R. MURDOCHAS VALDYBOS PIRMININKAS
„Patriots“ sėkmę lėmė
geras vadovavimas.
Tai – Robertas Kraftas.
Robertas yra amerikietiškos svajonės pavyzdys.
Pradėjo nuo nedidelio verslo ir išaugino tikrą imperiją.
Naujosios Anglijos „Patriots“ įtvirtina savo komandą kaip NFL dinastiją.
Jis žinomas ir dėl vadovavimo „Patriots“,
ir dėl savo veiklos NFL.
Ir, manau, juo žavėjosi visur.
Po trečiosios
Supertaurės sulaukėme daug žiniasklaidos dėmesio,
mane pakvietė
atvykti į Rusiją.
SANKT PETERBURGAS, RUSIJA 2005 M. BIRŽELIS
Nuvykome, atėjo Putinas.
VLADIMIRAS PUTINAS RUSIJOS PREZIDENTAS
Nedidelio ūgio, bet bauginantis žmogus.
Putinas ketino kreiptis į žiniasklaidą
ir paprašė mūsų stovėti už jo.
Rupertas Murdochas stovėjo šalia manęs,
ir kažkas paprašė,
kad parodyčiau prezidentui savo Supertaurės žiedą.
Supertaurės žiedas yra didžiulis ir pretenzingas.
Nepasakyčiau, kad dera su geru skoniu.
Bet tie, kurie jį turi, man prieštaraus.
Išsiėmiau žiedą iš kišenės ir padaviau jam.
Jis jį užsimovė ir pažvelgė į mane.
Ir pasakė: „Su tuo žiedu galėčiau ką nors užmušti.“
„Galėčiau užmušti žmogų su juo.“
Ir supratome, kad jis tikrai galėtų.
Tad greitai atsakiau: „Pone prezidente,
tikrai galėtumėte nudobti su juo žmogų.
Juk buvote KGB vadovas.“
Jis nusimovė žiedą,
aš ištiesiau ranką, o jis paėmė žiedą
ir įsidėjo jį sau į kišenę.
Jį apsupo trys KGB vyrukai, ir jis išėjo.
Pasakiau: „Jis paėmė mano žiedą. Paprašykit jo grąžinti.“
Jis atsakė: „Negaliu to padaryti.“
Ir ta istorija kažkaip pateko į „New York Post“.
VLADAS: BRANGENYBĖ MANO!
Ir tai tapo tarptautine istorija,
kad Putinas pavogė mano žiedą.
Man paskambino iš Baltųjų rūmų
ir pasakė: „JAV ir sovietų santykiams būtų geriau,
jei sakytum, kad tą žiedą jiems padovanojai.“
Neįtikėtina, kiek dėmesio sulaukė ta istorija.
PUTINAS PASIŪLĖ PADIRBINĮ
Bet, jei atvirai,
tuo metu buvome pripratę prie dėmesio.
Tomas Breidis...
Visų laikų geriausias.
Pagauna kamuolį. Taškai!
Dabar jie yra geriausia NFL komanda.
„Patriots“ tobulumo įsikūnijimas.
- NFL istorija! - O, taip!
Neįtikėtina, ką drauge pasiekė tie vyrukai.
„PATRIOTS“ TOBULAI ĮVEIKIA „GIANTS“ 38:35
„Patriots“ laimėjo tiek daug rungtynių...
Manau, jog amerikiečiams tai tiesiog nusibodo.
Susitrenkiam.
Australijoje yra posakis: „Aukštos aguonos sindromas.“
Jei kam nors labai sekasi, žmonėms knieti tai sunaikinti.
Tarsi būtų aguona išaugusi per aukšta.
PASAULIO ČEMPIONAI
Mūsų komanda žaidė tokiu lygiu,
kad žmonės negalėjo patikėti.
Ir visi, kuriems nusišypsojo laimė atsidurti tokioje padėtyje turi suprasti,
kad pavydas yra neišgydoma liga.
Tomas Breidis, kurio gyvenimas – tobulas,
jo žmona – tobula, net pavydu.
Kai pasieki viršūnę,
žmonės ima tave persekioti įvairiais būdais.
Breidis, Breidis.
AFC čempionate Naujojoje Anglijoje
„Colts“ susitinka su „Patriots“.
Šių rungtynių nugalėtojas keliaus į 49-ąją Supertaurę Finikse
ir susigrums su Siatlo „Seahawks“.
Breidžio perdavimas Blountui...
Taškai.
Taškai, Naujoji Anglija.
Rezultatu 7:0 laimi Naujoji Anglija, o sužaista vos 5 minutės.
Buvęs „Patriots“ žaidėjas Adamas Vinatieris sugrįžo į Naująją Angliją.
Nuo 2006 m. žaidžiau Indianapolio „Colts“ komandoje.
„Colts“ buvo turbūt nuožmiausias Naujosios Anglijos varžovas AFC.
Siaubingai nekentėme „Patriots“.
Vienintelė komandą, per kurią nepatekdavome į Supertaurę,
buvo N. Anglijos „Patriots“.
Develinas sugeba atsitraukti.
Taškai Naujajai Anglijai.
Po pirmojo kėlinio rezultatas 14:0.
Visad jautėme, kad negali taip sektis.
Tad skyrėme laiko
ir mėginome išsiaiškinti, ką ypatingo jie daro.
Breidis, Breidis...
Tas AFC čempionatas daugeliu atžvilgiu viską vainikavo.
„Patriots“ keliauja į Supertaurę.
Tačiau žiniasklaida nežinojo,
sirgaliai nežinojo,
„Patriots“ nežinojo,
kad „Colts“ komandai
buvę „Patriots“ varžovai, Baltimorės „Ravens“
pašnabždėjo, kad „Patriots“ prikiša nagus prie kamuolių.
Ir „Colts“ parašė el. laišką NFL, įspėdami, kad „Patriots“ sukčiauja.
Taigi, NFL ėmė laukti.
Ir sutvarkyti viską prieš rungtynes.
„Colts“ tereikėjo paimti kamuolį iš „Patriots“.
Dikvelas Džeksonas perima.
Dikvelas Džeksonas nustūmė Breidį,
nuėjo už šoninės linijos, ir staiga „Colts“ inventoriaus vadovai
ėmė badyti kamuolį, ieškodami kažkokio dūminio ginklo.
Taip prasidėjo vienas keisčiausių nesutarimų NFL istorijoje.
BOSTONAS, MASAČUSETSAS
Tą nuspėti nebuvo sunku.
Po kiekvienos reikšmingos „Patriots“ pergalės,
atsirasdavo tokių, kurie kaltindavo Bilą Beličiką ir trenerių štabą,
kad laimėjo, nes pažeidė taisykles.
Paskutinė neįtikėtina teorija – nepripūsti kamuoliai.
„Pripūtimo skandalas“.
Vieno labiausiai gerbiamų rašytojų
Kriso Mortenseno iš ESPN žinutėje
buvo parašyta, kad 11-a iš 12-os kamuolių buvo stipriai nepripūsti.
Likus pusvalandžiui iki varžybų pradžios,
kamuoliai paduodami komandoms,
ir kas žino, kas su jais daroma?
Kuo geresnis yra nepripūstas kamuolys?
Jį lengviau sugriebti ir sugauti, ypač blogu oru.
Ta organizacija, cituoju:
„Dėl pergalės padarys bet ką.“
Jie jau ne pirmą kartą nepaiso taisyklių.
Prieš septynerius metus turėjome „Šnipų skandalą“.
Sakiau, kad jei įtarimai pasitvirtins, Bilas Beličikas turės pasitraukti.
Negalima taip elgtis.
Tai pažeidžia žaidimo sąžiningumo principus.
Ką gi, pirmiausia pakomentuosiu...
klausimus dėl kamuolio.
Atėjęs pirmadienio ryte, buvau priblokštas...
išgirdęs žinias apie kamuolius.
Galiu pasakyti, kad per visą savo trenerio karjerą
su jokiu žaidėju nesu niekad kalbėjęs
apie oro slėgį kamuoliuose.
Manau, visi žinome, kad įžaidėjai, futbolininkai, specialistai
labiau mėgsta vienus ar kitus kamuolius,
ir kokius kamuolius asmeniškai mėgsta Tomas,
jis pats galėtų paaiškinti
žymiai geriau už mane.
Palaukit minutėlę. Rimtai?
„Mūsų įžaidėjai? Jie daugiau žino. Paklauskit įžaidėjų.“
„Klauskit Tomo. Jis žinos.“
„Turite klausti įžaidėjų.“
Pasakiau jums viską, ką žinau.
Beličikas suprato,
kad dėl viso mėšlo, nutikusio per „Šnipų skandalą“,
aš šito taip nepaliksiu.
Negaliu paaiškinti, kas čia nutiko.
Taigi, jis norėjo užtikrinti, kad jis čia
tikrai niekuo dėtas.
Ateityje imsimės priemonių
ir užtikrinsime, kad niekad neatsidurtume panašioje situacijoje.
Ar treneris Beličikas pakišo savo įžaidėją?
Pakišo Tomą Breidį.
Dėl visko kaltas įžymusis Tomas Breidis.
Sveiki, kaip laikotės?
Tomai, kada ir kaip jūs neva prikišote nagus prie kamuolių?
TOMAS BREIDIS ĮŽAIDĖJAS
Aš ne, niekaip... Žinot, nieko nedariau kamuoliui.
Žinot, atsikėliau pirmadienio ryte ir tuomet...
Pirmą kartą išgirdau.
Tomai, tai iškėlė daug
nepatogių klausimų žmonėms visoje šalyje, kurie jus dievina.
Jie klausia: „Kas nutiko mūsų didvyriui?“
Tad ar galite dabar pasakyti, kad Tomas Breidis – apgavikas?
Nemanau.
Jaučiu, kad visad žaidžiau pagal taisykles.
Niekad nelaužyčiau taisyklių.
Žinot, aš tikiu sąžiningu žaidimu,
tikiu tuo visus metus, kuriuos žaidžiu.
Iš pradžių tik pasijuokiau iš to.
Tačiau ėmė kilti didžiulė įtampa, žmonių neapykanta,
ir tai iš dalies turbūt buvo susiję su „Patriots“ sėkme.
Norėčiau pateikti daugiau atsakymų į klausimus, kuriuos užduodate,
bet aš jų neturiu.
Gerbėjai jus dabar mato.
Tad ką norėtumėte
pasakyti „Patriots“ patriotams?
Ką norėtumėte, kad pasakyčiau? Nežinau.
Sakykite, ką norite.
Eteris jūsų.
Visi apipylė jį klausimais. Manau, jis to nesitikėjo.
Jam įgėlė.
Breidis nesuvaldė situacijos.
Jis nepasirodė gerai.
Žinot, jei tave įmeta į širšių lizdą, tai jausmas turbūt toks.
Tomas Breidis stovėjo ant pakylos 31 minutę.
Priėmė
smūgius, bet tikino, kad nieko nepastebėjo.
Tomas Breidis pasakė: „Niekaip nekeičiau kamuolio“.
- Tai kas? - Kas?
Kas tą padarė?
Manau dabar svarbiausia išsiaiškinti,
kodėl tas oras buvo išleistas?
Ir kaip jie nusprendė?
Ačiū, mielieji. Viso gero.
Po Breidžio spaudos konferencijos kilo tik daugiau klausimų.
Po kelių dienų NFL pasakė: „Mes viską išsiaiškinsime.“
Atliksime išsamų ir objektyvų tyrimą.
Aiškinsimės du dalykus.
Kodėl kai kurie kamuoliai, su kuriais buvo žaidžiama,
neatitiko taisyklių?
Ir ar tai buvo tyčinis aktas?
NFL pradės savo nepriklausomą tyrimą su Tedu Velsu.
NFL pasamdė Tedą Velsą – visiškai nepriklausomą žmogų.
Velsas čia svarbiausias, nes jis prisikas prie esmės.
Velsas buvo stiprus ginklas.
Jo teisės firma gynė tabako kompanijas.
Tad tai, jog Rodžeris Gudelas nusprendė pasamdyti Tedą Velsą,
davė pagrindo manyti, kad kažkas tikrai nutiko.
Ir staiga, likus savaitei iki Supertaurės,
tos šlykščios kalbos apie nepripūstus kamuolius
tarsi viską užgožė.
49-OJI SUPERTAURĖ 2015 M. VASARIO 1 D.
Naujosios Anglijos „Patriots“ privalo laimėti.
Jei nelaimės šios Supertaurės,
visi tik ir kalbės:
„Štai kas nutinka, kai tenka žaisti sąžiningai!“
Naujosios Anglijos „Patriots“ palikimas pakibo ant plauko.
Manau, Tomui Breidžiui teks atsakyti į kelis klausimus.
Amerika žvelgia į jį su nepasitikėjimu.
Kad „Tobulasis Tomis“ ne toks jau tobulas.
Tos dvi savaitės Tomiui buvo labai sunkios.
Jis tą priėmė
labai skaudžiai.
Per „Pripūtimo skandalą“
Tomas atsidūrė centre.
Jis kalbėjo komandos vardu. Atrodė lyg pamišęs.
Jis sakė: „Nedaryčiau tokio dalyko.
Negadinčiau mums sezono.
Tie pareiškimai neteisingi.“
Žiūrėjo išpūstomis akimis.
TOMAS BREIDIS NR. 12
Tomas gali būti tikrai ūmus.
Bet jis gali būti ir švelnus, jausmingas.
Jis labai kentėjo dėl savo vaikų.
Jam tekdavo klausyti, kaip grįžę iš mokyklos
jie pasakoja, ką pasakė jų draugai
ar mokytojai ar dar kas nors.
Man buvo jo gaila.
PIRMYN „PATRIOTS“!!! MYLĖKIT TĖTUKĄ!!!
Kai puola tave, gali atlaikyti.
Bet kai puola tau artimus žmones, tampa sunku.
Sukčius! Sukčius!
Buvome daugelyje rungtynių, kuriose žmonėms nepatiko mano brolis,
jie šaukė negražius dalykus,
bet šįkart buvo kitaip, nes jie nusitaikė į jo reputaciją.
Jie juo netikėjo.
Apgavikas! Tu sukčiauji!
AFC čempionai, Naujosios Anglijos „Patriots“.
„PATRIOTS“ PRIEŠ SIATLO „SEAHAWKS“
Tas laikas buvo be galo sunkus
Breidžių šeimos gyvenime.
Kentėjau ne tik aš, bet ir mano žmona...
Ji palūžo.
Nes jis nėra melagis.
Jaučiausi beviltiška kaip mama.
Kai vaikai maži,
gali juos apkabinti ir išspręsti jų bėdas.
O matydami, ką tenka ištverti Tomui,
nieko negalėjome padaryti.
Tačiau Tomas futbolo aikštėje
galėdavo įrodyti visam pasauliui, kad jis viską sprendžia.
Ką gi. Pirmyn, vyručiai.
Parodykim jiems.
Vienas, du, trys. Supertaurės čempionai.
Breidis meta. Gerai. Lafelas uždirba taškų.
Norėjome įveikti „Seahawks“.
Sakyčiau, jie buvo truputį pasikėlę.
Vilsonas.
Lynčui.
Taškai!
Vis nežinojome, ar pavyks...
Ir Breidis meta kuo toliau dešinėje,
Gronkovskiui, taškai.
...renka taškus.
Pagauna! Taškai.
Tai buvo titanų kova.
Apgaulingas judesys. Aukštas perdavimas.
Taškai, Dagas Boldvinas.
Šios rungtynės virsta kažkuo kitu.
Jos turbūt nesibaigs iki ryto.
Tomas Breidis vakar mums pasakė:
„Jokių kitų rungtynių nenoriu laimėti labiau nei šių.“
Liko 5 minutės, trys taškai.
Reikia suknisto čempionų nusiteikimo.
- Štai ko reikia. Pasiruošę? - Skirstomės!
54. Atgal!
Antras ir 11.
Breidis meta,
Gronkovskis pagauna.
Antras ir taškų galimybė.
Ei, 50!
Tomas pažvelgia į kairę.
Meta Edelmanui.
Taškai „Patriots“!
Jie vėl priekyje!
Taškai. Mes vėl sugrįžome.
Tunelio gale matyti šviesa.
Jie išsiveržia 4 taškais.
4-ajame Supertaurės kėlinyje pirmaujame 4 taškais.
Viskas gerai einasi, liko 6 minutės, turi kamuolį.
DŽ. MAKDENIELSAS PUOLIMO KOORD.
Blogai, kai lieka 2 minutės ir neturi kamuolio.
Liko 1,5 min.
Geras padavimas įžaidėjui.
Raselas meta į dešinę.
Ten laukia Kearsas, bet kamuolys numušamas.
Vėl gerai sužaidžia Malkolmas Batleris.
Bet ar Kearsas jį pagavo? Pagavo krisdamas! Neįtikėtina!
Gražus žaidimas.
Jie turėjo naujoką Makolmą Batlerį.
Žinot, ruošdamasis rungtynėms aš viską analizavau.
Bet nekreipiau daug dėmesio į Malkolmą Batlerį,
nes jis daug nežaisdavo.
Liko 1 min. ir 6 sek.
Po derinio nuėjau už šoninės linijos.
Niekas netarė nė žodžio.
Bet visi jautė.
Visi...
nutilo ir
jautei, kaip visi...
M. BATLERIS ĮŽAIDĖJAS
...visi neteko vilties.
Pernai dirbau „Popeye's“ restorane Viksburge, Misisipėje.
Mano pirmieji metai NFL, ir patenku į Supertaurę.
Žinau, kad padariau viską, ką galėjau, bet, po velnių, jaučiu,
kad jei pralaimėsime, tai per mane.
Siatlas susibūrė,
atsilieka 4 taškais, bet gali persverti.
Liko 33 sek.
Galvoju, kad nebeturėsiu progos
grįžti į aikštę.
Bet staiga girdžiu: „Įvarčio linija 3.“
Tarsi: „Malkai. Malkolmai, eik.“
Trys kampai, trys!
Malkolmai, eik!
Antras, galimi taškai.
Laikrodis paleistas.
Pažvelgiau į Rasą. Na...
„Jis per ilgai į čia žiūri.
Per ilgai.“
Vilsonas, staigus metimas.
- Ir... - Yra!
Perimtas! Kamuolį perima Malkolmas Batleris!
Malkolmas Batleris žengė į priekį ir perėmė kamuolį!
Negali būti!
Ėjau iš proto. Šokinėjau kaip pamišėlis.
Malkolmas Batleris, nerealu!
Naujosios Anglijos „Patriots“ tampa NFL čempionais.
Batleris – Supertaurės didvyris.
Apsiverkiau.
Taip turėjo nutikti. Taip turėjo nutikti.
Noriu pasisveikinti su saviškiais. Noriu pasisveikinti.
Pergalei Supertaurėje pasiekti prireikė 10 metų.
Buvome pralaimėję dvejas. Be jo nebūtume laimėję tos Supertaurės.
Malkolmai! Gal juokauji, bliamba!
Pavarei!
- Esi nerealus, žmogau. - Ačiū.
Šaunuolis!
Mano galva, tai buvo vienos gražiausių rungtynių
Supertaurės istorijoje. Jos buvo įspūdingos.
Manau, tai vienas geriausių dalykų mano gyvenime,
kad Tomas Breidis man tą pasakė.
2014 M. ČEMPIONAI
Tai – mūsų ketvirtoji Supertaurė,
per pastaruosius 14 metų.
O, taip!
Šįvakar „Patriots“ ir vėl tapo pasaulio čempionais.
Naujosios Anglijos
„Patriots“ – NFL čempionai.
49-OJI SUPERTAURĖ PERGALĖS PARADAS, 2015 M. VASARIO 4 D.
Žinoma, dėl „Pripūtimo skandalo“
Naujosios Anglijos palikimas bus nagrinėjamas.
Užuot kalbėję apie Supertaurę,
visi nerimsta dėl „Pripūtimo skandalo“.
Tomas Breidis laimėjo savo ketvirtąjį čempionatą,
nors lyga patikrino kamuolius.
Man atrodo, pergalė Supertaurėje aiškiai viską parodė.
Breidis! Breidis!
Bet tai netruks amžinai,
ypač kai NFL teisingumo mašina jau pajudėjo.
PO 3 MĖNESIŲ 2015 M. GEGUŽĖS 6 D.
Ką tik buvo paskelbtas pranešimas dėl „Pripūtimo skandalo“.
NFL ką tik išplatino štai ką.
Taigi, Velso ataskaita tikrai ilga, 243 puslapiai.
„PATRIOTS“ SUKČIAVO?
Ilgai lauktoje ataskaitoje parašyta,
jog tikėtina, kad „Patriots“ personalas
išleisdavo orą AFC čempionato rungtynėse,
ir kad Tomas Breidis žinojo apie tokią praktiką.
Tomas Breidis, cituoju:
„Bent iš principo žinojo apie išleistą orą.“
Taigi, kai buvo paskelbta Velso ataskaita,
buvo sunku patikėti, kad Breidis nebūtų siekęs,
kad kamuoliai būtų pakankamai minkšti.
Tikrai, pirmiausia, ką padarė Velso ataskaita, tai
įrodė, kad „Patriots“ kamuolių berniukas turėjo galimybę
išleisti orą iš kamuolių.
Tyrimas parodė, kad stadiono stebėjimo kameros įraše
tai buvo matyti.
Vaizdo medžiaga, kurią ištyrė lyga,
ir vadinamasis „ieškovas“ nustatė,
kas nunešė kamuolius už uždarų durų.
„Pripūtimo skandalas“ dabar sukasi apie
„Patriots“ rūbinės prižiūrėtojo
90 sek. tualeto pertrauką
prieš AFC čempionato rungtynes.
Įraše matyti, kaip padėjėjas nuneša kamuolius į tualetą.
Faktas, kad jis ten užėjo, kelia įtarimų.
Kodėl jis nepaliko kamuolių už durų?
Ką jis veikė 90 sekundžių?
Ištuštino savo pūslę?
Ar kamuolius?
Velso ataskaitoje tvirtinama, kad per tokį laiko tarpą
jis, tikėtina, išleido orą iš kamuolių.
Prie šio įtarimo prisidėjo
tekstinės žinutės.
Žinutės, kurias parašė „Patriots“ rūbinės prižiūrėtojas
ir inventoriaus padėjėjas, rodos, kalba apie Breidį.
Daug neaiškių dalykų.
Tekstinės žinutės apie adatos panaudojimą.
Jie turėjo žinutes ir telefoninius įrašus.
Jie išsiaiškino, kad padėjėjas inventoriui juokavo, kad yra „Išleidėjas“.
Manau, kad „Išleidėjas“,
kuris rūpinasi kamuoliais,
išleidžia iš jų orą.
Tai nėra stiprūs įrodymai,
bet aplinkybės tikrai labai įtartinos.
Tai ir yra Velso ataskaitos bėda.
Viskas yra numanoma. Nėra tiesioginių įrodymų.
Tedui Velsui reikėjo kažko apie Breidį,
kas įrodytų, kad kamuolių berniukai nesugalvojo patys
ir atsitiktinai išleido orą.
Ar galime surasti įrodymų, kad Tomas liepė?
Tad tyrėjai labai troško gauti Tomo Breidžio telefoną.
„Pripūtimo skandale“ įvyko postūmis,
nes lyga išsiaiškino, jog Breidis sunaikino savo telefoną,
vos tik tyrėjai paprašė jį perduoti.
Jis teigė, kad nuolat tą daro.
Kad gana dažnai įsigyja naują telefoną
ir liepia savo padėjėjui sunaikinti senąjį,
kad niekas negalėtų ištraukti informacijos ar juo pasinaudoti.
Breidis sunaikino savo telefoną.
Ir tuomet pasipylė tikras mėšlas.
SUKČIUS SUKČIUS SUKČIUS
Dabar kritikai vaizduoja
akimirką, kai NFL paprašė Tomo Breidžio telefono.
Normalus žmogus,
kuris tą perskaitys, galvos: „Jie sukčiavo, jie melavo.“
- Galėjo būti pričiupti... - Sukčiavo.
Tai būtų sukčiavimas.
Jis tą žinojo ***!
Jis žinojo, kad kamuoliai nepripūsti.
Tu, bjaurus melagi.
Visi sakė:
„Jūs – sukčiai. Jau seniai tą darėte,
ir vėl įkliuvote. Mums nusibodo.“
Svarbios žinios. Mums pranešė, kad NFL
neatlygintinai suspendavo „Patriots“ įžaidėją T. Breidį ketverioms rungtynėms.
Jis nežais pirmas 4-ias ateinančio sezono rungtynes.
Jie tikrai nušalino
aukščiausio lygio žvaigždę.
Žaviuosi ir gerbiu Tomą Breidį,
bet visi privalo
laikytis taisyklių...
Kai kas nors nepaiso taisyklių,
mano darbas yra pažvelgti iš šono,
be emocijų ir nusistatymo,
paimti tik pačius faktus
ir juos įvertinti.
Tačiau pasaulyje tai tapo...
Aš negyvenu išoriniame pasaulyje.
Aš galvoju, ką mes kaip lyga turime daryti,
kaip tinkamai susitvarkyti.
Stipru.
Buvo spėliojimų, jog galbūt Rodžerio Gudelo ryšiai
su Robertu Kraftu neleis jam stipriai bausti „Patriots“,
tačiau dabar taip neatrodo.
Bausmė tikrai nemaža...
Kai NFL paskelbė savo griežtą nutarimą,
supratau, kad lyga nėra mūsų sąjungininkė.
Nes dėl savo ryšių su komisaru Gudelu,
jam galbūt teko imtis kraštutinumų,
kad niekas jo neapkaltintų, kad jis išsisukinėja ar nėra pakankamai griežtas.
SPYRIS Į KIAUŠINIUS
Tas pareiškimas buvo nukreiptas prieš savininką Robertą Kraftą.
Gudelas parodė: „Visi galvoja, kad bičiuliaujuosi su Bobu Kraftu.
Štai, žiūrėkit!“
Rodžeris Gudelas turbūt sako: „Ačiū Dievui,
galiu parodyti, kad esu kietas. Kad turiu geležinį kumštį.“
NFL komisaras Rodžeris Gudelas
dirba savininkams.
Taip, įskaitant Robertą Kraftą,
bet daug savininkų tikrai nesidžiaugė tuo,
kaip Rodžeris Gudelas suvaldė „Šnipų skandalą“.
Buvo daug pykčio ir pasipiktinimo,
kiti savininkai vis kalbėjo Gudelui:
„Turi kažką daryti.
Jie jau išsisuko per „Šnipų skandalą“. Negi leisi ir dabar išsisukti?“
Šįkart jie nebuvo atlaidūs, jie buvo griežti.
Tai tapo, mano nuomone, raganų medžiokle. Tai buvo raganų medžioklė.
Ir Tomas Breidis tapo ragana, kurią pakars Saleme.
SALEMAS, MASAČUSETSAS
Kai prieš 4 mėn. sutarėme tą padaryti,
aplinkybės buvo kiek kitokios.
Dabar kambaryje stovi dramblys.
Kur?
Jūs vienintelis turbūt jo nematote.
Taigi, Tomai, jus rodo per žinias, ką tik pasirodė Tedo Velso ataskaita.
Ar Supertaurė nešvari? Ar reikia pridėti žvaigždutę?
Kaip jūs manot?
Aš irgi nemanau.
Kol buvo išnarstyta Velso ataskaita,
Naujosios Anglijos gyventojai iš esmės galando peilius,
ėjo į gatves ir kraustėsi iš proto dėl „Pripūtimo skandalo“.
Naudingiausias žaidėjas!
Tomai, rodos pasirinkai gana draugišką aplinką sugrįžimui.
Ačiū, mielieji, kad atėjote. Labai ačiū.
„Patriots“ sirgaliai susitelkė ir atbėgo ginti Tomo.
„Pripūtimo skandalas“ yra nesąmonė, kuri kelia pyktį sporto pasaulyje.
Jie nušalino Tomą Breidį keturioms dienoms už tai,
kad jis nedavė jiems savo suknisto telefono.
Ir už tai, kad vienas iš draugų pavadino save „Išleidėju“.
Jei mane tampytų už tai, kaip save vadina mano draugai,
man būtų galas.
Nė už ką neduočiau tokiai organizacijai kaip NFL, kuri viską nutekina,
savo suknisto telefono, kad jie knaisiotųsi po mano el. laiškus.
Benas Aflekas. Matėt?
Taip, mačiau. Jis buvo animuotas.
- Bostono sirgaliai... - Animuotas, taip!
Esame truputį kuoktelėję. Ir rimtai vertiname tokius dalykus.
Jūs, žiniasklaidos šeškai,
negalėjot susitaikyti, kad jis atrodė kaip kino žvaigždė,
kad jo mergina – supermodelis.
Ir tai tik parodė, kad jūs, formą praradę sporto žurnalistai,
kurių vis nepriimdavo žaisti per fizinį,
jūs jį užsipuolėte.
Tie gerbėjai negalėjo pripažinti, kad mes nenugalimi.
Jie ėmė žliumbti kaip mažos mergaitės,
„Kamuolys svėrė... truputį per mažai.“ Teisingai?
Eikit velniop.
Laisvė Tomui Breidžiui!
LAISVĘ NR. 12 BREIDIS
„Patriots“ ir jų
gerbėjai šūkavo visiems, kas tik jų klausydavo:
„Ne, viskas ne taip, kaip atrodo.“
Įrodymai štai čia. Tomas Breidis – ne sukčius.
Jis norėjo įrodyti, kad oro sąlygos, o ne Tomas Breidis
veikia oro slėgį kamuolyje.
Kai kurie gerbėjai kalbėjo moksliniais terminais,
apie Idealiųjų dujų dėsnį.
Tai yra fizikos dėsnis.
Tai nutinka kamuoliui šaltoje aplinkoje.
Kiti tvirtino, kad ataskaita buvo bloga.
Mortensenas klaidingai
nurodė, kad 11 iš 12 N. Anglijos kamuolių
svėrė kilogramu per mažai,
istorija, dėl kurios iš esmės subliuško „Pripūtimo skandalas“.
Vieni sakė: „Visi tą daro.“
Žinome, kad kamuolių keitimas – įprasta praktika.
Parašiau straipsnį
apie tai, ką daro įžaidėjai su kamuoliais prieš rungtynes.
Juos dėdavo į skalbimo mašinas.
Tai dar blogiau nei oro slėgis.
Ar Tomas Breidis išleisdavo orą?
Gali būti, bet apie ką mes čia kalbame?
Man dėl to... Praėjo šitiek metų, negaliu patikėti.
Išlaisvinkite Tomą Breidį!
NLF JUOKDARIAI, DIRBKIT
Rodžeris užknisa!
Liūdna kaip sirgaliui
sėdėti ir žiūrėti, kaip tie kvailiai valdžioje išsisuka.
Laisvę Tomui!
Kai Breidį nušalino, mes, „Patriots“ fanai, įsiutome.
Esame Bostono kompanija,
ir galvojome: „Ką darysime?
Mes nesitaikstysime.
Norime kautis už tai iki galo.“
Šiandien – gegužės 12 d.
Ruošiamės streikui komisaro kabinete.
Įeisime ir pasakysime: „Norime susitikti su Rodžeriu Gudelu.“
Spėju, susitikti mums neleis.
Ir tuomet griūsime ant žemės, susirakinę vieni su kitais antrankiais.
Žmonės turi suprasti, kad „Barstool“
nėra griežtai apgalvota organizacija.
Tiesiog sugalvojom nueiti į NFL būstinę.
Maždaug: „Eikit namo, pasiimkit kažką ir einam.“
Laisvę Breidžiui!
Atleiskit Gudelą!
Pažygiavome ratu,
kaip tikri piketuotojai, įėjome į NFL būstinę,
pakalbėjome su sekretore, ji paklausė, ar esame susitarę.
Matėme, kad mūsų neįleis,
tad susirakinome antrankiais ir reikalavome susitikimo su komisaru.
Leiskite užduoti penkis klausimus Rodžeriui, ir mes išeisime.
Kodėl melavote? Kodėl nekenčiate Tomo Breidžio?
Kaip galite nuteisti žmogų be įrodymų?
Norite, kad jus suimtų, taip?
Ne, norim susitikimo.
Aišku, tuomet teks jus suimti.
Policija jau važiuoja.
Atvyko policija ir išvežė mus į kalėjimą.
Portnojus!
Nekenčiat, nes nesat jie!
Dabar kai pagalvoju, kvailai pasielgėme,
visiška beprotybė. Ilgą laiką tai buvo beprotybė.
Potencialus sukčiavimo skandalas,
įtraukęs vieną geriausių komandų ir įžaidėjų
futbolo istorijoje,
ir toliau reikalauja daug laiko bei dėmesio.
„Pripūtimo skandalas“
persikėlė iš futbolo aikštės į teismo rūmus.
Breidis apeliuoja dėl nušalinimo.
Pakalbėsiu apie teismą.
Taigi, Tomas Breidis yra tikrai labai gražus vyras.
Bet šitas?
Tikrai manot, kad tai – didelis dalykas?
Pažiūrėkim. Jemeno vyriausybė žlugo.
Prancūzijoje siaučia teroristai.
O visi trys žinių kanalai transliuoja „Pripūtimo skandalą“.
O, dievulėliau, taip!
Ta istorija turėjo likti beveik nepastebėta.
Bet tai – „Patriots“.
Tai labai svarbi istorija.
Svarbiausia žinia. Nesibaigiantis „Pripūtimo skandalas“
Toliau – dviejų japonų, kuriuos ISIS paėmė įkaitais, likimas nežinomas.
Tai buvo neįtikėtina.
AR „PRIPŪTIMAS“ PUČIA REITINGUS?
Bet matai reitingus,
jie tik auga ir auga.
Bostonas laimi sukčiaudamas.
Trejas rungtynes Bostonas žaidė su tinklinio kamuoliu, nudažytu rudai.
Išleisti galima tik vieną dalyką.
Kiaušinius!
NFL, žiniasklaida,
sirgaliai visame pasaulyje
paėmė šį niekinį įvykį
ir pavertė jį vienu juokingiausių nesutarimų,
kokius atsimenu per savo gyvenimą.
Tas skandalas dėl kamuolių
profesionaliame futbole nesibaigia.
NFL „Pripūtimo skandalas“ atsidūrė federaliniame teisme.
Atrodė, NFL teisininkai susidūrė
su amžiaus nusikaltimu.
Dėl kažkokių priežasčių jie nusprendė išvilkti viską į dienos šviesą
ir sukurti didžiulę pramogą.
Manau, tai pakenkė NFL.
Nepadėjo jai.
Pamenu, stebėjau visa tai ir galvojau:
„Kodėl skiriate tam tiek daug laiko ir pinigų?
Ir, manau, tuo pačiu metu...
NFL ŽVAIGŽDĖ ATLEISTA UŽPUOLIMAS
...NFL sužinojo apie smurtą.
NFL turi bėdų su darbuotojais.
PRAKTIKA? DŪRIS NFL ŽAIDĖJAMS IR TRENERIAMS
Tie dalykai buvo nustumti į šoną, ir dėmesys nukrypo į tai,
nes tai buvo „Patriots“.
NFL paskelbė didžiąją naujieną –
NFL komisaras Rodžeris Gudelas patvirtino N. Anglijos įžaidėjo
Tomo Breidžio nušalinimą 4-ioms rungtynėms,
žmogaus, kuris yra NFL veidas
ir vienas populiariausių įžaidėjų.
Jaučiau, kad svarbu paskelbti pareiškimą
prieš treniruočių stovyklą.
Tikėjausi, kad su Tomo Breidžio apeliacija
Rodžeris Gudelas gaus paaiškinimą
ir panaikins nušalinimą.
Be reikalo patikėjau lyga.
Kai kovojame, norime laimėti,
ir laimėti kiekvieną kovą.
Tačiau Gudelas yra aukštesnė valdžia.
Mes negalėjome laimėti.
Ir aš noriu eiti toliau.
Po šiandien aš daugiau apie tai nekalbėsiu,
ir visiems organizacijos nariams siūlau padaryti tą patį.
Gerai, taigi, Tomai, ar sėdėdamas čia šiandien,
nenorėtum atsakyti į pareiškimus, išdėstytus Velso ataskaitoje,
po kelis mėnesius trukusio NFL tyrimo?
Ne.
Žinoma, nesu bejausmis ir...
Bet tikrai nenoriu apie tai kalbėti.
Dabar galvoju apie tai, kaip judėsiu į priekį.
Ačiū, bičiuliai. Malonu jus matyti.
Pamačiau, kokie pikti gali būti žmonės,
buvo sunku tą suvokti.
Tai buvo daugiau nei per mažai pripūsti kamuoliai.
Dabar tai labiau futbolo išmintis.
Bet tuo metu tai labai vargino.
Tad vienu metu tiesiog supranti,
kad jau gana.
Breidis praleis pirmąsias 4-ias 2016 m. sezono rungtynes. Jo nebus.
2016 M. TRENIRUOČIŲ STOVYKLA
Žinoma, Tomas labai nukentėjo.
Tomas tenorėjo būti geru komandos draugu ir išeiti į aikštę.
Bet po treniruočių stovyklos
jis praleis 4-ias rungtynes,
jis pyko.
Išsiskirstom!
Labai pyko.
Ne!
Jautėme,
kad kai jis grįš po nušalinimo,
jis tikrai norės atkeršyti...
Nušluokit juos.
Tomas Breidis sugrįš ir žais kaip apsėstas.
Turime pagrindo bijoti.
Daug komandų, gal net visos sakė:
Išvertė Akvilė Katilienė