoje tvirtinama,
kad per tokį laiko tarpą
425
00:24:05,320 --> 00:24:08,949
jis, tikėtina, išleido orą iš kamuolių.
426
00:24:10,200 --> 00:24:14,454
Prie šio įtarimo prisidėjo
427
00:24:14,454 --> 00:24:15,664
tekstinės žinutės.
428
00:24:15,664 --> 00:24:18,500
Žinutės, kurias parašė
„Patriots“ rūbinės prižiūrėtojas
429
00:24:18,500 --> 00:24:21,044
ir inventoriaus padėjėjas,
rodos, kalba apie Breidį.
430
00:24:21,044 --> 00:24:22,754
Daug neaiškių dalykų.
431
00:24:22,754 --> 00:24:25,382
Tekstinės žinutės apie adatos panaudojimą.
432
00:24:25,382 --> 00:24:27,634
Jie turėjo žinutes ir telefoninius įrašus.
433
00:24:27,634 --> 00:24:33,432
Jie išsiaiškino, kad padėjėjas
inventoriui juokavo, kad yra „Išleidėjas“.
434
00:24:33,432 --> 00:24:35,767
Manau, kad „Išleidėjas“,
435
00:24:35,767 --> 00:24:37,561
kuris rūpinasi kamuoliais,
436
00:24:38,937 --> 00:24:40,147
išleidžia iš jų orą.
437
00:24:40,147 --> 00:24:43,233
Tai nėra stiprūs įrodymai,
438
00:24:43,233 --> 00:24:47,070
bet aplinkybės tikrai labai įtartinos.
439
00:24:47,070 --> 00:24:48,864
Tai ir yra Velso ataskaitos bėda.
440
00:24:48,864 --> 00:24:53,702
Viskas yra numanoma.
Nėra tiesioginių įrodymų.
441
00:24:55,537 --> 00:24:57,915
Tedui Velsui reikėjo kažko apie Breidį,
442
00:24:59,458 --> 00:25:02,836
kas įrodytų,
kad kamuolių berniukai nesugalvojo patys
443
00:25:02,836 --> 00:25:04,838
ir atsitiktinai išleido orą.
444
00:25:04,838 --> 00:25:07,090
Ar galime surasti įrodymų,
kad Tomas liepė?
445
00:25:08,509 --> 00:25:12,888
Tad tyrėjai labai troško
gauti Tomo Breidžio telefoną.
446
00:25:13,972 --> 00:25:17,100
„Pripūtimo skandale“ įvyko postūmis,
447
00:25:17,100 --> 00:25:20,562
nes lyga išsiaiškino,
jog Breidis sunaikino savo telefoną,
448
00:25:20,562 --> 00:25:22,689
vos tik tyrėjai paprašė jį perduoti.
449
00:25:22,689 --> 00:25:25,609
{\an8}Jis teigė, kad nuolat tą daro.
450
00:25:25,609 --> 00:25:27,986
{\an8}Kad gana dažnai įsigyja naują telefoną
451
00:25:27,986 --> 00:25:30,197
ir liepia savo padėjėjui
sunaikinti senąjį,
452
00:25:30,197 --> 00:25:33,408
kad niekas negalėtų ištraukti informacijos
ar juo pasinaudoti.
453
00:25:33,408 --> 00:25:35,369
Breidis sunaikino savo telefoną.
454
00:25:35,369 --> 00:25:37,579
Ir tuomet pasipylė tikras mėšlas.
455
00:25:37,579 --> 00:25:39,414
{\an8}SUKČIUS SUKČIUS SUKČIUS
456
00:25:39,414 --> 00:25:41,583
{\an8}Dabar kritikai vaizduoja
457
00:25:41,583 --> 00:25:44,878
{\an8}akimirką, kai NFL paprašė
Tomo Breidžio telefono.
458
00:25:45,838 --> 00:25:47,464
{\an8}Normalus žmogus,
459
00:25:47,464 --> 00:25:50,717
{\an8}kuris tą perskaitys, galvos:
„Jie sukčiavo, jie melavo.“
460
00:25:50,717 --> 00:25:52,678
{\an8}- Galėjo būti pričiupti...
- Sukčiavo.
461
00:25:52,678 --> 00:25:53,804
{\an8}Tai būtų sukčiavimas.
462
00:25:53,804 --> 00:25:55,472
{\an8}Jis tą žinojo ***!
463
00:25:56,974 --> 00:25:59,643
{\an8}Jis žinojo, kad kamuoliai nepripūsti.
464
00:25:59,643 --> 00:26:02,020
{\an8}Tu, bjaurus melagi.
465
00:26:02,688 --> 00:26:03,689
{\an8}Visi sakė:
466
00:26:03,689 --> 00:26:07,609
{\an8}„Jūs – sukčiai. Jau seniai tą darėte,
467
00:26:07,609 --> 00:26:10,195
{\an8}ir vėl įkliuvote. Mums nusibodo.“
468
00:26:18,453 --> 00:26:21,373
Svarbios žinios. Mums pranešė, kad NFL
469
00:26:21,373 --> 00:26:26,170
neatlygintinai suspendavo „Patriots“
įžaidėją T. Breidį ketverioms rungtynėms.
470
00:26:26,170 --> 00:26:29,548
Jis nežais pirmas 4-ias
ateinančio sezono rungtynes.
471
00:26:29,548 --> 00:26:31,049
{\an8}Jie tikrai nušalino
472
00:26:31,049 --> 00:26:34,887
{\an8}aukščiausio lygio žvaigždę.
473
00:26:34,887 --> 00:26:38,307
{\an8}Žaviuosi ir gerbiu Tomą Breidį,
474
00:26:38,307 --> 00:26:41,685
{\an8}bet visi privalo
475
00:26:41,685 --> 00:26:44,563
laikytis taisyklių...
476
00:26:44,563 --> 00:26:47,774
Kai kas nors nepaiso taisyklių,
477
00:26:47,774 --> 00:26:51,653
{\an8}mano darbas yra pažvelgti iš šono,
478
00:26:51,653 --> 00:26:53,572
{\an8}be emocijų ir nusistatymo,
479
00:26:53,572 --> 00:26:56,867
{\an8}paimti tik pačius faktus
480
00:26:56,867 --> 00:26:58,410
ir juos įvertinti.
481
00:26:59,161 --> 00:27:01,163
Tačiau pasaulyje tai tapo...
482
00:27:01,163 --> 00:27:02,831
Aš negyvenu išoriniame pasaulyje.
483
00:27:02,831 --> 00:27:05,292
Aš galvoju,
ką mes kaip lyga turime daryti,
484
00:27:05,292 --> 00:27:07,669
kaip tinkamai susitvarkyti.
485
00:27:07,669 --> 00:27:08,754
Stipru.
486
00:27:08,754 --> 00:27:11,632
Buvo spėliojimų,
jog galbūt Rodžerio Gudelo ryšiai
487
00:27:11,632 --> 00:27:15,469
su Robertu Kraftu neleis jam
stipriai bausti „Patriots“,
488
00:27:15,469 --> 00:27:18,972
tačiau dabar taip neatrodo.
489
00:27:18,972 --> 00:27:22,684
Bausmė tikrai nemaža...
490
00:27:22,684 --> 00:27:26,647
Kai NFL paskelbė savo griežtą nutarimą,
491
00:27:26,647 --> 00:27:30,901
supratau, kad lyga nėra mūsų sąjungininkė.
492
00:27:32,277 --> 00:27:38,033
Nes dėl savo ryšių su komisaru Gudelu,
493
00:27:38,033 --> 00:27:41,119
{\an8}jam galbūt teko imtis kraštutinumų,
494
00:27:41,119 --> 00:27:47,626
kad niekas jo neapkaltintų, kad jis
išsisukinėja ar nėra pakankamai griežtas.
495
00:27:47,626 --> 00:27:49,253
SPYRIS Į KIAUŠINIUS
496
00:27:49,253 --> 00:27:52,464
{\an8}Tas pareiškimas buvo nukreiptas
prieš savininką Robertą Kraftą.
497
00:27:52,464 --> 00:27:56,176
Gudelas parodė: „Visi galvoja,
kad bičiuliaujuosi su Bobu Kraftu.
498
00:27:56,176 --> 00:27:57,761
Štai, žiūrėkit!“
499
00:27:57,761 --> 00:28:00,514
Rodžeris Gudelas turbūt sako:
„Ačiū Dievui,
500
00:28:00,514 --> 00:28:04,560
galiu parodyti, kad esu kietas.
Kad turiu geležinį kumštį.“
501
00:28:04,560 --> 00:28:07,104
NFL komisaras Rodžeris Gudelas
502
00:28:07,104 --> 00:28:09,273
{\an8}dirba savininkams.
503
00:28:09,273 --> 00:28:10,899
{\an8}Taip, įskaitant Robertą Kraftą,
504
00:28:10,899 --> 00:28:14,278
bet daug savininkų tikrai nesidžiaugė tuo,
505
00:28:14,278 --> 00:28:17,322
kaip Rodžeris Gudelas suvaldė
„Šnipų skandalą“.
506
00:28:19,032 --> 00:28:21,743
Buvo daug pykčio ir pasipiktinimo,
507
00:28:21,743 --> 00:28:26,039
kiti savininkai vis kalbėjo Gudelui:
508
00:28:26,039 --> 00:28:27,332
„Turi kažką daryti.
509
00:28:27,332 --> 00:28:30,711
Jie jau išsisuko per „Šnipų skandalą“.
Negi leisi ir dabar išsisukti?“
510
00:28:31,837 --> 00:28:35,174
Šįkart jie nebuvo atlaidūs,
jie buvo griežti.
511
00:28:35,174 --> 00:28:40,220
Tai tapo, mano nuomone, raganų medžiokle.
Tai buvo raganų medžioklė.
512
00:28:40,220 --> 00:28:43,599
Ir Tomas Breidis tapo ragana,
kurią pakars Saleme.
513
00:28:45,058 --> 00:28:48,061
SALEMAS, MASAČUSETSAS
514
00:28:48,061 --> 00:28:50,647
Kai prieš 4 mėn. sutarėme tą padaryti,
515
00:28:50,647 --> 00:28:53,358
aplinkybės buvo kiek kitokios.
516
00:28:53,358 --> 00:28:55,861
Dabar kambaryje stovi dramblys.
517
00:28:55,861 --> 00:28:56,987
Kur?
518
00:28:59,406 --> 00:29:01,283
Jūs vienintelis turbūt jo nematote.
519
00:29:04,286 --> 00:29:09,666
Taigi, Tomai, jus rodo per žinias,
ką tik pasirodė Tedo Velso ataskaita.
520
00:29:16,965 --> 00:29:19,760
Ar Supertaurė nešvari?
Ar reikia pridėti žvaigždutę?
521
00:29:20,344 --> 00:29:21,762
Kaip jūs manot?
522
00:29:24,389 --> 00:29:25,766
Aš irgi nemanau.
523
00:29:25,766 --> 00:29:28,268
Kol buvo išnarstyta Velso ataskaita,
524
00:29:28,268 --> 00:29:31,438
Naujosios Anglijos gyventojai
iš esmės galando peilius,
525
00:29:31,438 --> 00:29:35,400
ėjo į gatves ir kraustėsi iš proto
dėl „Pripūtimo skandalo“.
526
00:29:35,400 --> 00:29:37,903
Naudingiausias žaidėjas!
527
00:29:37,903 --> 00:29:41,532
Tomai, rodos pasirinkai
gana draugišką aplinką sugrįžimui.
528
00:29:43,867 --> 00:29:47,454
Ačiū, mielieji, kad atėjote. Labai ačiū.
529
00:29:48,121 --> 00:29:52,543
„Patriots“ sirgaliai susitelkė
ir atbėgo ginti Tomo.
530
00:29:53,544 --> 00:29:59,007
{\an8}„Pripūtimo skandalas“ yra nesąmonė,
kuri kelia pyktį sporto pasaulyje.
531
00:29:59,007 --> 00:30:01,593
Jie nušalino Tomą Breidį
keturioms dienoms už tai,
532
00:30:01,593 --> 00:30:03,804
kad jis nedavė jiems
savo suknisto telefono.
533
00:30:03,804 --> 00:30:06,640
Ir už tai, kad vienas iš draugų
pavadino save „Išleidėju“.
534
00:30:06,640 --> 00:30:09,935
Jei mane tampytų už tai,
kaip save vadina mano draugai,
535
00:30:09,935 --> 00:30:11,728
man būtų galas.
536
00:30:11,728 --> 00:30:16,900
Nė už ką neduočiau tokiai organizacijai
kaip NFL, kuri viską nutekina,
537
00:30:16,900 --> 00:30:20,529
savo suknisto telefono,
kad jie knaisiotųsi po mano el. laiškus.
538
00:30:20,529 --> 00:30:22,155
Benas Aflekas. Matėt?
539
00:30:22,155 --> 00:30:24,533
Taip, mačiau. Jis buvo animuotas.
540
00:30:24,533 --> 00:30:26,743
{\an8}- Bostono sirgaliai...
- Animuotas, taip!
541
00:30:26,743 --> 00:30:29,621
{\an8}Esame truputį kuoktelėję.
Ir rimtai vertiname tokius dalykus.
542
00:30:29,621 --> 00:30:32,207
Jūs, žiniasklaidos šeškai,
543
00:30:32,207 --> 00:30:35,002
negalėjot susitaikyti,
kad jis atrodė kaip kino žvaigždė,
544
00:30:35,002 --> 00:30:37,087
kad jo mergina – supermodelis.
545
00:30:37,087 --> 00:30:40,424
Ir tai tik parodė, kad jūs,
formą praradę sporto žurnalistai,
546
00:30:40,424 --> 00:30:43,468
kurių vis nepriimdavo žaisti per fizinį,
547
00:30:43,468 --> 00:30:45,012
jūs jį užsipuolėte.
548
00:30:45,012 --> 00:30:47,723
{\an8}Tie gerbėjai negalėjo pripažinti,
kad mes nenugalimi.
549
00:30:47,723 --> 00:30:50,058
Jie ėmė žliumbti kaip mažos mergaitės,
550
00:30:52,102 --> 00:30:54,813
„Kamuolys svėrė...
truputį per mažai.“ Teisingai?
551
00:30:54,813 --> 00:30:56,315
Eikit velniop.
552
00:30:56,315 --> 00:30:58,358
Laisvė Tomui Breidžiui!
553
00:30:58,358 --> 00:31:00,110
LAISVĘ NR. 12
BREIDIS
554
00:31:00,110 --> 00:31:01,486
„Patriots“ ir jų
555
00:31:01,486 --> 00:31:03,530
gerbėjai šūkavo visiems,
kas tik jų klausydavo:
556
00:31:03,530 --> 00:31:06,158
„Ne, viskas ne taip, kaip atrodo.“
557
00:31:06,158 --> 00:31:09,912
{\an8}Įrodymai štai čia.
Tomas Breidis – ne sukčius.
558
00:31:09,912 --> 00:31:12,581
Jis norėjo įrodyti,
kad oro sąlygos, o ne Tomas Breidis
559
00:31:12,581 --> 00:31:14,499
veikia oro slėgį kamuolyje.
560
00:31:14,499 --> 00:31:17,586
Kai kurie gerbėjai
kalbėjo moksliniais terminais,
561
00:31:17,586 --> 00:31:19,588
{\an8}apie Idealiųjų dujų dėsnį.
562
00:31:19,588 --> 00:31:21,215
{\an8}Tai yra fizikos dėsnis.
563
00:31:21,215 --> 00:31:23,300
{\an8}Tai nutinka kamuoliui šaltoje aplinkoje.
564
00:31:23,300 --> 00:31:26,637
Kiti tvirtino, kad ataskaita buvo bloga.
565
00:31:26,637 --> 00:31:28,388
{\an8}Mortensenas klaidingai
566
00:31:28,388 --> 00:31:30,641
{\an8}nurodė, kad 11 iš 12 N. Anglijos kamuolių
567
00:31:30,641 --> 00:31:32,309
{\an8}svėrė kilogramu per mažai,
568
00:31:32,309 --> 00:31:35,312
{\an8}istorija, dėl kurios iš esmės
subliuško „Pripūtimo skandalas“.
569
00:31:35,312 --> 00:31:38,190
{\an8}Vieni sakė: „Visi tą daro.“
570
00:31:38,190 --> 00:31:41,193
Žinome, kad kamuolių keitimas –
įprasta praktika.
571
00:31:41,193 --> 00:31:42,819
Parašiau straipsnį
572
00:31:42,819 --> 00:31:47,115
apie tai, ką daro įžaidėjai
su kamuoliais prieš rungtynes.
573
00:31:47,115 --> 00:31:49,535
Juos dėdavo į skalbimo mašinas.
574
00:31:49,535 --> 00:31:52,621
Tai dar blogiau nei oro slėgis.
575
00:31:53,539 --> 00:31:55,499
Ar Tomas Breidis išleisdavo orą?
576
00:31:55,499 --> 00:31:58,043
Gali būti, bet apie ką mes čia kalbame?
577
00:31:58,043 --> 00:32:01,338
Man dėl to...
Praėjo šitiek metų, negaliu patikėti.
578
00:32:02,089 --> 00:32:04,299
Išlaisvinkite Tomą Breidį!
579
00:32:04,299 --> 00:32:05,509
NLF JUOKDARIAI, DIRBKIT
580
00:32:05,509 --> 00:32:06,760
Rodžeris užknisa!
581
00:32:06,760 --> 00:32:08,595
Liūdna kaip sirgaliui
582
00:32:08,595 --> 00:32:12,432
{\an8}sėdėti ir žiūrėti, kaip tie kvailiai
valdžioje išsisuka.
583
00:32:12,432 --> 00:32:13,517
Laisvę Tomui!
584
00:32:13,517 --> 00:32:18,188
Kai Breidį nušalino,
mes, „Patriots“ fanai, įsiutome.
585
00:32:19,356 --> 00:32:20,649
{\an8}Esame Bostono kompanija,
586
00:32:20,649 --> 00:32:23,610
{\an8}ir galvojome: „Ką darysime?
587
00:32:23,610 --> 00:32:25,237
Mes nesitaikstysime.
588
00:32:25,237 --> 00:32:28,699
Norime kautis už tai iki galo.“
589
00:32:28,699 --> 00:32:30,617
Šiandien – gegužės 12 d.
590
00:32:30,617 --> 00:32:34,746
Ruošiamės streikui komisaro kabinete.
591
00:32:35,455 --> 00:32:39,501
{\an8}Įeisime ir pasakysime:
„Norime susitikti su Rodžeriu Gudelu.“
592
00:32:39,501 --> 00:32:42,796
{\an8}Spėju, susitikti mums neleis.
593
00:32:42,796 --> 00:32:47,050
{\an8}Ir tuomet griūsime ant žemės,
susirakinę vieni su kitais antrankiais.
594
00:32:47,050 --> 00:32:49,178
{\an8}Žmonės turi suprasti, kad „Barstool“
595
00:32:49,178 --> 00:32:53,140
nėra griežtai apgalvota organizacija.
596
00:32:53,140 --> 00:32:55,142
Tiesiog sugalvojom nueiti į NFL būstinę.
597
00:32:55,142 --> 00:32:57,477
Maždaug: „Eikit namo,
pasiimkit kažką ir einam.“
598
00:32:57,477 --> 00:32:59,479
Laisvę Breidžiui!
599
00:32:59,479 --> 00:33:01,523
Atleiskit Gudelą!
600
00:33:01,523 --> 00:33:04,401
Pažygiavome ratu,
601
00:33:04,401 --> 00:33:08,405
kaip tikri piketuotojai,
įėjome į NFL būstinę,
602
00:33:08,405 --> 00:33:11,658
pakalbėjome su sekretore,
ji paklausė, ar esame susitarę.
603
00:33:11,658 --> 00:33:13,785
Matėme, kad mūsų neįleis,
604
00:33:13,785 --> 00:33:17,581
tad susirakinome antrankiais
ir reikalavome susitikimo su komisaru.
605
00:33:17,581 --> 00:33:20,834
Leiskite užduoti penkis klausimus
Rodžeriui, ir mes išeisime.
606
00:33:20,834 --> 00:33:23,378
Kodėl melavote?
Kodėl nekenčiate Tomo Breidžio?
607
00:33:23,378 --> 00:33:25,464
Kaip galite nuteisti žmogų be įrodymų?
608
00:33:25,464 --> 00:33:27,799
Norite, kad jus suimtų, taip?
609
00:33:27,799 --> 00:33:29,468
Ne, norim susitikimo.
610
00:33:29,468 --> 00:33:31,428
Aišku, tuomet teks jus suimti.
611
00:33:31,428 --> 00:33:33,305
Policija jau važiuoja.
612
00:33:33,305 --> 00:33:37,392
Atvyko policija ir išvežė mus į kalėjimą.
613
00:33:37,392 --> 00:33:38,727
Portnojus!
614
00:33:38,727 --> 00:33:42,189
Nekenčiat, nes nesat jie!
615
00:33:43,607 --> 00:33:46,652
Dabar kai pagalvoju, kvailai pasielgėme,
616
00:33:46,652 --> 00:33:50,113
visiška beprotybė.
Ilgą laiką tai buvo beprotybė.
617
00:33:50,113 --> 00:33:52,157
Potencialus sukčiavimo skandalas,
618
00:33:52,157 --> 00:33:54,493
įtraukęs vieną geriausių komandų
ir įžaidėjų
619
00:33:54,493 --> 00:33:55,744
futbolo istorijoje,
620
00:33:55,744 --> 00:33:58,664
ir toliau reikalauja daug laiko
bei dėmesio.
621
00:33:58,664 --> 00:34:00,082
{\an8}„Pripūtimo skandalas“
622
00:34:00,082 --> 00:34:02,459
{\an8}persikėlė iš futbolo aikštės
į teismo rūmus.
623
00:34:02,459 --> 00:34:04,962
{\an8}Breidis apeliuoja dėl nušalinimo.
624
00:34:04,962 --> 00:34:06,797
{\an8}Pakalbėsiu apie teismą.
625
00:34:06,797 --> 00:34:11,426
{\an8}Taigi, Tomas Breidis yra
tikrai labai gražus vyras.
626
00:34:11,426 --> 00:34:12,886
{\an8}Bet šitas?
627
00:34:12,886 --> 00:34:15,472
{\an8}Tikrai manot, kad tai – didelis dalykas?
628
00:34:15,472 --> 00:34:17,975
Pažiūrėkim. Jemeno vyriausybė žlugo.
629
00:34:17,975 --> 00:34:20,101
Prancūzijoje siaučia teroristai.
630
00:34:20,101 --> 00:34:25,940
O visi trys žinių kanalai transliuoja
„Pripūtimo skandalą“.
631
00:34:25,940 --> 00:34:27,442
O, dievulėliau, taip!
632
00:34:27,442 --> 00:34:31,446
{\an8}Ta istorija turėjo likti
beveik nepastebėta.
633
00:34:31,446 --> 00:34:32,781
{\an8}Bet tai – „Patriots“.
634
00:34:32,781 --> 00:34:35,659
Tai labai svarbi istorija.
635
00:34:35,659 --> 00:34:38,245
Svarbiausia žinia.
Nesibaigiantis „Pripūtimo skandalas“
636
00:34:38,245 --> 00:34:43,625
Toliau – dviejų japonų, kuriuos ISIS
paėmė įkaitais, likimas nežinomas.
637
00:34:43,625 --> 00:34:45,710
Tai buvo neįtikėtina.
638
00:34:45,710 --> 00:34:47,337
AR „PRIPŪTIMAS“ PUČIA REITINGUS?
639
00:34:47,337 --> 00:34:49,840
Bet matai reitingus,
640
00:34:49,840 --> 00:34:53,092
jie tik auga ir auga.
641
00:34:53,092 --> 00:34:55,012
Bostonas laimi sukčiaudamas.
642
00:34:55,012 --> 00:34:58,056
{\an8}Trejas rungtynes Bostonas žaidė
su tinklinio kamuoliu, nudažytu rudai.
643
00:34:58,056 --> 00:35:00,767
{\an8}Išleisti galima tik vieną dalyką.
644
00:35:00,767 --> 00:35:02,644
{\an8}Kiaušinius!
645
00:35:05,439 --> 00:35:08,025
NFL, žiniasklaida,
646
00:35:08,025 --> 00:35:10,068
sirgaliai visame pasaulyje
647
00:35:10,068 --> 00:35:13,739
paėmė šį niekinį įvykį
648
00:35:13,739 --> 00:35:18,285
ir pavertė jį
vienu juokingiausių nesutarimų,
649
00:35:18,285 --> 00:35:20,370
kokius atsimenu per savo gyvenimą.
650
00:35:26,126 --> 00:35:28,003
Tas skandalas dėl kamuolių
651
00:35:28,003 --> 00:35:30,047
profesionaliame futbole nesibaigia.
652
00:35:31,381 --> 00:35:35,427
NFL „Pripūtimo
skandalas“ atsidūrė federaliniame teisme.
653
00:35:36,720 --> 00:35:39,973
{\an8}Atrodė, NFL teisininkai susidūrė
654
00:35:39,973 --> 00:35:42,351
su amžiaus nusikaltimu.
655
00:35:43,685 --> 00:35:47,523
Dėl kažkokių priežasčių jie nusprendė
išvilkti viską į dienos šviesą
656
00:35:47,523 --> 00:35:49,816
ir sukurti didžiulę pramogą.
657
00:35:50,484 --> 00:35:52,569
Manau, tai pakenkė NFL.
658
00:35:52,569 --> 00:35:54,071
Nepadėjo jai.
659
00:35:55,030 --> 00:35:58,033
Pamenu, stebėjau visa tai ir galvojau:
660
00:35:58,033 --> 00:36:02,454
„Kodėl skiriate tam
tiek daug laiko ir pinigų?
661
00:36:03,455 --> 00:36:07,000
{\an8}Ir, manau, tuo pačiu metu...
662
00:36:07,000 --> 00:36:08,585
{\an8}NFL ŽVAIGŽDĖ ATLEISTA
UŽPUOLIMAS
663
00:36:08,585 --> 00:36:10,921
{\an8}...NFL sužinojo apie smurtą.
664
00:36:11,630 --> 00:36:13,507
NFL turi bėdų su darbuotojais.
665
00:36:13,507 --> 00:36:15,592
PRAKTIKA? DŪRIS NFL ŽAIDĖJAMS
IR TRENERIAMS
666
00:36:15,592 --> 00:36:19,388
Tie dalykai buvo nustumti į šoną,
ir dėmesys nukrypo į tai,
667
00:36:19,388 --> 00:36:22,558
nes tai buvo „Patriots“.
668
00:36:27,479 --> 00:36:29,606
NFL paskelbė didžiąją naujieną –
669
00:36:29,606 --> 00:36:33,110
NFL komisaras Rodžeris Gudelas
patvirtino N. Anglijos įžaidėjo
670
00:36:33,110 --> 00:36:35,404
Tomo Breidžio nušalinimą
4-ioms rungtynėms,
671
00:36:35,404 --> 00:36:37,656
žmogaus, kuris yra NFL veidas
672
00:36:37,656 --> 00:36:39,867
ir vienas populiariausių įžaidėjų.
673
00:36:41,660 --> 00:36:44,538
Jaučiau, kad svarbu paskelbti pareiškimą
674
00:36:44,538 --> 00:36:46,748
prieš treniruočių stovyklą.
675
00:36:46,748 --> 00:36:50,586
Tikėjausi, kad su Tomo Breidžio apeliacija
676
00:36:50,586 --> 00:36:54,923
Rodžeris Gudelas gaus paaiškinimą
677
00:36:54,923 --> 00:36:57,593
ir panaikins nušalinimą.
678
00:36:58,135 --> 00:37:01,805
Be reikalo patikėjau lyga.
679
00:37:03,640 --> 00:37:07,436
Kai kovojame, norime laimėti,
680
00:37:07,436 --> 00:37:09,354
ir laimėti kiekvieną kovą.
681
00:37:10,898 --> 00:37:15,694
Tačiau Gudelas yra aukštesnė valdžia.
682
00:37:16,695 --> 00:37:18,989
Mes negalėjome laimėti.
683
00:37:18,989 --> 00:37:21,575
Ir aš noriu eiti toliau.
684
00:37:22,159 --> 00:37:26,163
Po šiandien aš daugiau
apie tai nekalbėsiu,
685
00:37:26,163 --> 00:37:30,918
ir visiems organizacijos nariams
siūlau padaryti tą patį.
686
00:37:31,877 --> 00:37:34,838
Gerai, taigi, Tomai,
ar sėdėdamas čia šiandien,
687
00:37:34,838 --> 00:37:38,842
nenorėtum atsakyti į pareiškimus,
išdėstytus Velso ataskaitoje,
688
00:37:38,842 --> 00:37:41,303
po kelis mėnesius trukusio NFL tyrimo?
689
00:37:42,513 --> 00:37:43,514
Ne.
690
00:37:45,933 --> 00:37:49,603
Žinoma, nesu bejausmis ir...
691
00:37:49,603 --> 00:37:52,105
Bet tikrai nenoriu apie tai kalbėti.
692
00:37:52,105 --> 00:37:55,526
Dabar galvoju apie tai,
kaip judėsiu į priekį.
693
00:37:55,526 --> 00:37:57,277
Ačiū, bičiuliai. Malonu jus matyti.
694
00:37:57,277 --> 00:38:00,364
Pamačiau, kokie pikti gali būti žmonės,
695
00:38:00,364 --> 00:38:03,951
buvo sunku tą suvokti.
696
00:38:03,951 --> 00:38:07,120
Tai buvo daugiau nei per mažai
pripūsti kamuoliai.
697
00:38:07,120 --> 00:38:09,164
Dabar tai labiau futbolo išmintis.
698
00:38:10,374 --> 00:38:12,584
Bet tuo metu tai labai vargino.
699
00:38:14,211 --> 00:38:17,172
Tad vienu metu tiesiog supranti,
700
00:38:17,172 --> 00:38:19,633
kad jau gana.
701
00:38:20,926 --> 00:38:25,097
Breidis praleis pirmąsias
4-ias 2016 m. sezono rungtynes. Jo nebus.
702
00:38:26,348 --> 00:38:29,810
{\an8}2016 M. TRENIRUOČIŲ STOVYKLA
703
00:38:31,395 --> 00:38:34,690
Žinoma, Tomas labai nukentėjo.
704
00:38:34,690 --> 00:38:38,402
{\an8}Tomas tenorėjo būti geru komandos draugu
ir išeiti į aikštę.
705
00:38:39,069 --> 00:38:41,321
Bet po treniruočių stovyklos
706
00:38:41,321 --> 00:38:43,448
jis praleis 4-ias rungtynes,
707
00:38:43,448 --> 00:38:46,076
jis pyko.
708
00:38:46,076 --> 00:38:47,244
Išsiskirstom!
709
00:38:48,662 --> 00:38:50,539
Labai pyko.
710
00:38:50,539 --> 00:38:51,748
Ne!
711
00:38:51,748 --> 00:38:54,418
Jautėme,
712
00:38:54,418 --> 00:38:58,005
kad kai jis grįš po nušalinimo,
713
00:38:58,005 --> 00:39:00,966
jis tikrai norės atkeršyti...
714
00:39:03,468 --> 00:39:05,804
Nušluokit juos.
715
00:39:05,804 --> 00:39:09,558
Tomas Breidis sugrįš
ir žais kaip apsėstas.
716
00:39:10,184 --> 00:39:12,269
Turime pagrindo bijoti.
717
00:39:12,269 --> 00:39:16,106
Daug komandų, gal net visos sakė:
718
00:40:45,237 --> 00:40:47,239
Išvertė Akvilė Katilienė