PRESIDENTE
A história dos Patriots é sobre sucesso com uma grande liderança.
É graças ao Robert Kraft.
O Robert é um exemplo do sonho americano.
Começou com pouco e construiu um império.
Os New England Patriots solidificam a sua dinastia.
É conhecido pela sua liderança dos Patriots e da NFL.
É admirado por todos.
Após o terceiro Super Bowl, houve muita exposição mediática...
... e fui convidado
para ir à Rússia.
SÃO PETERSBURGO, RÚSSIA JUNHO DE 2005
Chegámos lá e apareceu o Putin.
PRESIDENTE DA RÚSSIA
Era pequenote, mas assustador.
O Putin ia falar com a imprensa
e pediu-nos para ficarmos atrás dele.
O Rupert Murdoch estava ao meu lado
e disseram-me: "Porque não mostra o seu anel do Super Bowl ao presidente?"
O anel do Super Bowl é grande e pomposo.
Não diria que é uma coisa elegante.
Mas quem o recebeu discordaria de mim.
Tirei o anel do bolso e dei-lho.
Ele pôs o anel no dedo, olhou para mim
e disse: "Eu podia matar alguém com este anel."
"Podia matar um homem com isto."
E nós sabíamos muito bem que podia.
Eu recuei e disse: "O Sr. Presidente até seria capaz de matar alguém sem ele.
O senhor era chefe do KGB."
Ele tirou o anel.
Eu estendi a mão, mas ele pegou no anel
e pô-lo no bolso do casaco.
Três tipos do KGB rodearam-no e ele foi-se embora.
"Ele tem o meu anel." E eu: "Vai pedir-lhe que to devolva."
E ele: "Não era capaz."
Digamos que, não sei como, a história foi parar ao New York Post.
VLAD: O PRECIOSO É MEU!
E tornou-se uma notícia internacional
o Putin ter-me roubado o anel.
Ligaram-me da Casa Branca
e disseram: "Seria bom para as relações entre os EUA e a Rússia
se dissesse que o anel foi um presente."
Foi inacreditável a atenção toda que deram àquilo.
O SENHOR DO ANEL
Mas a verdade
é que já estávamos habituados a receber tanta atenção naquela altura.
Tom Brady...
O melhor de sempre.
Apanhou. Touchdown!
É a melhor equipa da NFL atualmente.
Perfeição personificada pelos Patriots.
- Fizemos história na NFL! - Sim!
O que conquistaram é inacreditável.
PATRIOTS VENCEM 38-35 CONTRA GIANTS
Após os Patriots ganharem muito jogos,
os norte-americanos fartaram-se disso.
Bate aqui.
Na Austrália fala-se da "síndrome da papoila alta".
Quando alguém tem muito sucesso, as pessoas olham e querem destruí-lo.
É uma papoila alta.
CAMPEÕES MUNDIAIS
A equipa estava a jogar a um nível
que deixava todos incrédulos.
Quem tiver a sorte de chegar àquela posição tem de compreender
que o ciúme e a inveja são doenças incuráveis.
Tom Brady, o tipo com a vida perfeita
e a mulher perfeita que torcemos que perca.
Quando nos tornamos os melhores,
as pessoas atacam-nos com tudo e mais alguma coisa.
Brady!
A DINASTIA
Disputando o campeonato da AFC aqui em New England,
os Colts enfrentam os Patriots.
Os vencedores vão para Phoenix para o Super Bowl 49
onde vão enfrentar os Seattle Seahawks.
Brady passa para Blount...
E marcou o touchdown.
Touchdown dos New England.
Está 7-0 para os New England e ainda nem passaram cinco minutos.
O antigo Patriot Adam Vinatieri regressa a New England.
Estava nos Indianapolis Colts desde 2006.
Os Colts deviam ser os maiores rivais dos New England na AFC.
Nutríamos um ódio enorme pelos Patriots, no mínimo.
A única coisa que estava entre nós e o Super Bowl
eram os New England Patriots.
Develin consegue desviar-se da placagem.
Touchdown dos New England.
Está 14-0 no primeiro quarto.
Pensámos sempre: "Não podem ser assim tão bons."
Por isso passámos muito tempo
a tentar perceber se faziam algo de especial.
Brady!
Aquele jogo do campeonato da AFC foi uma coroação.
Os Patriots iam ao Super Bowl.
Mas, sem a imprensa saber,
sem os adeptos saberem
e sem os Patriots saberem...
... os Colts tinham sido avisados
pelo adversário anterior dos Patriots, os Baltimore Ravens,
de que os Patriots tinham adulterado as bolas.
Os Colts alertaram a NFL por email sobre a batota dos Patriots.
Por isso, a NFL estava à espera.
Estavam todos a par antes do início do jogo.
Os Colts só precisavam de pegar numa das bolas dos Patriots.
Intercetada por D'Qwell Jackson.
O D'Qwell Jackson passou pelo Brady
e foi até à lateral e, de repente, a equipa técnica dos Colts
pôs-se a tocar na bola à procura de alguma prova.
Foi o início de uma das controvérsias mais bizarras da história da NFL.
Mais previsível é impossível.
Após uma grande vitória dos New England Patriots,
há sempre alguém que acusa Bill Belichick e a sua equipa
de quebrar as regras para vencer.
A teoria mais recente é que andam a esvaziar as bolas.
Deflategate.
- Deflategate. - Deflategate.
Deflategate.
Um tweet de um jornalista muito respeitado,
o Chris Mortensen, da ESPN,
alegava que 11 das 12 bolas estavam com muito menos ar.
Na meia hora antes do início do jogo,
as bolas são devolvidas às equipas na área técnica.
Quem tinha essas bolas sob controlo?
A vantagem de jogar com uma bola mais vazia
é que é mais fácil agarrá-la e apanhá-la, sobretudo quando faz mau tempo.
Aquele clube está disposto a fazer,
"o que for preciso para tentar ganhar".
Não é a primeira vez que quebram as regras.
Tínhamos passado por aquilo com o Spygate sete anos antes.
Eu disse: "Se for verdade, o Belichick tem de ir.
Ele não pode fazer isto.
Isto afeta a integridade do desporto."
Bem, vou começar por falar
da questão das bolas.
Quando cheguei na segunda de manhã fiquei em choque
ao ler as notícias sobre as bolas.
Posso dizer-vos que nunca na minha carreira
falei com algum jogador
sobre a pressão de ar das bolas.
Todos sabemos que os quarterbacks, os kickers e os specialists
têm preferências quanto às bolas.
A preferência do Tom em relação às bolas
é algo de que ele pode falar
muito melhor do que eu.
Esperem lá. A sério?
"Os quarterbacks podem falar sobre isso. Perguntem-lhes."
"Perguntem ao Tom."
"Perguntem ao quarterback."
Disse tudo o que sei.
O que o Belichick pensou
foi que, por causa da merda com o Spygate,
ia ser apanhado no meio daquilo.
Não consigo explicar o que aconteceu.
Ele queria certificar-se de que ficava...
... o melhor possível.
Vamos tomar medidas para que, no futuro,
não voltemos a estar neste tipo de situação.
Belichick atirou o quarterback aos lobos?
Ele atirou o Brady.
A culpa é do quarterback Tom Brady.
Olá. Como estão?
Tom, quando e como é que modificou as bolas?
Eu não... Eu não modifiquei as bolas de forma alguma.
Acordei na segunda de manhã e foi a primeira vez que ouvi falar disso.
Tom, isto levou a perguntas desconfortáveis
para as pessoas que o consideram um ídolo.
Essas pessoas perguntam-se: "O que se passa com o nosso herói?"
Pode dizer-nos se o Tom Brady é batoteiro?
Penso que não.
Sinto que sempre cumpri as regras.
Jamais quebraria as regras.
Acredito em desportivismo
e vou continuar a acreditar enquanto jogar.
No início, ri-me daquilo.
Mas havia muita tensão acumulada e ódio
por causa do sucesso dos Patriots, penso.
Gostava de vos dar mais respostas ou dizer-vos o que querem saber,
mas não tenho respostas.
Os adeptos estão a ver. Estão a vê-lo pela câmara.
O que diz aos adeptos dos Patriots?
O que quer que diga? Não sei.
Diga o que quiser.
O Tom é que sabe.
Bombardearam-no com perguntas. Apanhou-o de surpresa.
Foi atacado.
Não lidou bem com aquilo.
Não esteve no seu melhor.
Aquilo era um ninho de vespas e eu estava a levar com tudo.
Tom Brady esteve lá 31 minutos.
Ouviu os jornalistas,
mas insistiu que não sabia de nada.
O Tom Brady disse que não modificou a bola.
- Então foi quem? - Quem?
Quem?
Agora é preciso perceber
porque é que as bolas estavam com menos ar
e como o tiraram.
Obrigado. Adeus.
Depois da conferência de imprensa do Brady, havia ainda mais perguntas.
Uns dias depois, a NFL disse: "Vamos descobrir o que aconteceu."
Vamos realizar uma investigação meticulosa e objetiva.
Vamos concentrar-nos em duas questões.
Porque é que foram utilizadas bolas
que não respeitavam as regras
e se foi uma ação deliberada.
A NFL começou a sua investigação independente com o Ted Wells.
A NFL contratou Ted Wells, uma pessoa que é mesmo independente.
Ele é a chave. Ele vai descobrir o que se passou.
O Wells era um peso-pesado.
O escritório de advocacia dele tinha defendido tabaqueiras.
O Roger Goodell contratar alguém como o Ted Wells para investigar
contribuiu para a ideia de que algo tinha acontecido.
De repente, na semana antes do Super Bowl,
este tema insignificante das bolas esvaziadas
sobrepôs-se a tudo o resto.
1 DE FEVEREIRO DE 2015
É bom que os Patriots ganhem este Super Bowl.
Se perderem este Super Bowl,
toda a gente vai dizer:
"É o que acontece quando não fazem batota."
O legado dos New England Patriots está em risco.
Acho que o Tom Brady tem de prestar esclarecimentos.
O país está a olhar para ele de lado.
Afinal o Tommy Perfeito não é perfeito.
Essas duas semanas foram muito difíceis para o Tommy.
Aquilo afetou-o...
... muito.
Quando foi o Deflategate,
o Tom foi a cara daquela situação toda.
Ele falou com a equipa. Dava para ver que estava destroçado.
Ele disse-nos: "Eu não faria isto.
Não iria estragar-nos esta temporada.
As alegações são falsas."
Ele chorou baba e ranho à nossa frente.
O Tom é uma pessoa intensa,
mas é também uma pessoa meiga e emocional.
Aquilo afetou-o imenso por causa dos filhos dele.
Ter de ouvir os filhos a chegar a casa da escola
e a dizer o que tinham ouvido os amigos
ou os professores a dizer...
Tive pena dele.
FORÇA, PATRIOTS! ADORO-TE, PAI!
Quando nos atacam a nós, aguentamos.
Quando atacam as pessoas de quem gostamos, torna-se mais difícil.
Batoteiro!
Fomos a muitos jogos em que as pessoas não gostavam dele
e gritavam obscenidades.
Mas aquilo foi diferente porque estavam a atacar o caráter dele.
Não acreditavam nele.
Batoteiro! Só fazes batota!
Os campeões da AFC, os New England Patriots.
Foi dificílimo
para a família Brady.
Eu sofri muito com aquilo e a minha mulher...
Aquilo destruiu-a.
Porque ele não é mentiroso.
Senti-me impotente como mãe.
Quando os nossos filhos são pequenos,
podemos abraçá-los ou resolver os problemas deles.
Ver o Tommy a ter de passar por aquilo...
Não podíamos fazer nada.
Mas quando o Tommy entrava em campo
podia provar a todos que quem mandava era ele.
Muito bem. Vamos lá, malta.
Vamos dar cabo deles.
Um, dois, três, campeões!
Brady atira. Bem-recebida. Touchdown de LaFell.
Queríamos derrotar os Seahawks.
Estavam um bocado convencidos, diria.
Wilson.
Passa para Lynch.
Touchdown!
Estávamos taco a taco. Nós marcávamos...
Brady faz um passe longo para a direita.
Gronkowski apanha e marca o touchdown.
Eles marcavam.
Bem-recebida! Touchdown.
Foi o confronto dos titãs.
Simulação. Está livre.
Touchdown de Doug Baldwin.
Este jogo está a ser qualquer coisa.
Ainda vão jogar futebol a noite toda.
Tom Brady disse-nos ontem:
"Não há jogo que queira vencer mais do que este."
Menos de cinco minutos. Três pontos de diferença.
Precisamos de dar tudo para ganhar.
- Sim? Preparados? - Sim!
54! Hike!
No segundo a 11.
Brady. Atirou.
Bem-recebida por Gronkowski.
No segundo a três.
Olhem! 50!
Tom para a esquerda. Passa para Edelman.
Touchdown dos Patriots!
Recuperaram a liderança!
Touchdown. Ainda não tínhamos perdido.
Havia uma luz ao fundo do túnel.
Estão a ganhar por quatro pontos.
Estávamos a ganhar por quatro no último quarto.
É ótimo faltarem seis minutos e termos a posse da bola.
COORDENADOR DA OFENSIVA
É péssimo faltarem dois e não termos a bola.
Menos de um minuto e meio de jogo.
Bom passe para o quarterback.
Russell atira para a direita.
Tem lá Kearse, mas o passe é incompleto.
Mais uma boa jogada de Malcolm Butler.
Kearse apanhou-a? Ele apanhou-a! Inacreditável!
Que jogada. Estava lá o novato Malcolm Butler.
Para me preparar para o jogo, estudei todos.
Mas não estudei muito o Malcolm Butler
porque não ia jogar muito.
Falta um minuto e seis segundos.
Depois daquela jogada, fui para a lateral.
Ninguém disse nada.
Mas dava para sentir.
Ficaram
todos silenciosos.
Parecia que...
Parecia que tinham todos perdido a esperança.
No ano anterior, eu trabalhava num Popeyes em Vicksburg, no Mississípi.
Era um novato e, no meu primeiro ano na NFL, fui ao Super Bowl.
Pensei: "Sei que fiz o meu melhor, mas, porra.
Se perdermos a culpa é minha."
Huddle dos Seattle.
Quarto down, perto de recuperarem a liderança.
Faltam 33 segundos.
Pensei: "Não vou ter outra oportunidade para jogar."
De repente, disseram: "Linha de golo, três cornerbacks."
Disseram: "Malcolm, vai."
Três cornerbacks!
Malcolm, vai!
No segundo a três.
Cinco segundos.
Olhei para o Russ e pensei:
"Ele está a olhar demasiado para aqui.
Está a olhar demasiado."
Wilson. Passe rápido.
- E... - Apanhou!
Intercetada por Malcolm Butler!
Malcolm Butler pôs-se à frente do passe!
Não posso!
Fiquei doido. Dei pulos de 15 cm, que é o meu máximo.
Malcolm Butler foi surreal!
Os New England Patriots são os campeões da NFL.
Butler é um herói do Super Bowl.
Comecei a chorar.
Estava destinado. Estava destinado.
Tenho de cumprimentar os meus manos. Quero cumprimentá-los.
Tínhamos ficado dez anos sem vencer um Super Bowl.
Tínhamos perdido dois. Sem ele, não teríamos ganhado aquele.
Malcolm! Estás a gozar, caralho?
Que jogada do caralho!
- És incrível, meu. - Obrigado.
Boa!
Para mim, foi das melhores jogadas de sempre num Super Bowl. Foi espetacular.
Das melhores coisas que já ouvi na vida
foi o Tom Brady a dizer-me aquilo.
CAMPEÕES 2014
É a nossa quarta vitória no Super Bowl
nos últimos 14 anos.
Sim!
Hoje os Patriots voltam a ser campeões mundiais.
Os New England Patriots...
... são os campeões da NFL.
CELEBRAÇÃO 4 DE FEVEREIRO DE 2015
Como é óbvio, após o Deflategate,
vai haver uma análise do legado complicado dos New England.
Em vez de se falar do Super Bowl,
só se fala do Deflategate.
O Tom Brady ganhou o seu quarto campeonato
apesar de a liga ter verificado as bolas.
Para mim, o Brady validou tudo com aquela vitória no Super Bowl.
Brady!
Mas isso não duraria para sempre,
sobretudo se a investigação da NFL ainda não estava concluída.
TRÊS MESES DEPOIS 6 DE MAIO DE 2015
Notícia de última hora. Saiu o relatório do Deflategate.
A NFL acabou de publicar isto.
Eis o longo relatório de Wells. Tem 243 páginas.
BATOTA? É PROVÁVEL
O relatório concluiu que o mais provável
é a equipa dos New England Patriots
ter esvaziado as bolas no jogo do campeonato da AFC
e que Tom Brady soubesse disso.
Tom Brady, e cito,
"devia ter noção de que as bolas tinham sido esvaziadas".
Após a publicação do relatório do Wells,
era difícil não concluir que o Brady tinha muito interesse
em ter bolas mais... moles.
A primeira coisa que o relatório fez
foi provar que o apanha-bolas dos Patriots teve tempo para esvaziar as bolas.
A investigação afirmava que havia imagens das câmaras no estádio
que o comprovavam.
As imagens estão a ser examinadas pela liga
e foi identificada uma pessoa de interesse
que terá levado as bolas para o interior.
A investigação do Deflategate centra-se
numa ida à casa de banho de 90 segundos
de um assistente de balneário dos Patriots
antes do jogo do campeonato da AFC.
No vídeo, via-se o apanha-bolas a levá-las para a casa de banho.
O facto de ter feito aquela paragem levanta suspeitas.
Porque não as deixou no exterior?
O que fez durante 90 segundos?
Estaria a esvaziar a bexiga?
Ou estaria a esvaziar as bolas?
O relatório do Wells alegava que, naquele curto espaço de tempo,
o mais provável era ele ter esvaziado as bolas.
O que contribuiu para a conclusão dessa prova indiciária
foram as mensagens.
As mensagens entre o assistente do balneário dos Patriots
e o assistente da equipa técnica apontam para Brady.
Muita coisa duvidosa.
Trocas de mensagens sobre usar uma agulha.
Tinham mensagens e registos telefónicos.
O assistente da equipa técnica brincou sobre ser "o esvaziador".
Acho que haver um tipo chamado "o esvaziador"
que esvazia bolas...
... é plausível.
Não são provas concretas,
mas é um caso indiciário muito incriminatório.
É esse o problema do relatório.
São tudo insinuações. Não há nada conclusivo contra ele.
O Wells precisava de provas contra o Brady.
Algo que indicasse que não tinham agido por conta própria
e esvaziado as bolas por acaso.
Havia provas de terem sido ordens do Tom?
Os investigadores estavam mortinhos por ver o telemóvel do Brady.
Novidades em relação ao escândalo Deflategate.
A liga revelou que Brady destruiu o telemóvel
quando os investigadores o queriam ver.
Ele disse que fazia aquilo com frequência.
Volta e meia comprava um telemóvel novo
e pedia ao seu assistente para destruir o outro
para ninguém extrair informações ou utilizá-lo.
O Brady tinha destruído o telemóvel.
E isso causou uma confusão desgraçada.
BATOTEIRO
Os críticos imaginam o momento
em que a NFL pediu a Tom Brady para ver o seu telemóvel.
Qualquer pessoa
leria isto e diria: "Fizeram batota e mentiram."
- ... apanhado a fazer batota... - Batota.
Foi batota.
Ele sabia!
Ele sabia que as bolas eram esvaziadas.
Batoteiro do...
Todos diziam: "São batoteiros. Já o são há muito tempo.
Lá estão vocês outra vez. Estamos fartos."
Notícia bombástica. Soubemos agora que a NFL
suspendeu Tom Brady, quarterback dos Patriots, durante quatro jogos.
Os primeiros quatro jogos da próxima temporada.
Estão mesmo a repreender a estrela da equipa.
Admiro e respeito muito o Tom Brady,
mas temos de cumprir as regras
e elas aplicam-se a todos.
Sempre que as regras são quebradas,
a minha função é abordar a questão calmamente
e sem suposições
sobre o que aconteceu realmente
e lidar com isso.
Mas cá fora tornou-se...
Eu não penso de fora.
Eu tenho de pensar no que a liga tem de fazer
para lidar com isto.
É chocante. Especulava-se que a relação de Roger Goodell
com Robert Kraft poderia suavizar o castigo dos Patriots,
mas parece que não foi o caso aqui.
É sem dúvida um castigo bastante pesado...
Após a sentença cruel da NFL,
percebi que a liga não era nossa aliada naquilo.
Eu tinha uma relação forte com o comissário Goodell
e ele deve ter exagerado
para garantir que ninguém o acusava de atenuar o castigo.
PONTAPÉ NAS BOLAS
É uma afirmação contra o Robert Kraft.
É o Goodell a dizer: "Todos acham que sou amigo do Bob Kraft.
Então vejam."
O Roger Goodell deve estar a pensar: "Graças a Deus.
Posso mostrar que sou duro e que tenho um punho de ferro."
O Roger Goodell, comissário da NFL,
trabalha para os donos.
Sim, isso inclui o Robert Kraft,
mas também inclui outros que ficaram insatisfeitos
com a forma como o Goodell tinha lidado com o Spygate.
Havia muita raiva e muitos ressentimentos
por parte dos outros donos, que andavam a dizer ao Goodell:
"Tens de agir.
Eles saíram impunes do Spygate. Vais deixá-los sair impunes disto?"
Daquela vez, decidiram ser severos.
Na minha opinião, tornou-se uma caça às bruxas. Foi uma caça às bruxas.
E o Tom Brady era a bruxa que ia ser enforcada em Salem.
Quando decidimos fazer isto há quatro meses,
as circunstâncias eram outras.
No entanto, há um elefante na sala.
Onde?
Deves ser o único que não o vê.
Tom, tens aparecido nas notícias. O relatório de Wells foi agora publicado.
O Super Bowl foi denegrido? Vai-se pôr uma nota de rodapé?
O que acham?
Eu também não.
Quando o relatório do Wells foi publicado,
o povo de New England já tinha afiado as facas
e andava na rua louco por causa do Deflategate.
Jogador mais valioso!
Tom, escolheste um sítio amigável para voltares a aparecer.
Obrigado por estarem aqui. Muito obrigado.
Os adeptos dos Patriots entraram em ação e defenderam o Tom.
O Deflategate é o maior ultraje de merda da história do desporto.
Eles suspenderam o Tom Brady por quatro dias
por não lhes ter dado o telemóvel.
E por ter um amigo que se intitulava "o esvaziador".
Se eu fosse responsável por aquilo que os meus amigos se intitulam,
eu estaria feito ao bife.
Jamais daria a uma organização tão propensa a fugas como a NFL
o meu telemóvel só para me verem o caralho dos emails.
O Ben Affleck. Viu?
Sim, vi. Ele ficou um bocado entusiasmado.
- Os adeptos de Boston... - Um bocado...
Somos um pouco loucos. Levamos isto muito a sério.
Fuinhas da imprensa.
Vocês não suportavam que ele fosse jeitoso
e tivesse uma namorada supermodelo.
Ele só vos fazia pensar, seus jornalistas de desporto balofos,
em todas as vezes que não foram escolhidos em Educação Física
e vocês foram atrás dele.
Não eram capazes de admitir que éramos imbatíveis.
Pareciam um bando de criancinhas a chorar.
"A bola pesava um bocado menos."
Vão-se foder.
Deixem o Tom Brady!
DEIXEM O BRADY
Os Patriots e os adeptos gritavam a quem os ouvisse:
"Oiçam, não é o que parece."
Está aqui a prova. O Tom Brady não é batoteiro.
Ele queria provar que o tempo afetou a pressão da bola e que não foi o Tom.
Houve adeptos a falar de ciência
e da lei dos gases ideais.
São as leis da física.
É o que acontece às bolas no frio.
Outros disseram que a cobertura tinha sido mal feita.
Mortensen disse
que 11 das 12 bolas dos New England Patriots
tinham 900 gramas a menos,
uma mentira que deu início ao Deflategate.
Outros disseram: "Todos o fazem."
Sabemos que modificar a bola é uma prática comum.
Escrevi um artigo
sobre o que os quarterbacks faziam às bolas antes dos jogos.
Havia quem as metesse na máquina de lavar.
Coisas muito mais chocantes do que tirar o ar.
Será que o Tom Brady esvaziou as bolas?
É capaz, mas o que é que isso importa?
Isto deixa-me... Após estes anos todos, isto ainda me deixa incrédula.
Deixem o Tom Brady!
LIBERTEM O BRADY
O Roger é uma nódoa!
É frustrante para os adeptos
ver estes otários da liga a saírem impunes deste crime.
Libertem o Brady!
Quando o Brady foi suspenso, os adeptos ficaram furiosos.
Somos uma empresa de Boston.
Uma série de funcionários disse: "O que vamos fazer?
Não vamos calar e comer.
Vamos lutar contra isto até à morte."
Hoje é dia 12 de maio.
Estamos a preparar-nos para fazer uma espera no gabinete do comissário.
Entramos e dizemos: "Queremos falar com o Roger Goodell."
Presumo que não nos deixem falar com ele.
Depois atiramo-nos para o chão e algemamo-nos uns aos outros.
Uma coisa que têm de saber sobre o Barstool
é que não é uma organização muito ponderada.
Foi, tipo: "Vamos à sede da NFL.
Vão a casa, peguem nas vossas cenas e vamos."
Libertem o Brady e despeçam o Goodell!
Fizemos aqueles círculos
como as pessoas que fazem greve e depois entrámos na sede da NFL.
A secretária perguntou-nos se tínhamos uma reunião marcada.
Percebemos que não íamos subir,
por isso algemámo-nos uns aos outros e exigimos falar com o comissário.
Pergunte cinco coisas ao Roger e nós vamos.
Porque mentiu? Porque odeia o Tom Brady?
Como condena alguém sem provas?
Vocês querem ser detidos, é?
Não, queremos falar com o Goodell.
Vocês vão ser detidos. A polícia já está a caminho.
A polícia apareceu e fomos detidos.
- Libertem o Portnoy! - Querem ser como nós!
Querem ser como nós!
Pensando nisso agora, foi uma estupidez.
Foi uma loucura. Durante muito tempo, foi uma loucura.
O possível escândalo
que envolve uma das maiores equipas e um dos maiores quarterbacks da história
continua a ocupar muito tempo e atenção.
O Deflategate
passou do campo para o tribunal.
Brady recorreu da sua suspensão.
Tenho de falar dos desenhos.
É assim, o Tom Brady é um homem muito jeitoso.
Mas isto?
Acha que devia ser notícia?
Então, o governo do Iémen caiu.
Há células terroristas em França.
E os três canais de notícias abriram os telejornais com o Deflategate.
Meu Deus, sim.
Esta história devia ter sido irrelevante.
Mas são os Patriots.
Era a maior história do momento.
A notícia principal é o escândalo Deflategate.
Noutra notícia, o destino de dois japoneses reféns do ISIS é incerto.
Foi de loucos.
O DEFLATEGATE INSUFLOU AS AUDIÊNCIAS?
Mas, olhando para as audiências, é tão grande
que se alimentou a si mesma sem parar.
Boston ganha porque faz batota.
Durante três jogos, usaram uma bola de vólei pintada.
Só há uma coisa que podem esvaziar.
Os meus tomates!
A NFL, a imprensa,
os adeptos de todo o mundo...
Todos pegámos nesta coisinha de nada
e transformámo-la numa das controvérsias mais ridículas
que já vi na minha vida.
Este escândalo das bolas no futebol americano não tem fim.
O escândalo Deflategate vai para o tribunal federal.
Parecia que tinha sido o crime do século
para os advogados da NFL.
Por alguma razão, decidiram prolongar tudo
e criaram uma distração enorme.
Penso que prejudicou a NFL.
Não a ajudou.
Lembro-me de ver aquilo e de pensar:
"Porque estão a gastar tanto tempo e tanto dinheiro nisto?"
Mas acho que, ao mesmo tempo...
ESTRELA DA NFL DESPEDIDA
... a NFL tinha problemas de violência doméstica.
Tinha problemas laborais.
A NFL TEM UM PROBLEMA
Esses problemas ficaram de parte e concentraram tudo naquilo
porque eram os Patriots.
Novidades da NFL.
O comissário Roger Goodell vai manter a suspensão de quatro jogos
de Tom Brady, quarterback dos Patriots
e, na opinião de muitos, a cara atual da NFL.
É um dos quarterbacks mais famosos.
Pareceu-me importante fazer uma declaração hoje
antes do início do estágio.
Esperava que o recurso do Tom Brady
desse ao Roger Goodell a justificação necessária
para cancelar a suspensão.
Errei ao pôr a minha fé na liga.
Quando lutamos gostamos de ganhar.
Queremos ganhar todas as batalhas.
Mas, no fim, o Goodell era a autoridade máxima.
Não íamos vencer aquela batalha.
Eu queria encerrar o assunto.
Depois disto, não voltarei a falar deste assunto
e aconselho todos os elementos do clube a fazer o mesmo.
Tom, neste momento,
gostaria de abordar alguma das alegações do relatório de Wells
e da investigação da NFL?
Não.
Como é óbvio, tenho muitos sentimentos em relação a isto.
Mas não os quero partilhar.
Só quero pensar no que tenho de fazer no futuro.
Obrigado. Bom ver-vos.
Eu vi pessoas a cuspir veneno
para lá do que é compreensível.
Não era só por causa das bolas esvaziadas.
Agora faz parte da história.
Na altura, foi cansativo.
A dada altura, largamos a corda e dizemos:
"Pronto, já chega."
Brady não vai jogar nos primeiros quatro jogos da temporada.
ESTÁGIO 2016
Como é óbvio, afetou muito o Tom.
O Tom só queria ser um bom colega e jogar.
Mas depois do estágio
ia perder quatro jogos.
Ele estava zangado.
Hike!
Ele estava furioso.
Não!
Havia a sensação
de que quando voltasse da suspensão
ia vingar-se de todos.
Deem cabo deles.
Tom Brady vai regressar e jogar possuído.
Devíamos estar com medo.
Muitas equipas, se não todas, estão a pensar:
"Ora bolas."
Tradução: Susana Loureiro