РУПЕРТ МЁРДОК ПРЕЗИДЕНТ КОРПОРАЦИИ FOX
История «Пэтриотс» –
это история успеха благодаря гению руководства.
Гению Роберта Крафта.
Роберт – образец «американской мечты».
Начинал с низов и построил великую бизнес-империю.
«Нью-Ингленд Пэтриотс» утвердились в статусе династии НФЛ.
Он известен своими заслугами как в «Пэтриотс»,
так и в НФЛ.
Думаю, им восхищаются все.
После третьего Супербоула
СМИ сделали из нас сенсацию...
...и меня пригласили
посетить Россию.
С.-ПЕТЕРБУРГ, РОССИЯ ИЮНЬ 2005 Г.
Мы приехали, а затем появился Путин.
ВЛАДИМИР ПУТИН ПРЕЗИДЕНТ РОССИИ
Он невысок ростом, но внушает страх.
Путин собирался выступить перед СМИ
и попросил нас постоять рядом.
Руперт Мёрдок стоял рядом со мной,
и мне предложили
показать президенту перстень Супербоула.
Перстень Супербоула крупный и вычурный.
Не скажу, что это образец вкуса.
Но... те, у кого он есть, со мной не согласятся.
Я вытащил перстень из кармана и дал ему.
Он надел его и посмотрел на меня.
Сказал: «Я бы таким перстнем убить мог».
«Я бы этим убить мог».
И было понятно, что он реально мог бы.
Я отшатнулся и говорю: «Г-н президент,
вы можете убить и без перстня.
Вы же были главой КГБ».
Он снял перстень,
я протянул руку, но он не отдал мне его.
Он положил его в карман пиджака.
Трое парней из КГБ окружили его, и он ушел.
«У него мой перстень». Я говорю: «Так иди забери его».
Он отвечает: «Я не смогу».
Каким-то образом эта история попала в New York Post.
ВЛАД: МОЯ ПРЕЛЕСТЬ!
По всему миру разнеслась новость о том,
что Путин украл мой перстень.
Мне позвонили из Белого дома
и сказали: «Для американо-советских отношений было бы хорошо,
если бы вы подарили им перстень».
Это вызвало невероятную шумиху.
ПУТИН ПРЕДЛОЖИЛ ВЛАДЕЛЬЦУ «ПЭТС» БИЖУТЕРИЮ
Но, по правде говоря,
к этому моменту мы уже привыкли к шумихе.
- Том Брэди... - Том Брэди...
Он лучший в истории.
Есть. Тачдаун!
Сейчас это лучшая команда в НФЛ.
«Пэтриотс» – само совершенство.
- История НФЛ! - О да!
Эти ребята достигли невероятного.
«ПЭТРИОТС» ПОБЕЖДАЮТ «ДЖАЙЕНТС»
«Пэтриотс» столько побеждали...
Думаю, американцы от этого устали.
Чест-бамп!
В Австралии есть выражение: «синдром высокого мака».
Если кто-то очень успешен, ему завидуют и хотят сокрушить.
Их настиг синдром высокого мака.
ЧЕМПИОНЫ СУПЕРБОУЛА
Наша команда добилась высот,
в которые никто не мог поверить.
Любой, кому посчастливилось добиться подобного, должен понимать,
что ревность и зависть – неизлечимые болезни.
У Тома Брэди идеальная жизнь,
идеальная жена, и злые языки желают ему провала.
Когда ты становишься первым,
тебя пытаются принизить всеми возможными способами.
Брэди, Брэди, Брэди.
ДИНАСТИЯ: НЬЮ-ИНГЛЕНД ПЭТРИОТС
Мы на чемпионате АФК в Новой Англии,
и «Колтс» бросают вызов «Пэтриотс».
Победитель поедет в Финикс на 49-й Супербоул
и сыграет с «Сиэтл Сихокс».
Брэди пасует Блаунту...
Есть тачдаун.
Тачдаун Новой Англии.
Не прошло и пяти минут матча, а Новая Англия ведет 7 : 0.
Бывший игрок «Пэтриотс» Адам Винатьери снова в Новой Англии.
С 2006 года я играл в «Индианаполис Колтс».
«Колтс» были, пожалуй, главным соперником «Нью-Ингленд» в АФК.
Мы, мягко говоря, ненавидели «Пэтриотс».
Попасть на Супербоул
нам мешали только они.
Девелин прорывается.
Тачдаун Новой Англии.
Счет в первой четверти – 14 : 0.
Нам всегда казалось, что нельзя быть такими успешными.
Мы много времени тратили на то,
чтобы выяснить, есть ли у них какие-нибудь секреты.
Брэди, Брэди, Брэди.
Та игра за чемпионство АФК была, можно сказать, коронацией.
«Пэтриотс» едут на Супербоул.
Но вот о чём не знали ни СМИ,
ни болельщики...
...ни сами «Пэтриотс».
«Колтс» получили наводку
от «Балтимор Рэйвенс», игравших с «Пэтс» до них,
что «Пэтс» мухлюют с мячами.
И «Колтс» сообщили в НФЛ, что «Пэтриотс» жульничают.
НФЛ навострила уши.
Всех нужных людей оповестили.
«Колтс» нужно было лишь добыть мяч «Пэтриотс».
Перехват Д'Квелла Джексона.
Джексон перехватил мяч Брэди,
отбежал к боковой линии – и тут менеджеры по оборудованию «Колтс»
начали тыкать пальцами в мяч, пытаясь найти улики.
Так начался один из самых странных скандалов в истории НФЛ.
БОСТОН, МАССАЧУСЕТС
Это предсказуемо, как восход солнца.
После каждой крупной победы «Пэтриотс»
кто-нибудь обвиняет Билла Беличика и его тренерский штаб
в нарушении правил ради победы.
Последняя сомнительная теория – недостаточно накачанные мячи.
Дефлейтгейт.
- Дефлейтгейт. - Дефлейтгейт.
Дефлейтгейт.
В твите одного из уважаемых авторов,
Криса Мортенсена из ESPN,
утверждается, что 11 из 12 мячей были сильно сдуты.
В последние полчаса до начала матча
мячи возвращаются командам,
и у кого потом есть к ним доступ?
Зачем сдувать мячи?
Так мяч легче схватить, особенно в плохую погоду.
Этот клуб – цитирую –
«готов на всё ради победы».
Они не впервые обходят правила.
Семь лет назад случился Спайгейт.
Тогда я сказал: если это правда, Билл Беличик должен уйти.
Так нельзя.
Это удар по принципу чистоты игры.
Итак, я начну с...
...вопроса касательно мячей.
Придя на работу в понедельник, я с удивлением узнал...
...о сообщениях в СМИ насчет наших мячей.
Ни разу за всю мою тренерскую карьеру
я не давал никому из игроков никаких указаний
насчет давления воздуха в мяче.
Известно, что у квотербеков, кикеров, специалистов
есть свои предпочтения в отношении мячей,
и о предпочтениях Тома
он сам сможет рассказать
куда подробнее, чем я.
Так, стоп. Серьезно?
«Квотербеки расскажут подробнее. Спросите у квотербеков».
«Спросите у Тома. Он знает».
«Спросите у квотербека».
Я сказал всё, что знаю.
Беличик усмотрел в этом –
из-за истории со Спайгейтом –
потенциальный риск для себя.
У меня нет объяснения произошедшему.
И он решил обелить себя...
...насколько возможно.
В будущем мы примем меры,
чтобы более не оказываться в подобных ситуациях.
Тренер Беличик отдал на растерзание своего квотербека?
Он выбросил Брэди за борт.
Во всём виноват звездный квотербек Том Брэди.
Всем привет, как поживаете?
Том, когда и как вы изменяли свои мячи?
ТОМ БРЭДИ КВОТЕРБЕК
Я никоим образом не изменял мячи.
Я проснулся с утра в понедельник, и...
Я впервые об этом услышал.
Том, это породило плохие мысли
у людей по всей стране, которые считают вас своим кумиром.
Они задаются вопросом: «Что стало с нашим героем?»
Ответьте, Том Брэди – жулик?
Я так не считаю.
Я всегда играл по правилам.
Я бы никогда не стал их нарушать.
Я привержен принципу чистоты игры,
и так будет всегда, пока я играю.
Вначале я отшучивался.
Но напряженность росла, многие изливали на нас свою злобу –
полагаю, из-за успеха «Пэтриотс».
Я хотел бы ответить на все ваши вопросы,
но у меня нет ответов.
Ваши фанаты нас смотрят.
Они по другую сторону камер.
Что вы скажете своим фанатам?
А вы что предлагаете сказать? Я не знаю.
Всё, что хотите.
Вам виднее.
Его засыпали вопросами. Думаю, это застало его врасплох.
Он был уязвлен.
Брэди справился плохо.
Он выступил не лучшим образом.
Я попал в настоящее осиное гнездо.
Том Брэди был на трибуне 31 минуту.
Репортеры наседали,
но он настаивал, что ничего не знал.
Том Брэди сказал: «Я никак не изменял мяч».
- Кто же это делал? - Кто?
Кто это делал?
Думаю, сейчас всё сводится к тому,
что мы пытаемся выяснить, почему мячи были сдуты?
Как они к этому пришли?
Всем спасибо. До свидания.
После пресс-конференции Брэди вопросов стало еще больше.
И несколько дней спустя в НФЛ заявили: «Мы докопаемся до правды».
Мы проводим тщательное и объективное расследование.
Мы сосредоточились на двух вопросах.
Почему в игре использовались мячи,
которые не соответствовали правилам?
И было ли это результатом преднамеренных действий?
НФЛ начинает независимое расследование с участием Теда Уэллса.
НФЛ наняла Теда Уэллса – он независимый эксперт.
Уэллс – ключевая фигура, он докопается до сути.
Уэллс – тяжелая артиллерия.
Его фирма занималась защитой табачных компаний.
То, что Роджер Гуделл привлек к расследованию такую крупную фигуру,
только усиливало подозрения, что дело тут серьезное.
Внезапно на неделе перед Супербоулом
разговоры о сдутых мячах
затмили всё остальное.
49-Й СУПЕРБОУЛ 1 ФЕВРАЛЯ 2015 Г.
«Пэтриотс» надо выиграть этот Супербоул.
Если они сейчас проиграют,
все тут же закричат:
«Вот что бывает, когда ты вынужден играть честно!»
На кону наследие «Нью-Ингленд Пэтриотс».
Тому Брэди нужно ответить на некоторые вопросы.
Америка смотрит на него с предубеждением.
Оказывается, Идеальный Томми не идеален.
Эти две недели были для Томми очень тяжелыми.
Он принял это...
...близко к сердцу.
Когда случился Дефлейтгейт,
Том оказался в центре всей этой ситуации.
Он обратился к нам как к команде. Видно было, что он расстроен.
Он сказал: «Я бы такого не сделал.
Я бы не стал портить нам сезон.
Это всё вранье».
Он буквально плакал у нас на глазах.
ТОМ БРЭДИ
Том может быть очень напористым.
Но он также может быть мягким, эмоциональным.
Он очень переживал из-за своих детей.
Его дети, вернувшись из школы,
рассказывали ему, что говорят их одноклассники,
учителя или кто-то еще.
Я ему сочувствовал.
ВПЕРЕД, «ПЭТРИОТС»! ЛЮБИМ ТЕБЯ, ПАПОЧКА!
Когда нападают на тебя, это еще можно пережить.
Но когда нападают на твоих близких, это невыносимо.
Жулик! Жулик! Жулик!
Было много игр, где кому-то не нравился мой брат
и они выкрикивали ругательства,
но на этот раз всё было по-другому: люди пытались запятнать его доброе имя.
Они ему не верили.
Жулик! Ты жульничаешь!
Чемпионы АФК «Нью-Ингленд Пэтриотс».
«ПЭТРИОТС» – «СИЭТЛ СИХОКС»
Это было невероятно трудное время
в жизни семьи Брэди.
От этого страдал не только я, но и моя жена...
Это ее подкосило.
Потому что он никогда не обманывает.
Я чувствовала себя беспомощной как мать.
Когда твои дети маленькие,
ты можешь обнять их, решить их проблемы.
А тут мы видим, что переживает Томми,
и ничего не можем поделать.
Но на футбольном поле
Томми мог доказать всему миру, что он здесь главный.
Вперед, ребята.
Надерем им задницы.
Раз. Два. Три. Чемпионы Супербоула.
Брэди пасует. Лафелл ловит, тачдаун.
Мы хотели обыграть «Сихокс».
Они вели себя надменно.
Уилсон.
Пас Линчу.
Тачдаун!
Игра шла на равных: мы забивали...
Брэди пасует далеко вправо,
Гронковски ловит, тачдаун.
...и они забивали.
Мяч пойман! Тачдаун.
Это была битва титанов.
Обманка. Навес, ресивер открыт.
Тачдаун, Даг Болдуин.
Игра становится всё интереснее.
Мы можем играть хоть всю ночь.
Том Брэди вчера сказал:
«Ни в одной игре я не хотел победить сильнее, чем в этой».
Осталось меньше пяти минут, разрыв в три очка.
Нам нужен драйв чемпионов.
- Вот что нам нужно. Готовы? - Вперед!
Пятьдесят четыре. Начали!
Второй даун и 11.
Брэди делает пас,
Гронковски ловит.
Второй даун, голевая зона.
Эй, 50!
Том смотрит влево.
Пасует Эдельману.
Тачдаун «Пэтриотс»!
Они снова ведут!
Тачдаун. Мы вернулись в игру.
В конце туннеля забрезжил свет.
Они впереди на четыре очка.
Четыре очка в четвертой четверти Супербоула.
Хорошо, когда осталось шесть минут и мяч у нас.
ДЖОШ МАКДЭНИЕЛС КООРДИНАТОР НАПАДЕНИЯ
Плохо, когда осталось две минуты и мяч у них.
Осталось меньше полутора минут.
Хороший снэп квотербеку.
Рассел пасует на правый фланг.
Там Кирз, его сбили с ног, пас не завершен.
Хорошая игра Малкольма Батлера.
Но Кирз ловит отскочивший мяч! Невероятно!
Отличная игра. Выступил новичок Малкольм Батлер.
Готовясь к игре, я изучал всех игроков.
Но на Малкольма Батлера я не обратил внимания:
он вряд ли будет много играть.
До конца матча 1:06.
После отскока я подхожу к боковой линии.
Никто ничего особо не говорит.
Но напряжение чувствуется.
Было...
...как-то тихо, и...
...мне казалось, что у всех...
МАЛКОЛЬМ БАТЛЕР КОРНЕРБЕК
У всех как будто пропала надежда.
В прошлом году я работал в «Попайз» в Виксбурге, Миссисипи.
А в свой первый же год в НФЛ я попал на Супербоул.
Я знаю, что сделал всё возможное, но чувствую, черт возьми,
что в случае проигрыша буду виноват.
«Сиэтл» совещается.
Они отстают на 4 очка, но легко могут отыграться.
Осталось 33 секунды.
Я думал, что у меня уже не будет шанса
вернуться в игру.
Но вдруг слышу: «Троих корнеров на линию ворот».
Это была как команда: «Давай, Малк!»
Три корнера, три!
Малкольм, вперед!
Второй даун, голевая.
Остается пять секунд.
Я смотрел на Расса. Думаю...
«Как-то он странно сюда смотрит.
Слишком уж внимательно».
Уилсон, быстрый пас.
- И... - Есть!
Перехват! Малкольм Батлер!
Малкольм Батлер перехватил пас!
Да ладно!
Мне крышу снесло. Я стал прыгать так высоко, как мог.
Малкольм Батлер, это нереально!
«Нью-Ингленд Пэтриотс» – чемпионы НФЛ.
Новичок Батлер – герой Супербоула.
Я разрыдался.
Мне это было предназначено судьбой.
Я хочу пообщаться с ребятами.
Мы десять лет не брали Супербоул.
Два раза проигрывали. Без него мы бы тогда не победили.
Малкольм! Ты офигел?
Вот так выступил, мать твою!
- Ты супер, чувак. - Спасибо.
Так держать!
Думаю, это был один из самых крутых моментов
в истории Супербоула. Очень эффектно.
Один из лучших комплиментов в моей жизни.
Комплимент от Тома Брэди.
ЧЕМПИОНЫ 2014
Наша четвертая победа в Супербоуле
за последние 14 лет.
Вот так, детка!
Сегодня «Пэтриотс» снова чемпионы.
«Нью-Ингленд Пэтриотс» –
чемпионы НФЛ.
49-Й СУПЕРБОУЛ ПАРАД ПОБЕДЫ 4 ФЕВРАЛЯ 2015 Г.
Ясно, что после Дефлейтгейта
наследие «Нью-Ингленд» подвергается скрупулезному анализу.
Вместо Супербоула
все обсуждают Дефлейтгейт.
Том Брэди стал чемпионом в четвертый раз,
хотя лига тщательно проверяла все мячи.
Для меня Брэди подтвердил свой статус той победой в Супербоуле.
Брэди! Брэди!
Но это не могло продолжаться вечно,
ведь жернова правосудия НФЛ всё еще крутились.
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ 6 МАЯ 2015 Г.
Опубликован отчет по Дефлейтгейту.
НФЛ только что опубликовала это.
Это пространный отчет Уэллса на 243 страницы.
«ПЭТРИОТС» ЖУЛЬНИЧАЛИ? «СКОРЕЕ ВСЕГО»
Долгожданный отчет, показывающий, что, скорее всего,
персонал «Нью-Ингленд Пэтриотс»
таки стравил воздух из мячей перед матчем за чемпионство АФК
и Том Брэди об этом знал.
Том Брэди – цитирую –
«был по крайней мере в общих чертах осведомлен о сдутии мячей».
Когда опубликовали отчет Уэллса,
было сложно не сделать вывод, что Брэди был заинтересован в том,
чтобы мячи были помягче.
Первое, что сделал Уэллс, –
доказал, что сотрудник «Пэтриотс» имел возможность
снизить давление воздуха в мячах.
В отчете упомянута запись с камер наблюдения стадиона,
на которой это видно.
Лига изучила видео
и выявила некоего «фигуранта»,
который уносил мячи в закрытое помещение.
Расследование сосредоточилось
на 90-секундном походе в туалет
сотрудника раздевалки «Пэтриотс»
перед матчем за чемпионство АФК.
На записи видно, как сотрудник уходит с мячами в туалет.
Это вызывает определенные подозрения.
Почему он не оставил мячи снаружи?
Что он делал в эти 90 секунд?
Опорожнял свой мочевой пузырь?
Или опорожнял мячи?
В отчете Уэллса утверждалось, что в указанный период времени
он, скорее всего, стравил воздух из мячей.
Также косвенным доказательством сдутия мячей
послужили СМС.
СМС от сотрудника раздевалки «Пэтриотс»
ассистенту по оборудованию указывают на Брэди.
Много подозрительного.
СМС о какой-то игле.
Есть СМС и данные о номерах телефона.
Ассистент по оборудованию шутил о том, что он «сдуватель».
Если кого-то называют сдувателем,
то шансы, что он сдувал мячи...
...имеются.
Это не является неопровержимым доказательством,
но это очень убедительная косвенная улика.
Вот чем грешит отчет Уэллса.
Всё подразумевается. Нет неопровержимых доказательств.
Теду Уэллсу нужно было притянуть Брэди.
Показать, что персонал не действовал один,
случайным образом сдувая мячи.
Надо найти что-то, что укажет на Брэди.
Следователи жаждали заполучить телефон Тома Брэди.
Сегодня в скандале с Дефлейтгейтом новый поворот.
Лига объявила, что Брэди уничтожил телефон,
который хотели изучить следователи.
Он сказал, что это обычная практика.
Он периодически покупает новый телефон,
а старый его ассистент уничтожает,
чтобы никто не мог извлечь из него информацию.
Брэди уничтожил свой телефон.
И это вызвало бурю пересудов.
ЖУЛИК - ЖУЛИК - ЖУЛИК
Критики фантазируют о том,
как НФЛ попросила Тома Брэди предъявить телефон.
Любой разумный человек,
прочитав это, скажет: «Да, они жульничали и лгали».
- Уличены... - Жульничали.
Это жульничество.
Он знал, мать его!
Он знал, что мячи сдувают.
Жулик, мать его.
Все твердили:
«Вы жулики. Вы давно жульничаете,
и вот вы снова это сделали. Нам это надоело».
Важные новости. Стало известно, что НФЛ
отстранила квотербека «Пэтриотс» Тома Брэди на четыре матча без оплаты.
На первые четыре матча следующего сезона.
Они действительно
спустили собак на самого звездного игрока.
Я восхищаюсь Томом Брэди и уважаю его,
но правила должны соблюдаться,
и они применимы ко всем без исключения...
Когда нарушаются правила,
я должен подойти к делу без эмоций
и с единственной целью –
доказать, что на самом деле произошло,
и принять меры.
Но во внешнем мире это стало...
Но я не во внешнем мире.
Я действую от имени лиги
и делаю то, что следует.
Невероятно.
Поговаривали, что отношения Роджера Гуделла
с Робертом Крафтом заставят его спустить дело на тормозах,
но, похоже, это не тот случай.
Наказание даже жестче, чем можно было представить...
Когда НФЛ вынесла это чересчур суровое решение,
я понял, что лига не на нашей стороне.
Поскольку у меня хорошие отношения с комиссаром Гуделлом,
ему, вероятно, пришлось перестараться,
чтобы никто не мог обвинить его в предвзятости или мягкости.
УДАР ПО ШАРАМ
Это отречение от владельца клуба Роберта Крафта.
Гуделл говорит: «Все думают, что я дружу с Бобом Крафтом.
Ну, я вам покажу!»
Роджер Гуделл, похоже, говорит: «Слава богу,
я могу показать свою твердость. Ударю железным кулаком».
Комиссар НФЛ Роджер Гуделл
работает во благо владельцев клубов.
Это включает Роберта Крафта,
но также и немало других, которые были явно недовольны тем,
как Роджер Гуделл действовал в случае со Спайгейтом.
Много гнева и обиды
скопилось у других владельцев клубов, которые твердили Гуделлу:
«Ты должен что-то сделать.
Спайгейт сошел им с рук. Ты и это им спустишь?»
На этот раз они действовали предельно жестко.
По-моему, ситуация просто превратилась в охоту на ведьм.
Том Брэди был ведьмой, которую вешали в Салеме.
САЛЕМ, МАССАЧУСЕТС
Четыре месяца назад
мы планировали это при других обстоятельствах.
Сейчас проблема весьма очевидна.
Разве?
Наверное, только ты ее не видишь.
Итак, Том, только что опубликовали отчет Теда Уэллса.
Супербоул подпорчен? Победа с оговоркой?
А вы что думаете?
Я согласен.
К моменту выхода отчета Уэллса
жители Новой Англии фигурально точили ножи,
выходили на улицы и сходили с ума из-за Дефлейтгейта.
Лучший игрок! Лучший игрок!
Том, похоже, ты выбрал безопасное место для выступления.
Спасибо за то, что пришли. Большое вам спасибо.
Фанаты «Пэтриотс» воодушевились и встали на защиту Тома.
Дефлейтгейт – это самое тупое дерьмо за всю историю спорта.
Тома отстранили на четыре матча за то,
что он не отдал им свой хренов телефон.
И за то, что его друг назвал себя сдувателем.
Если бы меня наказывали за то, как называют себя мои друзья,
меня бы уже на свете не было.
Я бы никогда в жизни не отдал свой телефон
такой шарашке, как НФЛ, чтобы они смотрели мою почту.
Бен Аффлек. Ты это видел?
Да, видел. Он слегка разошелся.
- Фанаты из Бостона... - «Слегка разошелся»!
Мы слегка чокнутые. И мы всё воспринимаем очень серьезно.
Вы, гаденыши из СМИ,
не смогли смириться с тем, что он красавчик
и у него девушка – супермодель.
Это напомнило всем вам, разжиревшим спортивным журналистам,
сколько раз вас не взяли в команду в школе,
и вы решили на нём отыграться.
Соперники не могли признать, что им нас не победить.
Они как кучка девчонок-ябед.
«Ах, мячик был чуть легче, хнык-хнык».
Да ну вас на хрен.
Свободу Тому Брэди!
СВОБОДУ No 12 БРЭДИ
«Пэтриотс» и их фанаты
кричали всем, кто хотел слушать:
«Нет-нет, всё не так, как кажется».
Вот доказательства. Том Брэди не жулик.
Он хотел доказать, что мячи сдувались из-за погоды,
а не по указанию Тома Брэди.
Кто-то говорил о законах природы,
о законах идеальных газов.
Это основы физики.
Это происходит с мячами на холоде.
Другие указывали на неверность данных.
Мортенсен соврал,
что 11 из 12 мячей «Пэтриотс»
были сдуты на 0,14 атм,
а ведь это в значительной мере спровоцировало Дефлейтгейт.
Другие говорили: «Все так делают».
Манипулирование мячом – обычная практика.
Я написала статью
обо всем, что квотербеки делали с мячами перед играми.
Их стирали в стиральной машине.
Делали куда более вопиющие вещи, чем спуск давления.
Том Брэди сдувал мячи?
Вероятно, но о чём мы вообще говорим?
Столько лет прошло, а я всё еще не могу в это поверить.
Свободу Тому Брэди!
КЕНГУРЯТНИК НФЛ ОСВОБОДИТЕ БРЭДИ
Роджер – отстой!
Противно смотреть,
как этим придуркам из штаба сходит с рук преступление такого рода.
Свободу Тому Брэди!
Когда Брэди отстранили, фанаты пришли в ярость.
Я работаю в бостонской фирме,
и наши сотрудники решали, что нам делать.
Мы это так не оставим.
Мы будем биться не на жизнь, а на смерть.
Сегодня 12 мая.
Готовимся провести сидячую забастовку в офисе комиссара.
Мы придем, скажем, что хотим встретиться с Роджером Гуделлом.
Полагаю, что он к нам не выйдет.
Тогда мы просто сядем на пол и пристегнемся друг к другу наручниками.
Вот что вам нужно знать о Barstool:
мы не самая продуманная организация.
Мы такие: «А поехали в штаб НФЛ!
Идите домой за вещами – и вперед».
Свободу Брэди, долой Гуделла!
Мы устроили небольшой пикет,
а потом зашли в штаб-квартиру НФЛ.
Секретарша спросила: «Вам назначено?»
Мы поняли, что нас туда не пустят,
и приковались друг к другу наручниками, требуя встречи с комиссаром.
Мы зададим пять вопросов Роджеру и уйдем.
Почему ты солгал? Почему ты ненавидишь Тома Брэди?
Как можно осудить без доказательств?
Вы хотите, чтобы вас арестовали, да?
Нет, мы хотим встретиться с Роджером Гуделлом.
Вы добьетесь того, что вас арестуют.
Я уже вызвал полицию.
Приехала полиция, и нас забрали.
Свободу Дэвиду Портному!
Они не мы, вот и бесятся!
Сейчас я понимаю, какая это была глупость.
Тогда все с ума сходили. Долго сходили.
Скандал вокруг возможного жульничества
одной из лучших команд и одного из лучших квотербеков
в истории футбола
всё еще привлекает колоссальное внимание.
Скандал с Дефлейтгейтом
переместился со стадиона в зал суда.
Брэди обжалует дисквалификацию на четыре матча.
Ох, эти судебные зарисовки.
Том Брэди очень-очень красивый мужчина.
Но это?
Думаете, это самая важная тема?
Подумаем. В Йемене свергли правительство.
Во Франции действуют террористы.
Но все новостные передачи сегодня начинались с Дефлейтгейта.
Боже мой, да!
Эта история яйца выеденного не стоила.
Но это «Пэтриотс».
Самое громкое имя в спорте.
Всё внимание приковано к Дефлейтгейту.
К другим новостям. Судьба двух японцев, заложников ИГИЛ, пока неизвестна.
Все как с цепи сорвались.
ДЕФЛЕЙТГЕЙТ НАДУЕТ РЕЙТИНГИ?
Но вы посмотрите на рейтинги.
На этой новости они выросли в разы.
Бостон побеждает нечестно.
Вы знали, что они три матча играли волейбольным мячом?
Сдуть можно только одно.
Ваши яйца!
НФЛ, СМИ,
фанаты по всему миру –
мы все взяли это ничтожное событие
и превратили его в один из самых нелепых скандалов,
о каких я слышала в жизни.
Этот скандал из-за мячей
в футболе никак не забудется.
Скандал с Дефлейтгейтом идет из НФЛ в федеральный суд.
Это было целое преступление века,
судя по реакции юристов НФЛ.
Почему-то они решили затянуть это дело
и поднять огромную шумиху.
По-моему, НФЛ это повредило.
Точно не помогло.
Помню, я смотрел и думал:
«Зачем вы тратите на это столько времени и денег?»
Ведь в то же самое время...
ЗВЕЗДА НФЛ УВОЛЕН ЗА ПОБОИ
...в НФЛ есть проблемы с бытовым насилием.
Есть кадровые проблемы.
ИГРОКИ И ТРЕНЕРЫ НФЛ НЕДОВОЛЬНЫ
Всё это отложили в сторону и сосредоточились на мелочи,
потому что это «Пэтриотс».
Важная новость от НФЛ.
Комиссар НФЛ Роджер Гуделл подтвердил дисквалификацию на четыре матча
квотербека «Нью-Ингленд» Тома Брэди,
по мнению многих, лица НФЛ,
одного из самых популярных квотербеков.
Я решил, что важно сделать заявление сегодня,
до начала тренировочных сборов.
Я надеялся, что апелляция Тома Брэди к лиге
даст Роджеру Гуделлу необходимые объяснения,
чтобы отменить его дисквалификацию.
Я зря надеялся на лигу.
Сражаясь, мы хотим побеждать
в каждом сражении.
Но Гуделл обладает абсолютной властью.
Мы никак не могли победить.
И я хотел покончить с этим.
Больше я не буду говорить на эту тему
и советую всем в организации поступить так же.
Что ж, Том, пока вы здесь,
не хотели бы вы ответить на какие-то заявления из отчета Уэллса
и расследования НФЛ?
Нет.
Конечно, я много чего думаю и чувствую.
Но я не хочу это обнародовать.
Я лучше буду говорить о планах на будущее.
Спасибо. Рад вас видеть.
На меня обрушили столько негатива,
это за пределами моего понимания.
И дело было не только в сдутых мячах.
Сейчас это уже футбольная история.
Но тогда это было утомительно.
В какой-то момент ты всё бросаешь и говоришь:
«Ну всё, достаточно».
Брэди не играет в первых четырех матчах сезона 2016 года.
ТРЕНИРОВОЧНЫЕ СБОРЫ 2016 ГОДА
Конечно, это плохо отразилось на Томе.
Он просто хотел играть, быть хорошим товарищем по команде.
Но после сборов
он пропускал четыре матча,
и он был зол.
Начали!
Он был чертовски зол.
Нет!
Было такое чувство,
что, когда он вернется после дисквалификации,
он отомстит всем...
Эй, надерите им задницы.
Когда Том Брэди вернется, он задаст всем жару.
Нам есть чего бояться.
Многие команды, если не все, думают...
Перевод субтитров: Марина Ракитина