RUPERT MURDOCH PENGERUSI, FOX CORPORATION
Kisah Patriots
berjaya kerana kepimpinan yang hebat.
Orangnya ialah Robert Kraft.
Robert mencapai impian setiap orang Amerika.
Dia mula berniaga kecil-kecilan dan kini memiliki sebuah empayar.
New England Patriots kekalkan pasukan mereka sebagai dinasti NFL.
Dia terkenal kerana kepimpinannya dalam Patriots
dan NFL.
Saya rasa dia dikagumi di mana-mana.
Selepas Super Bowl ketiga,
kami menjadi tarikan media...
dan saya dijemput
untuk bercuti di Rusia.
ST. PETERSBURG, RUSIA JUN 2005
Kami tiba di sana. Putin yang memerintah.
VLADIMIR PUTIN PRESIDEN, RUSIA
Dia berbadan kecil, tapi menakutkan.
Putin mahu berucap di hadapan pihak media
dan dia minta kami berdiri di belakangnya.
Rupert Murdoch berdiri di sebelah saya
dan dia kata,
"Apa kata awak tunjuk presiden cincin Super Bowl awak?"
Cincin Super Bowl itu besar dan menarik perhatian.
Saya takkan kata cincin itu cantik.
Tapi penerimanya takkan bersetuju dengan saya.
Saya keluarkan cincin daripada kocek saya dan beri kepadanya.
Dia pakai dan pandang saya.
Dia kata, "Saya boleh bunuh seseorang dengan cincin ini."
"Saya boleh bunuh orang dengannya."
Kami memang tahu dia mampu.
Saya pun balas, "Tuan Presiden,
tuan boleh bunuh seseorang tanpa guna cincin pun.
Tuan ialah ketua KGB."
Dia cabut cincin itu,
saya hulurkan tangan dan dia ambil cincinnya.
Dia letak di dalam kocek tepinya.
Tiga orang dari KGB pergi ke arahnya dan dia pun berlalu pergi.
"Dia masih pegang cincin saya." Saya kata, "Jumpa dia. Ambil semula."
Dia kata, "Saya tak boleh lakukannya."
Secara tiba-tiba, kisah ini keluar dalam akhbar New York Post.
VLAD: BARANG BERHARGA INI SAYA PUNYA!
Kisah itu diketahui seluruh dunia
yang Putin curi cincin saya.
Rumah Putih mendapat panggilan
dan mereka kata, "Bagus untuk hubungan Soviet dan AS
jika awak boleh beri mereka cincin itu sebagai hadiah."
Tak sangka kisah itu mendapat tarikan.
PUTIN MENAWARKAN CINCIN PALSU KEPADA PEMILIK PATS
Sebenarnya,
setakat ini, kami dah biasa dengan perhatian ini.
- Tom Brady... - Tom Brady...
Dia pemain handal.
Bola ditangkap. Gol!
Kini, pasukan terhebat dalam Liga Bola Sepak Kebangsaan.
Kesempurnaan itu milik Patriots.
- Sejarah NFL! - Ya!
Kejayaan yang mereka capai memang mengagumkan.
PATRIOTS MENANG SEMPURNA MENGALAHKAN GIANTS DENGAN 38-35
Patriots, selepas menang banyak perlawanan...
saya rasa orang Amerika dah mula jemu.
Mari laga dada.
Ada pepatah di Australia, Sindrom Popi Tinggi.
Kalau seseorang itu berjaya, orang lain akan pandang dan mahu menjatuhkannya.
Inilah situasi popi tinggi itu.
JUARA DUNIA
Pasukan kami bermain pada tahap
yang orang lain tak sangka.
Sesiapa yang berada dalam situasi itu perlu faham
yang cemburu dan iri hati ialah penyakit yang tak boleh dirawat.
Tom Brady, lelaki yang sempurna kehidupannya
dan isterinya yang anda berharap untuk kejatuhannya.
Apabila menjadi nombor satu,
orang ramai akan sentiasa tidak puas hati dengan kita.
Brady.
Bermain untuk Kejuaraan AFC di New England,
Colts melawan Patriots.
Pasukan pemenang yang mara ke Phoenix dan Super Bowl 49
akan menentang Seattle Seahawks.
Brady memberi bola kepada Blount...
Dia berjaya menjaringkan gol.
Gol, New England.
Belum sampai lima minit bermain, New England dah mendahului dengan 7-0.
Bekas pemain Patriots, Adam Vinatieri, kini kembali di New England.
Saya bermain untuk Indianapolis Colts sejak 2006.
Colts ialah saingan hebat New England dalam AFC.
Kami sangat benci Patriots.
Satu perkara yang menghalang kami ke Super Bowl
ialah New England Patriots.
Develin yang kebal dengan impak.
Gol, New England.
Suku pertama dengan mata 14-0.
Kami selalu rasa mereka tak boleh sehebat ini.
Kami banyak guna masa lebih
untuk lihat dan cari jika mereka buat apa-apa yang lain daripada kami.
Brady...
Kejuaraan AFC seperti satu penobatan.
Patriots mara ke Super Bowl.
Tapi tanpa pengetahuan media,
tanpa pengetahuan peminat...
tanpa pengetahuan Patriots...
Colts mendapat maklumat
oleh lawan Patriots yang dulu, Baltimore Ravens,
bahawa Patriots mengubah suai bola sepak.
Colts memberitahu NFL menerusi e-mel yang Patriots main tipu.
Jadi, NFL menanti dan menyaksikannya.
Mereka semua bersiap sedia sebelum perlawanan.
Colts hanya perlu mendapatkan bola daripada Patriots.
Disambut oleh D'Qwell Jackson.
D'Qwell Jackson dapat bola daripada Brady,
dia pergi ke garisan tepi dan tiba-tiba, pengurus peralatan Colts
mula sentuh bola seperti mencari sesuatu yang tak kena.
Inilah permulaan kontroversi pelik dalam sejarah NFL.
Seperti yang semua duga.
Setiap kali selepas New England Patriots menang besar,
akan ada orang yang menuduh Bill Belichick dan staf jurulatih yang lain
melanggar peraturan untuk menang.
Teori pelik terbaharu, bola kempis.
Deflategate.
- Deflategate. - Deflategate.
Deflategate.
Twit daripada salah seorang penulis yang dihormati,
Chris Mortensen dari ESPN,
mengatakan 11 daripada 12 bola dah dikempiskan.
Kadang-kadang, sewaktu penghujung sebelum tendangan mula,
bola-bola akan dikembalikan kepada pasukan di kawasan rehat
dan siapa yang memegang bola tersebut?
Kelebihan bermain dengan bola kempis?
Mudah untuk dipegang dan ditangkap, lagi-lagi sewaktu cuaca buruk.
Organisasi itu akan buat macam yang semua kata,
"Mereka akan cuba apa-apa saja untuk menang."
Ini bukan kali pertama mereka langgar peraturan.
Kita dah berhadapan dengan kes Spygate tujuh tahun lepas.
Saya kata, jika ini benar, Bill Belichick perlu disingkirkan.
Tak bolehlah macam ini.
Integriti perlawanan seperti dah tak wujud.
Baiklah, saya akan mula dengan bercakap tentang...
isu bola sepak di sini.
Sewaktu saya datang pada pagi Isnin, saya terkejut...
dapat tahu laporan berita tentang bola sepak.
Saya beritahu sepanjang kerjaya saya sebagai jurulatih,
saya tak pernah bercakap dengan mana-mana pemain
tentang tekanan udara bola sepak.
Saya rasa kita semua tahu pemain suku belakang, penendang, pakar,
ada keutamaan tersendiri tentang bola sepak
dan keutamaan Tom
tentang bolanya ialah sesuatu yang dia boleh katakan
dengan lebih terperinci berbanding perkara yang saya boleh sampaikan.
Sekejap. Biar betul?
"Pemain suku belakang kami? Mereka boleh beritahu. Tanya mereka."
"Tanya Tom. Tom tahu."
"Tanya pemain suku belakang."
Saya dah beritahu semua yang saya tahu.
Kelakuan Belichick ini
disebabkan kejadian Spygate,
dia tahu dia akan jadi sasaran.
Saya tiada penerangan tentang hal yang berlaku.
Jadi, dia mahu pastikan dia tak terlibat...
dalam apa-apa hal.
Pada masa akan datang, kami akan mengambil langkah
untuk pastikan kami tak terlibat dengan situasi seperti ini lagi.
Jurulatih Belichick menyalahkan pemain suku belakangnya?
Suruh Brady bertanggungjawab.
Salah pemain suku belakang handal, Tom Brady.
Hai, semua. Apa khabar?
Tom, bila dan macam mana awak ubah bola sepak itu?
TOM BRADY PEMAIN SUKU BELAKANG
Saya tak... Saya tak ubah bola langsung.
Saya bangun pada pagi Isnin dan itu...
Kali pertama saya mendengarnya.
Tom, isu ini timbulkan banyak persoalan
oleh semua orang di negara ini yang menganggap awak sebagai idola mereka.
Mereka sendiri mempersoalkan diri mereka, "Kenapa dengan idola kami?"
Jadi, boleh awak jawab, adakah Tom Brady penipu?
Tidak sama sekali.
Saya rasa saya sentiasa bermain mengikut peraturan.
Saya tak pernah langgar peraturan.
Saya percaya kepada bermain secara jujur
dan saya akan tetap jujur selagi saya masih bermain.
Pada awalnya, saya abaikan saja.
Tapi ada ramai yang marah dan benci
yang saya rasa merupakan sebahagian daripada kejayaan kami sebagai Patriots.
Kalau boleh, saya nak beri kepada anda jawapan yang anda cari,
tapi saya tiada jawapannya.
Peminat awak sedang melihat.
Jadi, jika mereka lihat kamera itu,
apa yang awak akan cakap kepada peminat Patriots?
Apa yang awak nak saya kata? Saya tak pasti.
Cakap apa-apa yang awak mahu.
Awaklah orangnya.
Semua orang tanya dia bertubi-tubi. Saya rasa dia terkejut.
Dia dikecam.
Brady tak dapat mengawalnya.
Keadaannya kurang baik.
Saya rasa jika ada situasi sukar, sayalah orang yang akan menghadapinya.
Tom Brady berdiri di podium selama 31 minit.
Dia disoal wartawan,
tapi dia tetap kata yang dia tidak tahu.
Tom Brady kata, "Saya tak ubah bola langsung."
- Okey, siapa pelakunya? - Siapa?
Siapa pelakunya?
Saya rasa kepentingan isu sekarang
adalah untuk mencari sebab bola sepak itu dikempiskan.
Macam mana mereka buat?
Terima kasih. Selamat tinggal.
Selepas sidang media Brady, makin banyak persoalan timbul.
Beberapa hari selepas itu, NFL kata, "Kami akan cari sebabnya."
Kami sedang menjalankan penyiasatan yang lebih mendalam.
Kami fokus kepada dua persoalan.
Mengapa ada bola yang digunakan dalam perlawanan
tak menepati peraturan?
Adakah ini dilakukan secara sengaja?
NFL akan mulakan penyiasatan dengan bantuan Ted Wells.
NFL mengupah Ted Wells yang tak terlibat dengan mana-mana organisasi.
Wells penting di sini sebab dia akan cari jawapannya.
Ted Wells ialah orang penting.
Firma guamannya pernah terlibat dalam membela syarikat tembakau.
Jadi, apabila Roger Goodell mengambil Ted Wells untuk siasat isu ini,
ini bermakna ada sesuatu yang telah berlaku.
Secara tiba-tiba, dalam minggu menjelang Super Bowl,
perbualan tentang bola kempis ini
seperti menutup isu-isu lain.
SUPER BOWL 49 1 FEBRUARI 2015
Harap New England Patriots menang Super Bowl ini.
Jika mereka kalah Super Bowl,
semua orang akan cakap,
"Itulah akibat apabila disuruh bermain secara jujur!"
Legasi New England Patriots terumbang-ambing.
Saya rasa Tom Brady ada jawapan untuk beberapa soalan.
Amerika sangsi terhadapnya.
"Tommy Sempurna" sudah tidak sempurna lagi.
Dua minggu yang sukar untuk Tommy.
Dia melaluinya...
dengan perit.
Sewaktu isu Deflategate terjadi,
Tom menjadi bualan utama... situasi itu.
Dia panggil kami sebagai satu pasukan. Boleh nampak yang dia kecewa.
Dia kata, "Saya takkan buat begini.
Saya takkan rosakkan musim ini untuk kita.
Semua tuduhan itu palsu."
Dia menangis di depan kami.
Tom boleh jadi orang yang garang.
Dia juga seorang yang sangat lembut dan beremosi.
Dia sangat terkesan dengan situasi itu kerana anak-anaknya.
Setiap kali anak-anaknya balik dari sekolah, dia perlu dengar
perkara yang anak-anaknya dengar daripada kawan-kawan,
cikgu-cikgu mereka atau sesiapa pun.
Saya faham perasaannya.
AYUH PATRIOTS! SAYANG AYAH!
Apabila kita sendiri yang menghadapinya, kita boleh terima.
Tapi jika orang tersayang yang hadapinya, itulah perkara yang sukar.
Penipu!
Kami dah pergi ke banyak perlawanan yang ramai tak suka adik saya,
menjerit perkara yang tak senonoh,
tapi isu kali ini lain sebab mereka mempersoalkan perilakunya.
Mereka tak percaya dia.
Penipu! Awak main tipu!
Juara AFC, New England Patriots.
PATRIOTS LAWAN SEATTLE SEAHAWKS
Waktu itu sangat sukar
buat kehidupan keluarga Brady.
Bukan saya seorang saja yang sengsara, isteri saya pun...
Dia terkesan dengannya.
Sebab Tom bukan penipu.
Saya rasa macam tak membantu sebagai seorang ibu.
Kebiasaannya, sewaktu anak-anak kecil,
kita boleh peluk dan selesaikan masalah mereka.
Apabila melihat Tommy melalui detik sukar ini,
kami tak dapat buat apa-apa.
Tapi bagi Tommy di padang bola,
di situlah dia boleh buktikan kepada semua yang dia memang pemain handal.
Baiklah. Ayuh, semua.
Mari kalahkan mereka.
Satu. Dua. Tiga. Juara Super Bowl.
Brady baling bola. Ditangkap. LaFell, gol.
Kami mahu kalahkan Seahawks.
Mereka agak berlagak.
Wilson.
Kepada Lynch.
Gol!
Kami bergilir-gilir jaringkan gol...
Brady akan membaling ke sebelah kanan
kepada Gronkowski dan gol.
...mereka berjaya.
Bola ditangkap! Gol.
Persaingan yang sengit.
Bermain acah. Bola dibaling, ruang terbuka.
Gol, Doug Baldwin.
Perlawanan ini bukan seperti biasa.
Mungkin kita akan saksikan perlawanan ini sepanjang malam.
Tom Brady, dia cakap kepada kami semalam,
dia kata, "Tiada perlawanan lain yang saya mahu menang berbanding perlawanan ini."
Kurang daripada lima minit, perlawanan tiga mata.
Kita perlu semangat kejuaraan yang tinggi.
- Itu yang kita perlu. Bersedia? - Baik!
Lima puluh empat. Mula!
Cubaan kedua dan 11.
Brady membaling bola,
ditangkap oleh Gronkowski.
Cubaan kedua dan gol.
Hei, 50!
Tom lihat ke kiri.
Bola untuk Edelman.
Gol, Patriots!
Mereka kembali mendahului!
Gol. Kami kembali beraksi.
Ada cahaya di hujung jalan.
Mereka mendahului dengan empat mata.
Kami lebih empat mata ketika suku keempat Super Bowl.
Kami suka apabila tinggal enam minit lagi dan bola giliran kami.
JOSH McDANIELS PENYELARAS SERANGAN
Tapi benci apabila tinggal dua minit dan bola bukan milik kami.
Masa berbaki satu setengah minit lagi.
Bola cantik kepada pemain suku belakang.
Russell membaling bola ke arah kanan.
Bola untuk Kearse, tapi balingan tidak berjaya.
Teknik cantik oleh Malcolm Butler.
Adakah Kearse berjaya menangkapnya? Dia tangkap bola yang melantun. Hebat!
Hebat.
Mereka ada pemain baharu, Malcolm Butler.
Saya baca setiap pemain sebagai persiapan perlawanan.
Tapi saya tak banyak fokus kepada Malcolm Butler
sebab dia takkan kerap bermain.
Masa berbaki seminit enam saat lagi.
Selepas lencongkan bola, saya pergi ke garisan tepi.
Tiada sesiapa cakap apa-apa.
Tapi saya boleh rasa.
Ia...
seperti senyap dan...
terasa macam semua...
MALCOLM BUTLER PEMAIN PENJURU BELAKANG
...harapan setiap orang punah.
Tahun lepas, saya bekerja di Popeyes di Vicksburg, Mississippi.
Sebagai pemain baharu, tahun pertama NFL, saya dapat bermain di Super Bowl.
Saya tahu saya dah buat yang terbaik, tapi saya rasa
jika kami kalah, sayalah puncanya.
Seattle berkumpul,
kurang empat mata, tapi masih boleh mendahului.
Dengan 33 saat lagi.
Saya rasa saya takkan dapat peluang
untuk bermain lagi.
Tapi tiba-tiba, mereka kata, "Garisan gol tiga penjuru."
Mereka cakap, "Malc. Malcolm, main."
Tiga penjuru, tiga!
Malcolm, ayuh!
Cubaan kedua dan gol.
Masa berbaki lima saat lagi.
Saya pandang Russ. Saya fikir...
"Dia terlalu kerap pandang ke sini.
Dia pandang banyak sangat."
Wilson baling bola.
- Ia... - Cantik!
Bola dirampas! Dirampas oleh Malcolm Butler!
Malcolm Butler cuba menghalang pihak lawan!
Tak mungkin!
Saya macam orang gila. Saya melompat tak ingat dunia.
Malcolm Butler, hebat!
New England Patriots ialah juara NFL.
Butler, pemain ini seperti wira Super Bowl.
Saya mula menangis.
Itu memang takdir kami.
Kami perlu jumpa pasukan saya. Saya mahu jumpa pasukan saya.
Kami lalui sepuluh tahun sebelum menang Super Bowl.
Kami kalah dua kali. Tanpa dia, kami takkan menang Super Bowl.
Malcolm! Biar betul?
Hebat sungguh!
- Awak memang hebat. - Terima kasih.
Ayuh!
Bagi saya, itu salah satu perlawanan hebat
dalam sejarah Super Bowl. Memang sangat luar biasa.
Saya rasa itu salah satu perkara hebat saya dengar
apabila Brady sendiri yang kata.
JUARA 2014
Ini kejuaraan Super Bowl keempat kami
sepanjang 14 tahun.
Ayuh, sayang!
Sekali lagi, malam ini, Patriots menjadi juara dunia.
New England Patriots...
ialah juara NFL.
SUPER BOWL 49 PERBARISAN KEMENANGAN 4 FEBRUARI 2015
Berikutan kontroversi Deflategate,
kini tibalah masa untuk meneliti legasi New England yang rumit.
Semua tak bercakap tentang Super Bowl,
tapi semua fokus kepada Deflategate.
Tom Brady menang kejuaraan yang keempat
walaupun liga dah pun melihat keadaan bola sepak.
Bagi saya, semuanya dah dibuktikan oleh Brady dengan kemenangan Super Bowl itu.
Brady!
Tapi itu takkan bertahan lama
lagi-lagi apabila keadilan NFL masih lagi dipersoalkan.
3 BULAN KEMUDIAN 6 MEI 2015
Berita terkini, laporan Deflategate baru saja dikeluarkan.
NFL baru saja mengeluarkannya.
Jadi, inilah laporan panjang Wells, semuanya ada 243 halaman.
PATRIOTS MAIN TIPU? 'KEMUNGKINAN BESAR'
Laporan yang dinanti-nantikan mengatakan kemungkinan besar
yang staf New England Patriots
mengempiskan bola sewaktu perlawanan kejuaraan NFC
dan Tom Brady tahu sesuatu tentangnya.
Tom Brady, ini kenyataannya,
"Sekurang-kurangnya tahu tentang bola kempis itu."
Sewaktu laporan Wells dikeluarkan,
susah untuk tak mengatakan yang Brady turut terlibat
untuk memastikan bola... cukup kempis.
Perkara pertama dalam laporan Wells
adalah untuk membuktikan staf Patriots ini mempunyai peluang
untuk mengempiskan bola.
Siasatan mengatakan mereka mempunyai rakaman video di stadium
yang tunjuk mereka buat.
Bukti video diperiksa oleh liga
dan seseorang dapat dikenal pasti
mengambil bola di belakang tabir.
Siasatan Deflategate kini fokus
kepada rehat 90 saat untuk ke tandas
oleh seorang staf bilik lokar Patriots
sebelum perlawanan kejuaraan AFC.
Video itu menunjukkan staf itu bawa bola ke tandas.
Disebabkan dia singgah di tandas, itu saja telah menimbulkan kesangsian.
Kenapa dia tak tinggalkan saja bola di luar?
Apa dia buat selama 90 saat?
Adakah dia pergi membuang air kecil?
Adakah dia mengempiskan bola?
Laporan Wells mengatakan dalam tempoh waktu itu,
kemungkinan besar dia mengempiskan bola.
Satu lagi bukti tambahan untuk kes ini
ialah mesej.
Mesej antara staf bilik lokar Patriots
dengan pembantu peralatan seperti membabitkan Brady.
Banyak perkara pelik berlaku.
Mesej yang kerap tentang penggunaan jarum.
Mereka ada mesej dan rekod panggilan.
Mereka terjumpa pembantu peralatan membuat lawak tentang jadi "tukang kempis bola".
Saya jumpa seorang tukang kempis,
mengempiskan bola...
memang boleh.
Ia bukanlah bukti yang kukuh dan pantas,
tapi kes ini hanya berdasarkan keadaan.
Inilah laporan Wells.
Segalanya disimpulkan. Tiada satu pun kesimpulan yang membabitkannya.
Ted Wells perlu sesuatu yang membuatkan Brady...
mengatakan staf itu bukan melakukannya atas kehendak sendiri
dan saja-saja mengempiskan bola.
Boleh kita cari bukti untuk tunjuk Tom yang suruh?
Jadi, pasukan siasatan mahu dapatkan telefon Tom Brady.
Berita tambahan malam ini tentang kontroversi Deflategate,
liga mengatakan Brady telah memusnahkan telefon bimbitnya
sebaik saja penyiasat mahu melihatnya.
Dia mengatakan itu sesuatu yang dia biasa lakukan.
Dia kerap membeli telefon baharu
dan menyuruh pembantunya memusnahkannya
supaya tiada orang yang boleh curi atau menggunakan maklumatnya.
Brady dah musnahkan telefonnya.
Itu lagi mengeruhkan keadaan.
PENIPU
Pengkritik membayangkan detik
ketika NFL meminta untuk melihat telefon Tom Brady.
Setiap orang yang berakal
akan baca dan kata, "Mereka memang menipu."
- Mungkin ditangkap menipu... - Menipu.
Pasti menipu.
Dia dah tahu lama!
Dia tahu bola itu dikempiskan.
Dasar penipu.
Semua kata,
"Awak penipu. Memang menipu. Awak dari dulu menipu
dan awak buat lagi. Kami dah jemu."
Berita terkini. NFL baru mengeluarkan kenyataan
pemain Patriots, Tom Brady, digantung sebanyak empat perlawanan tanpa bayaran.
Bagi empat perlawanan awal musim depan.
Mereka menggantung
pemain paling handal mereka.
Saya sangat kagum dan hormat kepada Tom Brady,
tapi peraturan perlu dilaksanakan
dan semua orang perlu akur, macam...
Jika ada sebarang pelanggaran peraturan,
tanggungjawab saya menyelesaikannya tanpa melibatkan emosi
dan tanpa pandangan
terhadap apa-apa selain daripada yang berlaku di sini
serta mengawalnya.
Tapi di dunia luar, ia jadi...
Saya bukan ikut dunia luar.
Saya ikut peranan kami sebagai liga
untuk selesaikannya elok-elok.
Dahsyat.
Ada spekulasi mengatakan mungkin hubungan Roger Goodell
dan Robert Kraft menyebabkan dia sedikit berlembut dengan Patriots,
tapi itu bukan keutamaannya di sini.
Ini agak sukar untuk sebarang hukuman yang...
Selepas NFL mengumumkan keputusan berat mereka,
saya sedar liga bukan lagi sekutu kami.
Disebabkan hubungan saya dengan Pesuruhjaya Goodell,
dia mungkin perlu lakukan perkara di luar jangkaan
untuk memastikan tiada yang boleh menuduhnya berdolak-dalik atau berlembut.
SUDAH TERKENA
Ini kenyataan untuk pemilik, Robert Kraft.
Goodell berkata, "Semua orang fikir saya berlembut dengan Bob Kraft.
Tengoklah ini!"
Roger Goodell mungkin kata, "Syukurlah,
Saya dapat tunjuk saya kuat dan tegas."
Pesuruhjaya NFL, Roger Goodell,
bekerja untuk para pemilik.
Ya, termasuklah Robert Kraft,
tapi ia juga termasuk beberapa orang yang tak senang
dengan cara Roger Goodell uruskan kes Spygate.
Ada rasa geram dan amarah
daripada pemilik lain yang meminta Goodell,
"Awak kena buat sesuatu.
Mereka terlepas daripada kes Spygate. Mahu mereka terlepas kali ini?"
Kali ini, mereka memberi hukuman yang lebih berat.
Pada pendapat saya, ini seperti pencarian yang melebih-lebih.
Mangsanya ialah Tom Brady, yang dilayan seperti dalam perbicaraan di Salem.
Sewaktu kami memutuskan untuk buat ini empat bulan lalu,
situasinya agak berbeza.
Tapi ada permasalahan yang jelas.
Di mana?
Mungkin awak saja yang tak nampak.
Jadi, Tom, awak keluar berita dan laporan Ted Wells baru saja dikeluarkan.
Adakah Super Bowl dah tercalar dan kemenangan Patriots patut dipersoalkan?
Anda macam mana?
Saya pun.
Sewaktu laporan Wells keluar,
ahli New England dah bersedia
untuk berhadapan dan jadi gila tentang Deflategate.
Pemain terbaik!
Tom, nampaknya awak pilih tempat yang sesuai untuk awak datang.
Terima kasih kerana hadir, semua. Terima kasih banyak-banyak.
Peminat Patriots sangat aktif membela Tom.
Kes Deflategate ialah kes dalam sukan yang paling tak masuk akal.
Mereka menggantung Tom Brady selama empat hari
sebab tak serahkan telefon bimbitnya.
Ada kawan yang panggil dia tukang kempis bola juga.
Jika saya kena hadap kesan panggilan kawan-kawan saya sesama mereka,
habislah saya.
Saya takkan beri organisasi yang tak jujur macam NFL
telefon bimbit saya untuk mereka tengok kandungan e-mel saya.
Ben Affleck. Awak nampak?
Ya, saya nampak. Dia agak... dia agak tergesa-gesa.
- Peminat Boston... - Agak tergesa-gesa, ya!
Kami agak gila dan ambil serius hal ini.
Pihak media yang licik
tak mampu terima rupa tampannya yang seperti pelakon
dan juga mempunyai teman wanita model.
Ini hanya mengingatkan para penulis sukan yang tak berbadan sihat
tentang bilangan mereka tak dipilih sewaktu kelas gim
dan nak cari pasal dengan dia.
Peminat tak mahu terima yang mereka tak boleh lawan kami.
Mereka seperti gadis kecil yang menangis.
"Bola cuma kurang berat sedikit." Betul?
Berambuslah.
Bebaskan Tom Brady!
BEBASKAN #12 BRADY
Patriots dan peminatnya
mahu menjerit kepada semua,
"Hei. Bukan ini kisah sebenarnya."
Buktinya dah jelas. Tom Brady bukan penipu.
Dia mahu buktikan cuaca ada kena-mengena dengan
tekanan bola dan bukan Tom Brady.
Ada peminat yang bercakap tentang sains
dan Hukum Gas Unggul.
Ini hukum asas fizik.
Ini yang jadi kepada bola sewaktu cuaca sejuk.
Ada juga yang kata laporan salah.
Mortensen salah lapor
yang 11 daripada 12 bola perlawanan New England Patriots
mempunyai berat kurang dua paun,
kisah yang boleh membongkarkan kes Deflategate.
Ada yang kata, "Semua orang buat."
Kita semua tahu mengubah suai bola itu satu perkara biasa.
Saya siasat balik dan tulis
segala pengubahsuaian bola yang pemain suku belakang lakukan sebelum perlawanan.
Ada yang letak di dalam mesin basuh.
Perkara ini lebih besar berbanding isu tekanan udara bola.
Adakah Tom Brady mengempiskan bola?
Mungkin ya, tapi apa yang kita bincangkan di sini?
Selepas beberapa tahun, saya masih tak boleh percaya.
Bebaskan Tom Brady!
MAHKAMAH TIDAK SAH NFL BUAT KERJA ELOK-ELOK BEBASKAN BRADY
Roger tak guna!
Sebagai peminat, saya kecewa
melihat mereka di depan pejabat terlepas daripada kesalahan seperti ini.
Bebaskan Tom Brady!
Sebaik Brady digantung, kami sebagai peminat Patriots marah.
Saya, kami syarikat Boston,
beberapa pekerja kami kata, "Apa kita nak buat?
Kita takkan berdiam diri.
Kita akan berjuang habis-habisan."
Hari ini 12 Mei.
Bersiap sedia untuk lakukan protes di pejabat pesuruhjaya.
Kita akan masuk dan kata, "Kami nak jumpa Roger Goodell."
Saya rasa mereka takkan benarkan pun.
Kemudian, kita akan terduduk di lantai sambil tangan digari bersama-sama.
Perkara yang orang perlu tahu tentang Barstool
ialah kami bukannya organisasi yang mempunyai strategi sepanjang masa.
Contohnya, "Mari ke ibu pejabat NFL."
"Semua balik ke rumah, ambil barang dan gerak."
Bebaskan Brady, pecat Goodell!
Kami pusing dalam bulatan kecil
macam orang yang berpiket dan kami akan masuk ke ibu pejabat NFL.
Kami jumpa setiausaha, dia tanya, "Ada buat janji temu?"
Kami tahu yang kami takkan boleh naik
dan kami gari tangan bersama-sama sambil berkeras untuk jumpa pesuruhjaya.
Beri kami lima soalan untuk Roger dan kami akan beredar.
Kenapa awak menipu? Kenapa awak benci Tom Brady?
Macam mana boleh tuduh orang tanpa bukti?
Kamu mahu ditangkap, bukan?
Tak, kami mahu jumpa Roger Goodell.
Okey, kamu akan kena tangkap juga.
Saya dah panggil polis.
Polis datang dan kami dibawa ke lokap.
Bebaskan David Portnoy!
Benci kami sebab mereka bukan kami!
Kalau lihat balik, untuk perkara bodoh macam itu,
itu memang gila. Memang gila. Gila untuk jangka masa panjang.
Kontroversi main tipu
yang melibatkan satu pasukan hebat dan pemain suku belakang
dalam sejarah perlawanan
terus menarik perhatian dan masa orang ramai.
Kes Deflategate
sudah beralih dari padang bola ke mahkamah.
Brady buat rayuan untuk penggantungan empat perlawanannya.
Saya akan cakap tentang situasi di mahkamah.
Beginilah. Tom Brady sangat kacak.
Tapi ini?
Awak rasa ia patut jadi cerita hangat?
Baiklah, mari lihat. Kerajaan Yaman dah runtuh.
Ada sekumpulan pengganas di Perancis.
Ketiga-tiga rangkaian berita dan siaran malam ini dimulakan dengan Deflategate.
Aduhai, ya!
Sepatutnya ini hanya kes kecil.
Tapi ini tentang Patriots.
Ini kisah hangat sekarang.
Ini kisah paling hangat. Ia kontroversi Deflategate.
Seterusnya, takdir dua rakyat Jepun sebagai tebusan ISIS belum lagi diketahui.
Ini gila.
ADAKAH DEFLATEGATE AKAN ADA PEMERINGKATAN?
Apabila dilihat pemeringkatannya, memang tinggi
dan ia terus meningkat.
Boston menang sebab main tipu.
Pada tiga perlawanan, Boston guna bola tampar berwarna coklat.
Satu perkara saja yang boleh dikempiskan.
Kemaluan ini!
NFL, pihak media,
peminat di seluruh dunia,
kita semua jadikan kes kecil ini
satu kontroversi yang paling tak masuk akal
yang saya ingat sepanjang hidup saya.
Kontroversi bola sepak
dalam bola sepak profesional takkan lenyap.
Kontroversi Deflategate NFL dibawa ke mahkamah persekutuan.
Seolah-olah jenayah terbesar telah terjadi
buat peguam NFL.
Tak kisahlah sebab apa-apa pun, mereka pilih untuk memanjangkan
dan membesarkan hal ini.
Saya rasa NFL terkesan dengannya.
Ia tak membantu.
Saya ingat saya ada terfikir dan tertanya-tanya,
"Kenapa mereka banyak habiskan duit dan masa untuk kes ini?"
Saya rasa pada masa yang sama...
BINTANG NFL DIPECAT SERANGAN KEJAM DIJUMPAI DALAM RAKAMAN
...NFL ada isu keganasan rumah tangga.
NFL ada isu pekerja.
LATIHAN? PEMAIN, JURULATIH NFL TERASA CABARANNYA
Kontroversi ini seperti menutup segala isu yang ada
sebab ia tentang Patriots.
Berita terkini daripada NFL,
pesuruhjaya NFL, Roger Goodell, mengesahkan penggantungan empat perlawanan
untuk pemain suku belakang New England, Tom Brady,
wajah NFL seperti yang dikatakan ramai orang,
salah seorang pemain suku belakang terkenal.
Saya rasa penting untuk saya bercakap hari ini
sebelum bermulanya kem latihan.
Saya berharap rayuan Tom Brady kepada liga
dapat menjelaskan kepada Roger Goodell
untuk membatalkan penggantungannya.
Saya silap sebab percaya kepada liga.
Apabila kami ada isu, kami mahu menang
dan menang setiap pertarungan.
Tapi apakan daya? Goodell mempunyai kuasa yang lebih besar.
Kami takkan menang pertarungan kali ini.
Saya mahu selesaikannya.
Saya tak mahu bercakap tentang hal ini lagi
dan saya harap semua orang dalam organisasi pun begitu.
Okey, Tom, awak di sini hari ini.
Ada nak cakap apa-apa tentang tuduhan daripada laporan Wells
dan siasatan NFL yang panjang?
Tiada.
Secara jujurnya, perasaan saya bercampur-baur dan...
Tapi saya tak kisah untuk kongsikannya.
Saya lebih kisah tentang langkah seterusnya yang saya perlu lakukan.
Terima kasih. Senang dapat jumpa semua.
Saya dah lihat pelbagai reaksi negatif orang
yang sukar untuk difahami.
Pada penghujungnya, ini bukan sekadar tentang bola kempis.
Mungkin ia dah jadi tradisi bola sepak.
Tapi ketika itu, memang sangat memenatkan.
Sampai satu tahap, saya terlalu penat dan kata,
"Okey, cukup," macam itu.
Brady takkan bermain untuk empat perlawanan musim 2016. Dia tiada.
KEM LATIHAN 2016
Secara jujurnya, Tom sangat terkesan.
Tom hanya mahu jadi seorang ahli pasukan yang baik dan bermain di padang.
Tapi selepas kem latihan,
dia takkan bermain untuk empat perlawanan
dan dia marah.
Gerak!
Dia sangat marah.
Tidak!
Seolah-olah,
apabila penggantungannya tamat,
dia akan membalas dendam kepada awak.
Kerjakan mereka.
Tom Brady akan kembali dan bermain dengan gila.
Kita ada sebab untuk takut.
Kebanyakan pasukan berkata...
Terjemahan sari kata oleh MAA