1
00:00:16,642 --> 00:00:18,185
{\an8}PREZES, FOX CORPORATION
2
00:00:18,185 --> 00:00:20,020
{\an8}Historia Patriots
3
00:00:20,020 --> 00:00:21,939
{\an8}opiera się na świetnym przywództwie.
4
00:00:23,106 --> 00:00:25,234
Czyli Robercie Krafcie.
5
00:00:25,692 --> 00:00:27,903
Jest przykładem amerykańskiego snu.
6
00:00:28,529 --> 00:00:31,698
Zaczął, mając niewiele.
A potem zbudował ogromne imperium.
7
00:00:31,698 --> 00:00:37,663
New England Patriots
umacniają się jako dynastia NFL.
8
00:00:37,663 --> 00:00:41,375
Jest znany ze swoich
zdolności przywódczych w Patriots
9
00:00:41,375 --> 00:00:42,668
oraz w lidze NFL.
10
00:00:43,877 --> 00:00:45,921
Podziwiany był wszędzie.
11
00:00:48,966 --> 00:00:50,843
Po trzecim Super Bowl
12
00:00:50,843 --> 00:00:53,387
media bardzo skupiły na nas uwagę.
13
00:00:54,388 --> 00:00:56,473
Zostałem zaproszony
14
00:00:56,473 --> 00:00:58,851
{\an8}na wycieczkę do Rosji.
15
00:01:01,770 --> 00:01:03,689
PETERSBURG, ROSJA
CZERWIEC 2005
16
00:01:09,278 --> 00:01:11,905
Dotarliśmy na miejsce.
Potem pojawił się Putin.
17
00:01:13,866 --> 00:01:15,367
{\an8}WŁADIMIR PUTIN
PREZYDENT ROSJI
18
00:01:15,367 --> 00:01:17,786
{\an8}Niski facet, ale przerażająca postać.
19
00:01:19,121 --> 00:01:22,749
Wychodził, żeby przemówić do dziennikarzy.
20
00:01:22,749 --> 00:01:25,169
Poprosił nas, żebyśmy za nim stanęli.
21
00:01:25,169 --> 00:01:29,006
Rupert Murdoch stał tuż obok mnie.
22
00:01:29,590 --> 00:01:30,674
Zapytano mnie:
23
00:01:30,674 --> 00:01:33,844
„Może pokażesz prezydentowi
swój pierścień Super Bowl?”.
24
00:01:34,386 --> 00:01:38,473
Jest duży i ostentacyjny.
25
00:01:38,473 --> 00:01:40,976
Nie jest zbyt gustowny.
26
00:01:40,976 --> 00:01:44,479
Ale ich właściciele z pewnością
się ze mną nie zgodzą.
27
00:01:45,022 --> 00:01:50,736
Wyciągnąłem pierścień z kieszeni
i dałem go Putinowi.
28
00:01:54,072 --> 00:01:58,035
Założył go, a potem na mnie spojrzał.
29
00:01:58,035 --> 00:02:01,955
Powiedział:
„Mógłbym kogoś zabić tym pierścieniem”.
30
00:02:01,955 --> 00:02:03,624
„Mógłbym zabić nim człowieka”.
31
00:02:03,624 --> 00:02:06,043
Wiedzieliśmy, że mógłby to zrobić.
32
00:02:06,043 --> 00:02:09,295
Uchyliłem się i odparłem:
„Panie prezydencie,
33
00:02:09,295 --> 00:02:11,757
mógłby pan zabić kogokolwiek bez tego.
34
00:02:11,757 --> 00:02:14,510
Był pan szefem KGB”.
35
00:02:15,719 --> 00:02:17,971
Zdjął pierścień.
36
00:02:17,971 --> 00:02:21,433
Wyciągnąłem po niego rękę,
ale nie oddał mi go.
37
00:02:21,433 --> 00:02:24,019
Włożył do swojej bocznej kieszeni.
38
00:02:24,019 --> 00:02:27,981
Otoczyło go trzech gości KGB i odeszli.
39
00:02:27,981 --> 00:02:31,652
„Wciąż ma mój pierścień”.
Powiedziałem, żeby go poprosił o zwrot.
40
00:02:31,652 --> 00:02:33,403
Odparł, że się nie odważy.
41
00:02:33,403 --> 00:02:38,659
Jakoś ta historia trafiła
na łamy New York Post.
42
00:02:38,659 --> 00:02:41,286
TO CACKO JEST MOJE!
43
00:02:41,286 --> 00:02:44,581
Historia,
że Putin ukradł mój pierścień
44
00:02:44,581 --> 00:02:47,209
stała się międzynarodową aferą.
45
00:02:48,001 --> 00:02:50,128
Dostałem telefon z Białego Domu.
46
00:02:50,128 --> 00:02:53,799
Usłyszałem: „Byłoby to dobre
dla stosunków USA-ZSRR,
47
00:02:53,799 --> 00:02:56,593
gdyby zdecydował się pan
podarować im ten pierścień”.
48
00:02:57,135 --> 00:03:00,389
Niewiarygodne,
jak dużą uwagę to przyciągnęło.
49
00:03:00,389 --> 00:03:02,224
PUTIN OFERUJE FAŁSZYWKĘ
50
00:03:02,224 --> 00:03:04,017
Ale, będąc szczerym,
51
00:03:04,017 --> 00:03:08,272
byliśmy przyzwyczajeni do takiej uwagi.
52
00:03:10,482 --> 00:03:11,900
- Brady...
- Brady...
53
00:03:11,900 --> 00:03:13,527
Najlepszy w historii.
54
00:03:13,527 --> 00:03:15,237
Złapał. Przyłożenie!
55
00:03:15,237 --> 00:03:18,365
To obecnie najlepsza drużyna NFL.
56
00:03:20,325 --> 00:03:22,661
Patriots – uosobienie doskonałości.
57
00:03:22,661 --> 00:03:26,582
- Historia NFL!
- Tak!
58
00:03:26,582 --> 00:03:30,377
To, co ci goście osiągnęli,
było niewiarygodne.
59
00:03:30,377 --> 00:03:32,462
DOSKONALI PATRIOTS
WYGRALI 38-35 Z GIANTS
60
00:03:33,213 --> 00:03:35,757
{\an8}Po wygraniu tak wielu meczy...
61
00:03:36,967 --> 00:03:40,179
{\an8}Amerykanie mogli mieć dość Patriots.
62
00:03:40,179 --> 00:03:41,680
Przybij klatą.
63
00:03:41,680 --> 00:03:45,058
W Australii jest takie powiedzenie.
„Syndrom wysokiego maku”.
64
00:03:45,601 --> 00:03:49,938
Gdy odnosisz sukces, ludzie cię chwalą,
ale jednocześnie chcą cię zniszczyć.
65
00:03:49,938 --> 00:03:51,857
Tak zwana sytuacja wysokiego maku.
66
00:03:51,857 --> 00:03:53,483
MISTRZOWIE
67
00:03:55,152 --> 00:03:57,738
Nasza drużyna osiągnęła poziom,
68
00:03:57,738 --> 00:03:59,907
w który nikt nie mógł uwierzyć.
69
00:03:59,907 --> 00:04:05,537
Każdy, kto miał szczęście
znaleźć się w takiej sytuacji,
70
00:04:05,537 --> 00:04:10,250
musi zrozumieć, że zazdrości
i zawiści nie da się wyleczyć.
71
00:04:12,294 --> 00:04:14,880
{\an8}Gość z modelowym życiem
72
00:04:14,880 --> 00:04:18,050
i modelową żoną. Aż zazdrość zżera.
73
00:04:18,050 --> 00:04:20,427
Kiedy stajesz się numerem jeden,
74
00:04:20,427 --> 00:04:24,515
ludzie będą chcieli cię zniszczyć
za wszelką cenę.
75
00:04:27,851 --> 00:04:31,813
Brady, Brady, Brady.
76
00:04:31,813 --> 00:04:37,903
PATRIOTS: DYNASTIA Z NOWEJ ANGLII
77
00:04:41,990 --> 00:04:46,161
Finał Mistrzostwa
Konferencji AFC w Nowej Anglii.
78
00:04:46,161 --> 00:04:49,206
Colts przeciwko Patriots.
79
00:04:50,624 --> 00:04:54,294
Zwycięzca meczu zagra
w 49. finale Super Bowl w Phoenix.
80
00:04:54,294 --> 00:04:56,630
Tam zmierzy się z Seattle Seahawks.
81
00:04:59,258 --> 00:05:01,134
Brady podaje do Blounta.
82
00:05:02,010 --> 00:05:03,846
Mamy przyłożenie.
83
00:05:03,846 --> 00:05:06,098
Przyłożenie dla Patriots.
84
00:05:06,098 --> 00:05:09,518
Mamy 7-0 dla Pats,
a nie minęło nawet pięć minut meczu.
85
00:05:11,395 --> 00:05:15,482
Były zawodnik Patriots, Adam Vinatieri,
z powrotem w Nowej Anglii.
86
00:05:16,149 --> 00:05:19,903
Grałem w Indianapolis Colts od 2006 roku.
87
00:05:20,988 --> 00:05:25,033
{\an8}Colts byli prawdopodobnie największym
rywalem New England w Konferencji AFC.
88
00:05:26,076 --> 00:05:29,246
Delikatnie mówiąc,
nienawidziliśmy Patriots.
89
00:05:29,830 --> 00:05:34,084
Tylko oni powstrzymywali nas
przed Super Bowl.
90
00:05:34,793 --> 00:05:38,297
Develin, który umie się odpychać.
91
00:05:38,297 --> 00:05:40,424
Przyłożenie, New England.
92
00:05:40,424 --> 00:05:43,552
Mamy 14-0 w pierwszej kwarcie.
93
00:05:44,386 --> 00:05:46,930
Uważaliśmy,
że nie da się odnieść takiego sukcesu.
94
00:05:47,973 --> 00:05:50,475
Spędziliśmy dużo czasu,
95
00:05:50,475 --> 00:05:54,271
aby zrozumieć bądź zobaczyć,
czy robią coś specjalnego.
96
00:05:55,189 --> 00:05:58,817
Brady, Brady, Brady...
97
00:06:01,153 --> 00:06:05,073
Ten mecz o Mistrzostwo AFC
był pod wieloma względami koronacją.
98
00:06:05,824 --> 00:06:07,784
Patriots jadą na Super Bowl.
99
00:06:09,161 --> 00:06:11,914
Ale bez wiedzy mediów,
100
00:06:11,914 --> 00:06:13,415
bez wiedzy fanów,
101
00:06:14,583 --> 00:06:16,335
bez wiedzy Patriots,
102
00:06:17,586 --> 00:06:19,421
Colts zostali poinformowani
103
00:06:19,421 --> 00:06:21,882
{\an8}przez poprzednigo rywala Pats,
Baltimore Ravens,
104
00:06:21,882 --> 00:06:25,260
{\an8}że ci manipulują przy piłkach.
105
00:06:26,136 --> 00:06:30,474
Colts powiadomili NFL drogą mailową,
że Patriots oszukiwali.
106
00:06:31,517 --> 00:06:33,393
NFL czekało na znak.
107
00:06:33,393 --> 00:06:36,355
Wszyscy o tym wiedzieli
przed rozpoczęciem meczu.
108
00:06:37,773 --> 00:06:42,361
Colts potrzebowali jedynie
zdobyć piłkę Patriots.
109
00:07:08,887 --> 00:07:10,848
Przejęte przez Jacksona.
110
00:07:14,560 --> 00:07:16,728
Jackson przechwycił Brady'ego.
111
00:07:16,728 --> 00:07:20,566
Odszedł na bok. Nagle ludzie Colts
odpowiedzialni za sprzęt
112
00:07:20,566 --> 00:07:23,902
zaczęli sprawdzać piłkę,
szukając jakiś dowodów.
113
00:07:23,902 --> 00:07:29,366
To rozpoczęło jedną z najdziwniejszych
kontrowersji w historii NFL.
114
00:07:36,248 --> 00:07:38,625
Wiadomość, która nikogo nie zaskoczy.
115
00:07:38,625 --> 00:07:41,044
Po każdym wysokim zwycięstwie Patriots,
116
00:07:41,044 --> 00:07:44,464
zawsze jest ktoś,
kto atakuje Billa Belichicka i jego ludzi
117
00:07:44,464 --> 00:07:46,341
oraz oskarża ich o łamanie zasad.
118
00:07:46,341 --> 00:07:49,803
Najnowsza teoria – słabo
napompowane piłki.
119
00:07:49,803 --> 00:07:50,888
Afera Deflategate.
120
00:07:50,888 --> 00:07:52,806
- Deflategate.
- Deflategate.
121
00:07:52,806 --> 00:07:54,725
- Deflategate.
- Deflategate.
122
00:07:54,725 --> 00:07:55,976
Deflategate.
123
00:07:57,144 --> 00:08:00,230
Tweet jednego
z najbardziej szanowanych dziennikarzy,
124
00:08:00,230 --> 00:08:02,149
Chrisa Mortensena z ESPN,
125
00:08:02,149 --> 00:08:06,820
twierdził, że 11 z 12 piłek
nie było dobrze napompowanych.
126
00:08:06,820 --> 00:08:09,740
{\an8}Na pół godziny przed rozpoczęciem meczu,
127
00:08:09,740 --> 00:08:12,659
{\an8}piłki są zwracane ludziom
przy ławce rezerwowych.
128
00:08:12,659 --> 00:08:15,370
{\an8}A potem... Kto je ma?
129
00:08:15,370 --> 00:08:18,123
{\an8}Zaletą gry słabo napompowaną piłką
130
00:08:18,123 --> 00:08:22,085
{\an8}jest łatwiejszy chwyt,
zwłaszcza przy złej pogodzie.
131
00:08:22,085 --> 00:08:24,755
Ci ludzie są w stanie zrobić
132
00:08:24,755 --> 00:08:27,424
„cokolwiek trzeba”, żeby wygrać.
133
00:08:27,424 --> 00:08:29,927
To nie pierwszy raz, kiedy omijają zasady.
134
00:08:29,927 --> 00:08:33,514
Przeszliśmy przez to już
w tzw. Spygate siedem lat wcześniej.
135
00:08:34,056 --> 00:08:37,267
Mówiłem, że jeśli to prawda,
Bill Belichick musi odejść.
136
00:08:37,267 --> 00:08:38,769
Nie można tak robić.
137
00:08:38,769 --> 00:08:41,355
To uderza w samo sedno uczciwości gry.
138
00:08:47,986 --> 00:08:51,532
Zacznę więc od kwestii...
139
00:08:51,532 --> 00:08:54,034
Od kwestii piłek.
140
00:08:54,034 --> 00:08:57,746
Kiedy dotarłem w poniedziałek rano,
byłem zszokowany,
141
00:08:57,746 --> 00:09:01,500
dowiadując się o doniesieniach
dotyczących piłek.
142
00:09:02,709 --> 00:09:05,379
{\an8}Przez całą moją karierę trenerską
143
00:09:05,379 --> 00:09:08,757
{\an8}nigdy nie rozmawiałem z żadnym zawodnikiem
144
00:09:09,675 --> 00:09:12,261
na temat ciśnienia powietrza w piłkach.
145
00:09:13,178 --> 00:09:17,558
Wszyscy wiemy, że rozgrywający,
kopacze, technicy
146
00:09:17,558 --> 00:09:22,604
mają pewne preferencje co do piłek,
147
00:09:22,604 --> 00:09:25,607
a preferencje Toma
148
00:09:25,607 --> 00:09:30,195
w sprawie piłek
są lepiej znane Tomowi niż mnie.
149
00:09:30,195 --> 00:09:34,199
To on poda państwu więcej szczegółów.
150
00:09:36,660 --> 00:09:40,038
Zaraz. Naprawdę?
151
00:09:40,038 --> 00:09:43,750
{\an8}„Nasi rozgrywający? Oni powiedzą więcej
na ten temat. Ich zapytajcie”.
152
00:09:43,750 --> 00:09:45,127
„Zapytajcie Toma. Tom wie”.
153
00:09:45,127 --> 00:09:46,503
„Pytajcie rozgrywającego”.
154
00:09:46,503 --> 00:09:49,506
Powiedziałem wszystko, co wiem.
155
00:09:49,506 --> 00:09:51,675
To, co zrobił w tej sprawie,
156
00:09:51,675 --> 00:09:54,428
wynikało z szaleństwa Spygate.
157
00:09:54,428 --> 00:09:56,221
Nie chciał być w centrum uwagi.
158
00:09:56,221 --> 00:09:58,599
Nie mam żadnego wytłumaczenia.
159
00:09:58,599 --> 00:10:01,268
Chciał umyć ręce tak, jak najlepiej...
160
00:10:02,269 --> 00:10:03,437
mógł.
161
00:10:03,437 --> 00:10:06,148
Podejmiemy kroki,
162
00:10:06,148 --> 00:10:11,361
aby nie znaleźć się więcej
w tego typu sytuacjach.
163
00:10:13,906 --> 00:10:16,575
{\an8}Czy Belichick wystawił rozgrywającego
na pożarcie?
164
00:10:16,575 --> 00:10:18,035
{\an8}Wypchnął Toma przed linię.
165
00:10:18,035 --> 00:10:20,037
{\an8}Wina Toma Brady'ego.
166
00:10:24,416 --> 00:10:26,126
Jak się macie?
167
00:10:27,586 --> 00:10:31,965
{\an8}Kiedy i jak rzekomo modyfikowałeś piłki?
168
00:10:31,965 --> 00:10:33,091
{\an8}ROZGRYWAJĄCY
169
00:10:33,091 --> 00:10:38,013
{\an8}W żaden sposób nie modyfikowałem piłek.
170
00:10:38,931 --> 00:10:42,059
Obudziłem się w poniedziałek rano,
i to było...
171
00:10:42,059 --> 00:10:43,477
Pierwsze, o czym usłyszałem.
172
00:10:43,477 --> 00:10:46,063
To wywołało wiele niewygodnych rozmów
173
00:10:46,063 --> 00:10:49,900
wśród ludzi w tym kraju,
którzy postrzegają cię jako idola.
174
00:10:49,900 --> 00:10:53,362
Pytanie, które sobie zadają, to:
„Kim jest nasz idol?”.
175
00:10:53,362 --> 00:10:55,989
Możesz odpowiedzieć.
Czy Tom Brady jest oszustem?
176
00:10:57,741 --> 00:10:58,825
Nie wydaje mi się.
177
00:10:58,825 --> 00:11:03,163
Zawsze gram zgodnie z zasadami.
Nie zrobiłem nic, co by je złamało.
178
00:11:03,163 --> 00:11:05,207
Wierzę w grę fair play.
179
00:11:05,207 --> 00:11:07,709
Zawsze będę w nią wierzyć,
dopóki będę grał.
180
00:11:08,919 --> 00:11:11,588
Na początku trochę się z tego śmiałem.
181
00:11:11,588 --> 00:11:14,842
Ale było w tym tyle napięcia
i nienawiści ze strony wielu osób,
182
00:11:14,842 --> 00:11:18,470
co było częścią sukcesu Patriots.
183
00:11:18,470 --> 00:11:22,182
Chciałbym dostarczyć więcej
odpowiedzi albo te, których szukacie,
184
00:11:22,182 --> 00:11:23,809
ale ich nie mam.
185
00:11:23,809 --> 00:11:25,018
Twoi fani to oglądają.
186
00:11:25,018 --> 00:11:26,770
Czy mógłbyś spojrzeć w kamerę
187
00:11:26,770 --> 00:11:30,274
i powiedzieć coś swoim fanom?
188
00:11:30,274 --> 00:11:32,442
Co chcesz, żebym powiedział?
189
00:11:32,442 --> 00:11:34,361
Mów, co chcesz.
190
00:11:34,361 --> 00:11:35,654
To od ciebie zależy.
191
00:11:38,240 --> 00:11:41,493
{\an8}Wszyscy zasypali go pytaniami.
Myślę, że to go zaskoczyło.
192
00:11:45,163 --> 00:11:46,582
Był zszokowany.
193
00:11:46,582 --> 00:11:48,083
Nie poradził sobie dobrze.
194
00:11:48,083 --> 00:11:50,169
Nie był w najlepszej formie.
195
00:11:50,169 --> 00:11:53,755
Jeśli to było gniazdo szerszeni,
to byłem w samym środku.
196
00:11:54,673 --> 00:11:57,259
Brady odpowiadał
przez 31 minut.
197
00:11:57,259 --> 00:11:59,052
Przyjął ciosy,
198
00:11:59,052 --> 00:12:01,096
ale upierał się, że nic nie wiedział.
199
00:12:01,096 --> 00:12:04,641
Brady powiedział,
że nie modyfikował piłki.
200
00:12:04,641 --> 00:12:05,934
- To kto?
- Kto?
201
00:12:05,934 --> 00:12:07,019
Kto?
202
00:12:07,019 --> 00:12:09,146
{\an8}Teraz chodzi głównie o próbę ustalenia,
203
00:12:09,146 --> 00:12:12,191
{\an8}dlaczego te piłki miały mało powietrza.
204
00:12:12,191 --> 00:12:13,525
I jak do tego doszło.
205
00:12:13,525 --> 00:12:15,360
Dzięki. Do widzenia.
206
00:12:15,360 --> 00:12:19,531
Po konferencji Brady'ego
pojawiło się jeszcze więcej pytań.
207
00:12:20,616 --> 00:12:25,662
Kilka dni później NFL oświadcza,
że dokładnie zbada sprawę.
208
00:12:25,662 --> 00:12:28,916
{\an8}Przeprowadzamy gruntowne
i obiektywne śledztwo.
209
00:12:29,917 --> 00:12:32,878
Skupimy się głównie na dwóch pytaniach.
210
00:12:34,129 --> 00:12:36,673
Dlaczego w grze używano piłek,
211
00:12:36,673 --> 00:12:38,967
które nie spełniały zasad?
212
00:12:40,385 --> 00:12:43,263
I czy to wynik celowego działania?
213
00:12:43,263 --> 00:12:47,309
NFL miało rozpocząć niezależne śledztwo
pod wodzą Teda Wellsa.
214
00:12:48,018 --> 00:12:51,813
{\an8}NFL zatrudniło Teda Wellsa.
Dorwali prawdziwie niezależną osobę.
215
00:12:51,813 --> 00:12:54,525
{\an8}Jest tutaj kluczowy,
gdyż głęboko zbada sprawę.
216
00:12:55,359 --> 00:12:57,444
To gruba ryba.
217
00:12:57,444 --> 00:13:02,157
Jego firma prawnicza była zaangażowana
w obronę firm tytoniowych.
218
00:13:03,367 --> 00:13:07,287
Jeżeli Goodell zatrudnił kogoś takiego
jak Wells do przeprowadzenia śledztwa,
219
00:13:07,287 --> 00:13:10,457
to tym bardziej sugerowało,
że coś jest na rzeczy.
220
00:13:12,167 --> 00:13:15,629
Nagle, w tygodniu
poprzedzającym Super Bowl,
221
00:13:15,629 --> 00:13:19,967
ta mała dyskusja
o niedopompowanych piłkach
222
00:13:19,967 --> 00:13:22,553
przyćmiła wszystko.
223
00:13:27,015 --> 00:13:28,767
49. FINAŁ SUPER BOWL
1 LUTEGO 2015
224
00:13:28,767 --> 00:13:31,812
Lepiej,
żeby Patriots wygrali ten Super Bowl.
225
00:13:32,688 --> 00:13:34,857
Jeśli przegrają,
226
00:13:34,857 --> 00:13:36,733
wszyscy będą o tym gadać.
227
00:13:36,733 --> 00:13:39,736
„Tak się dzieje,
gdy musisz grać uczciwie”.
228
00:13:39,736 --> 00:13:43,949
Dziedzictwo New England Patriots
oficjalnie stoi pod znakiem zapytania.
229
00:13:45,367 --> 00:13:49,371
Uważam, że Tom Brady
musi odpowiedzieć na pewne pytania.
230
00:13:49,997 --> 00:13:53,417
Ameryka patrzy na niego z podejrzliwością.
231
00:13:53,417 --> 00:13:56,545
„Tommy Idealny” nie jest idealny.
232
00:13:59,464 --> 00:14:02,676
Te dwa tygodnie
były dla niego bardzo trudne.
233
00:14:02,676 --> 00:14:04,303
Znosił to...
234
00:14:05,387 --> 00:14:06,555
dość kiepsko.
235
00:14:10,601 --> 00:14:12,644
Podczas afery Deflategate,
236
00:14:12,644 --> 00:14:16,899
{\an8}Tom był jej główną postacią.
237
00:14:18,442 --> 00:14:24,239
Zwrócił się do nas jako drużyny.
Widać było, że był zdruzgotany.
238
00:14:26,074 --> 00:14:28,327
Powiedział: „Nie zrobiłbym czegoś takiego.
239
00:14:29,494 --> 00:14:32,289
Nie zniszczyłbym nam sezonu.
240
00:14:33,415 --> 00:14:35,250
Te oskarżenia są nieprawdziwe”.
241
00:14:36,502 --> 00:14:39,421
Prawie płakał przed nami.
242
00:14:45,177 --> 00:14:47,346
{\an8}Tom może być zapalczywą osobą,
243
00:14:47,346 --> 00:14:49,890
{\an8}ale bywa też bardzo delikatny
i emocjonalny.
244
00:14:50,974 --> 00:14:54,394
To bardzo się na nim odbiło
przez wzgląd na jego dzieci.
245
00:14:54,394 --> 00:14:57,564
Musiał słuchać, jak wracają ze szkoły
246
00:14:57,564 --> 00:15:00,400
i opowiadają o rzeczach, które usłyszeli
247
00:15:00,400 --> 00:15:02,236
od przyjaciół czy nauczycieli.
248
00:15:02,236 --> 00:15:03,487
Współczułem mu.
249
00:15:03,487 --> 00:15:05,531
NAPRZÓD! KOCHAMY CIĘ, TATO!
250
00:15:05,531 --> 00:15:08,408
Kiedy strzały są wymierzone w ciebie,
jakoś to zniesiesz.
251
00:15:08,408 --> 00:15:12,412
Ale gdy są wymierzone w ludzi,
których kochasz, jest gorzej.
252
00:15:13,664 --> 00:15:20,337
Oszust! Oszust!
253
00:15:20,337 --> 00:15:24,091
Byliśmy na wielu meczach,
gdzie ludzie nie lubili mojego brata.
254
00:15:24,091 --> 00:15:26,093
Krzyczano niecenzuralne rzeczy.
255
00:15:26,093 --> 00:15:31,098
{\an8}Ale to było co innego,
ponieważ atakowali jego charakter.
256
00:15:31,807 --> 00:15:33,433
Nie wierzyli mu.
257
00:15:33,433 --> 00:15:35,894
Oszust!
258
00:15:35,894 --> 00:15:39,189
Mistrzowie AFC, New England Patriots.
259
00:15:43,485 --> 00:15:46,071
Było to bardzo trudne
260
00:15:46,071 --> 00:15:48,740
dla naszej rodziny.
261
00:15:48,740 --> 00:15:52,327
{\an8}Nie tylko ja cierpiałem z tego powodu,
ale też moja żona...
262
00:15:52,327 --> 00:15:53,996
{\an8}Dobiło ją to.
263
00:15:53,996 --> 00:15:56,415
Tom nie jest kłamcą.
264
00:15:56,415 --> 00:15:58,917
{\an8}Czułam się bezradna jako matka.
265
00:15:58,917 --> 00:16:00,919
{\an8}Zazwyczaj, gdy dzieci są małe,
266
00:16:00,919 --> 00:16:03,672
możesz je przytulić
lub rozwiązać ich problemy.
267
00:16:05,174 --> 00:16:09,219
A patrzenie,
jak Tommy przez to przechodzi...
268
00:16:09,219 --> 00:16:11,388
Nic nie mogliśmy zrobić.
269
00:16:12,848 --> 00:16:16,059
Ale dla Tommy'ego na boisku
270
00:16:16,059 --> 00:16:20,480
była to szansa na udowodnienie,
że to on ma rację.
271
00:16:21,648 --> 00:16:23,734
Naprzód, chłopaki.
272
00:16:23,734 --> 00:16:24,943
Skopmy im tyłki.
273
00:16:24,943 --> 00:16:26,445
Raz. Dwa. Trzy. Mistrzowie!
274
00:16:32,868 --> 00:16:35,579
Brady rzuca. Złapana. LaFell, przyłożenie.
275
00:16:37,539 --> 00:16:39,166
{\an8}Chcieliśmy pokonać Seahawks.
276
00:16:39,166 --> 00:16:41,043
{\an8}Byli zbyt pewni siebie.
277
00:16:41,043 --> 00:16:42,836
Wilson.
278
00:16:42,836 --> 00:16:44,379
Do Lyncha.
279
00:16:45,672 --> 00:16:47,466
Przyłożenie!
280
00:16:47,466 --> 00:16:49,885
{\an8}My zdobywaliśmy punkty, potem oni.
I tak w kółko.
281
00:16:49,885 --> 00:16:52,429
Brady rzucił daleko
do prawego skrzydła.
282
00:16:52,429 --> 00:16:54,556
Gronkowski łapie i przyłożenie.
283
00:16:54,556 --> 00:16:55,974
...i zdobyli punkt.
284
00:16:55,974 --> 00:16:58,018
Złapał! Przyłożenie.
285
00:16:58,018 --> 00:16:59,603
To było starcie tytanów.
286
00:17:00,312 --> 00:17:02,898
Zmyłka. Lob, szeroko.
287
00:17:02,898 --> 00:17:05,483
Przyłożenie, Doug Baldwin.
288
00:17:06,568 --> 00:17:09,655
Ten mecz zmienia się w coś więcej.
289
00:17:09,655 --> 00:17:12,491
Możemy grać w futbol całą noc.
290
00:17:14,242 --> 00:17:16,954
Brady powiedział nam wczoraj,
291
00:17:16,954 --> 00:17:22,041
że nie ma meczu,
który pragnął wygrać bardziej niż ten.
292
00:17:22,709 --> 00:17:25,963
Pięć minut, trzy punkty.
293
00:17:26,922 --> 00:17:29,341
Potrzebujemy mistrzowskiego zrywu.
294
00:17:29,341 --> 00:17:31,760
Tego potrzeba. Gotowi?
295
00:17:31,760 --> 00:17:34,054
Pięćdziesiąt cztery.
296
00:17:34,054 --> 00:17:36,098
Drugi i jedenaście.
297
00:17:36,807 --> 00:17:39,017
Brady rzuca.
298
00:17:39,017 --> 00:17:40,602
Gronkowski łapie.
299
00:17:42,187 --> 00:17:43,355
Drugi i punkt.
300
00:17:44,565 --> 00:17:46,066
Pięćdziesiąt!
301
00:17:49,069 --> 00:17:50,487
Spojrzał w lewo.
302
00:17:50,487 --> 00:17:51,822
Rzuca do Edelmana.
303
00:17:51,822 --> 00:17:53,949
Przyłożenie, Patriots!
304
00:17:53,949 --> 00:17:56,076
Wróćili na prowadzenie!
305
00:17:57,911 --> 00:18:00,581
{\an8}Przyłożenie. Wróciliśmy do gry.
306
00:18:01,415 --> 00:18:03,375
Widać było światełko w tunelu.
307
00:18:03,375 --> 00:18:05,919
Mamy czteropunktowe prowadzenie.
308
00:18:06,628 --> 00:18:10,132
Mamy przewagę
czterech punktów w czwartej kwarcie.
309
00:18:10,132 --> 00:18:13,218
{\an8}Cudowny moment.
Sześć minut do końca i mamy piłkę.
310
00:18:13,218 --> 00:18:14,344
{\an8}KOORDYNATOR OFENSYWY
311
00:18:14,344 --> 00:18:16,805
{\an8}Okropny moment.
Dwie minuty i jej nie masz.
312
00:18:16,805 --> 00:18:19,266
Poniżej półtorej minuty do końca.
313
00:18:20,058 --> 00:18:22,019
Snap do rozgrywającego.
314
00:18:22,019 --> 00:18:25,606
Russell rzuca wzdłuż prawego skrzydła.
315
00:18:28,567 --> 00:18:31,528
Jest Kearse. Piłka niekompletna.
316
00:18:31,528 --> 00:18:33,572
Znowu świetny Malcolm Butler.
317
00:18:33,572 --> 00:18:37,242
Czy Kearse to złapał?
Złapał ją w odbiciu! Niewiarygodne!
318
00:18:38,202 --> 00:18:41,705
Co za gra! I to młodzik Malcolm Butler.
319
00:18:41,705 --> 00:18:44,416
{\an8}Przygotowując się do meczu,
analizowałem wszystkich.
320
00:18:44,416 --> 00:18:47,044
{\an8}Ale nie poświęciłem dużo czasu
Malcolmowi Butlerowi,
321
00:18:47,044 --> 00:18:48,504
{\an8}bo miał krótko zagrać.
322
00:18:48,504 --> 00:18:50,881
Zostało 66 minut gry.
323
00:18:50,881 --> 00:18:54,426
Po odbiciu piłki
wracam na bok boiska.
324
00:18:54,426 --> 00:18:56,803
Nikt nic nie mówi.
325
00:18:56,803 --> 00:18:58,972
{\an8}Ale dało się to poczuć.
326
00:18:58,972 --> 00:19:00,557
{\an8}Zrobiło się...
327
00:19:00,557 --> 00:19:02,601
{\an8}cicho.
328
00:19:02,601 --> 00:19:04,394
{\an8}Czułem, jakby...
329
00:19:04,394 --> 00:19:05,479
{\an8}CORNERBACK (OBROŃCA)
330
00:19:05,479 --> 00:19:07,814
...u wszystkich nadzieja umarła.
331
00:19:10,400 --> 00:19:13,779
W zeszłym roku pracowałem
w Popeyes w Vicksburg, Missisipi.
332
00:19:14,404 --> 00:19:18,617
Jako młodzik, w pierwszym roku w NFL,
docieram do Super Bowl.
333
00:19:19,493 --> 00:19:23,372
Zrobiłem, co w mojej mocy,
ale, cholera, będę czuł,
334
00:19:23,372 --> 00:19:25,207
że to moja wina, jeśli przegramy.
335
00:19:25,207 --> 00:19:26,750
Seattle zbiera się.
336
00:19:26,750 --> 00:19:29,336
Przegrywają tylko czterema punktami.
337
00:19:30,087 --> 00:19:32,422
Do końca 33 sekundy.
338
00:19:34,258 --> 00:19:36,885
Czułem, że nie dostanę kolejnej szansy,
339
00:19:36,885 --> 00:19:38,136
żeby wrócić do gry.
340
00:19:38,136 --> 00:19:42,850
Aż tu nagle słyszę:
„Linia końcowa, trzeci róg”.
341
00:19:42,850 --> 00:19:45,769
Wiedziałem, że to moja szansa.
342
00:19:45,769 --> 00:19:47,771
Trzy rogi. Trzy!
343
00:19:48,105 --> 00:19:49,690
Malcom, ruchy!
344
00:19:49,690 --> 00:19:51,316
Drugi i punkt.
345
00:19:51,316 --> 00:19:53,652
Zegar na pięć!
346
00:19:54,611 --> 00:19:57,489
Szukałem Russa.
347
00:19:58,824 --> 00:20:00,659
„Zbyt często tu zerka.
348
00:20:02,411 --> 00:20:04,288
Zbyt często”.
349
00:20:08,834 --> 00:20:10,544
Wilson, szybki rzut.
350
00:20:13,297 --> 00:20:14,423
- I...
- Dobrze!
351
00:20:14,423 --> 00:20:17,551
Przejęta! Przez Malcoma Butlera!
352
00:20:17,551 --> 00:20:20,679
Malcolm Butler wkroczył przed rzut!
353
00:20:20,679 --> 00:20:22,222
Niemożliwe!
354
00:20:25,976 --> 00:20:29,062
{\an8}Oszalałem. Skakałem tak wysoko,
jak tylko potrafiłem.
355
00:20:34,359 --> 00:20:37,779
Niesamowity Malcolm Butler!
356
00:20:38,530 --> 00:20:42,201
New England Patriots mistrzami NFL!
357
00:20:42,201 --> 00:20:45,454
Ten dzieciak to bohater Super Bowl.
358
00:20:47,039 --> 00:20:48,749
Rozpłakałem się.
359
00:20:51,418 --> 00:20:54,046
To było przeznaczenie.
360
00:20:55,547 --> 00:20:58,509
Chcę przywitać się z moimi.
361
00:20:58,509 --> 00:21:01,136
Dziesięć lat temu
wygraliśmy pierwszy Super Bowl.
362
00:21:01,136 --> 00:21:04,389
Przegraliśmy dwa. Bez niego
nie wygralibyśmy tego Super Bowl.
363
00:21:04,389 --> 00:21:08,268
Malcolm! Żartujesz sobie ze mnie?
364
00:21:08,268 --> 00:21:10,229
Co za zagranie!
365
00:21:10,979 --> 00:21:12,898
- Jesteś niesamowity!
- Dzięki.
366
00:21:12,898 --> 00:21:14,024
Niesamowite.
367
00:21:14,024 --> 00:21:16,443
To było jedno z najlepszych zagrań
368
00:21:16,443 --> 00:21:19,488
w historii Super Bowl.
To było spektakularne.
369
00:21:19,488 --> 00:21:22,449
Słowa Brady'ego
to jedna z najlepszych rzeczy,
370
00:21:22,449 --> 00:21:24,201
jakie usłyszałem w życiu.
371
00:21:24,201 --> 00:21:25,410
MISTRZOWIE 2014
372
00:21:25,410 --> 00:21:28,914
To nasze czwarte mistrzostwo Super Bowl
373
00:21:28,914 --> 00:21:31,041
w ciągu ostatnich 14 lat.
374
00:21:31,041 --> 00:21:32,376
Tak jest!
375
00:21:32,376 --> 00:21:37,339
Dziś Patriots ponownie zostali mistrzami.
376
00:21:39,591 --> 00:21:41,385
New England Patriots
377
00:21:42,261 --> 00:21:43,762
zostali mistrzami NFL.
378
00:21:46,557 --> 00:21:49,017
49. FINAŁ SUPER BOWL
ZWYCIĘSKA PARADA
379
00:21:50,102 --> 00:21:52,646
Oczywiście, w następstwie Deflategate,
380
00:21:52,646 --> 00:21:56,608
zaczęła się analiza skomplikowanego
dziedzictwa New England.
381
00:21:56,608 --> 00:21:58,944
Zamiast mówić o Super Bowl,
382
00:21:58,944 --> 00:22:01,405
wszystkie oczy
były skierowane na Deflategate.
383
00:22:01,405 --> 00:22:04,491
Tom Brady
zdobył swoje czwarte mistrzostwo
384
00:22:04,491 --> 00:22:07,619
pomimo faktu, że liga sprawdzała piłki.
385
00:22:08,453 --> 00:22:13,458
Wszystko potwierdził
tym jednym zwycięstwem.
386
00:22:13,458 --> 00:22:15,419
Brady! Brady!
387
00:22:15,419 --> 00:22:17,838
{\an8}Ale nie na długo,
388
00:22:17,838 --> 00:22:21,925
{\an8}zwłaszcza gdy NFL nie wymierzyło
swojej sprawiedliwości.
389
00:22:24,845 --> 00:22:27,556
3 MIESIĄCE PÓŹNIEJ
6 MAJA 2015
390
00:22:29,725 --> 00:22:33,478
Właśnie opublikowano
raport w sprawie Deflategate.
391
00:22:33,478 --> 00:22:35,272
{\an8}NFL właśnie go udostępniło.
392
00:22:35,272 --> 00:22:39,151
Oto obszerny raport Wellsa
na łącznie 243 strony.
393
00:22:39,151 --> 00:22:40,277
OSZUŚCI? „RACZEJ TAK”
394
00:22:40,277 --> 00:22:44,072
Oczekiwany raport stwierdza,
że jest prawdopodobne,
395
00:22:44,072 --> 00:22:46,241
że pracownicy New England Patriots
396
00:22:46,241 --> 00:22:49,620
spuścili powietrze z piłek
przed finałem mistrzostw AFC,
397
00:22:49,620 --> 00:22:53,248
oraz że Tom Brady
wiedział coś na ten temat.
398
00:22:53,248 --> 00:22:55,167
Tom Brady był:
399
00:22:55,167 --> 00:22:59,296
„Przynajmniej świadomy modyfikacji piłek”.
400
00:22:59,296 --> 00:23:01,757
Gdy raport Wellsa został opublikowany,
401
00:23:01,757 --> 00:23:05,969
trudno nie dojść do wniosku,
że Brady mógł chcieć,
402
00:23:05,969 --> 00:23:09,389
żeby piłki były wystarczająco miękkie.
403
00:23:10,682 --> 00:23:13,018
Pierwszą rzeczą,
którą raport Wellsa porusza,
404
00:23:13,018 --> 00:23:15,729
było udowodnienie,
że chłopiec od piłek miał okazję
405
00:23:15,729 --> 00:23:17,773
zmniejszyć ciśnienie powietrza w piłkach.
406
00:23:18,524 --> 00:23:21,944
Śledztwo stwierdziło,
że mieli taśmy z monitoringu stadionu,
407
00:23:21,944 --> 00:23:23,028
które to pokazywały.
408
00:23:23,028 --> 00:23:25,572
Materiał wideo był analizowany przez ligę.
409
00:23:25,572 --> 00:23:28,158
Ustalono, że „osoba podejrzana” zeznała,
410
00:23:28,158 --> 00:23:31,119
kto wziął piłki za zamkniętymi drzwiami.
411
00:23:31,578 --> 00:23:35,624
Śledztwo skupia się
na 90-sekundowej przerwie w toalecie,
412
00:23:35,624 --> 00:23:37,793
którą miał pracownik szatni Patriots
413
00:23:37,793 --> 00:23:39,795
przed mistrzostwami AFC.
414
00:23:41,672 --> 00:23:45,217
Taśma ukazywała chłopca,
który wnosił piłki do łazienki.
415
00:23:46,218 --> 00:23:50,138
Fakt, że zrobił wtedy przerwę,
rodzi pewne podejrzenia.
416
00:23:51,265 --> 00:23:53,350
Czemu nie zostawił ich na zewnątrz?
417
00:23:53,350 --> 00:23:55,185
Co robił przez 90 sekund?
418
00:23:55,185 --> 00:23:57,104
Czy opróżniał swój pęcherz?
419
00:23:58,021 --> 00:24:00,023
A może pęcherze piłek.
420
00:24:01,525 --> 00:24:05,320
Raport Wellsa stwierdzał, że w tym czasie
421
00:24:05,320 --> 00:24:08,949
mógł on spuścić powietrze z piłek.
422
00:24:10,200 --> 00:24:14,454
Do tych poszlak przyczyniły się...
423
00:24:14,454 --> 00:24:15,664
wiadomości.
424
00:24:15,664 --> 00:24:18,500
Wiadomości tekstowe
między pracownikiem szatni Patriots
425
00:24:18,500 --> 00:24:21,044
a asystentem ds. sprzętu
obciążają Brady'ego.
426
00:24:21,044 --> 00:24:22,754
Było wiele dziwnych rzeczy.
427
00:24:22,754 --> 00:24:25,382
Wiadomości na temat używania igły.
428
00:24:25,382 --> 00:24:27,634
Mieli wiadomości, zapisy telefoniczne.
429
00:24:27,634 --> 00:24:33,432
Twierdzili, że asystent ds. sprzętu
żartował z bycia „spuszczaczem”.
430
00:24:33,432 --> 00:24:35,767
Uważam, że ten „spuszczacz”...
431
00:24:35,767 --> 00:24:37,561
Czy mógł spuścić powietrze?
432
00:24:38,937 --> 00:24:40,147
Mógł.
433
00:24:40,147 --> 00:24:43,233
To nie jest twardy dowód,
434
00:24:43,233 --> 00:24:47,070
jednak bardzo obciążający.
435
00:24:47,070 --> 00:24:48,864
Ale taki jest problem z raportem.
436
00:24:48,864 --> 00:24:53,702
Wszystko jest wnioskowane.
Nie ma w nim nic konkretnego.
437
00:24:55,537 --> 00:24:57,915
Wells potrzebował czegoś na Brady'ego.
438
00:24:59,458 --> 00:25:02,836
Że chłopcy od piłek
nie działali na własną rękę
439
00:25:02,836 --> 00:25:04,838
i przypadkowo nie zmodyfikowali piłek.
440
00:25:04,838 --> 00:25:07,090
Czy znajdziemy coś na Toma? Że to zlecił?
441
00:25:08,509 --> 00:25:13,639
Śledczy pragnęli uzyskać dostęp
do telefonu Toma Brady'ego.
442
00:25:13,639 --> 00:25:17,100
Nowe informacje w aferze Deflategate.
443
00:25:17,100 --> 00:25:20,562
Liga ujawnia, że Brady
zniszczył swój telefon komórkowy,
444
00:25:20,562 --> 00:25:22,689
akurat gdy śledczy
chcieli go prześwietlić.
445
00:25:22,689 --> 00:25:25,609
{\an8}Powiedział, że to nic nadzwyczajnego.
446
00:25:25,609 --> 00:25:27,986
{\an8}Co jakiś czas dostaje nowy telefon.
447
00:25:27,986 --> 00:25:30,197
Kazał asystentowi go zniszczyć,
448
00:25:30,197 --> 00:25:33,408
aby nikt nie mógł
wydobyć żadnych informacji.
449
00:25:33,408 --> 00:25:35,369
Brady zniszczył swój telefon.
450
00:25:35,369 --> 00:25:37,579
I to wywołało burzę.
451
00:25:37,579 --> 00:25:39,414
{\an8}OSZUST
452
00:25:39,414 --> 00:25:41,583
{\an8}Krytycy wyobrażają sobie chwilę,
453
00:25:41,583 --> 00:25:44,878
{\an8}gdy NFL poprosiło o telefon Brady'ego.
454
00:25:45,838 --> 00:25:47,464
Każda rozsądna osoba,
455
00:25:47,464 --> 00:25:50,717
gdy to przeczyta, powie:
„Oszukiwali, kłamali”.
456
00:25:50,717 --> 00:25:52,678
{\an8}- Przyłapani na oszustwie...
- Oszustwo.
457
00:25:52,678 --> 00:25:53,804
{\an8}To oszustwo.
458
00:25:53,804 --> 00:25:55,472
On wiedział.
459
00:25:56,974 --> 00:25:59,643
Wiedział,
że piłki mają spuszczone powietrze.
460
00:25:59,643 --> 00:26:02,020
Co za cholerny oszust.
461
00:26:02,688 --> 00:26:03,689
Wszyscy mówili:
462
00:26:03,689 --> 00:26:07,609
{\an8}„Oszuści. Zawsze nimi byliście.
Oszukujecie od dłuższego czasu,
463
00:26:07,609 --> 00:26:10,195
{\an8}a teraz znów to robicie. Mamy tego dosyć”.
464
00:26:18,453 --> 00:26:21,373
Z ostatniej chwili.
465
00:26:21,373 --> 00:26:26,170
NFL zawiesili rozgrywającego Patriots,
Toma Brady'ego, na cztery mecze.
466
00:26:26,170 --> 00:26:29,423
Na pierwsze cztery mecze
następnego sezonu.
467
00:26:29,423 --> 00:26:34,887
{\an8}Chowają swojego najbardziej
rozpoznawalnego gwiazdora do szopy.
468
00:26:34,887 --> 00:26:38,307
{\an8}Mam ogromny podziw
i szacunek do Toma Brady'ego,
469
00:26:38,307 --> 00:26:41,685
{\an8}ale zasady muszą być egzekwowane
470
00:26:41,685 --> 00:26:44,563
i obowiązują wszystkich.
471
00:26:44,563 --> 00:26:47,774
Zawsze,
gdy dochodzi do naruszenia zasad,
472
00:26:47,774 --> 00:26:51,653
{\an8}moim zadaniem jest podchodzić
do tych spraw bez emocji
473
00:26:51,653 --> 00:26:53,572
{\an8}i bez uwzględniania
474
00:26:53,572 --> 00:26:56,867
{\an8}czegokolwiek innego niż to,
co miało miejsce.
475
00:26:56,867 --> 00:26:58,410
I zajęcie się tym.
476
00:26:59,161 --> 00:27:01,163
Ale na zewnątrz...
477
00:27:01,163 --> 00:27:02,748
To już nie moja sprawa.
478
00:27:02,748 --> 00:27:05,292
Mnie interesuje to,
co jako liga, musimy zrobić,
479
00:27:05,292 --> 00:27:06,877
aby się z tym uporać.
480
00:27:07,753 --> 00:27:08,754
Co za sprawa.
481
00:27:08,754 --> 00:27:11,632
Były spekulacje,
że ze względu na relacje Rogera Goodella
482
00:27:11,632 --> 00:27:15,469
z Robertem Kraftem,
będzie on łagodny wobec Patriots,
483
00:27:15,469 --> 00:27:18,972
ale nie wydaje się,
żeby tak było w tym przypadku.
484
00:27:18,972 --> 00:27:22,684
Wymierzono dużo surowszą karę.
485
00:27:22,684 --> 00:27:26,647
Gdy NFL ogłosiło
swoją okrutną decyzję,
486
00:27:26,647 --> 00:27:30,901
zdałem sobie sprawę,
że liga nas w tym nie wspiera.
487
00:27:32,277 --> 00:27:38,033
Z powodu dobrych relacji,
jakie miałem z komisarzem Goodellem,
488
00:27:38,033 --> 00:27:41,119
{\an8}prawdopodobnie musiał przesadzić,
489
00:27:41,119 --> 00:27:47,626
aby upewnić się, że nikt nie oskarży go
o zbyt łagodną reakcję.
490
00:27:47,626 --> 00:27:49,253
CIOS W... PIŁKI
491
00:27:49,253 --> 00:27:52,464
{\an8}To oświadczenie skierowane
przeciwko Robertowi Kraftowi.
492
00:27:52,464 --> 00:27:56,176
Goodell mówi: „Wszyscy myślą,
że jestem kolegą Boba Krafta.
493
00:27:56,176 --> 00:27:57,761
To patrzcie na to”.
494
00:27:57,761 --> 00:28:00,514
Roger Goodell pewnie myśli: „Dzięki Bogu.
495
00:28:00,514 --> 00:28:04,560
Mogę pokazać, że jestem twardy.
Mogę mieć żelazną rękę”.
496
00:28:04,560 --> 00:28:07,104
Komisarz NFL, Roger Goodell,
497
00:28:07,104 --> 00:28:09,273
{\an8}pracuje dla właścicieli.
498
00:28:09,273 --> 00:28:10,899
{\an8}Obejmuje to Roberta Krafta,
499
00:28:10,899 --> 00:28:14,278
ale także innych,
którzy byli niezadowoleni z tego,
500
00:28:14,278 --> 00:28:17,322
jak Goodell podszedł do afery Spygate.
501
00:28:19,032 --> 00:28:21,743
Było wiele gniewu i urazy
502
00:28:21,743 --> 00:28:26,039
ze strony innych właścicieli,
którzy szeptali do Goodella:
503
00:28:26,039 --> 00:28:27,332
„Musisz coś zrobić.
504
00:28:27,332 --> 00:28:30,711
Ze Spygate im się udało.
Znów im pomożesz?”.
505
00:28:31,837 --> 00:28:35,174
Tym razem pokazał ostrą stronę.
506
00:28:35,174 --> 00:28:40,220
I to, moim zdaniem,
rozpoczęło polowanie na czarownice.
507
00:28:40,220 --> 00:28:43,599
A Tom Brady był czarownicą,
którą wieszano w Salem.
508
00:28:48,145 --> 00:28:50,647
Gdy ustaliliśmy to cztery miesiące temu,
509
00:28:50,647 --> 00:28:53,358
sytuacja była zgoła inna.
510
00:28:53,358 --> 00:28:55,861
A jednak jesteś w potrzasku.
511
00:28:55,861 --> 00:28:56,987
Gdzie?
512
00:28:59,406 --> 00:29:01,283
Pewnie jako jedyny tego nie widzisz.
513
00:29:04,286 --> 00:29:09,666
Jesteś tutaj, a dopiero co
opublikowano raport Teda Wellsa.
514
00:29:17,007 --> 00:29:19,760
Czy Super Bowl jest zbrukany?
Mam tu postawić gwiazdkę?
515
00:29:20,344 --> 00:29:21,762
A wy, co myślicie?
516
00:29:24,389 --> 00:29:25,766
Ja też nie.
517
00:29:25,766 --> 00:29:28,268
Do czasu publikacji raportu
518
00:29:28,268 --> 00:29:31,438
mieszkańcy Nowej Anglii
praktycznie ostrzyli noże.
519
00:29:31,438 --> 00:29:35,400
Wyszli na ulice.
Odbiło im z powodu Deflategate.
520
00:29:35,400 --> 00:29:37,903
MVP!
521
00:29:37,903 --> 00:29:41,532
Wygląda na to, że wybrałeś
dość przyjazne miejsce na wizytę.
522
00:29:43,867 --> 00:29:47,454
Dziękuję, że tu jesteście.
523
00:29:48,121 --> 00:29:52,543
Fani Patriots zjednoczyli się
i stanęli w obronie Toma.
524
00:29:53,544 --> 00:29:59,007
{\an8}Deflategate to jakiś absurdalny,
pieprzony skandal w historii sportu.
525
00:29:59,007 --> 00:30:01,593
Zawiesili Brady'ego na cztery dni za to,
526
00:30:01,593 --> 00:30:03,804
że nie dał im pierdolonego telefonu.
527
00:30:03,804 --> 00:30:06,598
I za to, że miał kumpla,
który nazywał się Spuszczacz.
528
00:30:06,598 --> 00:30:09,935
Gdybym miał kłopoty za wszystko,
co moi przyjaciele o sobie mówią,
529
00:30:09,935 --> 00:30:11,728
byłbym skończony.
530
00:30:11,728 --> 00:30:16,900
Nigdy nie oddałbym organizacji
tak podatnej na przecieki, jak NFL,
531
00:30:16,900 --> 00:30:20,529
mojego cholernego telefonu,
żeby przejrzeli moje e-maile.
532
00:30:20,529 --> 00:30:22,155
Oto Ben Affleck. Widziałeś to?
533
00:30:22,155 --> 00:30:24,533
Tak, widziałem. Trochę się rozpędził.
534
00:30:24,533 --> 00:30:26,702
{\an8}- Fani z Bostonu...
- Trochę się rozpędził.
535
00:30:26,702 --> 00:30:29,621
{\an8}Jesteśmy trochę stuknięci.
Poważnie traktujemy te sprawy.
536
00:30:29,621 --> 00:30:32,207
Wy szczury medialne.
537
00:30:32,207 --> 00:30:35,002
Nie możecie znieść,
że ma wygląd gwiazdy filmowej,
538
00:30:35,002 --> 00:30:37,087
że ma dziewczynę supermodelkę.
539
00:30:37,087 --> 00:30:40,424
Przypomnieliście sobie,
wy spasione dziennikarzyny,
540
00:30:40,424 --> 00:30:43,468
ile razy nie wybrano was
na lekcji wychowania fizycznego
541
00:30:43,468 --> 00:30:45,012
i zaatakowaliście go.
542
00:30:45,012 --> 00:30:47,723
{\an8}Nie mogli przeżyć,
że nie dało się nas pokonać.
543
00:30:47,723 --> 00:30:50,058
Stali się grupą małych,
płaczących dziewczynek.
544
00:30:52,102 --> 00:30:54,813
„Piłka ważyła trochę za mało”.
545
00:30:54,813 --> 00:30:56,315
Dajcie, kurwa, spokój.
546
00:30:56,315 --> 00:30:58,358
Uwolnić Toma Brady'ego!
547
00:30:58,358 --> 00:31:00,110
UWOLNIĆ BRADY'EGO #12
548
00:31:00,110 --> 00:31:01,486
Fani Patriots
549
00:31:01,486 --> 00:31:03,530
chcieli krzyczeć do każdego:
550
00:31:03,530 --> 00:31:06,158
„Historia nie wygląda tak, jak myślicie”.
551
00:31:06,158 --> 00:31:09,912
{\an8}Dowód jest tutaj.
Tom Brady nie jest oszustem.
552
00:31:09,912 --> 00:31:14,499
Chciał udowodnić, to pogoda wpływa
na ciśnienie piłki, a nie Tom Brady.
553
00:31:14,499 --> 00:31:17,586
Niektórzy fani rozmawiali o nauce
554
00:31:17,586 --> 00:31:19,588
{\an8}i o równaniu stanu gazu doskonałego.
555
00:31:19,588 --> 00:31:21,215
{\an8}To prawa fizyki.
556
00:31:21,215 --> 00:31:23,300
{\an8}Tak się dzieje z piłkami, gdy jest zimno.
557
00:31:23,300 --> 00:31:26,637
A inni zwracali uwagę
na błędy w raporcie.
558
00:31:26,637 --> 00:31:28,347
Mortensen błędnie zeznał,
559
00:31:28,347 --> 00:31:30,641
że 11 z 12 piłek New England Patriots
560
00:31:30,641 --> 00:31:32,309
miały o kilogram za mało.
561
00:31:32,309 --> 00:31:35,312
{\an8}To praktycznie rozpędziło Deflategate.
562
00:31:35,312 --> 00:31:38,190
{\an8}Inni mówili: „Wszyscy tak robią”.
563
00:31:38,190 --> 00:31:41,193
Manipulowanie piłką
to powszechna praktyka.
564
00:31:41,193 --> 00:31:42,819
Napisałam artykuł o tym,
565
00:31:42,819 --> 00:31:47,115
co rozgrywający robią
z piłkami przed meczem.
566
00:31:47,115 --> 00:31:49,535
Wrzucali je do pralki.
567
00:31:49,535 --> 00:31:52,621
Wszystko to było bardziej rażące
niż ciśnienie piłki.
568
00:31:53,539 --> 00:31:55,499
Czy Tom Brady spuszczał powietrze piłkom?
569
00:31:55,499 --> 00:31:58,043
Prawdopodobnie tak,
ale o czym my tu rozmawiamy?
570
00:31:58,043 --> 00:32:01,338
To sprawia, że... Po tylu latach
wciąż nie mogę w to uwierzyć.
571
00:32:02,089 --> 00:32:04,299
Uwolnić Toma Brady'ego!
572
00:32:04,299 --> 00:32:05,384
KAPTUROWY SĄD ZROBI TO LEPIEJ
573
00:32:05,384 --> 00:32:06,760
Roger do bani!
574
00:32:06,760 --> 00:32:08,595
To wkurza kibiców.
575
00:32:08,595 --> 00:32:12,432
{\an8}Obserwujemy tych debili w biurach
unikających konsekwencji za przestępstwo.
576
00:32:12,432 --> 00:32:13,517
Uwolnić Brady'ego!
577
00:32:13,517 --> 00:32:18,397
Kiedy zawiesili Brady'ego,
fani Patriots byli wściekli.
578
00:32:19,356 --> 00:32:20,941
{\an8}Mam firmę w Bostonie.
579
00:32:20,941 --> 00:32:23,610
{\an8}Wielu pracowników pytało: „Co robimy?
580
00:32:23,610 --> 00:32:25,237
Nie pozwolimy na to.
581
00:32:25,237 --> 00:32:27,739
Będziemy walczyć do samego końca”.
582
00:32:28,782 --> 00:32:30,617
Mamy dziś 12 maja.
583
00:32:30,617 --> 00:32:34,746
Przygotowujemy się
do protestu w biurze komisarza.
584
00:32:35,455 --> 00:32:39,501
{\an8}Wejdziemy,
żeby spotkać się z Rogerem Goodellem.
585
00:32:39,501 --> 00:32:42,796
{\an8}Zakładam,
że nie zgodzą się na takie spotkanie.
586
00:32:42,796 --> 00:32:47,050
{\an8}Potem położymy się na ziemi,
skuci ze sobą kajdankami.
587
00:32:47,050 --> 00:32:49,178
{\an8}Ludzie muszą zrozumieć, że Barstool
588
00:32:49,178 --> 00:32:53,140
nie jest najbardziej przemyślaną
organizacją wszech czasów.
589
00:32:53,140 --> 00:32:55,142
Działamy tak: „Chodźmy do siedziby NFL”.
590
00:32:55,142 --> 00:32:57,477
„Spakujcie się i jedziemy”.
591
00:32:57,477 --> 00:32:59,479
Zwolnić Goodella!
592
00:32:59,479 --> 00:33:01,523
Uwolnić Brady'ego, zwolnić Goodella!
593
00:33:01,523 --> 00:33:04,401
Zorganizowaliśmy mały marsz,
594
00:33:04,401 --> 00:33:08,405
jak podczas pikiety,
a potem weszliśmy do siedziby NFL.
595
00:33:08,405 --> 00:33:11,658
Sekretarka zapytała,
czy mamy umówione spotkanie.
596
00:33:11,658 --> 00:33:13,785
Wiedzieliśmy, że nie dostaniemy się tam,
597
00:33:13,785 --> 00:33:17,581
więc skuliśmy się kajdankami,
domagając się spotkania z komisarzem.
598
00:33:17,581 --> 00:33:20,834
Pozwólcie zadać pięć pytań Rogersowi,
a odejdziemy.
599
00:33:20,834 --> 00:33:23,378
Dlaczego skłamałeś?
Dlaczego nienawidzisz Toma?
600
00:33:23,378 --> 00:33:25,464
Jak można skazać kogoś bez dowodów?
601
00:33:25,464 --> 00:33:27,799
Chcecie zostać aresztowani?
602
00:33:27,799 --> 00:33:29,468
Chcemy spotkać się z Goodellem.
603
00:33:29,468 --> 00:33:31,428
Więc skończycie w areszcie.
604
00:33:31,428 --> 00:33:33,305
Już dzwonię po policję.
605
00:33:33,305 --> 00:33:37,392
Pojawiła się policja. Aresztowali nas.
606
00:33:37,392 --> 00:33:38,727
Uwolnić Portnoya!
607
00:33:38,727 --> 00:33:40,729
Zazdroszczą nam!
608
00:33:40,729 --> 00:33:42,189
Nienawidzą nas z zazdrości!
609
00:33:43,607 --> 00:33:46,652
Patrząc wstecz,
610
00:33:46,652 --> 00:33:50,113
to był niesamowicie postrzelony pomysł.
611
00:33:50,113 --> 00:33:52,157
Potencjalny skandal związany z oszustwem,
612
00:33:52,157 --> 00:33:55,744
dotyczący jednej z największych drużyn
i rozgrywającego w historii,
613
00:33:55,744 --> 00:33:58,664
pochłania wiele uwagi.
614
00:33:58,664 --> 00:34:02,459
{\an8}Skandal
przeniósł się z boiska na salę sądową.
615
00:34:02,459 --> 00:34:04,837
{\an8}Brady odwołuje się od decyzji.
616
00:34:04,837 --> 00:34:06,797
{\an8}Pogadajmy o szkicach.
617
00:34:06,797 --> 00:34:11,426
{\an8}Tom Brady to naprawdę
przystojny mężczyzna.
618
00:34:11,426 --> 00:34:12,886
{\an8}Co to jest?
619
00:34:12,886 --> 00:34:15,472
{\an8}Myślisz, że będzie z tego większa sprawa?
620
00:34:15,472 --> 00:34:17,975
Niech pomyślę. Upadł rząd Jemenu.
621
00:34:17,975 --> 00:34:20,101
We Francji są komórki terrorystyczne.
622
00:34:20,101 --> 00:34:25,940
A wszystkie trzy programy informacyjne
gadały dziś o Deflategate.
623
00:34:25,940 --> 00:34:27,442
Faktycznie!
624
00:34:27,442 --> 00:34:30,904
{\an8}To sprawa,
która powinna być tylko wzmianką.
625
00:34:31,530 --> 00:34:32,781
{\an8}Ale to Patriots.
626
00:34:32,781 --> 00:34:35,659
Największa sensacja w mieście.
627
00:34:35,659 --> 00:34:38,245
Nasza główna sprawa.
Trwający skandal Deflategate.
628
00:34:38,245 --> 00:34:43,625
Z innych informacji, los dwóch Japończyków
przetrzymywanych przez ISIS jest niepewny.
629
00:34:43,625 --> 00:34:45,710
To było szaleństwo.
630
00:34:45,710 --> 00:34:47,295
SKANDAL NAPOMPUJE OGLĄDALNOŚĆ?
631
00:34:47,295 --> 00:34:49,840
Ale oglądalność była ogromna.
632
00:34:49,840 --> 00:34:53,092
Wszystko wzajemnie się napędzało.
633
00:34:53,092 --> 00:34:55,012
Boston wygrywa, bo oszukuje.
634
00:34:55,012 --> 00:34:58,056
{\an8}Przez trzy mecze
używali piłki do siatkówki.
635
00:34:58,056 --> 00:35:00,767
{\an8}Jest tylko jedna rzecz,
którą można spuścić.
636
00:35:00,767 --> 00:35:02,644
{\an8}Tych świrów!
637
00:35:05,439 --> 00:35:08,025
NFL, media,
638
00:35:08,025 --> 00:35:10,068
fani z całego świata,
639
00:35:10,068 --> 00:35:13,739
wszyscy wzięliśmy to
za nic nieznaczące wydarzenie,
640
00:35:13,739 --> 00:35:18,285
które zmieniło się w jedną
z najbardziej absurdalnych kontrowersji,
641
00:35:18,285 --> 00:35:20,370
jakie pamiętam.
642
00:35:26,126 --> 00:35:27,836
Piłkowy skandal
643
00:35:27,836 --> 00:35:30,047
w świecie futbolu nie znika.
644
00:35:31,381 --> 00:35:35,427
Skandal Deflategate
zmierza do sądu federalnego.
645
00:35:36,720 --> 00:35:39,973
{\an8}To wyglądało jak przestępstwo stulecia
646
00:35:39,973 --> 00:35:42,351
w oczach prawników NFL.
647
00:35:43,685 --> 00:35:47,523
Z jakiegoś powodu
postanowili wszystko przeciągnąć
648
00:35:47,523 --> 00:35:49,816
i stworzyć ogromne zamieszanie.
649
00:35:50,484 --> 00:35:52,569
Myślę, że to zaszkodziło NFL.
650
00:35:52,569 --> 00:35:54,071
Z pewnością im nie pomogło.
651
00:35:55,030 --> 00:35:58,033
Obserwowałem sprawę
i zastanawiałem się:
652
00:35:58,033 --> 00:36:02,454
„Dlaczego poświęcamy temu
tyle czasu i pieniędzy?”.
653
00:36:03,455 --> 00:36:07,000
{\an8}W tym samym czasie...
654
00:36:07,000 --> 00:36:08,544
{\an8}BRUTALNY ATAK GWIAZDY NFL
655
00:36:08,544 --> 00:36:10,921
{\an8}...NFL miało problemy z przemocą domową.
656
00:36:11,630 --> 00:36:13,507
Mieli też problemy zawodowe.
657
00:36:13,507 --> 00:36:15,592
ZAWODNICY I TRENERZY NIE DOSTAJĄ PIENIĘDZY
658
00:36:15,592 --> 00:36:19,388
Te sprawy odsunięto na bok,
żeby skoncentrować się na tym,
659
00:36:19,388 --> 00:36:22,558
bo chodziło przecież o Patriots.
660
00:36:27,479 --> 00:36:29,481
Najnowsze informacje z NFL.
661
00:36:29,481 --> 00:36:33,110
Komisarz NFL, Roger Goodell,
utrzymuje czteromeczową dyskwalifikację
662
00:36:33,110 --> 00:36:35,404
dla rozgrywającego, Toma Brady'ego,
663
00:36:35,404 --> 00:36:37,656
który, według wielu, jest twarzą NFL
664
00:36:37,656 --> 00:36:39,867
oraz najbardziej popularnym rozgrywającym.
665
00:36:41,660 --> 00:36:44,538
Uznałem,
że należy złożyć oświadczenie
666
00:36:44,538 --> 00:36:46,748
przed rozpoczęciem obozu treningowego.
667
00:36:46,748 --> 00:36:50,586
Miałem nadzieję,
że apelacja Toma Brady'ego
668
00:36:50,586 --> 00:36:54,923
dostarczy Rogerowi Goodellowi
niezbędnych wyjaśnień,
669
00:36:54,923 --> 00:36:57,593
aby ten odwołał jego zawieszenie.
670
00:36:58,135 --> 00:37:01,805
Byłem w błędzie, wierząc w ligę.
671
00:37:03,640 --> 00:37:07,436
Gdy walczymy, lubimy wygrywać.
672
00:37:07,436 --> 00:37:09,354
I to każdą bitwę.
673
00:37:10,898 --> 00:37:15,694
Ale w końcu to Goodell
ma ostateczną władzę.
674
00:37:16,695 --> 00:37:18,989
Nie wygralibyśmy tej bitwy.
675
00:37:18,989 --> 00:37:21,575
Więc chciałem to zakończyć.
676
00:37:22,159 --> 00:37:26,163
Nie będę więcej rozmawiał na ten temat
677
00:37:26,163 --> 00:37:30,918
i radziłbym wszystkim w organizacji,
aby zrobili to samo.
678
00:37:31,877 --> 00:37:34,838
Siedząc dziś tutaj,
679
00:37:34,838 --> 00:37:38,842
czy chciałbyś odpowiedzieć
na zarzuty z raportu Wellsa
680
00:37:38,842 --> 00:37:41,303
i wielomiesięcznego śledztwa NFL?
681
00:37:42,513 --> 00:37:43,514
Nie.
682
00:37:45,933 --> 00:37:49,603
Oczywiście mam wiele
osobistych przemyśleń...
683
00:37:49,603 --> 00:37:52,105
Ale nie chcę się nimi dzielić.
684
00:37:52,105 --> 00:37:55,526
Wolę myśleć, co mam robić,
żeby iść naprzód.
685
00:37:55,526 --> 00:37:57,277
Dzięki. Miło was widzieć.
686
00:37:57,277 --> 00:38:00,364
Widziałem,
jak ludzie wyrażali nienawiść
687
00:38:00,364 --> 00:38:03,951
w sposób daleki do zaakceptowania.
688
00:38:03,951 --> 00:38:07,120
Ostatecznie chodziło o coś więcej
niż o niedopompowane piłki.
689
00:38:07,120 --> 00:38:09,164
Teraz to część historii futbolu.
690
00:38:10,374 --> 00:38:12,584
Ale wtedy było to wyczerpujące.
691
00:38:14,211 --> 00:38:17,172
W pewnym momencie chcesz krzyknąć,
692
00:38:17,172 --> 00:38:19,633
że już wystarczy.
693
00:38:20,926 --> 00:38:25,097
Brady nie zagra w pierwszych
czterech meczach sezonu 2016.
694
00:38:26,348 --> 00:38:29,810
{\an8}OBÓZ TRENINGOWY 2016
695
00:38:31,395 --> 00:38:34,690
Bardzo to się na nim odbiło.
696
00:38:34,690 --> 00:38:38,402
{\an8}Wszystko, czego chciał, to być
dobrym kolegą z drużyny i być na boisku.
697
00:38:39,069 --> 00:38:41,321
Ale po obozie treningowym
698
00:38:41,321 --> 00:38:43,448
miał opuścić cztery mecze.
699
00:38:43,448 --> 00:38:46,076
Był wkurzony.
700
00:38:48,662 --> 00:38:50,539
Był cholernie wkurzony.
701
00:38:50,539 --> 00:38:51,748
Nie!
702
00:38:51,748 --> 00:38:54,418
Dało się odczuć,
703
00:38:54,418 --> 00:38:58,005
że gdy wróci po zawieszeniu,
704
00:38:58,005 --> 00:39:00,966
zemści się na wszystkich.
705
00:39:03,468 --> 00:39:05,804
Idź i rozwal ich.
706
00:39:05,804 --> 00:39:09,558
Tom Brady w końcu wróci
i zagra jak szalony.
707
00:39:10,309 --> 00:39:12,269
Mamy się czego bać.
708
00:39:12,269 --> 00:39:16,106
Wiele drużyn, jeśli nie wszystkie,
mają jedną myśl w głowie.
709
00:40:45,237 --> 00:40:47,239
Napisy: Daria Pokorska-Jurewicz