1
00:00:16,642 --> 00:00:18,185
{\an8}STYRELEDER, FOX CORPORATION
2
00:00:18,185 --> 00:00:20,020
{\an8}Historien om Patriots
3
00:00:20,020 --> 00:00:21,939
{\an8}handler om suksess via godt lederskap.
4
00:00:23,106 --> 00:00:25,234
Og slik er Robert Kraft.
5
00:00:25,692 --> 00:00:27,903
Robert har levd ut
den amerikanske drømmen.
6
00:00:28,529 --> 00:00:31,698
Han begynte med lite
og bygde et stort forretningsimperium.
7
00:00:31,698 --> 00:00:37,663
New England Patriots
befester sin posisjon som et NFL-dynasti.
8
00:00:37,663 --> 00:00:41,375
Han er kjent for
sitt lederskap av Patriots
9
00:00:41,375 --> 00:00:42,668
og av NFL.
10
00:00:43,877 --> 00:00:45,921
Og han er beundret overalt.
11
00:00:48,966 --> 00:00:50,843
Etter tredje Super Bowl
12
00:00:50,843 --> 00:00:53,387
var det masse mediaoppmerksomhet...
13
00:00:54,388 --> 00:00:56,473
...og jeg ble invitert
14
00:00:56,473 --> 00:00:58,851
{\an8}til Russland.
15
00:01:01,770 --> 00:01:03,689
ST. PETERSBURG I RUSSLAND
JUNI 2005
16
00:01:09,278 --> 00:01:11,905
Vi dro dit, og Putin kom.
17
00:01:13,866 --> 00:01:15,367
{\an8}PRESIDENT I RUSSLAND
18
00:01:15,367 --> 00:01:17,786
{\an8}Liten, men skremmende mann.
19
00:01:19,121 --> 00:01:22,749
Putin skulle tale til media
20
00:01:22,749 --> 00:01:25,169
og ba oss stå bak ham.
21
00:01:25,169 --> 00:01:29,006
Rupert Murdoch stod ved siden av meg,
22
00:01:29,590 --> 00:01:30,674
og noen sa til meg:
23
00:01:30,674 --> 00:01:33,844
"Hvorfor viser du ikke presidenten
Super Bowl-ringen din?"
24
00:01:34,386 --> 00:01:38,473
Super Bowl-ringen er
stor og prangende.
25
00:01:38,473 --> 00:01:40,976
Ikke særlig smakfull.
26
00:01:40,976 --> 00:01:44,479
Men... de som har fått den, er nok uenige.
27
00:01:45,022 --> 00:01:50,736
Jeg tok ringen ut av lommen og ga ham den.
28
00:01:54,072 --> 00:01:58,035
Han tok den på og så på meg.
29
00:01:58,035 --> 00:02:01,955
Han sa:
"Jeg kunne drepe noen med denne ringen."
30
00:02:01,955 --> 00:02:03,624
"Jeg kunne drepe en mann."
31
00:02:03,624 --> 00:02:06,043
Og vi visste at det kunne han.
32
00:02:06,043 --> 00:02:09,295
Så jeg rykket brått på hodet
og sa: "President,
33
00:02:09,295 --> 00:02:11,757
du kunne drepe noen uten.
34
00:02:11,757 --> 00:02:14,510
Du var sjef for KGB."
35
00:02:15,719 --> 00:02:17,971
Han tok av ringen.
36
00:02:17,971 --> 00:02:21,433
Jeg rakte ut hånda, og han tok av ringen.
37
00:02:21,433 --> 00:02:24,019
Han la den i sidelommen.
38
00:02:24,019 --> 00:02:27,981
Tre KGB-karer omringer ham,
og han går.
39
00:02:27,981 --> 00:02:31,652
"Han har ennå ringen min."
Jeg sa: "Gå og be ham. Få den tilbake."
40
00:02:31,652 --> 00:02:33,403
Han sa: "Å, det kan jeg ikke."
41
00:02:33,403 --> 00:02:38,659
La oss si at historien havnet
i New York Post.
42
00:02:38,659 --> 00:02:41,286
VLAD: RINGEN ER MIN!
43
00:02:41,286 --> 00:02:44,581
Og det ble en global nyhetssak
44
00:02:44,581 --> 00:02:47,209
at Putin stjal ringen min.
45
00:02:48,001 --> 00:02:50,128
Det kom telefon fra Det hvite hus,
46
00:02:50,128 --> 00:02:53,799
og de sa: "Det ville vært bra
for forholdet USA-Sovjet
47
00:02:53,799 --> 00:02:56,593
om du ville gi ringen som gave."
48
00:02:57,135 --> 00:03:00,389
Det fikk utrolig oppmerksomhet.
49
00:03:00,389 --> 00:03:02,224
PUTIN TILBYR PATS-EIER FALSKT GLITTER
50
00:03:02,224 --> 00:03:04,017
Men ærlig talt
51
00:03:04,017 --> 00:03:08,272
var vi nå vant til all oppmerksomheten.
52
00:03:10,482 --> 00:03:11,900
Tom Brady...
53
00:03:11,900 --> 00:03:13,527
Tidenes beste.
54
00:03:13,527 --> 00:03:15,237
Tatt. Touchdown!
55
00:03:15,237 --> 00:03:18,365
Det beste laget
i National Football League.
56
00:03:20,325 --> 00:03:22,661
Perfekte Patriots.
57
00:03:22,661 --> 00:03:26,582
- NFL-historie!
- Å ja!
58
00:03:26,582 --> 00:03:30,377
Disse karene har oppnådd
noe utrolig sammen.
59
00:03:30,377 --> 00:03:32,462
PATRIOTS PERFEKTE MED
38-35-SEIER OVER GIANTS
60
00:03:33,213 --> 00:03:35,757
{\an8}Patriots, etter mange seiere...
61
00:03:36,967 --> 00:03:40,179
{\an8}Jeg tror amerikanerne holder på
å bli lei av det.
62
00:03:40,179 --> 00:03:41,680
La oss dunke brystkasser.
63
00:03:41,680 --> 00:03:45,058
Det er et begrep i Australia: janteloven.
64
00:03:45,601 --> 00:03:49,938
Hvis noen har stor suksess,
vil folk ødelegge det.
65
00:03:49,938 --> 00:03:51,857
Slik var det da.
66
00:03:51,857 --> 00:03:53,483
VERDENSMESTERE
67
00:03:55,152 --> 00:03:57,738
Laget vårt presterte på et nivå
68
00:03:57,738 --> 00:03:59,907
ingen kunne tro.
69
00:03:59,907 --> 00:04:05,537
Og alle som er i den posisjonen, må forstå
70
00:04:05,537 --> 00:04:10,250
at misunnelse er en uhelbredelig sykdom.
71
00:04:12,294 --> 00:04:14,880
{\an8}Tom Brady, med det perfekte livet,
72
00:04:14,880 --> 00:04:18,050
med den perfekte kona,
som du kunne heie mot.
73
00:04:18,050 --> 00:04:20,427
Når du blir best,
74
00:04:20,427 --> 00:04:24,515
er folk ute etter deg.
75
00:04:27,851 --> 00:04:31,813
Brady, Brady, Brady.
76
00:04:41,990 --> 00:04:46,161
Man spiller om
AFC-mesterskapet her i New England
77
00:04:46,161 --> 00:04:49,206
idet Colts møter Patriots.
78
00:04:50,624 --> 00:04:54,294
Vinneren drar til Phoenix og Super Bowl 49
79
00:04:54,294 --> 00:04:56,630
for å møte Seattle Seahawks.
80
00:04:59,258 --> 00:05:01,134
Brady gir den til Blount...
81
00:05:02,010 --> 00:05:03,846
Og han får touchdown.
82
00:05:03,846 --> 00:05:06,098
Touchdown, New England.
83
00:05:06,098 --> 00:05:09,518
New England leder 7-0
under fem minutter inn i kampen.
84
00:05:11,395 --> 00:05:15,482
Tidligere Patriot-spiller Adam Vinatieri
er tilbake i New England.
85
00:05:16,149 --> 00:05:19,903
Jeg har spilt for
Indianapolis Colts siden 2006.
86
00:05:20,988 --> 00:05:25,033
{\an8}Colts har nok vært
New Englands største rival i AFC.
87
00:05:26,076 --> 00:05:29,246
Vi hatet Patriots intenst,
for å si det mildt.
88
00:05:29,830 --> 00:05:32,583
Det eneste som hindret oss
i å nå Super Bowl,
89
00:05:32,583 --> 00:05:34,084
var New England Patriots.
90
00:05:34,793 --> 00:05:38,297
Develin, som kommer unna fellingen.
91
00:05:38,297 --> 00:05:40,424
Touchdown, New England.
92
00:05:40,424 --> 00:05:43,552
Og det er 14-0 i første omgang.
93
00:05:44,386 --> 00:05:46,930
Vi følte alltid
at de ikke kunne være så suksessrike.
94
00:05:47,973 --> 00:05:50,475
Så vi brukte mye ekstra tid
95
00:05:50,475 --> 00:05:54,271
på å prøve å finne ut
om de gjorde noe spesielt.
96
00:05:55,189 --> 00:05:58,817
Brady, Brady, Brady...
97
00:06:01,153 --> 00:06:05,073
Den AFC-mesterskapskampen
var på mange måter en kroning.
98
00:06:05,824 --> 00:06:07,784
Patriots på vei til Super Bowl.
99
00:06:09,161 --> 00:06:11,914
Men uten at media visste det,
100
00:06:11,914 --> 00:06:13,415
uten at fansen visste det...
101
00:06:14,583 --> 00:06:16,335
...uten at Patriots visste det...
102
00:06:17,586 --> 00:06:19,421
...hadde Colts fått et tips
103
00:06:19,421 --> 00:06:21,882
{\an8}av Patriots' forrige motstander,
Baltimore Ravens,
104
00:06:21,882 --> 00:06:25,260
{\an8}om at Patriots tuklet med fotballer.
105
00:06:26,136 --> 00:06:30,474
Og Colts varslet NFL via e-post
om at Patriots jukset.
106
00:06:31,517 --> 00:06:33,393
Så NFL ventet.
107
00:06:33,393 --> 00:06:36,355
Og alle var varslet før kampen.
108
00:06:37,773 --> 00:06:42,361
Colts måtte bare få tak i
en fotball fra Patriots.
109
00:07:08,887 --> 00:07:10,848
Fanget opp av D'Qwell Jackson.
110
00:07:14,560 --> 00:07:16,728
D'Qwell Jackson valgte Brady,
111
00:07:16,728 --> 00:07:20,566
gikk til sidelinjen,
og plutselig undersøker Colt-folkene
112
00:07:20,566 --> 00:07:23,902
fotballen på jakt etter noe mistenkelig.
113
00:07:23,902 --> 00:07:29,366
Dette startet en av de mest bisarre
kontroversene i NFLs historie.
114
00:07:36,248 --> 00:07:38,625
Det er like forutsigbart
som en soloppgang.
115
00:07:38,625 --> 00:07:41,044
Etter hver viktige seier
av New England Patriots
116
00:07:41,044 --> 00:07:44,464
er det de som beskylder
Bill Belichick og trenerne hans
117
00:07:44,464 --> 00:07:46,341
for å bryte reglene for å vinne.
118
00:07:46,341 --> 00:07:49,803
Den siste tvilsomme teorien er
fotballer med lite luft.
119
00:07:49,803 --> 00:07:50,888
Deflategate.
120
00:07:50,888 --> 00:07:52,806
- Deflategate.
- Deflategate.
121
00:07:52,806 --> 00:07:54,725
- Deflategate.
- Deflategate.
122
00:07:54,725 --> 00:07:55,976
Deflategate.
123
00:07:57,144 --> 00:08:00,230
En tweet fra
en av de mest respekterte journalistene,
124
00:08:00,230 --> 00:08:02,149
ESPNs Chris Mortensen,
125
00:08:02,149 --> 00:08:06,820
påstod at 11 av de 12 ballene
hadde svært lite luft.
126
00:08:06,820 --> 00:08:09,740
{\an8}I løpet av den siste halvtimen før avspark
127
00:08:09,740 --> 00:08:12,659
{\an8}ble disse ballene returnert
til lagene i benkområdet,
128
00:08:12,659 --> 00:08:15,370
{\an8}og hvem kontrollerte de fotballene?
129
00:08:15,370 --> 00:08:18,123
{\an8}Fordelen med en ball med lite luft?
130
00:08:18,123 --> 00:08:22,085
{\an8}Den er lettere å ta og fange opp,
særlig i dårlig vær.
131
00:08:22,085 --> 00:08:24,755
Organisasjonen er villig til å gjøre alt
132
00:08:24,755 --> 00:08:27,424
de må for å vinne.
133
00:08:27,424 --> 00:08:29,927
Det er ikke
første gang de har brutt reglene.
134
00:08:29,927 --> 00:08:33,514
Vi gikk gjennom det
med Spygate sju år tidligere.
135
00:08:34,056 --> 00:08:37,267
Og jeg sa at om dette er sant,
må Bill Belichick gå av.
136
00:08:37,267 --> 00:08:38,769
Man kan ikke gjøre dette.
137
00:08:38,769 --> 00:08:41,355
Det ødelegger spillets integritet.
138
00:08:47,986 --> 00:08:51,532
Jeg begynner med å ta opp...
139
00:08:51,532 --> 00:08:54,034
...fotballproblemet her.
140
00:08:54,034 --> 00:08:57,746
Da jeg kom mandag morgen,
ble jeg sjokkert over å...
141
00:08:57,746 --> 00:09:01,500
...høre om fotballene.
142
00:09:02,709 --> 00:09:05,379
{\an8}I hele trenerkarrieren
143
00:09:05,379 --> 00:09:08,757
{\an8}har jeg aldri snakket med noen spiller
144
00:09:09,675 --> 00:09:12,261
om lufttrykk i fotballer.
145
00:09:13,178 --> 00:09:17,558
Vi vet nok alle
at quarterbacker, kickere, spesialister,
146
00:09:17,558 --> 00:09:22,604
har visse preferanser
hva gjelder fotballer,
147
00:09:22,604 --> 00:09:25,607
og Tom kan snakke om
148
00:09:25,607 --> 00:09:30,195
sine personlige preferanser
149
00:09:30,195 --> 00:09:34,199
hva gjelder fotballer,
mye mer detaljert enn meg.
150
00:09:36,660 --> 00:09:40,038
Vent litt. Jøss, virkelig?
151
00:09:40,038 --> 00:09:43,750
{\an8}"Quarterbackene?
De kan si mer om det. Spør dem."
152
00:09:43,750 --> 00:09:45,127
"Spør Tom. Han vet det."
153
00:09:45,127 --> 00:09:46,503
"Spør quarterbacken."
154
00:09:46,503 --> 00:09:49,506
Jeg har sagt alt jeg vet.
155
00:09:49,506 --> 00:09:51,675
Det Belichick så i dette,
156
00:09:51,675 --> 00:09:54,428
var at på grunn av dritten med Spygate
157
00:09:54,428 --> 00:09:56,221
ville han bli angrepet.
158
00:09:56,221 --> 00:09:58,599
Jeg kan ikke forklare hva som skjedde.
159
00:09:58,599 --> 00:10:01,268
Så han ville sikre at han lå an...
160
00:10:02,269 --> 00:10:03,437
...så godt han kunne.
161
00:10:03,437 --> 00:10:06,148
I framtida vil vi ta forholdsregler
162
00:10:06,148 --> 00:10:11,361
for å sikre at vi ikke havner
i en slik situasjon igjen.
163
00:10:13,906 --> 00:10:16,575
{\an8}Sviktet trener Belichick nettopp
quarterbacken sin?
164
00:10:16,575 --> 00:10:18,035
{\an8}Ofret Brady.
165
00:10:18,035 --> 00:10:20,037
{\an8}Stjerne-quarterbacken Tom Bradys feil.
166
00:10:24,416 --> 00:10:26,126
Hei, dere, hvordan går det?
167
00:10:27,586 --> 00:10:31,965
{\an8}Tom, når og hvordan
endret du ballene?
168
00:10:33,175 --> 00:10:38,013
{\an8}Jeg har ikke endret ballen på noen måte.
169
00:10:38,931 --> 00:10:42,059
Jeg våknet mandag morgen, og det var...
170
00:10:42,059 --> 00:10:43,477
Første gang jeg hørte om det.
171
00:10:43,477 --> 00:10:46,063
Dette har skapt
ubehagelige samtaler
172
00:10:46,063 --> 00:10:49,900
for folk rundt i landet
som har deg som idol.
173
00:10:49,900 --> 00:10:53,362
Mange spør seg: "Hva feiler helten vår?"
174
00:10:53,362 --> 00:10:55,989
Så kan du si om Tom Brady er
en juksemaker?
175
00:10:57,741 --> 00:10:58,825
Jeg mener ikke det.
176
00:10:58,825 --> 00:11:01,328
Jeg mener at jeg alltid har fulgt reglene.
177
00:11:01,328 --> 00:11:03,163
Jeg ville aldri ha brutt reglene.
178
00:11:03,163 --> 00:11:05,207
Jeg tror på rettferdig spill,
179
00:11:05,207 --> 00:11:07,709
og det vil jeg tro på
så lenge jeg spiller.
180
00:11:08,919 --> 00:11:11,588
Først lo jeg det bort.
181
00:11:11,588 --> 00:11:14,842
Men det var mye oppdemmet spenning
og hat fra mange,
182
00:11:14,842 --> 00:11:18,470
som var del av suksessen til Patriots.
183
00:11:18,470 --> 00:11:22,182
Skulle ønske jeg kunne gi dere flere svar
eller svarene dere ønsket,
184
00:11:22,182 --> 00:11:23,809
men jeg har dem ikke.
185
00:11:23,809 --> 00:11:25,018
Fansen din ser på.
186
00:11:25,018 --> 00:11:26,770
Så om de ser inn i det kameraet,
187
00:11:26,770 --> 00:11:30,274
hva sier du til fansen av Patriot Nation?
188
00:11:30,274 --> 00:11:32,442
Hva vil du jeg skal si?
Jeg er ikke sikker.
189
00:11:32,442 --> 00:11:34,361
Si hva du vil.
190
00:11:34,361 --> 00:11:35,654
Du er sjefen.
191
00:11:38,240 --> 00:11:41,493
{\an8}Alle bombarderer ham med spørsmål.
Han ble nok overrasket.
192
00:11:45,163 --> 00:11:46,582
Han ble lamslått.
193
00:11:46,582 --> 00:11:48,083
Brady håndterte det ikke bra.
194
00:11:48,083 --> 00:11:50,169
Han var ikke på topp.
195
00:11:50,169 --> 00:11:53,755
Dette var et skikkelig vepsebol.
196
00:11:54,673 --> 00:11:57,259
Tom Brady stod på podiet i 31 minutter.
197
00:11:57,259 --> 00:11:59,052
Fikk spørsmålene,
198
00:11:59,052 --> 00:12:01,096
men insisterte på at han ikke visste noe.
199
00:12:01,096 --> 00:12:04,641
Tom Brady: "Jeg manipulerte aldri ballen."
200
00:12:04,641 --> 00:12:05,934
- Hvem gjorde det?
- Hvem?
201
00:12:05,934 --> 00:12:07,019
Hvem?
202
00:12:07,019 --> 00:12:09,146
{\an8}Det koker ned til
203
00:12:09,146 --> 00:12:12,191
{\an8}å avgjøre hvorfor det var
for lite luft i fotballene.
204
00:12:12,191 --> 00:12:13,525
Og hvordan gjorde de det?
205
00:12:13,525 --> 00:12:15,360
Takk, dere. Farvel.
206
00:12:15,360 --> 00:12:19,531
Etter Bradys pressekonferanse
var det flere spørsmål.
207
00:12:20,616 --> 00:12:25,662
Og noen dager senere sa NFL:
"Vi skal komme til bunns i dette."
208
00:12:25,662 --> 00:12:28,916
{\an8}Vi utfører en grundig
og objektiv etterforskning.
209
00:12:29,917 --> 00:12:32,878
Vi fokuserer hovedsakelig på to spørsmål.
210
00:12:34,129 --> 00:12:36,673
Hvorfor ble det brukt
ureglementerte fotballer
211
00:12:36,673 --> 00:12:38,967
i kampen?
212
00:12:40,385 --> 00:12:43,263
Og skjedde dette med hensikt?
213
00:12:43,263 --> 00:12:47,309
NFL skal begynne
en uavhengig etterforskning med Ted Wells.
214
00:12:47,893 --> 00:12:51,813
{\an8}NFL har ansatt Ted Wells
for å få en uavhengig person.
215
00:12:51,813 --> 00:12:54,525
{\an8}Wells er nøkkelen.
Han vil komme til bunns i det.
216
00:12:55,359 --> 00:12:57,444
Ted Wells er viktig.
217
00:12:57,444 --> 00:13:02,157
Advokatfirmaet hans
hadde forsvart tobakksselskaper.
218
00:13:03,367 --> 00:13:07,287
Så at Roger Goodell fikk
en som Ted Wells til å etterforske,
219
00:13:07,287 --> 00:13:10,457
styrket ideen om at noe hadde skjedd.
220
00:13:12,167 --> 00:13:15,629
Og plutselig, i uka før Super Bowl,
221
00:13:15,629 --> 00:13:19,967
overskygget den elendige samtalen
om fotballer med lite luft
222
00:13:19,967 --> 00:13:22,553
alt.
223
00:13:27,015 --> 00:13:28,767
1. FEBRUAR 2015
224
00:13:28,767 --> 00:13:31,812
New England Patriots
bør vinne denne Super Bowl.
225
00:13:32,688 --> 00:13:34,857
Taper de,
226
00:13:34,857 --> 00:13:36,733
vil alle si:
227
00:13:36,733 --> 00:13:39,736
"Og slikt skjer
når du må spille rettferdig!"
228
00:13:39,736 --> 00:13:43,949
Arven etter
New England Patriots står på spill.
229
00:13:45,367 --> 00:13:49,371
Tom Brady må nok svare
på noen spørsmål.
230
00:13:49,997 --> 00:13:53,417
USA mistenker ham.
231
00:13:53,417 --> 00:13:56,545
"Tommy Perfekt" er kanskje ikke perfekt.
232
00:13:59,464 --> 00:14:02,676
De to ukene var
svært vanskelige for Tommy.
233
00:14:02,676 --> 00:14:04,303
Han tok det...
234
00:14:05,387 --> 00:14:06,555
...veldig hardt.
235
00:14:10,601 --> 00:14:12,644
Under Deflategate,
236
00:14:12,644 --> 00:14:16,899
{\an8}da Tom stod i sentrum for...
hele situasjonen,
237
00:14:18,442 --> 00:14:24,239
snakket han til oss som lag.
Han var plaget.
238
00:14:26,074 --> 00:14:28,327
Han sa: "Jeg ville ikke ha gjort dette.
239
00:14:29,494 --> 00:14:32,289
Jeg ville ikke ha ødelagt
sesongen for oss.
240
00:14:33,415 --> 00:14:35,250
Beskyldningene er falske."
241
00:14:36,502 --> 00:14:39,421
Han hylgrein.
242
00:14:45,177 --> 00:14:47,346
{\an8}Tom kan være svært hissig.
243
00:14:47,346 --> 00:14:49,890
{\an8}Men også myk og følsom.
244
00:14:50,974 --> 00:14:54,394
Det ble en stor belastning for ham
på grunn av barna.
245
00:14:54,394 --> 00:14:57,564
Å måtte høre på barna sine
komme hjem fra skolen
246
00:14:57,564 --> 00:15:00,400
og snakke om tingene de hørte fra venner,
247
00:15:00,400 --> 00:15:02,236
lærere eller hvem enn.
248
00:15:02,236 --> 00:15:03,487
Jeg følte med ham.
249
00:15:03,487 --> 00:15:05,531
HEIA PATRIOTS!!! GLAD I DEG PAPPA!!!
250
00:15:05,531 --> 00:15:08,408
Når kritikken rammer deg, takler du det.
251
00:15:08,408 --> 00:15:12,412
Når den rammer dine nærmeste,
blir det vanskelig.
252
00:15:13,664 --> 00:15:20,337
Juksemaker! Juksemaker!
253
00:15:20,337 --> 00:15:24,091
Vi har vært på mange kamper
der folk ikke likte broren min
254
00:15:24,091 --> 00:15:26,093
og ropte obskøne ting,
255
00:15:26,093 --> 00:15:31,098
{\an8}men dette var annerledes
fordi de angrep personligheten hans.
256
00:15:31,807 --> 00:15:33,433
De trodde ikke på ham.
257
00:15:33,433 --> 00:15:35,894
Juksemaker!
258
00:15:35,894 --> 00:15:39,189
AFC-mesterne, New England Patriots.
259
00:15:43,485 --> 00:15:46,071
Det var veldig vanskelig
260
00:15:46,071 --> 00:15:48,740
for Brady-familien.
261
00:15:48,740 --> 00:15:52,327
{\an8}Ikke bare led jeg av det, men kona mi...
262
00:15:52,327 --> 00:15:53,996
{\an8}Det knuste henne.
263
00:15:53,996 --> 00:15:56,415
For han er ingen løgner.
264
00:15:56,415 --> 00:15:58,917
{\an8}Jeg følte meg hjelpeløs som mor.
265
00:15:58,917 --> 00:16:00,919
{\an8}Når barna dine er små, kan du vanligvis
266
00:16:00,919 --> 00:16:03,672
holde rundt dem
eller løse problemene deres.
267
00:16:05,174 --> 00:16:09,219
Og å se Tommy gå gjennom dette.
268
00:16:09,219 --> 00:16:11,388
Vi kunne ikke gjøre noe med det.
269
00:16:12,848 --> 00:16:16,059
Men på fotballbanen kunne Tommy
270
00:16:16,059 --> 00:16:20,480
vise at han bestemte.
271
00:16:21,648 --> 00:16:23,734
Kom igjen, gutter.
272
00:16:23,734 --> 00:16:24,943
La oss mørbanke dem.
273
00:16:24,943 --> 00:16:26,445
Én. To. Tre. Super Bowl-mestere.
274
00:16:32,868 --> 00:16:35,579
Brady kaster. Tatt.
LaFell, touchdown.
275
00:16:37,539 --> 00:16:39,166
{\an8}Vi ville slå Seahawks.
276
00:16:39,166 --> 00:16:41,043
{\an8}De var kjepphøye.
277
00:16:41,043 --> 00:16:42,836
Wilson.
278
00:16:42,836 --> 00:16:44,379
Til Lynch.
279
00:16:45,672 --> 00:16:47,466
Touchdown!
280
00:16:47,466 --> 00:16:49,885
{\an8}Det var mye fram og tilbake der vi skåret...
281
00:16:49,885 --> 00:16:52,429
Og Brady kaster
langt ned høyre side
282
00:16:52,429 --> 00:16:54,556
til Gronkowski og touchdown.
283
00:16:54,556 --> 00:16:55,974
...de skåret.
284
00:16:55,974 --> 00:16:58,018
Og den tas! Touchdown!
285
00:16:58,018 --> 00:16:59,603
Det var titanenes kamp.
286
00:17:00,312 --> 00:17:02,898
Play fake. Lobb, fri.
287
00:17:02,898 --> 00:17:05,483
Touchdown, Doug Baldwin.
288
00:17:06,568 --> 00:17:09,655
Kampen holder på å bli til noe.
289
00:17:09,655 --> 00:17:12,491
Vi kan spille fotball hele denne kvelden.
290
00:17:14,242 --> 00:17:16,954
Tom Brady sa til oss i går:
291
00:17:16,954 --> 00:17:22,041
"Dette er kampen
jeg aller helst vil vinne."
292
00:17:22,709 --> 00:17:25,963
Under fem minutter. Trepoengskamp.
293
00:17:26,922 --> 00:17:29,341
Vi trenger
et stort mesterskapskjør.
294
00:17:29,341 --> 00:17:31,760
- Det trenger vi. Klare?
- Avslutt!
295
00:17:31,760 --> 00:17:34,054
Femtifire. Kast!
296
00:17:34,054 --> 00:17:36,098
Andre og 11.
297
00:17:36,807 --> 00:17:39,017
Brady, idet han kaster,
298
00:17:39,017 --> 00:17:40,602
tatt av Gronkowski.
299
00:17:42,187 --> 00:17:43,355
Andre og mål.
300
00:17:44,565 --> 00:17:46,066
Hei, 50!
301
00:17:49,069 --> 00:17:50,487
Tom ser til venstre.
302
00:17:50,487 --> 00:17:51,822
Kaster til Edelman.
303
00:17:51,822 --> 00:17:53,949
Touchdown, Patriots!
304
00:17:53,949 --> 00:17:56,076
De er tilbake i ledelsen!
305
00:17:57,911 --> 00:18:00,581
{\an8}Touchdown. Vi er tilbake på topp.
306
00:18:01,415 --> 00:18:03,375
Det er lys i enden av tunnelen.
307
00:18:03,375 --> 00:18:05,919
Det blir fire poengs ledelse.
308
00:18:06,628 --> 00:18:10,132
Vi leder med fire
i fjerde omgang av en Super Bowl.
309
00:18:10,132 --> 00:18:13,218
{\an8}Du elsker det.
Seks minutter igjen, og du har ballen.
310
00:18:13,218 --> 00:18:14,344
{\an8}OFFENSIV KOORDINATOR
311
00:18:14,344 --> 00:18:16,805
{\an8}Du hater at det er to minutter
og du ikke har den.
312
00:18:16,805 --> 00:18:19,266
Under halvannet minutt igjen.
313
00:18:20,058 --> 00:18:22,019
Godt kast til quarterbacken.
314
00:18:22,019 --> 00:18:25,606
Russell skyter ned høyre side.
315
00:18:28,567 --> 00:18:31,528
Han har Kearse,
og ballen slås ufullstendig.
316
00:18:31,528 --> 00:18:33,572
Godt trekk av Malcolm Butler.
317
00:18:33,572 --> 00:18:37,242
Men tok Kearse den?
Han tok den på spretten! Uvirkelig!
318
00:18:38,202 --> 00:18:41,705
Kjempebra spilt.
De hadde ferskingen Malcolm Butler.
319
00:18:41,705 --> 00:18:44,416
{\an8}Som forberedelse til kampen
studerte jeg alle.
320
00:18:44,416 --> 00:18:47,044
{\an8}Men jeg brukte ikke mye tid
på Malcolm Butler,
321
00:18:47,044 --> 00:18:48,504
{\an8}for han skulle ikke spille mye.
322
00:18:48,504 --> 00:18:50,881
1.06 igjen å spille.
323
00:18:50,881 --> 00:18:54,426
Etter vippeballen
kommer jeg til sidelinja.
324
00:18:54,426 --> 00:18:56,803
Ingen sa noe.
325
00:18:56,803 --> 00:18:58,972
{\an8}Men du følte det.
326
00:18:58,972 --> 00:19:00,557
{\an8}Det ble...
327
00:19:00,557 --> 00:19:02,601
{\an8}...stille og...
328
00:19:02,601 --> 00:19:04,394
{\an8}...det føltes som om alles...
329
00:19:05,562 --> 00:19:07,814
...håp var borte.
330
00:19:10,400 --> 00:19:13,779
I fjor jobbet jeg på Popeyes
i Vicksburg i Mississippi.
331
00:19:14,404 --> 00:19:18,617
Jeg kommer til Super Bowl
i mitt første år i NFL.
332
00:19:19,493 --> 00:19:23,372
Jeg gjorde så godt jeg kunne,
men jeg følte
333
00:19:23,372 --> 00:19:25,207
at om vi tapte, var det min feil.
334
00:19:25,207 --> 00:19:26,750
Seattle samles,
335
00:19:26,750 --> 00:19:29,336
ligger under med fire,
men kan ta ledelsen snart.
336
00:19:30,087 --> 00:19:32,422
Trettitre sekunder igjen.
337
00:19:34,258 --> 00:19:36,885
Jeg tror ikke jeg får gå tilbake
338
00:19:36,885 --> 00:19:38,136
til kampen igjen.
339
00:19:38,136 --> 00:19:42,850
Men plutselig sier de:
"Mållinje tre corner."
340
00:19:42,850 --> 00:19:45,769
Og jeg tenkte: "Kom igjen, Malcolm."
341
00:19:45,769 --> 00:19:47,771
Tre cornere!
342
00:19:48,105 --> 00:19:49,690
Kom igjen, Malcolm!
343
00:19:49,690 --> 00:19:51,316
Andre og mål.
344
00:19:51,316 --> 00:19:53,652
Spilleklokke på fem.
345
00:19:54,611 --> 00:19:57,489
Jeg så på Russ og tenkte:
346
00:19:58,824 --> 00:20:00,659
"Han ser for mye hit.
347
00:20:02,411 --> 00:20:04,288
Han ser for mye."
348
00:20:08,834 --> 00:20:10,544
Wilson, raskt kast.
349
00:20:13,297 --> 00:20:14,423
- Det er...
- Godkjent!
350
00:20:14,423 --> 00:20:17,551
Fanget opp av Malcolm Butler!
351
00:20:17,551 --> 00:20:20,679
Malcolm Butler gikk foran kastet!
352
00:20:20,679 --> 00:20:22,222
Umulig!
353
00:20:25,976 --> 00:20:29,062
{\an8}Jeg gikk fra vettet
og hoppet så høyt jeg kunne.
354
00:20:34,359 --> 00:20:37,779
Malcolm Butler, uvirkelig!
355
00:20:38,530 --> 00:20:42,201
New England Patriots er NFL-mestere.
356
00:20:42,201 --> 00:20:45,454
Butler er en Super Bowl-helt.
357
00:20:47,039 --> 00:20:48,749
Jeg gråt.
358
00:20:51,418 --> 00:20:54,046
Dette var meningen.
359
00:20:55,547 --> 00:20:58,509
Vi må hilse på karene mine.
360
00:20:58,509 --> 00:21:01,136
Vi hadde ikke vunnet Super Bowl
på ti år.
361
00:21:01,136 --> 00:21:04,389
Vi hadde tapt to i mellomtida.
Uten ham hadde vi ikke vunnet.
362
00:21:04,389 --> 00:21:08,268
Malcolm! Kødder du?
363
00:21:08,268 --> 00:21:10,229
For et trekk!
364
00:21:10,979 --> 00:21:12,898
- Utrolig.
- Takk.
365
00:21:12,898 --> 00:21:14,024
Kjempebra!
366
00:21:14,024 --> 00:21:16,443
Det var et av de beste trekkene
367
00:21:16,443 --> 00:21:19,488
i Super Bowls historie.
Det var så spektakulært.
368
00:21:19,488 --> 00:21:22,449
Det er det beste
jeg noensinne har hørt,
369
00:21:22,449 --> 00:21:24,201
at Tom Brady sa det.
370
00:21:24,201 --> 00:21:25,410
2014-MESTERE
371
00:21:25,410 --> 00:21:28,914
Dette er
vårt fjerde Super Bowl-mesterskap
372
00:21:28,914 --> 00:21:31,041
de siste 14 årene.
373
00:21:31,041 --> 00:21:32,376
Ja, baby!
374
00:21:32,376 --> 00:21:37,339
I kveld er Patriots igjen verdensmestere.
375
00:21:39,591 --> 00:21:41,385
New England Patriots...
376
00:21:42,261 --> 00:21:43,762
...er NFL-mestere.
377
00:21:46,557 --> 00:21:49,017
SEIERSPARADE
4. FEB 2015
378
00:21:50,102 --> 00:21:52,646
Etter Deflategate
379
00:21:52,646 --> 00:21:56,608
kommer analysen av
en komplisert arv etter New England.
380
00:21:56,608 --> 00:21:58,944
Istedenfor å snakke om Super Bowl
381
00:21:58,944 --> 00:22:01,405
er alle øyne på Deflategate.
382
00:22:01,405 --> 00:22:04,491
Tom Brady vant
sitt fjerde mesterskap
383
00:22:04,491 --> 00:22:07,619
til tross for
at ligaen hadde sjekket fotballene.
384
00:22:08,453 --> 00:22:13,458
For meg bekreftet Brady alt
med den Super Bowl-seieren.
385
00:22:13,458 --> 00:22:15,419
Brady! Brady!
386
00:22:15,419 --> 00:22:17,838
{\an8}Men du kan ikke ha det for alltid,
387
00:22:17,838 --> 00:22:21,925
{\an8}særlig ikke
når NFLs juridiske kvern ennå maler.
388
00:22:24,845 --> 00:22:27,556
TRE MÅNEDER SENERE
6. MAI 2015
389
00:22:29,725 --> 00:22:33,478
Siste nytt,
Deflategate-rapporten sluppet.
390
00:22:33,478 --> 00:22:35,272
{\an8}NFL har nettopp sluppet denne.
391
00:22:35,272 --> 00:22:39,151
Her er den lange Wells-rapporten,
243 sider totalt.
392
00:22:39,151 --> 00:22:40,277
JUKS?
"SANNSYNLIGVIS"
393
00:22:40,277 --> 00:22:44,072
Rapporten sier
at det er sannsynlig
394
00:22:44,072 --> 00:22:46,241
at ansatte i New England Patriots
395
00:22:46,241 --> 00:22:49,620
slapp luft ut av fotballer
i AFC-mesterskapskampen,
396
00:22:49,620 --> 00:22:53,248
og at Tom Brady visste om dette.
397
00:22:53,248 --> 00:22:55,167
Brady hadde, jeg siterer:
398
00:22:55,167 --> 00:22:59,296
"Iallfall generell kunnskap om
ballene med lite luft."
399
00:22:59,296 --> 00:23:01,757
Da Wells-rapporten ble sluppet,
400
00:23:01,757 --> 00:23:05,969
var det vanskelig å nekte for
at Brady var interessert i
401
00:23:05,969 --> 00:23:09,389
myke nok baller.
402
00:23:10,682 --> 00:23:13,018
Det første Wells-rapporten gjorde,
403
00:23:13,018 --> 00:23:15,729
var å bevise at Patriots' ballgutt
hadde mulighet
404
00:23:15,729 --> 00:23:17,773
til å slippe luft ut av ballene.
405
00:23:18,524 --> 00:23:21,944
Etterforskerne sa at de hadde
et overvåkningsopptak fra stadion
406
00:23:21,944 --> 00:23:23,028
som viste det.
407
00:23:23,028 --> 00:23:25,572
Videobevis etterforsket av ligaen,
408
00:23:25,572 --> 00:23:28,158
og en såkalt "interessant person" funnet.
409
00:23:28,158 --> 00:23:31,119
Han tok fotballene med bak lukkede dører.
410
00:23:31,578 --> 00:23:33,914
Etterforskningen er sentrert
411
00:23:33,914 --> 00:23:35,624
på et 90-sekunders toalettbesøk
412
00:23:35,624 --> 00:23:37,793
av en av Patriots' garderobeansatte
413
00:23:37,793 --> 00:23:39,795
før AFC-mesterskapskampen.
414
00:23:41,672 --> 00:23:45,217
Opptaket viste at ballgutten bar
fotballene inn på toalettet.
415
00:23:46,218 --> 00:23:50,138
Toalettbesøket skaper mistanke.
416
00:23:51,265 --> 00:23:53,350
Hvorfor la han ikke ballene utenfor?
417
00:23:53,350 --> 00:23:55,185
Hva gjorde han i 90 sekunder?
418
00:23:55,185 --> 00:23:57,104
Tømmer han blæra si?
419
00:23:58,021 --> 00:24:00,023
Tømmer han fotballenes blærer?
420
00:24:01,525 --> 00:24:05,320
Wells-rapporten påstod at han på den tida
421
00:24:05,320 --> 00:24:08,949
antakelig slapp luft ut av fotballene.
422
00:24:10,200 --> 00:24:14,454
Det som styrket indisiene på dette,
423
00:24:14,454 --> 00:24:15,664
var SMS-ene.
424
00:24:15,664 --> 00:24:18,500
SMS-er mellom den Patriots-ansatte
425
00:24:18,500 --> 00:24:21,044
og utstyrsassistenten
virker å implisere Brady.
426
00:24:21,044 --> 00:24:22,754
Mye tvilsomt skjedde.
427
00:24:22,754 --> 00:24:25,382
SMS-er om å bruke nålen.
428
00:24:25,382 --> 00:24:27,634
De hadde SMS-er og telefonutskrifter.
429
00:24:27,634 --> 00:24:33,432
Utstyrsassistenten fikk
klengenavnet "luftutslipperen".
430
00:24:33,432 --> 00:24:35,767
At en fyr som kalles "luftutslipperen"
431
00:24:35,767 --> 00:24:37,561
slipper luft ut av fotballer...
432
00:24:38,937 --> 00:24:40,147
...er sannsynlig.
433
00:24:40,147 --> 00:24:43,233
Det er ingen konkrete bevis,
434
00:24:43,233 --> 00:24:47,070
men svært sterke indisier.
435
00:24:47,070 --> 00:24:48,864
Det er greia med Wells-rapporten.
436
00:24:48,864 --> 00:24:53,702
Alt er antydet. Ingenting er fellende.
437
00:24:55,537 --> 00:24:57,915
Ted Wells trengte noe
som felte Brady...
438
00:24:59,458 --> 00:25:02,836
...som viste at ballguttene
ikke handlet på egen hånd
439
00:25:02,836 --> 00:25:04,838
og tilfeldigvis slapp luft ut av ballene.
440
00:25:04,838 --> 00:25:07,090
Finner de noe der Tom ber dem gjøre dette?
441
00:25:08,509 --> 00:25:13,639
Etterforskerne ville gjerne
ha tak i Tom Bradys telefon.
442
00:25:13,639 --> 00:25:17,100
Viktig utvikling i kveld
i Deflategate-skandalen:
443
00:25:17,100 --> 00:25:20,562
Ligaen avslører
at Brady fikk telefonen sin ødelagt
444
00:25:20,562 --> 00:25:22,689
idet etterforskerne ville se den.
445
00:25:22,689 --> 00:25:25,609
{\an8}Han sa det var noe han vanligvis gjorde.
446
00:25:25,609 --> 00:25:27,986
{\an8}Han fikk av og til en ny mobil
447
00:25:27,986 --> 00:25:30,197
og ba assistenten sin ødelegge den
448
00:25:30,197 --> 00:25:33,408
så ingen kunne hente informasjon
eller bruke den.
449
00:25:33,408 --> 00:25:35,369
Brady hadde ødelagt telefonen sin.
450
00:25:35,369 --> 00:25:37,579
Da ble det masse bråk.
451
00:25:37,579 --> 00:25:39,414
{\an8}JUKSEMAKER
452
00:25:39,414 --> 00:25:41,583
{\an8}Kritikerne ser for seg øyeblikket
453
00:25:41,583 --> 00:25:44,878
{\an8}NFL ba om å få se Tom Bradys telefon.
454
00:25:45,838 --> 00:25:47,464
{\an8}Alle fornuftige personer
455
00:25:47,464 --> 00:25:50,717
{\an8}leste dette og sa: "De jukset og løy."
456
00:25:50,717 --> 00:25:52,678
{\an8}- Kan ha blitt tatt i juks...
- Juks.
457
00:25:52,678 --> 00:25:53,804
{\an8}Det ville vært juks.
458
00:25:53,804 --> 00:25:55,472
{\an8}Han visste det, for ****!
459
00:25:56,974 --> 00:25:59,643
{\an8}Han visste at ballene ble tømt for luft.
460
00:25:59,643 --> 00:26:02,020
{\an8}Din juksende ****.
461
00:26:02,688 --> 00:26:03,689
{\an8}Alle sa:
462
00:26:03,689 --> 00:26:07,609
{\an8}"Dere er juksemakere.
Det har dere vært lenge,
463
00:26:07,609 --> 00:26:10,195
{\an8}og nå gjør dere det igjen.
Vi er lei av det."
464
00:26:18,453 --> 00:26:21,373
Viktige nyheter.
465
00:26:21,373 --> 00:26:26,170
NFL har suspendert quarterbacken Tom Brady
i fire kamper uten lønn.
466
00:26:26,170 --> 00:26:29,423
I de første fire kampene
i neste sesong.
467
00:26:29,423 --> 00:26:31,049
{\an8}De straffer virkelig
468
00:26:31,049 --> 00:26:34,887
{\an8}sin mest kjente stjernespiller.
469
00:26:34,887 --> 00:26:38,307
{\an8}Jeg beundrer og respekterer
Tom Brady veldig,
470
00:26:38,307 --> 00:26:41,685
{\an8}men reglene må håndheves,
471
00:26:41,685 --> 00:26:44,563
og de gjelder alle...
472
00:26:44,563 --> 00:26:47,774
Hver gang reglene brytes,
473
00:26:47,774 --> 00:26:51,653
{\an8}må jeg behandle det uten følelser
474
00:26:51,653 --> 00:26:53,572
{\an8}og uten syn
475
00:26:53,572 --> 00:26:56,867
{\an8}for noe annet enn det som skjedde,
476
00:26:56,867 --> 00:26:58,410
og takle det.
477
00:26:59,161 --> 00:27:01,163
Men i utenverdenen ble det...
478
00:27:01,163 --> 00:27:02,748
Jeg lever ikke i utenverdenen.
479
00:27:02,748 --> 00:27:05,292
Jeg må bare gjøre min plikt
480
00:27:05,292 --> 00:27:06,877
og behandle dette korrekt.
481
00:27:07,753 --> 00:27:08,754
Stort.
482
00:27:08,754 --> 00:27:11,632
Man har spekulert i
om kanskje Goodells forhold
483
00:27:11,632 --> 00:27:15,469
til Robert Kraft
har gjort ham mildere stemt mot Patriots,
484
00:27:15,469 --> 00:27:18,972
men det virker ikke som tilfellet her.
485
00:27:18,972 --> 00:27:22,684
Dette er en av de
hardest mulige straffene som...
486
00:27:22,684 --> 00:27:26,647
Da NFL avsa sin svært strenge dom,
487
00:27:26,647 --> 00:27:30,901
innså jeg at ligaen ikke var
en alliert her.
488
00:27:32,277 --> 00:27:38,033
På grunn av mitt gode forhold
til kommissær Goodell,
489
00:27:38,033 --> 00:27:41,119
{\an8}måtte han nok gå langt
490
00:27:41,119 --> 00:27:47,626
slik at ingen beskyldte ham for
å være myk.
491
00:27:47,626 --> 00:27:49,253
SPARKET I BALLENE
492
00:27:49,253 --> 00:27:52,464
{\an8}Dette er en erklæring mot eieren,
Robert Kraft.
493
00:27:52,464 --> 00:27:56,176
Goodell sier:
"Alle tror jeg er kompis med Bob Kraft.
494
00:27:56,176 --> 00:27:57,761
Se på dette!"
495
00:27:57,761 --> 00:28:00,514
Roger Goodell sier nok: "Gudskjelov,
496
00:28:00,514 --> 00:28:04,560
jeg får vise at jeg er tøff.
Jeg får være jernneve."
497
00:28:04,560 --> 00:28:07,104
NFLs kommissær, Roger Goodell,
498
00:28:07,104 --> 00:28:09,273
{\an8}arbeider for eierne.
499
00:28:09,273 --> 00:28:10,899
{\an8}Inkludert Robert Kraft,
500
00:28:10,899 --> 00:28:14,278
men også andre som var misfornøyde
501
00:28:14,278 --> 00:28:17,322
med hvordan Roger Goodell
hadde håndtert Spygate.
502
00:28:19,032 --> 00:28:21,743
Andre eiere
som hvisket i Goodells øre,
503
00:28:21,743 --> 00:28:26,039
var svært sinte:
504
00:28:26,039 --> 00:28:27,332
"Du må gjøre noe.
505
00:28:27,332 --> 00:28:30,711
De slapp unna med Spygate.
Skal de slippe unna dette også?"
506
00:28:31,837 --> 00:28:35,174
Denne gangen
var de ikke milde, men harde.
507
00:28:35,174 --> 00:28:40,220
Og etter min mening ble det en heksejakt.
508
00:28:40,220 --> 00:28:43,599
Og Tom Brady var heksa
som ble hengt i Salem.
509
00:28:48,145 --> 00:28:50,647
Da vi bestemte oss for å gjøre dette,
510
00:28:50,647 --> 00:28:53,358
var det under andre omstendigheter.
511
00:28:53,358 --> 00:28:55,861
Men det er en elefant i rommet.
512
00:28:55,861 --> 00:28:56,987
Hvor?
513
00:28:59,406 --> 00:29:01,283
Det er kanskje bare du som ikke ser den.
514
00:29:04,286 --> 00:29:09,666
Tom, du er i nyhetene,
og Ted Wells-rapporten er sluppet.
515
00:29:17,007 --> 00:29:19,760
Er Super Bowl-seieren tilsmusset?
Trengs en asterisk?
516
00:29:20,344 --> 00:29:21,762
Hva syns dere?
517
00:29:24,389 --> 00:29:25,766
Ikke jeg heller.
518
00:29:25,766 --> 00:29:28,268
Da Wells-rapporten kom,
519
00:29:28,268 --> 00:29:31,438
hadde nyenglenderne hvesset knivene,
520
00:29:31,438 --> 00:29:35,400
gått ut på gata og tørnet
på grunn av Deflategate.
521
00:29:35,400 --> 00:29:37,903
MVP! MVP!
522
00:29:37,903 --> 00:29:41,532
Tom, du har visst dukket opp
på et vennlig sted.
523
00:29:43,867 --> 00:29:47,454
Takk for at dere kom.
524
00:29:48,121 --> 00:29:52,543
Patriots-fansen
hadde stålsatt seg og forsvarte Tom.
525
00:29:53,544 --> 00:29:59,007
{\an8}Deflategate er det største tullet
innen sport noensinne.
526
00:29:59,007 --> 00:30:01,593
De suspenderte Tom Brady i fire dager
527
00:30:01,593 --> 00:30:03,804
for ikke å gi dem mobilen sin.
528
00:30:03,804 --> 00:30:06,598
Og for å ha en venn
som kalte seg Luftutslipperen.
529
00:30:06,598 --> 00:30:09,935
Hvis jeg fikk problemer
for alt vennene mine kalte seg,
530
00:30:09,935 --> 00:30:11,728
ville jeg vært ferdig.
531
00:30:11,728 --> 00:30:16,900
Jeg ville aldri gitt
en organisasjon som lekker så mye som NFL,
532
00:30:16,900 --> 00:30:20,529
mobilen min så de kunne se e-postene mine.
533
00:30:20,529 --> 00:30:22,155
Så du Ben Affleck?
534
00:30:22,155 --> 00:30:24,533
Ja. Han ble opprørt.
535
00:30:24,533 --> 00:30:26,702
{\an8}- Hør, Boston-fans...
- Opprørt, ja.
536
00:30:26,702 --> 00:30:29,621
{\an8}Vi er litt sprø,
og vi tar dette svært alvorlig.
537
00:30:29,621 --> 00:30:32,207
Dere sleipinger i media
538
00:30:32,207 --> 00:30:35,002
taklet ikke at han så ut
som en filmstjerne
539
00:30:35,002 --> 00:30:37,087
og hadde en supermodell til kjæreste.
540
00:30:37,087 --> 00:30:40,424
Og det minnet dere
sportsjournalister med råtten form på
541
00:30:40,424 --> 00:30:43,468
hvor mange ganger
dere ikke ble valgt i gymtimen,
542
00:30:43,468 --> 00:30:45,012
og dere gikk etter ham.
543
00:30:45,012 --> 00:30:47,723
{\an8}Fansen kunne ikke innrømme
at dere ikke kunne slå oss.
544
00:30:47,723 --> 00:30:50,058
De ble småjenter som gråt.
545
00:30:52,102 --> 00:30:54,813
"Fotballen veide litt mindre." Ikke sant?
546
00:30:54,813 --> 00:30:56,315
Gi dere.
547
00:30:56,315 --> 00:30:58,358
Sett fri Tom Brady!
548
00:30:58,358 --> 00:31:00,110
SETT FRI NR. 12
BRADY
549
00:31:00,110 --> 00:31:01,486
Patriots og fansen
550
00:31:01,486 --> 00:31:03,530
ville rope til alle som ville høre:
551
00:31:03,530 --> 00:31:06,158
"Dere. Historien er ikke som den ser ut."
552
00:31:06,158 --> 00:31:09,912
{\an8}Beviset er her. Tom Brady jukser ikke.
553
00:31:09,912 --> 00:31:12,539
Han ville bevise
at været hadde noe å gjøre med
554
00:31:12,539 --> 00:31:14,499
lufttrykket i ballen og ikke Tom Brady.
555
00:31:14,499 --> 00:31:17,586
Noen fans snakket om vitenskap
556
00:31:17,586 --> 00:31:19,588
{\an8}og idealgassloven.
557
00:31:19,588 --> 00:31:21,215
{\an8}Det er fysikkens lover.
558
00:31:21,215 --> 00:31:23,300
{\an8}Dette skjer med fotballer i kaldt vær.
559
00:31:23,300 --> 00:31:26,637
Andre påpekte dårlig rapportering.
560
00:31:26,637 --> 00:31:28,347
{\an8}Mortensen feilrapporterte
561
00:31:28,347 --> 00:31:30,641
{\an8}at 11 av New England Patriots'
12 kampballer
562
00:31:30,641 --> 00:31:32,309
{\an8}veide ca. én kg for lite,
563
00:31:32,309 --> 00:31:35,312
{\an8}en historie som startet Deflategate.
564
00:31:35,312 --> 00:31:38,190
{\an8}Andre sa: "Alle gjør det."
565
00:31:38,190 --> 00:31:41,193
Vi vet at å tukle med ballen er vanlig.
566
00:31:41,193 --> 00:31:42,819
Jeg laget en sak
567
00:31:42,819 --> 00:31:47,115
om alt quarterbackene gjorde
med fotballene før kampene.
568
00:31:47,115 --> 00:31:49,535
Folk hadde dem i vaskemaskinen.
569
00:31:49,535 --> 00:31:52,621
Alt det er verre enn å endre trykket.
570
00:31:53,539 --> 00:31:55,499
Tømte Tom Brady fotballer for luft?
571
00:31:55,499 --> 00:31:58,043
Antakelig, men hva snakker vi om?
572
00:31:58,043 --> 00:32:01,338
Jeg blir... Så mange år etter
kan jeg ennå ikke tro det.
573
00:32:02,089 --> 00:32:04,299
Sett fri Tom Brady!
574
00:32:04,299 --> 00:32:05,384
SETT FRI BRADY
575
00:32:05,384 --> 00:32:06,760
Roger er kjip!
576
00:32:06,760 --> 00:32:08,595
Som fan er det frustrerende
577
00:32:08,595 --> 00:32:12,432
{\an8}å se disse toskene på kontoret
slippe unna med dette.
578
00:32:12,432 --> 00:32:13,517
Sett fri Tom Brady!
579
00:32:13,517 --> 00:32:18,397
Da Brady ble suspendert,
ble vi Patriots-fans rasende.
580
00:32:19,356 --> 00:32:20,649
{\an8}Jeg jobber i et Boston-selskap,
581
00:32:20,649 --> 00:32:23,610
{\an8}mange av våre ansatte sa:
"Hva skal vi gjøre?
582
00:32:23,610 --> 00:32:25,237
Vi finner oss ikke i dette.
583
00:32:25,237 --> 00:32:27,739
Vi skal kjempe mot dette til døden."
584
00:32:28,782 --> 00:32:30,617
I dag er det 12. mai.
585
00:32:30,617 --> 00:32:34,746
Gjør oss klare for en demonstrasjon
på kommissærens kontor.
586
00:32:35,455 --> 00:32:39,501
{\an8}Vi skal gå inn og si:
"Vi vil gjerne møte Roger Goodell."
587
00:32:39,501 --> 00:32:42,796
{\an8}Det får vi sikkert ikke.
588
00:32:42,796 --> 00:32:47,050
{\an8}Så setter vi oss på gulvet
lenket til hverandre med håndjern.
589
00:32:47,050 --> 00:32:49,178
{\an8}Noe folk må forstå om Barstool,
590
00:32:49,178 --> 00:32:53,140
er at vi ikke er
verdens mest gjennomtenkte organisasjon.
591
00:32:53,140 --> 00:32:55,142
Vi sa bare: "La oss dra til NFL.
592
00:32:55,142 --> 00:32:57,477
Alle dra hjem,
hent tingene deres, så drar vi."
593
00:32:57,477 --> 00:32:59,479
Sett fri Brady, spark Goodell!
594
00:32:59,479 --> 00:33:01,523
Sett Brady fri, spark Goodell!
595
00:33:01,523 --> 00:33:04,401
Vi gjorde sirkelmarsjen som du ser
596
00:33:04,401 --> 00:33:08,405
når noen går streikevakt,
og vi gikk rett inn til NFL.
597
00:33:08,405 --> 00:33:11,658
Vi snakket med sekretæren, hun sa:
"Har dere en avtale?"
598
00:33:11,658 --> 00:33:13,785
Vi skjønte at vi ikke kom oss opp dit,
599
00:33:13,785 --> 00:33:17,581
og vi lenket oss til hverandre
og krevde å få snakke med kommissæren.
600
00:33:17,581 --> 00:33:20,834
La oss stille Roger fem spørsmål,
så drar vi.
601
00:33:20,834 --> 00:33:23,378
Hvorfor løy du?
Hvorfor hater du Tom Brady?
602
00:33:23,378 --> 00:33:25,464
Hvordan kan dere dømme noen uten bevis?
603
00:33:25,464 --> 00:33:27,799
Dere ønsker å bli arrestert, ikke sant?
604
00:33:27,799 --> 00:33:29,468
Nei, møte Goodell.
605
00:33:29,468 --> 00:33:31,428
Ok, så dere blir arrestert.
606
00:33:31,428 --> 00:33:33,305
Jeg har tilkalt politiet.
607
00:33:33,305 --> 00:33:37,392
Politiet dukket opp,
og vi ble ført i fengsel.
608
00:33:37,392 --> 00:33:38,727
Sett fri Portnoy!
609
00:33:38,727 --> 00:33:42,189
Hat oss, de er ikke oss!
610
00:33:43,607 --> 00:33:46,652
Ser du tilbake på det,
til å være så dumt,
611
00:33:46,652 --> 00:33:50,113
var det sinnssykt.
Lenge var det sinnssykt.
612
00:33:50,113 --> 00:33:52,157
Den mulige jukseskandalen
613
00:33:52,157 --> 00:33:54,493
med et av de beste lagene og spillerne
614
00:33:54,493 --> 00:33:55,744
i sportens historie,
615
00:33:55,744 --> 00:33:58,664
tiltrekker seg stadig
enormt med tid og oppmerksomhet.
616
00:33:58,664 --> 00:34:00,082
{\an8}Deflategate
617
00:34:00,082 --> 00:34:02,459
{\an8}har gått fra fotballbanen til retten.
618
00:34:02,459 --> 00:34:04,837
{\an8}Brady anker suspenderingen.
619
00:34:04,837 --> 00:34:06,797
{\an8}Hva gjelder rettstegningene.
620
00:34:06,797 --> 00:34:11,426
{\an8}Tom Brady er veldig kjekk.
621
00:34:11,426 --> 00:34:12,886
{\an8}Men denne?
622
00:34:12,886 --> 00:34:15,472
{\an8}Bør det være en viktig sak?
623
00:34:15,472 --> 00:34:17,975
La oss se.
Regjeringen i Jemen har kollapset.
624
00:34:17,975 --> 00:34:20,101
Det er terrorceller i Frankrike.
625
00:34:20,101 --> 00:34:25,940
Og de store TV-stasjonene
har Deflategate som nyhetshovedsak.
626
00:34:25,940 --> 00:34:27,442
Å, du verden, ja!
627
00:34:27,442 --> 00:34:30,904
{\an8}Dette er egentlig en fillesak.
628
00:34:31,530 --> 00:34:32,781
{\an8}Men det er Patriots.
629
00:34:32,781 --> 00:34:35,659
Det er byens største sak.
630
00:34:35,659 --> 00:34:38,245
Toppsaken er
den pågående Deflategate-skandalen.
631
00:34:38,245 --> 00:34:43,625
Andre saker: Skjebnen til to japanske menn
kidnappet av IS er usikker.
632
00:34:43,625 --> 00:34:45,710
Det var sinnssykt.
633
00:34:45,710 --> 00:34:47,295
KAN DEFLATEGATE ØKE SEERTALLENE?
634
00:34:47,295 --> 00:34:49,840
Men ut fra seertallene er den så stor
635
00:34:49,840 --> 00:34:53,092
at den vokser av seg selv.
636
00:34:53,092 --> 00:34:55,012
Boston vinner fordi de jukser.
637
00:34:55,012 --> 00:34:58,056
{\an8}I tre kamper brukte Boston
en brunmalt volleyball.
638
00:34:58,056 --> 00:35:00,767
{\an8}Man kan bare ta lufta ut av én ting.
639
00:35:00,767 --> 00:35:02,644
{\an8}Disse ballene!
640
00:35:05,439 --> 00:35:08,025
NFL, media,
641
00:35:08,025 --> 00:35:10,068
fans over hele verden,
642
00:35:10,068 --> 00:35:13,739
vi tok denne ubetydelige hendelsen
643
00:35:13,739 --> 00:35:18,285
og gjorde den til
en av de latterligste kontroversene
644
00:35:18,285 --> 00:35:20,370
jeg kan huske.
645
00:35:26,126 --> 00:35:27,836
Skandalen med baller
646
00:35:27,836 --> 00:35:30,047
innen proffotball forsvinner ikke.
647
00:35:31,381 --> 00:35:35,427
NFLs Deflategate
kan havne i en føderal domstol.
648
00:35:36,720 --> 00:35:39,973
{\an8}Det var som århundrets rettsak
649
00:35:39,973 --> 00:35:42,351
for NFLs advokater.
650
00:35:43,685 --> 00:35:47,523
Av en eller annen grunn
trakk de alt i langdrag
651
00:35:47,523 --> 00:35:49,816
og skapte en avledning.
652
00:35:50,484 --> 00:35:52,569
Det skadet nok NFL.
653
00:35:52,569 --> 00:35:54,071
Det hjalp det ikke.
654
00:35:55,030 --> 00:35:58,033
Jeg så på dette og spurte meg selv:
655
00:35:58,033 --> 00:36:02,454
"Hvorfor bruker dere
så mye tid og penger på dette?"
656
00:36:03,455 --> 00:36:07,000
{\an8}Og jeg tror at samtidig...
657
00:36:07,000 --> 00:36:08,544
{\an8}NFL-STJERNE SPARKET
OPPTAK AV OVERFALL
658
00:36:08,544 --> 00:36:10,921
{\an8}...fikk NFL problemer med husbråk.
659
00:36:11,630 --> 00:36:13,507
NFL har arbeidslivsproblemer.
660
00:36:13,507 --> 00:36:15,592
PRAKSIS? NFL-SPILLERE,
TRENERE I KNIPE
661
00:36:15,592 --> 00:36:19,388
Og alt det ble satt til siden
for å fokusere på dette,
662
00:36:19,388 --> 00:36:22,558
for det var Patriots.
663
00:36:27,479 --> 00:36:29,481
Viktige nyheter fra NFL:
664
00:36:29,481 --> 00:36:33,110
NFL-kommissær Goodell opprettholder
suspenderingen på fire kamper
665
00:36:33,110 --> 00:36:35,404
mot New Englands QB, Tom Brady,
666
00:36:35,404 --> 00:36:37,656
på mange måter NFLs ansikt utad nå,
667
00:36:37,656 --> 00:36:39,867
en av de mest populære quarterbackene.
668
00:36:41,660 --> 00:36:44,538
Det var viktig
å komme med en erklæring
669
00:36:44,538 --> 00:36:46,748
før treningsleiren begynte.
670
00:36:46,748 --> 00:36:50,586
Jeg håpet at Tom Bradys anke til ligaen
671
00:36:50,586 --> 00:36:54,923
ga Roger Goodell
den nødvendige forklaringen
672
00:36:54,923 --> 00:36:57,593
slik at suspenderingen ble omgjort.
673
00:36:58,135 --> 00:37:01,805
Det var feil av meg å tro på ligaen.
674
00:37:03,640 --> 00:37:07,436
Når vi kjemper, liker vi å vinne
675
00:37:07,436 --> 00:37:09,354
og vinne alle kamper.
676
00:37:10,898 --> 00:37:15,694
Men Goodell har den endelige myndigheten.
677
00:37:16,695 --> 00:37:18,989
Vi kom ikke til å vinne kampen.
678
00:37:18,989 --> 00:37:21,575
Og jeg ville få den overstått.
679
00:37:22,159 --> 00:37:26,163
Etter dette
vil jeg ikke snakke om denne saken,
680
00:37:26,163 --> 00:37:30,918
og jeg anbefaler alle
i organisasjonen om å gjøre det samme.
681
00:37:31,877 --> 00:37:34,838
Tom, når du sitter her i dag,
682
00:37:34,838 --> 00:37:38,842
vil du svare på noen av beskyldningene
fra Wells-rapporten
683
00:37:38,842 --> 00:37:41,303
og den månederslange NFL-etterforskningen?
684
00:37:42,513 --> 00:37:43,514
Nei.
685
00:37:45,933 --> 00:37:49,603
Jeg har mange følelser og...
686
00:37:49,603 --> 00:37:52,105
Men jeg vil ikke fortelle
noe særlig om dem.
687
00:37:52,105 --> 00:37:55,526
Jeg vil tenke på
det jeg trenger for å gå videre.
688
00:37:55,526 --> 00:37:57,277
Takk. Hyggelig å møte dere.
689
00:37:57,277 --> 00:38:00,364
Det var folk som var giftige,
690
00:38:00,364 --> 00:38:03,951
og det var ubegripelig.
691
00:38:03,951 --> 00:38:07,120
Men det handler om mer
enn fotballer med lite luft.
692
00:38:07,120 --> 00:38:09,164
Nå er det nok gammel fotballærdom.
693
00:38:10,374 --> 00:38:12,584
Men den gangen var det utmattende.
694
00:38:14,211 --> 00:38:17,172
Til slutt gir du opp og tenker:
695
00:38:17,172 --> 00:38:19,633
"Ok, det holder."
696
00:38:20,926 --> 00:38:25,097
Brady spiller ikke
de fire første kampene i 2016-sesongen.
697
00:38:26,348 --> 00:38:29,810
{\an8}TRENINGSLEIR I 2016
698
00:38:31,395 --> 00:38:34,690
Det var
en enorm belastning for Tom.
699
00:38:34,690 --> 00:38:38,402
{\an8}Tom ville bare være
en god lagkamerat og være ute på banen.
700
00:38:39,069 --> 00:38:41,321
Men etter treningsleiren
701
00:38:41,321 --> 00:38:43,448
skulle han være borte i fire kamper
702
00:38:43,448 --> 00:38:46,076
og var forbanna.
703
00:38:46,076 --> 00:38:47,244
Kast!
704
00:38:48,662 --> 00:38:50,539
Han var sint.
705
00:38:50,539 --> 00:38:51,748
Nei!
706
00:38:51,748 --> 00:38:54,418
Man følte
707
00:38:54,418 --> 00:38:58,005
at etter suspenderingen
708
00:38:58,005 --> 00:39:00,966
skulle han hevne seg...
709
00:39:03,468 --> 00:39:05,804
Knus dem.
710
00:39:05,804 --> 00:39:09,558
Tom Brady vil komme tilbake
og spille som besatt.
711
00:39:10,309 --> 00:39:12,269
Vi har grunn til å være redde.
712
00:39:12,269 --> 00:39:16,106
Mange lag, om ikke alle, sier bare:
713
00:40:45,237 --> 00:40:47,239
Tekst: Jon Ivar Sæterbø