1
00:00:16,642 --> 00:00:18,185
{\an8}RUPERT MURDOCH
PENGERUSI, FOX CORPORATION
2
00:00:18,185 --> 00:00:20,020
{\an8}Kisah Patriots
3
00:00:20,020 --> 00:00:21,939
{\an8}berjaya kerana kepimpinan yang hebat.
4
00:00:23,106 --> 00:00:25,234
Orangnya ialah Robert Kraft.
5
00:00:25,692 --> 00:00:27,903
Robert mencapai impian
setiap orang Amerika.
6
00:00:28,529 --> 00:00:31,698
Dia mula berniaga kecil-kecilan
dan kini memiliki sebuah empayar.
7
00:00:31,698 --> 00:00:37,663
New England Patriots kekalkan
pasukan mereka sebagai dinasti NFL.
8
00:00:37,663 --> 00:00:41,375
Dia terkenal
kerana kepimpinannya dalam Patriots
9
00:00:41,375 --> 00:00:42,668
dan NFL.
10
00:00:43,877 --> 00:00:45,921
Saya rasa dia dikagumi di mana-mana.
11
00:00:48,966 --> 00:00:50,843
Selepas Super Bowl ketiga,
12
00:00:50,843 --> 00:00:53,387
kami menjadi tarikan media...
13
00:00:54,388 --> 00:00:56,473
dan saya dijemput
14
00:00:56,473 --> 00:00:58,851
{\an8}untuk bercuti di Rusia.
15
00:01:01,770 --> 00:01:03,689
ST. PETERSBURG, RUSIA
JUN 2005
16
00:01:09,278 --> 00:01:11,905
Kami tiba di sana. Putin yang memerintah.
17
00:01:13,866 --> 00:01:15,367
{\an8}VLADIMIR PUTIN
PRESIDEN, RUSIA
18
00:01:15,367 --> 00:01:17,786
{\an8}Dia berbadan kecil, tapi menakutkan.
19
00:01:19,121 --> 00:01:22,749
Putin mahu berucap di hadapan pihak media
20
00:01:22,749 --> 00:01:25,169
dan dia minta kami berdiri di belakangnya.
21
00:01:25,169 --> 00:01:29,006
Rupert Murdoch berdiri di sebelah saya
22
00:01:29,590 --> 00:01:30,674
dan dia kata,
23
00:01:30,674 --> 00:01:33,844
"Apa kata awak tunjuk presiden
cincin Super Bowl awak?"
24
00:01:34,386 --> 00:01:38,473
Cincin Super Bowl itu besar
dan menarik perhatian.
25
00:01:38,473 --> 00:01:40,976
Saya takkan kata cincin itu cantik.
26
00:01:40,976 --> 00:01:44,479
Tapi penerimanya takkan bersetuju
dengan saya.
27
00:01:45,022 --> 00:01:50,736
Saya keluarkan cincin
daripada kocek saya dan beri kepadanya.
28
00:01:54,072 --> 00:01:58,035
Dia pakai dan pandang saya.
29
00:01:58,035 --> 00:02:01,955
Dia kata, "Saya boleh bunuh seseorang
dengan cincin ini."
30
00:02:01,955 --> 00:02:03,624
"Saya boleh bunuh orang dengannya."
31
00:02:03,624 --> 00:02:06,043
Kami memang tahu dia mampu.
32
00:02:06,043 --> 00:02:09,295
Saya pun balas, "Tuan Presiden,
33
00:02:09,295 --> 00:02:11,757
tuan boleh bunuh seseorang
tanpa guna cincin pun.
34
00:02:11,757 --> 00:02:14,510
Tuan ialah ketua KGB."
35
00:02:15,719 --> 00:02:17,971
Dia cabut cincin itu,
36
00:02:17,971 --> 00:02:21,433
saya hulurkan tangan
dan dia ambil cincinnya.
37
00:02:21,433 --> 00:02:24,019
Dia letak di dalam kocek tepinya.
38
00:02:24,019 --> 00:02:27,981
Tiga orang dari KGB pergi ke arahnya
dan dia pun berlalu pergi.
39
00:02:27,981 --> 00:02:31,652
"Dia masih pegang cincin saya."
Saya kata, "Jumpa dia. Ambil semula."
40
00:02:31,652 --> 00:02:33,403
Dia kata, "Saya tak boleh lakukannya."
41
00:02:33,403 --> 00:02:38,659
Secara tiba-tiba, kisah ini keluar
dalam akhbar New York Post.
42
00:02:38,659 --> 00:02:41,286
VLAD: BARANG BERHARGA INI SAYA PUNYA!
43
00:02:41,286 --> 00:02:44,581
Kisah itu diketahui seluruh dunia
44
00:02:44,581 --> 00:02:47,209
yang Putin curi cincin saya.
45
00:02:48,001 --> 00:02:50,128
Rumah Putih mendapat panggilan
46
00:02:50,128 --> 00:02:53,799
dan mereka kata,
"Bagus untuk hubungan Soviet dan AS
47
00:02:53,799 --> 00:02:56,593
jika awak boleh beri mereka
cincin itu sebagai hadiah."
48
00:02:57,135 --> 00:03:00,389
Tak sangka kisah itu mendapat tarikan.
49
00:03:00,389 --> 00:03:02,224
PUTIN MENAWARKAN
CINCIN PALSU KEPADA PEMILIK PATS
50
00:03:02,224 --> 00:03:04,017
Sebenarnya,
51
00:03:04,017 --> 00:03:08,272
setakat ini, kami dah biasa
dengan perhatian ini.
52
00:03:10,482 --> 00:03:11,900
- Tom Brady...
- Tom Brady...
53
00:03:11,900 --> 00:03:13,527
Dia pemain handal.
54
00:03:13,527 --> 00:03:15,237
Bola ditangkap. Gol!
55
00:03:15,237 --> 00:03:18,365
Kini, pasukan terhebat
dalam Liga Bola Sepak Kebangsaan.
56
00:03:20,325 --> 00:03:22,661
Kesempurnaan itu milik Patriots.
57
00:03:22,661 --> 00:03:26,582
- Sejarah NFL!
- Ya!
58
00:03:26,582 --> 00:03:30,377
Kejayaan yang mereka capai
memang mengagumkan.
59
00:03:30,377 --> 00:03:32,462
PATRIOTS MENANG SEMPURNA MENGALAHKAN
GIANTS DENGAN 38-35
60
00:03:33,213 --> 00:03:35,757
{\an8}Patriots, selepas menang
banyak perlawanan...
61
00:03:36,967 --> 00:03:40,179
{\an8}saya rasa orang Amerika dah mula jemu.
62
00:03:40,179 --> 00:03:41,680
Mari laga dada.
63
00:03:41,680 --> 00:03:45,058
Ada pepatah di Australia,
Sindrom Popi Tinggi.
64
00:03:45,601 --> 00:03:49,938
Kalau seseorang itu berjaya, orang lain
akan pandang dan mahu menjatuhkannya.
65
00:03:49,938 --> 00:03:51,857
Inilah situasi popi tinggi itu.
66
00:03:51,857 --> 00:03:53,483
JUARA DUNIA
67
00:03:55,152 --> 00:03:57,738
Pasukan kami bermain pada tahap
68
00:03:57,738 --> 00:03:59,907
yang orang lain tak sangka.
69
00:03:59,907 --> 00:04:05,537
Sesiapa yang berada
dalam situasi itu perlu faham
70
00:04:05,537 --> 00:04:10,250
yang cemburu dan iri hati
ialah penyakit yang tak boleh dirawat.
71
00:04:12,294 --> 00:04:14,880
{\an8}Tom Brady,
lelaki yang sempurna kehidupannya
72
00:04:14,880 --> 00:04:18,050
dan isterinya yang anda berharap
untuk kejatuhannya.
73
00:04:18,050 --> 00:04:20,427
Apabila menjadi nombor satu,
74
00:04:20,427 --> 00:04:24,515
orang ramai akan sentiasa
tidak puas hati dengan kita.
75
00:04:27,851 --> 00:04:31,813
Brady.
76
00:04:41,990 --> 00:04:46,161
Bermain untuk Kejuaraan AFC
di New England,
77
00:04:46,161 --> 00:04:49,206
Colts melawan Patriots.
78
00:04:50,624 --> 00:04:54,294
Pasukan pemenang yang mara ke Phoenix
dan Super Bowl 49
79
00:04:54,294 --> 00:04:56,630
akan menentang Seattle Seahawks.
80
00:04:59,258 --> 00:05:01,134
Brady memberi bola kepada Blount...
81
00:05:02,010 --> 00:05:03,846
Dia berjaya menjaringkan gol.
82
00:05:03,846 --> 00:05:06,098
Gol, New England.
83
00:05:06,098 --> 00:05:09,518
Belum sampai lima minit bermain,
New England dah mendahului dengan 7-0.
84
00:05:11,395 --> 00:05:15,482
Bekas pemain Patriots, Adam Vinatieri,
kini kembali di New England.
85
00:05:16,149 --> 00:05:19,903
Saya bermain
untuk Indianapolis Colts sejak 2006.
86
00:05:20,988 --> 00:05:25,033
{\an8}Colts ialah saingan hebat New England
dalam AFC.
87
00:05:26,076 --> 00:05:29,246
Kami sangat benci Patriots.
88
00:05:29,830 --> 00:05:32,583
Satu perkara yang menghalang kami
ke Super Bowl
89
00:05:32,583 --> 00:05:34,084
ialah New England Patriots.
90
00:05:34,793 --> 00:05:38,297
Develin yang kebal dengan impak.
91
00:05:38,297 --> 00:05:40,424
Gol, New England.
92
00:05:40,424 --> 00:05:43,552
Suku pertama dengan mata 14-0.
93
00:05:44,386 --> 00:05:46,930
Kami selalu rasa
mereka tak boleh sehebat ini.
94
00:05:47,973 --> 00:05:50,475
Kami banyak guna masa lebih
95
00:05:50,475 --> 00:05:54,271
untuk lihat dan cari jika mereka buat
apa-apa yang lain daripada kami.
96
00:05:55,189 --> 00:05:58,817
Brady...
97
00:06:01,153 --> 00:06:05,073
Kejuaraan AFC seperti satu penobatan.
98
00:06:05,824 --> 00:06:07,784
Patriots mara ke Super Bowl.
99
00:06:09,161 --> 00:06:11,914
Tapi tanpa pengetahuan media,
100
00:06:11,914 --> 00:06:13,415
tanpa pengetahuan peminat...
101
00:06:14,583 --> 00:06:16,335
tanpa pengetahuan Patriots...
102
00:06:17,586 --> 00:06:19,421
Colts mendapat maklumat
103
00:06:19,421 --> 00:06:21,882
{\an8}oleh lawan Patriots yang dulu,
Baltimore Ravens,
104
00:06:21,882 --> 00:06:25,260
{\an8}bahawa Patriots mengubah suai bola sepak.
105
00:06:26,136 --> 00:06:30,474
Colts memberitahu NFL menerusi e-mel
yang Patriots main tipu.
106
00:06:31,517 --> 00:06:33,393
Jadi, NFL menanti dan menyaksikannya.
107
00:06:33,393 --> 00:06:36,355
Mereka semua bersiap sedia
sebelum perlawanan.
108
00:06:37,773 --> 00:06:42,361
Colts hanya perlu mendapatkan bola
daripada Patriots.
109
00:07:08,887 --> 00:07:10,848
Disambut oleh D'Qwell Jackson.
110
00:07:14,560 --> 00:07:16,728
D'Qwell Jackson dapat bola
daripada Brady,
111
00:07:16,728 --> 00:07:20,566
dia pergi ke garisan tepi dan tiba-tiba,
pengurus peralatan Colts
112
00:07:20,566 --> 00:07:23,902
mula sentuh bola
seperti mencari sesuatu yang tak kena.
113
00:07:23,902 --> 00:07:29,366
Inilah permulaan kontroversi pelik
dalam sejarah NFL.
114
00:07:36,248 --> 00:07:38,625
Seperti yang semua duga.
115
00:07:38,625 --> 00:07:41,044
Setiap kali selepas
New England Patriots menang besar,
116
00:07:41,044 --> 00:07:44,464
akan ada orang yang menuduh Bill Belichick
dan staf jurulatih yang lain
117
00:07:44,464 --> 00:07:46,341
melanggar peraturan untuk menang.
118
00:07:46,341 --> 00:07:49,803
Teori pelik terbaharu, bola kempis.
119
00:07:49,803 --> 00:07:50,888
Deflategate.
120
00:07:50,888 --> 00:07:52,806
- Deflategate.
- Deflategate.
121
00:07:52,806 --> 00:07:54,725
- Deflategate.
- Deflategate.
122
00:07:54,725 --> 00:07:55,976
Deflategate.
123
00:07:57,144 --> 00:08:00,230
Twit daripada salah seorang
penulis yang dihormati,
124
00:08:00,230 --> 00:08:02,149
Chris Mortensen dari ESPN,
125
00:08:02,149 --> 00:08:06,820
mengatakan 11
daripada 12 bola dah dikempiskan.
126
00:08:06,820 --> 00:08:09,740
{\an8}Kadang-kadang, sewaktu penghujung
sebelum tendangan mula,
127
00:08:09,740 --> 00:08:12,659
{\an8}bola-bola akan dikembalikan
kepada pasukan di kawasan rehat
128
00:08:12,659 --> 00:08:15,370
{\an8}dan siapa yang memegang bola tersebut?
129
00:08:15,370 --> 00:08:18,123
{\an8}Kelebihan bermain dengan bola kempis?
130
00:08:18,123 --> 00:08:22,085
{\an8}Mudah untuk dipegang dan ditangkap,
lagi-lagi sewaktu cuaca buruk.
131
00:08:22,085 --> 00:08:24,755
Organisasi itu akan buat
macam yang semua kata,
132
00:08:24,755 --> 00:08:27,424
"Mereka akan cuba apa-apa saja
untuk menang."
133
00:08:27,424 --> 00:08:29,927
Ini bukan kali pertama
mereka langgar peraturan.
134
00:08:29,927 --> 00:08:33,514
Kita dah berhadapan
dengan kes Spygate tujuh tahun lepas.
135
00:08:34,056 --> 00:08:37,267
Saya kata, jika ini benar,
Bill Belichick perlu disingkirkan.
136
00:08:37,267 --> 00:08:38,769
Tak bolehlah macam ini.
137
00:08:38,769 --> 00:08:41,355
Integriti perlawanan
seperti dah tak wujud.
138
00:08:47,986 --> 00:08:51,532
Baiklah, saya akan mula
dengan bercakap tentang...
139
00:08:51,532 --> 00:08:54,034
isu bola sepak di sini.
140
00:08:54,034 --> 00:08:57,746
Sewaktu saya datang pada pagi Isnin,
saya terkejut...
141
00:08:57,746 --> 00:09:01,500
dapat tahu laporan berita
tentang bola sepak.
142
00:09:02,709 --> 00:09:05,379
{\an8}Saya beritahu sepanjang kerjaya saya
sebagai jurulatih,
143
00:09:05,379 --> 00:09:08,757
{\an8}saya tak pernah bercakap
dengan mana-mana pemain
144
00:09:09,675 --> 00:09:12,261
tentang tekanan udara bola sepak.
145
00:09:13,178 --> 00:09:17,558
Saya rasa kita semua tahu
pemain suku belakang, penendang, pakar,
146
00:09:17,558 --> 00:09:22,604
ada keutamaan tersendiri
tentang bola sepak
147
00:09:22,604 --> 00:09:25,607
dan keutamaan Tom
148
00:09:25,607 --> 00:09:30,195
tentang bolanya ialah sesuatu
yang dia boleh katakan
149
00:09:30,195 --> 00:09:34,199
dengan lebih terperinci berbanding perkara
yang saya boleh sampaikan.
150
00:09:36,660 --> 00:09:40,038
Sekejap. Biar betul?
151
00:09:40,038 --> 00:09:43,750
{\an8}"Pemain suku belakang kami?
Mereka boleh beritahu. Tanya mereka."
152
00:09:43,750 --> 00:09:45,127
"Tanya Tom. Tom tahu."
153
00:09:45,127 --> 00:09:46,503
"Tanya pemain suku belakang."
154
00:09:46,503 --> 00:09:49,506
Saya dah beritahu semua yang saya tahu.
155
00:09:49,506 --> 00:09:51,675
Kelakuan Belichick ini
156
00:09:51,675 --> 00:09:54,428
disebabkan kejadian Spygate,
157
00:09:54,428 --> 00:09:56,221
dia tahu dia akan jadi sasaran.
158
00:09:56,221 --> 00:09:58,599
Saya tiada penerangan
tentang hal yang berlaku.
159
00:09:58,599 --> 00:10:01,268
Jadi, dia mahu pastikan dia tak terlibat...
160
00:10:02,269 --> 00:10:03,437
dalam apa-apa hal.
161
00:10:03,437 --> 00:10:06,148
Pada masa akan datang,
kami akan mengambil langkah
162
00:10:06,148 --> 00:10:11,361
untuk pastikan kami tak terlibat
dengan situasi seperti ini lagi.
163
00:10:13,906 --> 00:10:16,575
{\an8}Jurulatih Belichick menyalahkan
pemain suku belakangnya?
164
00:10:16,575 --> 00:10:18,035
{\an8}Suruh Brady bertanggungjawab.
165
00:10:18,035 --> 00:10:20,037
{\an8}Salah pemain suku belakang handal,
Tom Brady.
166
00:10:24,416 --> 00:10:26,126
Hai, semua. Apa khabar?
167
00:10:27,586 --> 00:10:31,965
{\an8}Tom, bila dan macam mana
awak ubah bola sepak itu?
168
00:10:31,965 --> 00:10:33,091
{\an8}TOM BRADY
PEMAIN SUKU BELAKANG
169
00:10:33,091 --> 00:10:38,013
{\an8}Saya tak... Saya tak ubah bola langsung.
170
00:10:38,931 --> 00:10:42,059
Saya bangun pada pagi Isnin dan itu...
171
00:10:42,059 --> 00:10:43,477
Kali pertama saya mendengarnya.
172
00:10:43,477 --> 00:10:46,063
Tom, isu ini timbulkan banyak persoalan
173
00:10:46,063 --> 00:10:49,900
oleh semua orang di negara ini
yang menganggap awak sebagai idola mereka.
174
00:10:49,900 --> 00:10:53,362
Mereka sendiri mempersoalkan diri mereka,
"Kenapa dengan idola kami?"
175
00:10:53,362 --> 00:10:55,989
Jadi, boleh awak jawab,
adakah Tom Brady penipu?
176
00:10:57,741 --> 00:10:58,825
Tidak sama sekali.
177
00:10:58,825 --> 00:11:01,328
Saya rasa saya sentiasa bermain
mengikut peraturan.
178
00:11:01,328 --> 00:11:03,163
Saya tak pernah langgar peraturan.
179
00:11:03,163 --> 00:11:05,207
Saya percaya kepada bermain secara jujur
180
00:11:05,207 --> 00:11:07,709
dan saya akan tetap jujur
selagi saya masih bermain.
181
00:11:08,919 --> 00:11:11,588
Pada awalnya, saya abaikan saja.
182
00:11:11,588 --> 00:11:14,842
Tapi ada ramai yang marah dan benci
183
00:11:14,842 --> 00:11:18,470
yang saya rasa merupakan sebahagian
daripada kejayaan kami sebagai Patriots.
184
00:11:18,470 --> 00:11:22,182
Kalau boleh, saya nak beri
kepada anda jawapan yang anda cari,
185
00:11:22,182 --> 00:11:23,809
tapi saya tiada jawapannya.
186
00:11:23,809 --> 00:11:25,018
Peminat awak sedang melihat.
187
00:11:25,018 --> 00:11:26,770
Jadi, jika mereka lihat kamera itu,
188
00:11:26,770 --> 00:11:30,274
apa yang awak akan cakap
kepada peminat Patriots?
189
00:11:30,274 --> 00:11:32,442
Apa yang awak nak saya kata?
Saya tak pasti.
190
00:11:32,442 --> 00:11:34,361
Cakap apa-apa yang awak mahu.
191
00:11:34,361 --> 00:11:35,654
Awaklah orangnya.
192
00:11:38,240 --> 00:11:41,493
{\an8}Semua orang tanya dia bertubi-tubi.
Saya rasa dia terkejut.
193
00:11:45,163 --> 00:11:46,582
Dia dikecam.
194
00:11:46,582 --> 00:11:48,083
Brady tak dapat mengawalnya.
195
00:11:48,083 --> 00:11:50,169
Keadaannya kurang baik.
196
00:11:50,169 --> 00:11:53,755
Saya rasa jika ada situasi sukar,
sayalah orang yang akan menghadapinya.
197
00:11:54,673 --> 00:11:57,259
Tom Brady berdiri di podium
selama 31 minit.
198
00:11:57,259 --> 00:11:59,052
Dia disoal wartawan,
199
00:11:59,052 --> 00:12:01,096
tapi dia tetap kata yang dia tidak tahu.
200
00:12:01,096 --> 00:12:04,641
Tom Brady kata,
"Saya tak ubah bola langsung."
201
00:12:04,641 --> 00:12:05,934
- Okey, siapa pelakunya?
- Siapa?
202
00:12:05,934 --> 00:12:07,019
Siapa pelakunya?
203
00:12:07,019 --> 00:12:09,146
{\an8}Saya rasa kepentingan isu sekarang
204
00:12:09,146 --> 00:12:12,191
{\an8}adalah untuk mencari
sebab bola sepak itu dikempiskan.
205
00:12:12,191 --> 00:12:13,525
Macam mana mereka buat?
206
00:12:13,525 --> 00:12:15,360
Terima kasih. Selamat tinggal.
207
00:12:15,360 --> 00:12:19,531
Selepas sidang media Brady,
makin banyak persoalan timbul.
208
00:12:20,616 --> 00:12:25,662
Beberapa hari selepas itu,
NFL kata, "Kami akan cari sebabnya."
209
00:12:25,662 --> 00:12:28,916
{\an8}Kami sedang menjalankan
penyiasatan yang lebih mendalam.
210
00:12:29,917 --> 00:12:32,878
Kami fokus kepada dua persoalan.
211
00:12:34,129 --> 00:12:36,673
Mengapa ada bola
yang digunakan dalam perlawanan
212
00:12:36,673 --> 00:12:38,967
tak menepati peraturan?
213
00:12:40,385 --> 00:12:43,263
Adakah ini dilakukan secara sengaja?
214
00:12:43,263 --> 00:12:47,309
NFL akan mulakan penyiasatan
dengan bantuan Ted Wells.
215
00:12:48,018 --> 00:12:51,813
{\an8}NFL mengupah Ted Wells yang tak terlibat
dengan mana-mana organisasi.
216
00:12:51,813 --> 00:12:54,525
{\an8}Wells penting di sini
sebab dia akan cari jawapannya.
217
00:12:55,359 --> 00:12:57,444
Ted Wells ialah orang penting.
218
00:12:57,444 --> 00:13:02,157
Firma guamannya pernah terlibat
dalam membela syarikat tembakau.
219
00:13:03,367 --> 00:13:07,287
Jadi, apabila Roger Goodell mengambil
Ted Wells untuk siasat isu ini,
220
00:13:07,287 --> 00:13:10,457
ini bermakna ada sesuatu
yang telah berlaku.
221
00:13:12,167 --> 00:13:15,629
Secara tiba-tiba,
dalam minggu menjelang Super Bowl,
222
00:13:15,629 --> 00:13:19,967
perbualan tentang bola kempis ini
223
00:13:19,967 --> 00:13:22,553
seperti menutup isu-isu lain.
224
00:13:27,015 --> 00:13:28,767
SUPER BOWL 49
1 FEBRUARI 2015
225
00:13:28,767 --> 00:13:31,812
Harap New England Patriots
menang Super Bowl ini.
226
00:13:32,688 --> 00:13:34,857
Jika mereka kalah Super Bowl,
227
00:13:34,857 --> 00:13:36,733
semua orang akan cakap,
228
00:13:36,733 --> 00:13:39,736
"Itulah akibat
apabila disuruh bermain secara jujur!"
229
00:13:39,736 --> 00:13:43,949
Legasi New England Patriots
terumbang-ambing.
230
00:13:45,367 --> 00:13:49,371
Saya rasa Tom Brady ada jawapan
untuk beberapa soalan.
231
00:13:49,997 --> 00:13:53,417
Amerika sangsi terhadapnya.
232
00:13:53,417 --> 00:13:56,545
"Tommy Sempurna"
sudah tidak sempurna lagi.
233
00:13:59,464 --> 00:14:02,676
Dua minggu yang sukar untuk Tommy.
234
00:14:02,676 --> 00:14:04,303
Dia melaluinya...
235
00:14:05,387 --> 00:14:06,555
dengan perit.
236
00:14:10,601 --> 00:14:12,644
Sewaktu isu Deflategate terjadi,
237
00:14:12,644 --> 00:14:16,899
{\an8}Tom menjadi bualan utama... situasi itu.
238
00:14:18,442 --> 00:14:24,239
Dia panggil kami sebagai satu pasukan.
Boleh nampak yang dia kecewa.
239
00:14:26,074 --> 00:14:28,327
Dia kata, "Saya takkan buat begini.
240
00:14:29,494 --> 00:14:32,289
Saya takkan rosakkan musim ini untuk kita.
241
00:14:33,415 --> 00:14:35,250
Semua tuduhan itu palsu."
242
00:14:36,502 --> 00:14:39,421
Dia menangis di depan kami.
243
00:14:45,177 --> 00:14:47,346
{\an8}Tom boleh jadi orang yang garang.
244
00:14:47,346 --> 00:14:49,890
{\an8}Dia juga seorang
yang sangat lembut dan beremosi.
245
00:14:50,974 --> 00:14:54,394
Dia sangat terkesan dengan situasi itu
kerana anak-anaknya.
246
00:14:54,394 --> 00:14:57,564
Setiap kali anak-anaknya balik
dari sekolah, dia perlu dengar
247
00:14:57,564 --> 00:15:00,400
perkara yang anak-anaknya dengar
daripada kawan-kawan,
248
00:15:00,400 --> 00:15:02,236
cikgu-cikgu mereka atau sesiapa pun.
249
00:15:02,236 --> 00:15:03,487
Saya faham perasaannya.
250
00:15:03,487 --> 00:15:05,531
AYUH PATRIOTS! SAYANG AYAH!
251
00:15:05,531 --> 00:15:08,408
Apabila kita sendiri yang menghadapinya,
kita boleh terima.
252
00:15:08,408 --> 00:15:12,412
Tapi jika orang tersayang yang hadapinya,
itulah perkara yang sukar.
253
00:15:13,664 --> 00:15:20,337
Penipu!
254
00:15:20,337 --> 00:15:24,091
Kami dah pergi ke banyak perlawanan
yang ramai tak suka adik saya,
255
00:15:24,091 --> 00:15:26,093
menjerit perkara yang tak senonoh,
256
00:15:26,093 --> 00:15:31,098
{\an8}tapi isu kali ini lain
sebab mereka mempersoalkan perilakunya.
257
00:15:31,807 --> 00:15:33,433
Mereka tak percaya dia.
258
00:15:33,433 --> 00:15:35,894
Penipu! Awak main tipu!
259
00:15:35,894 --> 00:15:39,189
Juara AFC, New England Patriots.
260
00:15:39,189 --> 00:15:43,402
PATRIOTS LAWAN SEATTLE SEAHAWKS
261
00:15:43,402 --> 00:15:46,071
Waktu itu sangat sukar
262
00:15:46,071 --> 00:15:48,740
buat kehidupan keluarga Brady.
263
00:15:48,740 --> 00:15:52,327
{\an8}Bukan saya seorang saja yang sengsara,
isteri saya pun...
264
00:15:52,327 --> 00:15:53,996
{\an8}Dia terkesan dengannya.
265
00:15:53,996 --> 00:15:56,415
Sebab Tom bukan penipu.
266
00:15:56,415 --> 00:15:58,917
{\an8}Saya rasa macam tak membantu
sebagai seorang ibu.
267
00:15:58,917 --> 00:16:00,919
{\an8}Kebiasaannya, sewaktu anak-anak kecil,
268
00:16:00,919 --> 00:16:03,672
kita boleh peluk
dan selesaikan masalah mereka.
269
00:16:05,174 --> 00:16:09,219
Apabila melihat Tommy melalui
detik sukar ini,
270
00:16:09,219 --> 00:16:11,388
kami tak dapat buat apa-apa.
271
00:16:12,848 --> 00:16:16,059
Tapi bagi Tommy di padang bola,
272
00:16:16,059 --> 00:16:20,480
di situlah dia boleh buktikan kepada semua
yang dia memang pemain handal.
273
00:16:21,648 --> 00:16:23,734
Baiklah. Ayuh, semua.
274
00:16:23,734 --> 00:16:24,943
Mari kalahkan mereka.
275
00:16:24,943 --> 00:16:26,445
Satu. Dua. Tiga. Juara Super Bowl.
276
00:16:32,868 --> 00:16:35,579
Brady baling bola. Ditangkap. LaFell, gol.
277
00:16:37,539 --> 00:16:39,166
{\an8}Kami mahu kalahkan Seahawks.
278
00:16:39,166 --> 00:16:41,043
{\an8}Mereka agak berlagak.
279
00:16:41,043 --> 00:16:42,836
Wilson.
280
00:16:42,836 --> 00:16:44,379
Kepada Lynch.
281
00:16:45,672 --> 00:16:47,466
Gol!
282
00:16:47,466 --> 00:16:49,885
{\an8}Kami bergilir-gilir jaringkan gol...
283
00:16:49,885 --> 00:16:52,429
Brady akan membaling ke sebelah kanan
284
00:16:52,429 --> 00:16:54,556
kepada Gronkowski dan gol.
285
00:16:54,556 --> 00:16:55,974
...mereka berjaya.
286
00:16:55,974 --> 00:16:58,018
Bola ditangkap! Gol.
287
00:16:58,018 --> 00:16:59,603
Persaingan yang sengit.
288
00:17:00,312 --> 00:17:02,898
Bermain acah.
Bola dibaling, ruang terbuka.
289
00:17:02,898 --> 00:17:05,483
Gol, Doug Baldwin.
290
00:17:06,568 --> 00:17:09,655
Perlawanan ini bukan seperti biasa.
291
00:17:09,655 --> 00:17:12,491
Mungkin kita akan saksikan
perlawanan ini sepanjang malam.
292
00:17:14,242 --> 00:17:16,954
Tom Brady,
dia cakap kepada kami semalam,
293
00:17:16,954 --> 00:17:22,041
dia kata, "Tiada perlawanan lain yang saya
mahu menang berbanding perlawanan ini."
294
00:17:22,709 --> 00:17:25,963
Kurang daripada lima minit,
perlawanan tiga mata.
295
00:17:26,922 --> 00:17:29,341
Kita perlu semangat kejuaraan yang tinggi.
296
00:17:29,341 --> 00:17:31,760
- Itu yang kita perlu. Bersedia?
- Baik!
297
00:17:31,760 --> 00:17:34,054
Lima puluh empat. Mula!
298
00:17:34,054 --> 00:17:36,098
Cubaan kedua dan 11.
299
00:17:36,807 --> 00:17:39,017
Brady membaling bola,
300
00:17:39,017 --> 00:17:40,602
ditangkap oleh Gronkowski.
301
00:17:42,187 --> 00:17:43,355
Cubaan kedua dan gol.
302
00:17:44,565 --> 00:17:46,066
Hei, 50!
303
00:17:49,069 --> 00:17:50,487
Tom lihat ke kiri.
304
00:17:50,487 --> 00:17:51,822
Bola untuk Edelman.
305
00:17:51,822 --> 00:17:53,949
Gol, Patriots!
306
00:17:53,949 --> 00:17:56,076
Mereka kembali mendahului!
307
00:17:57,911 --> 00:18:00,581
{\an8}Gol. Kami kembali beraksi.
308
00:18:01,415 --> 00:18:03,375
Ada cahaya di hujung jalan.
309
00:18:03,375 --> 00:18:05,919
Mereka mendahului dengan empat mata.
310
00:18:06,628 --> 00:18:10,132
Kami lebih empat mata
ketika suku keempat Super Bowl.
311
00:18:10,132 --> 00:18:13,218
{\an8}Kami suka apabila tinggal enam minit lagi
dan bola giliran kami.
312
00:18:13,218 --> 00:18:14,344
{\an8}JOSH McDANIELS
PENYELARAS SERANGAN
313
00:18:14,344 --> 00:18:16,805
{\an8}Tapi benci apabila tinggal dua minit
dan bola bukan milik kami.
314
00:18:16,805 --> 00:18:19,266
Masa berbaki satu setengah minit lagi.
315
00:18:20,058 --> 00:18:22,019
Bola cantik kepada pemain suku belakang.
316
00:18:22,019 --> 00:18:25,606
Russell membaling bola ke arah kanan.
317
00:18:28,567 --> 00:18:31,528
Bola untuk Kearse,
tapi balingan tidak berjaya.
318
00:18:31,528 --> 00:18:33,572
Teknik cantik oleh Malcolm Butler.
319
00:18:33,572 --> 00:18:37,242
Adakah Kearse berjaya menangkapnya?
Dia tangkap bola yang melantun. Hebat!
320
00:18:38,202 --> 00:18:39,077
Hebat.
321
00:18:39,077 --> 00:18:41,705
Mereka ada pemain baharu, Malcolm Butler.
322
00:18:41,705 --> 00:18:44,416
{\an8}Saya baca setiap pemain
sebagai persiapan perlawanan.
323
00:18:44,416 --> 00:18:47,044
{\an8}Tapi saya tak banyak fokus
kepada Malcolm Butler
324
00:18:47,044 --> 00:18:48,504
{\an8}sebab dia takkan kerap bermain.
325
00:18:48,504 --> 00:18:50,881
Masa berbaki seminit enam saat lagi.
326
00:18:50,881 --> 00:18:54,426
Selepas lencongkan bola,
saya pergi ke garisan tepi.
327
00:18:54,426 --> 00:18:56,803
Tiada sesiapa cakap apa-apa.
328
00:18:56,803 --> 00:18:58,972
{\an8}Tapi saya boleh rasa.
329
00:18:58,972 --> 00:19:00,557
{\an8}Ia...
330
00:19:00,557 --> 00:19:02,601
{\an8}seperti senyap dan...
331
00:19:02,601 --> 00:19:04,394
{\an8}terasa macam semua...
332
00:19:04,394 --> 00:19:05,479
{\an8}MALCOLM BUTLER
PEMAIN PENJURU BELAKANG
333
00:19:05,479 --> 00:19:07,814
...harapan setiap orang punah.
334
00:19:10,400 --> 00:19:13,779
Tahun lepas, saya bekerja di Popeyes
di Vicksburg, Mississippi.
335
00:19:14,404 --> 00:19:18,617
Sebagai pemain baharu, tahun pertama NFL,
saya dapat bermain di Super Bowl.
336
00:19:19,493 --> 00:19:23,372
Saya tahu saya dah buat yang terbaik,
tapi saya rasa
337
00:19:23,372 --> 00:19:25,207
jika kami kalah, sayalah puncanya.
338
00:19:25,207 --> 00:19:26,750
Seattle berkumpul,
339
00:19:26,750 --> 00:19:29,336
kurang empat mata,
tapi masih boleh mendahului.
340
00:19:30,087 --> 00:19:32,422
Dengan 33 saat lagi.
341
00:19:34,258 --> 00:19:36,885
Saya rasa saya takkan dapat peluang
342
00:19:36,885 --> 00:19:38,136
untuk bermain lagi.
343
00:19:38,136 --> 00:19:42,850
Tapi tiba-tiba, mereka kata,
"Garisan gol tiga penjuru."
344
00:19:42,850 --> 00:19:45,769
Mereka cakap, "Malc. Malcolm, main."
345
00:19:45,769 --> 00:19:47,771
Tiga penjuru, tiga!
346
00:19:48,105 --> 00:19:49,690
Malcolm, ayuh!
347
00:19:49,690 --> 00:19:51,316
Cubaan kedua dan gol.
348
00:19:51,316 --> 00:19:53,652
Masa berbaki lima saat lagi.
349
00:19:54,611 --> 00:19:57,489
Saya pandang Russ. Saya fikir...
350
00:19:58,824 --> 00:20:00,659
"Dia terlalu kerap pandang ke sini.
351
00:20:02,411 --> 00:20:04,288
Dia pandang banyak sangat."
352
00:20:08,834 --> 00:20:10,544
Wilson baling bola.
353
00:20:13,297 --> 00:20:14,423
- Ia...
- Cantik!
354
00:20:14,423 --> 00:20:17,551
Bola dirampas!
Dirampas oleh Malcolm Butler!
355
00:20:17,551 --> 00:20:20,679
Malcolm Butler cuba
menghalang pihak lawan!
356
00:20:20,679 --> 00:20:22,222
Tak mungkin!
357
00:20:25,976 --> 00:20:29,062
{\an8}Saya macam orang gila.
Saya melompat tak ingat dunia.
358
00:20:34,359 --> 00:20:37,779
Malcolm Butler, hebat!
359
00:20:38,530 --> 00:20:42,201
New England Patriots ialah juara NFL.
360
00:20:42,201 --> 00:20:45,454
Butler, pemain ini
seperti wira Super Bowl.
361
00:20:47,039 --> 00:20:48,749
Saya mula menangis.
362
00:20:51,418 --> 00:20:54,046
Itu memang takdir kami.
363
00:20:55,547 --> 00:20:58,509
Kami perlu jumpa pasukan saya.
Saya mahu jumpa pasukan saya.
364
00:20:58,509 --> 00:21:01,136
Kami lalui sepuluh tahun
sebelum menang Super Bowl.
365
00:21:01,136 --> 00:21:04,389
Kami kalah dua kali.
Tanpa dia, kami takkan menang Super Bowl.
366
00:21:04,389 --> 00:21:08,268
Malcolm! Biar betul?
367
00:21:08,268 --> 00:21:10,229
Hebat sungguh!
368
00:21:10,979 --> 00:21:12,898
- Awak memang hebat.
- Terima kasih.
369
00:21:12,898 --> 00:21:14,024
Ayuh!
370
00:21:14,024 --> 00:21:16,443
Bagi saya, itu salah satu perlawanan hebat
371
00:21:16,443 --> 00:21:19,488
dalam sejarah Super Bowl.
Memang sangat luar biasa.
372
00:21:19,488 --> 00:21:22,449
Saya rasa itu salah satu
perkara hebat saya dengar
373
00:21:22,449 --> 00:21:24,201
apabila Brady sendiri yang kata.
374
00:21:24,201 --> 00:21:25,410
JUARA 2014
375
00:21:25,410 --> 00:21:28,914
Ini kejuaraan Super Bowl keempat kami
376
00:21:28,914 --> 00:21:31,041
sepanjang 14 tahun.
377
00:21:31,041 --> 00:21:32,376
Ayuh, sayang!
378
00:21:32,376 --> 00:21:37,339
Sekali lagi, malam ini,
Patriots menjadi juara dunia.
379
00:21:39,591 --> 00:21:41,385
New England Patriots...
380
00:21:42,261 --> 00:21:43,762
ialah juara NFL.
381
00:21:46,557 --> 00:21:49,017
SUPER BOWL 49
PERBARISAN KEMENANGAN 4 FEBRUARI 2015
382
00:21:50,102 --> 00:21:52,646
Berikutan kontroversi Deflategate,
383
00:21:52,646 --> 00:21:56,608
kini tibalah masa untuk meneliti
legasi New England yang rumit.
384
00:21:56,608 --> 00:21:58,944
Semua tak bercakap tentang Super Bowl,
385
00:21:58,944 --> 00:22:01,405
tapi semua fokus kepada Deflategate.
386
00:22:01,405 --> 00:22:04,491
Tom Brady menang kejuaraan yang keempat
387
00:22:04,491 --> 00:22:07,619
walaupun liga dah pun melihat
keadaan bola sepak.
388
00:22:08,453 --> 00:22:13,458
Bagi saya, semuanya dah dibuktikan oleh
Brady dengan kemenangan Super Bowl itu.
389
00:22:13,458 --> 00:22:15,419
Brady!
390
00:22:15,419 --> 00:22:17,838
{\an8}Tapi itu takkan bertahan lama
391
00:22:17,838 --> 00:22:21,925
{\an8}lagi-lagi apabila keadilan NFL
masih lagi dipersoalkan.
392
00:22:24,845 --> 00:22:27,556
3 BULAN KEMUDIAN
6 MEI 2015
393
00:22:29,725 --> 00:22:33,478
Berita terkini,
laporan Deflategate baru saja dikeluarkan.
394
00:22:33,478 --> 00:22:35,272
{\an8}NFL baru saja mengeluarkannya.
395
00:22:35,272 --> 00:22:39,151
Jadi, inilah laporan panjang Wells,
semuanya ada 243 halaman.
396
00:22:39,151 --> 00:22:40,277
PATRIOTS MAIN TIPU?
'KEMUNGKINAN BESAR'
397
00:22:40,277 --> 00:22:44,072
Laporan yang dinanti-nantikan
mengatakan kemungkinan besar
398
00:22:44,072 --> 00:22:46,241
yang staf New England Patriots
399
00:22:46,241 --> 00:22:49,620
mengempiskan bola
sewaktu perlawanan kejuaraan NFC
400
00:22:49,620 --> 00:22:53,248
dan Tom Brady tahu sesuatu tentangnya.
401
00:22:53,248 --> 00:22:55,167
Tom Brady, ini kenyataannya,
402
00:22:55,167 --> 00:22:59,296
"Sekurang-kurangnya tahu
tentang bola kempis itu."
403
00:22:59,296 --> 00:23:01,757
Sewaktu laporan Wells dikeluarkan,
404
00:23:01,757 --> 00:23:05,969
susah untuk tak mengatakan
yang Brady turut terlibat
405
00:23:05,969 --> 00:23:09,389
untuk memastikan bola... cukup kempis.
406
00:23:10,682 --> 00:23:13,018
Perkara pertama dalam laporan Wells
407
00:23:13,018 --> 00:23:15,729
adalah untuk membuktikan
staf Patriots ini mempunyai peluang
408
00:23:15,729 --> 00:23:17,773
untuk mengempiskan bola.
409
00:23:18,524 --> 00:23:21,944
Siasatan mengatakan mereka mempunyai
rakaman video di stadium
410
00:23:21,944 --> 00:23:23,028
yang tunjuk mereka buat.
411
00:23:23,028 --> 00:23:25,572
Bukti video diperiksa oleh liga
412
00:23:25,572 --> 00:23:28,158
dan seseorang dapat dikenal pasti
413
00:23:28,158 --> 00:23:31,119
mengambil bola di belakang tabir.
414
00:23:31,578 --> 00:23:33,914
Siasatan Deflategate kini fokus
415
00:23:33,914 --> 00:23:35,624
kepada rehat 90 saat untuk ke tandas
416
00:23:35,624 --> 00:23:37,793
oleh seorang staf bilik lokar Patriots
417
00:23:37,793 --> 00:23:39,795
sebelum perlawanan kejuaraan AFC.
418
00:23:41,672 --> 00:23:45,217
Video itu menunjukkan
staf itu bawa bola ke tandas.
419
00:23:46,218 --> 00:23:50,138
Disebabkan dia singgah di tandas,
itu saja telah menimbulkan kesangsian.
420
00:23:51,265 --> 00:23:53,350
Kenapa dia tak tinggalkan saja
bola di luar?
421
00:23:53,350 --> 00:23:55,185
Apa dia buat selama 90 saat?
422
00:23:55,185 --> 00:23:57,104
Adakah dia pergi membuang air kecil?
423
00:23:58,021 --> 00:24:00,023
Adakah dia mengempiskan bola?
424
00:24:01,525 --> 00:24:05,320
Laporan Wells mengatakan
dalam tempoh waktu itu,
425
00:24:05,320 --> 00:24:08,949
kemungkinan besar dia mengempiskan bola.
426
00:24:10,200 --> 00:24:14,454
Satu lagi bukti tambahan untuk kes ini
427
00:24:14,454 --> 00:24:15,664
ialah mesej.
428
00:24:15,664 --> 00:24:18,500
Mesej antara staf bilik lokar Patriots
429
00:24:18,500 --> 00:24:21,044
dengan pembantu peralatan
seperti membabitkan Brady.
430
00:24:21,044 --> 00:24:22,754
Banyak perkara pelik berlaku.
431
00:24:22,754 --> 00:24:25,382
Mesej yang kerap tentang penggunaan jarum.
432
00:24:25,382 --> 00:24:27,634
Mereka ada mesej dan rekod panggilan.
433
00:24:27,634 --> 00:24:33,432
Mereka terjumpa pembantu peralatan membuat
lawak tentang jadi "tukang kempis bola".
434
00:24:33,432 --> 00:24:35,767
Saya jumpa seorang tukang kempis,
435
00:24:35,767 --> 00:24:37,561
mengempiskan bola...
436
00:24:38,937 --> 00:24:40,147
memang boleh.
437
00:24:40,147 --> 00:24:43,233
Ia bukanlah bukti yang kukuh dan pantas,
438
00:24:43,233 --> 00:24:47,070
tapi kes ini hanya berdasarkan keadaan.
439
00:24:47,070 --> 00:24:48,864
Inilah laporan Wells.
440
00:24:48,864 --> 00:24:53,702
Segalanya disimpulkan. Tiada satu pun
kesimpulan yang membabitkannya.
441
00:24:55,537 --> 00:24:57,915
Ted Wells perlu sesuatu
yang membuatkan Brady...
442
00:24:59,458 --> 00:25:02,836
mengatakan staf itu bukan melakukannya
atas kehendak sendiri
443
00:25:02,836 --> 00:25:04,838
dan saja-saja mengempiskan bola.
444
00:25:04,838 --> 00:25:07,090
Boleh kita cari bukti
untuk tunjuk Tom yang suruh?
445
00:25:08,509 --> 00:25:13,639
Jadi, pasukan siasatan
mahu dapatkan telefon Tom Brady.
446
00:25:13,639 --> 00:25:17,100
Berita tambahan malam ini
tentang kontroversi Deflategate,
447
00:25:17,100 --> 00:25:20,562
liga mengatakan Brady telah memusnahkan
telefon bimbitnya
448
00:25:20,562 --> 00:25:22,689
sebaik saja penyiasat mahu melihatnya.
449
00:25:22,689 --> 00:25:25,609
{\an8}Dia mengatakan itu sesuatu
yang dia biasa lakukan.
450
00:25:25,609 --> 00:25:27,986
{\an8}Dia kerap membeli telefon baharu
451
00:25:27,986 --> 00:25:30,197
dan menyuruh pembantunya memusnahkannya
452
00:25:30,197 --> 00:25:33,408
supaya tiada orang yang boleh curi
atau menggunakan maklumatnya.
453
00:25:33,408 --> 00:25:35,369
Brady dah musnahkan telefonnya.
454
00:25:35,369 --> 00:25:37,579
Itu lagi mengeruhkan keadaan.
455
00:25:37,579 --> 00:25:39,414
{\an8}PENIPU
456
00:25:39,414 --> 00:25:41,583
{\an8}Pengkritik membayangkan detik
457
00:25:41,583 --> 00:25:44,878
{\an8}ketika NFL meminta
untuk melihat telefon Tom Brady.
458
00:25:45,838 --> 00:25:47,464
{\an8}Setiap orang yang berakal
459
00:25:47,464 --> 00:25:50,717
{\an8}akan baca dan kata,
"Mereka memang menipu."
460
00:25:50,717 --> 00:25:52,678
{\an8}- Mungkin ditangkap menipu...
- Menipu.
461
00:25:52,678 --> 00:25:53,804
{\an8}Pasti menipu.
462
00:25:53,804 --> 00:25:55,472
{\an8}Dia dah tahu lama!
463
00:25:56,974 --> 00:25:59,643
{\an8}Dia tahu bola itu dikempiskan.
464
00:25:59,643 --> 00:26:02,020
{\an8}Dasar penipu.
465
00:26:02,688 --> 00:26:03,689
{\an8}Semua kata,
466
00:26:03,689 --> 00:26:07,609
{\an8}"Awak penipu. Memang menipu.
Awak dari dulu menipu
467
00:26:07,609 --> 00:26:10,195
{\an8}dan awak buat lagi. Kami dah jemu."
468
00:26:18,453 --> 00:26:21,373
Berita terkini.
NFL baru mengeluarkan kenyataan
469
00:26:21,373 --> 00:26:26,170
pemain Patriots, Tom Brady, digantung
sebanyak empat perlawanan tanpa bayaran.
470
00:26:26,170 --> 00:26:29,423
Bagi empat perlawanan awal musim depan.
471
00:26:29,423 --> 00:26:31,049
{\an8}Mereka menggantung
472
00:26:31,049 --> 00:26:34,887
{\an8}pemain paling handal mereka.
473
00:26:34,887 --> 00:26:38,307
{\an8}Saya sangat kagum
dan hormat kepada Tom Brady,
474
00:26:38,307 --> 00:26:41,685
{\an8}tapi peraturan perlu dilaksanakan
475
00:26:41,685 --> 00:26:44,563
dan semua orang perlu akur, macam...
476
00:26:44,563 --> 00:26:47,774
Jika ada sebarang pelanggaran peraturan,
477
00:26:47,774 --> 00:26:51,653
{\an8}tanggungjawab saya menyelesaikannya
tanpa melibatkan emosi
478
00:26:51,653 --> 00:26:53,572
{\an8}dan tanpa pandangan
479
00:26:53,572 --> 00:26:56,867
{\an8}terhadap apa-apa selain
daripada yang berlaku di sini
480
00:26:56,867 --> 00:26:58,410
serta mengawalnya.
481
00:26:59,161 --> 00:27:01,163
Tapi di dunia luar, ia jadi...
482
00:27:01,163 --> 00:27:02,748
Saya bukan ikut dunia luar.
483
00:27:02,748 --> 00:27:05,292
Saya ikut peranan kami sebagai liga
484
00:27:05,292 --> 00:27:06,877
untuk selesaikannya elok-elok.
485
00:27:07,753 --> 00:27:08,754
Dahsyat.
486
00:27:08,754 --> 00:27:11,632
Ada spekulasi mengatakan
mungkin hubungan Roger Goodell
487
00:27:11,632 --> 00:27:15,469
dan Robert Kraft menyebabkan
dia sedikit berlembut dengan Patriots,
488
00:27:15,469 --> 00:27:18,972
tapi itu bukan keutamaannya di sini.
489
00:27:18,972 --> 00:27:22,684
Ini agak sukar
untuk sebarang hukuman yang...
490
00:27:22,684 --> 00:27:26,647
Selepas NFL mengumumkan
keputusan berat mereka,
491
00:27:26,647 --> 00:27:30,901
saya sedar liga bukan lagi sekutu kami.
492
00:27:32,277 --> 00:27:38,033
Disebabkan hubungan saya
dengan Pesuruhjaya Goodell,
493
00:27:38,033 --> 00:27:41,119
{\an8}dia mungkin perlu lakukan perkara
di luar jangkaan
494
00:27:41,119 --> 00:27:47,626
untuk memastikan tiada yang boleh
menuduhnya berdolak-dalik atau berlembut.
495
00:27:47,626 --> 00:27:49,253
SUDAH TERKENA
496
00:27:49,253 --> 00:27:52,464
{\an8}Ini kenyataan untuk pemilik, Robert Kraft.
497
00:27:52,464 --> 00:27:56,176
Goodell berkata, "Semua orang fikir
saya berlembut dengan Bob Kraft.
498
00:27:56,176 --> 00:27:57,761
Tengoklah ini!"
499
00:27:57,761 --> 00:28:00,514
Roger Goodell mungkin kata, "Syukurlah,
500
00:28:00,514 --> 00:28:04,560
Saya dapat tunjuk saya kuat dan tegas."
501
00:28:04,560 --> 00:28:07,104
Pesuruhjaya NFL, Roger Goodell,
502
00:28:07,104 --> 00:28:09,273
{\an8}bekerja untuk para pemilik.
503
00:28:09,273 --> 00:28:10,899
{\an8}Ya, termasuklah Robert Kraft,
504
00:28:10,899 --> 00:28:14,278
tapi ia juga termasuk
beberapa orang yang tak senang
505
00:28:14,278 --> 00:28:17,322
dengan cara Roger Goodell uruskan
kes Spygate.
506
00:28:19,032 --> 00:28:21,743
Ada rasa geram dan amarah
507
00:28:21,743 --> 00:28:26,039
daripada pemilik lain
yang meminta Goodell,
508
00:28:26,039 --> 00:28:27,332
"Awak kena buat sesuatu.
509
00:28:27,332 --> 00:28:30,711
Mereka terlepas daripada kes Spygate.
Mahu mereka terlepas kali ini?"
510
00:28:31,837 --> 00:28:35,174
Kali ini, mereka memberi
hukuman yang lebih berat.
511
00:28:35,174 --> 00:28:40,220
Pada pendapat saya, ini seperti
pencarian yang melebih-lebih.
512
00:28:40,220 --> 00:28:43,599
Mangsanya ialah Tom Brady, yang dilayan
seperti dalam perbicaraan di Salem.
513
00:28:48,145 --> 00:28:50,647
Sewaktu kami memutuskan
untuk buat ini empat bulan lalu,
514
00:28:50,647 --> 00:28:53,358
situasinya agak berbeza.
515
00:28:53,358 --> 00:28:55,861
Tapi ada permasalahan yang jelas.
516
00:28:55,861 --> 00:28:56,987
Di mana?
517
00:28:59,406 --> 00:29:01,283
Mungkin awak saja yang tak nampak.
518
00:29:04,286 --> 00:29:09,666
Jadi, Tom, awak keluar berita dan laporan
Ted Wells baru saja dikeluarkan.
519
00:29:17,007 --> 00:29:19,760
Adakah Super Bowl dah tercalar dan
kemenangan Patriots patut dipersoalkan?
520
00:29:20,344 --> 00:29:21,762
Anda macam mana?
521
00:29:24,389 --> 00:29:25,766
Saya pun.
522
00:29:25,766 --> 00:29:28,268
Sewaktu laporan Wells keluar,
523
00:29:28,268 --> 00:29:31,438
ahli New England dah bersedia
524
00:29:31,438 --> 00:29:35,400
untuk berhadapan
dan jadi gila tentang Deflategate.
525
00:29:35,400 --> 00:29:37,903
Pemain terbaik!
526
00:29:37,903 --> 00:29:41,532
Tom, nampaknya awak pilih tempat
yang sesuai untuk awak datang.
527
00:29:43,867 --> 00:29:47,454
Terima kasih kerana hadir, semua.
Terima kasih banyak-banyak.
528
00:29:48,121 --> 00:29:52,543
Peminat Patriots
sangat aktif membela Tom.
529
00:29:53,544 --> 00:29:59,007
{\an8}Kes Deflategate ialah kes dalam sukan
yang paling tak masuk akal.
530
00:29:59,007 --> 00:30:01,593
Mereka menggantung Tom Brady
selama empat hari
531
00:30:01,593 --> 00:30:03,804
sebab tak serahkan telefon bimbitnya.
532
00:30:03,804 --> 00:30:06,598
Ada kawan yang panggil dia
tukang kempis bola juga.
533
00:30:06,598 --> 00:30:09,935
Jika saya kena hadap kesan
panggilan kawan-kawan saya sesama mereka,
534
00:30:09,935 --> 00:30:11,728
habislah saya.
535
00:30:11,728 --> 00:30:16,900
Saya takkan beri organisasi
yang tak jujur macam NFL
536
00:30:16,900 --> 00:30:20,529
telefon bimbit saya
untuk mereka tengok kandungan e-mel saya.
537
00:30:20,529 --> 00:30:22,155
Ben Affleck. Awak nampak?
538
00:30:22,155 --> 00:30:24,533
Ya, saya nampak. Dia agak...
dia agak tergesa-gesa.
539
00:30:24,533 --> 00:30:26,702
{\an8}- Peminat Boston...
- Agak tergesa-gesa, ya!
540
00:30:26,702 --> 00:30:29,621
{\an8}Kami agak gila dan ambil serius hal ini.
541
00:30:29,621 --> 00:30:32,207
Pihak media yang licik
542
00:30:32,207 --> 00:30:35,002
tak mampu terima
rupa tampannya yang seperti pelakon
543
00:30:35,002 --> 00:30:37,087
dan juga mempunyai teman wanita model.
544
00:30:37,087 --> 00:30:40,424
Ini hanya mengingatkan para penulis sukan
yang tak berbadan sihat
545
00:30:40,424 --> 00:30:43,468
tentang bilangan mereka tak dipilih
sewaktu kelas gim
546
00:30:43,468 --> 00:30:45,012
dan nak cari pasal dengan dia.
547
00:30:45,012 --> 00:30:47,723
{\an8}Peminat tak mahu terima
yang mereka tak boleh lawan kami.
548
00:30:47,723 --> 00:30:50,058
Mereka seperti gadis kecil yang menangis.
549
00:30:52,102 --> 00:30:54,813
"Bola cuma kurang berat sedikit." Betul?
550
00:30:54,813 --> 00:30:56,315
Berambuslah.
551
00:30:56,315 --> 00:30:58,358
Bebaskan Tom Brady!
552
00:30:58,358 --> 00:31:00,110
BEBASKAN #12
BRADY
553
00:31:00,110 --> 00:31:01,486
Patriots dan peminatnya
554
00:31:01,486 --> 00:31:03,530
mahu menjerit kepada semua,
555
00:31:03,530 --> 00:31:06,158
"Hei. Bukan ini kisah sebenarnya."
556
00:31:06,158 --> 00:31:09,912
{\an8}Buktinya dah jelas.
Tom Brady bukan penipu.
557
00:31:09,912 --> 00:31:12,539
Dia mahu buktikan
cuaca ada kena-mengena dengan
558
00:31:12,539 --> 00:31:14,499
tekanan bola dan bukan Tom Brady.
559
00:31:14,499 --> 00:31:17,586
Ada peminat yang bercakap tentang sains
560
00:31:17,586 --> 00:31:19,588
{\an8}dan Hukum Gas Unggul.
561
00:31:19,588 --> 00:31:21,215
{\an8}Ini hukum asas fizik.
562
00:31:21,215 --> 00:31:23,300
{\an8}Ini yang jadi kepada bola
sewaktu cuaca sejuk.
563
00:31:23,300 --> 00:31:26,637
Ada juga yang kata laporan salah.
564
00:31:26,637 --> 00:31:28,347
{\an8}Mortensen salah lapor
565
00:31:28,347 --> 00:31:30,641
{\an8}yang 11 daripada 12 bola perlawanan
New England Patriots
566
00:31:30,641 --> 00:31:32,309
{\an8}mempunyai berat kurang dua paun,
567
00:31:32,309 --> 00:31:35,312
{\an8}kisah yang boleh membongkarkan
kes Deflategate.
568
00:31:35,312 --> 00:31:38,190
{\an8}Ada yang kata, "Semua orang buat."
569
00:31:38,190 --> 00:31:41,193
Kita semua tahu
mengubah suai bola itu satu perkara biasa.
570
00:31:41,193 --> 00:31:42,819
Saya siasat balik dan tulis
571
00:31:42,819 --> 00:31:47,115
segala pengubahsuaian bola yang pemain
suku belakang lakukan sebelum perlawanan.
572
00:31:47,115 --> 00:31:49,535
Ada yang letak di dalam mesin basuh.
573
00:31:49,535 --> 00:31:52,621
Perkara ini lebih besar
berbanding isu tekanan udara bola.
574
00:31:53,539 --> 00:31:55,499
Adakah Tom Brady mengempiskan bola?
575
00:31:55,499 --> 00:31:58,043
Mungkin ya,
tapi apa yang kita bincangkan di sini?
576
00:31:58,043 --> 00:32:01,338
Selepas beberapa tahun,
saya masih tak boleh percaya.
577
00:32:02,089 --> 00:32:04,299
Bebaskan Tom Brady!
578
00:32:04,299 --> 00:32:05,384
MAHKAMAH TIDAK SAH NFL
BUAT KERJA ELOK-ELOK BEBASKAN BRADY
579
00:32:05,384 --> 00:32:06,760
Roger tak guna!
580
00:32:06,760 --> 00:32:08,595
Sebagai peminat, saya kecewa
581
00:32:08,595 --> 00:32:12,432
{\an8}melihat mereka di depan pejabat terlepas
daripada kesalahan seperti ini.
582
00:32:12,432 --> 00:32:13,517
Bebaskan Tom Brady!
583
00:32:13,517 --> 00:32:18,397
Sebaik Brady digantung,
kami sebagai peminat Patriots marah.
584
00:32:19,356 --> 00:32:20,649
{\an8}Saya, kami syarikat Boston,
585
00:32:20,649 --> 00:32:23,610
{\an8}beberapa pekerja kami kata,
"Apa kita nak buat?
586
00:32:23,610 --> 00:32:25,237
Kita takkan berdiam diri.
587
00:32:25,237 --> 00:32:27,739
Kita akan berjuang habis-habisan."
588
00:32:28,782 --> 00:32:30,617
Hari ini 12 Mei.
589
00:32:30,617 --> 00:32:34,746
Bersiap sedia untuk lakukan protes
di pejabat pesuruhjaya.
590
00:32:35,455 --> 00:32:39,501
{\an8}Kita akan masuk dan kata,
"Kami nak jumpa Roger Goodell."
591
00:32:39,501 --> 00:32:42,796
{\an8}Saya rasa mereka takkan benarkan pun.
592
00:32:42,796 --> 00:32:47,050
{\an8}Kemudian, kita akan terduduk di lantai
sambil tangan digari bersama-sama.
593
00:32:47,050 --> 00:32:49,178
{\an8}Perkara yang orang perlu tahu
tentang Barstool
594
00:32:49,178 --> 00:32:53,140
ialah kami bukannya organisasi
yang mempunyai strategi sepanjang masa.
595
00:32:53,140 --> 00:32:55,142
Contohnya, "Mari ke ibu pejabat NFL."
596
00:32:55,142 --> 00:32:57,477
"Semua balik ke rumah,
ambil barang dan gerak."
597
00:32:57,477 --> 00:33:01,523
Bebaskan Brady, pecat Goodell!
598
00:33:01,523 --> 00:33:04,401
Kami pusing dalam bulatan kecil
599
00:33:04,401 --> 00:33:08,405
macam orang yang berpiket
dan kami akan masuk ke ibu pejabat NFL.
600
00:33:08,405 --> 00:33:11,658
Kami jumpa setiausaha,
dia tanya, "Ada buat janji temu?"
601
00:33:11,658 --> 00:33:13,785
Kami tahu yang kami takkan boleh naik
602
00:33:13,785 --> 00:33:17,581
dan kami gari tangan bersama-sama
sambil berkeras untuk jumpa pesuruhjaya.
603
00:33:17,581 --> 00:33:20,834
Beri kami lima soalan untuk Roger
dan kami akan beredar.
604
00:33:20,834 --> 00:33:23,378
Kenapa awak menipu?
Kenapa awak benci Tom Brady?
605
00:33:23,378 --> 00:33:25,464
Macam mana boleh tuduh orang tanpa bukti?
606
00:33:25,464 --> 00:33:27,799
Kamu mahu ditangkap, bukan?
607
00:33:27,799 --> 00:33:29,468
Tak, kami mahu jumpa Roger Goodell.
608
00:33:29,468 --> 00:33:31,428
Okey, kamu akan kena tangkap juga.
609
00:33:31,428 --> 00:33:33,305
Saya dah panggil polis.
610
00:33:33,305 --> 00:33:37,392
Polis datang dan kami dibawa ke lokap.
611
00:33:37,392 --> 00:33:38,727
Bebaskan David Portnoy!
612
00:33:38,727 --> 00:33:42,189
Benci kami sebab mereka bukan kami!
613
00:33:43,607 --> 00:33:46,652
Kalau lihat balik,
untuk perkara bodoh macam itu,
614
00:33:46,652 --> 00:33:50,113
itu memang gila. Memang gila.
Gila untuk jangka masa panjang.
615
00:33:50,113 --> 00:33:52,157
Kontroversi main tipu
616
00:33:52,157 --> 00:33:54,493
yang melibatkan satu pasukan hebat
dan pemain suku belakang
617
00:33:54,493 --> 00:33:55,744
dalam sejarah perlawanan
618
00:33:55,744 --> 00:33:58,664
terus menarik perhatian
dan masa orang ramai.
619
00:33:58,664 --> 00:34:00,082
{\an8}Kes Deflategate
620
00:34:00,082 --> 00:34:02,459
{\an8}sudah beralih
dari padang bola ke mahkamah.
621
00:34:02,459 --> 00:34:04,837
{\an8}Brady buat rayuan
untuk penggantungan empat perlawanannya.
622
00:34:04,837 --> 00:34:06,797
{\an8}Saya akan cakap
tentang situasi di mahkamah.
623
00:34:06,797 --> 00:34:11,426
{\an8}Beginilah. Tom Brady sangat kacak.
624
00:34:11,426 --> 00:34:12,886
{\an8}Tapi ini?
625
00:34:12,886 --> 00:34:15,472
{\an8}Awak rasa ia patut jadi cerita hangat?
626
00:34:15,472 --> 00:34:17,975
Baiklah, mari lihat.
Kerajaan Yaman dah runtuh.
627
00:34:17,975 --> 00:34:20,101
Ada sekumpulan pengganas di Perancis.
628
00:34:20,101 --> 00:34:25,940
Ketiga-tiga rangkaian berita dan siaran
malam ini dimulakan dengan Deflategate.
629
00:34:25,940 --> 00:34:27,442
Aduhai, ya!
630
00:34:27,442 --> 00:34:30,904
{\an8}Sepatutnya ini hanya kes kecil.
631
00:34:31,530 --> 00:34:32,781
{\an8}Tapi ini tentang Patriots.
632
00:34:32,781 --> 00:34:35,659
Ini kisah hangat sekarang.
633
00:34:35,659 --> 00:34:38,245
Ini kisah paling hangat.
Ia kontroversi Deflategate.
634
00:34:38,245 --> 00:34:43,625
Seterusnya, takdir dua rakyat Jepun
sebagai tebusan ISIS belum lagi diketahui.
635
00:34:43,625 --> 00:34:45,710
Ini gila.
636
00:34:45,710 --> 00:34:47,295
ADAKAH DEFLATEGATE AKAN ADA PEMERINGKATAN?
637
00:34:47,295 --> 00:34:49,840
Apabila dilihat pemeringkatannya,
memang tinggi
638
00:34:49,840 --> 00:34:53,092
dan ia terus meningkat.
639
00:34:53,092 --> 00:34:55,012
Boston menang sebab main tipu.
640
00:34:55,012 --> 00:34:58,056
{\an8}Pada tiga perlawanan,
Boston guna bola tampar berwarna coklat.
641
00:34:58,056 --> 00:35:00,767
{\an8}Satu perkara saja yang boleh dikempiskan.
642
00:35:00,767 --> 00:35:02,644
{\an8}Kemaluan ini!
643
00:35:05,439 --> 00:35:08,025
NFL, pihak media,
644
00:35:08,025 --> 00:35:10,068
peminat di seluruh dunia,
645
00:35:10,068 --> 00:35:13,739
kita semua jadikan kes kecil ini
646
00:35:13,739 --> 00:35:18,285
satu kontroversi
yang paling tak masuk akal
647
00:35:18,285 --> 00:35:20,370
yang saya ingat sepanjang hidup saya.
648
00:35:26,126 --> 00:35:27,836
Kontroversi bola sepak
649
00:35:27,836 --> 00:35:30,047
dalam bola sepak profesional
takkan lenyap.
650
00:35:31,381 --> 00:35:35,427
Kontroversi Deflategate NFL
dibawa ke mahkamah persekutuan.
651
00:35:36,720 --> 00:35:39,973
{\an8}Seolah-olah jenayah terbesar telah terjadi
652
00:35:39,973 --> 00:35:42,351
buat peguam NFL.
653
00:35:43,685 --> 00:35:47,523
Tak kisahlah sebab apa-apa pun,
mereka pilih untuk memanjangkan
654
00:35:47,523 --> 00:35:49,816
dan membesarkan hal ini.
655
00:35:50,484 --> 00:35:52,569
Saya rasa NFL terkesan dengannya.
656
00:35:52,569 --> 00:35:54,071
Ia tak membantu.
657
00:35:55,030 --> 00:35:58,033
Saya ingat
saya ada terfikir dan tertanya-tanya,
658
00:35:58,033 --> 00:36:02,454
"Kenapa mereka banyak habiskan duit
dan masa untuk kes ini?"
659
00:36:03,455 --> 00:36:07,000
{\an8}Saya rasa pada masa yang sama...
660
00:36:07,000 --> 00:36:08,544
{\an8}BINTANG NFL DIPECAT
SERANGAN KEJAM DIJUMPAI DALAM RAKAMAN
661
00:36:08,544 --> 00:36:10,921
{\an8}...NFL ada isu keganasan rumah tangga.
662
00:36:11,630 --> 00:36:13,507
NFL ada isu pekerja.
663
00:36:13,507 --> 00:36:15,592
LATIHAN?
PEMAIN, JURULATIH NFL TERASA CABARANNYA
664
00:36:15,592 --> 00:36:19,388
Kontroversi ini
seperti menutup segala isu yang ada
665
00:36:19,388 --> 00:36:22,558
sebab ia tentang Patriots.
666
00:36:27,479 --> 00:36:29,481
Berita terkini daripada NFL,
667
00:36:29,481 --> 00:36:33,110
pesuruhjaya NFL, Roger Goodell,
mengesahkan penggantungan empat perlawanan
668
00:36:33,110 --> 00:36:35,404
untuk pemain suku belakang
New England, Tom Brady,
669
00:36:35,404 --> 00:36:37,656
wajah NFL seperti
yang dikatakan ramai orang,
670
00:36:37,656 --> 00:36:39,867
salah seorang
pemain suku belakang terkenal.
671
00:36:41,660 --> 00:36:44,538
Saya rasa penting
untuk saya bercakap hari ini
672
00:36:44,538 --> 00:36:46,748
sebelum bermulanya kem latihan.
673
00:36:46,748 --> 00:36:50,586
Saya berharap rayuan Tom Brady kepada liga
674
00:36:50,586 --> 00:36:54,923
dapat menjelaskan kepada Roger Goodell
675
00:36:54,923 --> 00:36:57,593
untuk membatalkan penggantungannya.
676
00:36:58,135 --> 00:37:01,805
Saya silap sebab percaya kepada liga.
677
00:37:03,640 --> 00:37:07,436
Apabila kami ada isu, kami mahu menang
678
00:37:07,436 --> 00:37:09,354
dan menang setiap pertarungan.
679
00:37:10,898 --> 00:37:15,694
Tapi apakan daya?
Goodell mempunyai kuasa yang lebih besar.
680
00:37:16,695 --> 00:37:18,989
Kami takkan menang pertarungan kali ini.
681
00:37:18,989 --> 00:37:21,575
Saya mahu selesaikannya.
682
00:37:22,159 --> 00:37:26,163
Saya tak mahu bercakap
tentang hal ini lagi
683
00:37:26,163 --> 00:37:30,918
dan saya harap semua orang
dalam organisasi pun begitu.
684
00:37:31,877 --> 00:37:34,838
Okey, Tom, awak di sini hari ini.
685
00:37:34,838 --> 00:37:38,842
Ada nak cakap apa-apa
tentang tuduhan daripada laporan Wells
686
00:37:38,842 --> 00:37:41,303
dan siasatan NFL yang panjang?
687
00:37:42,513 --> 00:37:43,514
Tiada.
688
00:37:45,933 --> 00:37:49,603
Secara jujurnya,
perasaan saya bercampur-baur dan...
689
00:37:49,603 --> 00:37:52,105
Tapi saya tak kisah untuk kongsikannya.
690
00:37:52,105 --> 00:37:55,526
Saya lebih kisah tentang langkah
seterusnya yang saya perlu lakukan.
691
00:37:55,526 --> 00:37:57,277
Terima kasih. Senang dapat jumpa semua.
692
00:37:57,277 --> 00:38:00,364
Saya dah lihat
pelbagai reaksi negatif orang
693
00:38:00,364 --> 00:38:03,951
yang sukar untuk difahami.
694
00:38:03,951 --> 00:38:07,120
Pada penghujungnya,
ini bukan sekadar tentang bola kempis.
695
00:38:07,120 --> 00:38:09,164
Mungkin ia dah jadi tradisi bola sepak.
696
00:38:10,374 --> 00:38:12,584
Tapi ketika itu, memang sangat memenatkan.
697
00:38:14,211 --> 00:38:17,172
Sampai satu tahap,
saya terlalu penat dan kata,
698
00:38:17,172 --> 00:38:19,633
"Okey, cukup," macam itu.
699
00:38:20,926 --> 00:38:25,097
Brady takkan bermain untuk
empat perlawanan musim 2016. Dia tiada.
700
00:38:26,348 --> 00:38:29,810
{\an8}KEM LATIHAN 2016
701
00:38:31,395 --> 00:38:34,690
Secara jujurnya, Tom sangat terkesan.
702
00:38:34,690 --> 00:38:38,402
{\an8}Tom hanya mahu jadi seorang ahli pasukan
yang baik dan bermain di padang.
703
00:38:39,069 --> 00:38:41,321
Tapi selepas kem latihan,
704
00:38:41,321 --> 00:38:43,448
dia takkan bermain untuk empat perlawanan
705
00:38:43,448 --> 00:38:46,076
dan dia marah.
706
00:38:46,076 --> 00:38:47,244
Gerak!
707
00:38:48,662 --> 00:38:50,539
Dia sangat marah.
708
00:38:50,539 --> 00:38:51,748
Tidak!
709
00:38:51,748 --> 00:38:54,418
Seolah-olah,
710
00:38:54,418 --> 00:38:58,005
apabila penggantungannya tamat,
711
00:38:58,005 --> 00:39:00,966
dia akan membalas dendam kepada awak.
712
00:39:03,468 --> 00:39:05,804
Kerjakan mereka.
713
00:39:05,804 --> 00:39:09,558
Tom Brady akan kembali
dan bermain dengan gila.
714
00:39:10,309 --> 00:39:12,269
Kita ada sebab untuk takut.
715
00:39:12,269 --> 00:39:16,106
Kebanyakan pasukan berkata...
716
00:40:45,237 --> 00:40:47,239
Terjemahan sari kata oleh MAA