1
00:00:16,642 --> 00:00:18,185
{\an8}PREDSEDNIK FOX CORPORATION
2
00:00:18,185 --> 00:00:20,020
{\an8}Patriots so z odličnim vodenjem
3
00:00:20,020 --> 00:00:21,939
{\an8}spisali zgodbo o uspehu.
4
00:00:23,106 --> 00:00:25,234
Zasluge za to ima Robert Kraft.
5
00:00:25,692 --> 00:00:27,903
Robert pooseblja ameriške sanje.
6
00:00:28,529 --> 00:00:31,698
Iz nič je ustvaril ogromen imperij.
7
00:00:31,698 --> 00:00:37,663
New England Patriots so potrdili,
da so dinastija NFL.
8
00:00:37,663 --> 00:00:41,375
Poznamo ga po vodenju Patriots
9
00:00:41,375 --> 00:00:42,668
in NFL.
10
00:00:43,877 --> 00:00:45,921
Ves svet ga občuduje.
11
00:00:48,966 --> 00:00:50,843
Po tretjem Super Bowlu
12
00:00:50,843 --> 00:00:53,387
smo bili v središču pozornosti javnosti.
13
00:00:54,388 --> 00:00:56,473
Povabili so me
14
00:00:56,473 --> 00:00:58,851
{\an8}v Rusijo.
15
00:01:01,770 --> 00:01:03,689
SANKT PETERBURG, RUSIJA
JUNIJ 2005
16
00:01:09,278 --> 00:01:11,905
Po našem prihodu se je prikazal Putin.
17
00:01:13,866 --> 00:01:15,367
{\an8}RUSKI PREDSEDNIK
18
00:01:15,367 --> 00:01:17,786
{\an8}Bil je majhen, vendar zastrašujoč.
19
00:01:19,121 --> 00:01:22,749
Putin naj bi nagovoril medije.
20
00:01:22,749 --> 00:01:25,169
Hotel je, da se postavimo za njim.
21
00:01:25,169 --> 00:01:29,006
Rupert Murdoch je stal zraven mene.
22
00:01:29,590 --> 00:01:30,674
Rekli so mi,
23
00:01:30,674 --> 00:01:33,844
naj predsedniku pokažem
prstan Super Bowla.
24
00:01:34,386 --> 00:01:38,473
Prstan Super Bowla je ogromen in vpadljiv.
25
00:01:38,473 --> 00:01:40,976
Ni ravno najokusnejši.
26
00:01:40,976 --> 00:01:44,479
Njegovi prejemniki
se najbrž ne bi strinjali.
27
00:01:45,022 --> 00:01:50,736
Vzel sem prstan iz žepa in mu ga dal.
28
00:01:54,072 --> 00:01:58,035
Nadel si ga je, me pogledal
29
00:01:58,035 --> 00:02:01,955
in rekel: "S tem bi lahko koga ubil."
30
00:02:01,955 --> 00:02:03,624
"S tem bi lahko ubil človeka."
31
00:02:03,624 --> 00:02:06,043
In vedeli smo, da bi ga lahko.
32
00:02:06,043 --> 00:02:09,295
Sunil sem z glavo nazaj in rekel:
"Gospod predsednik,
33
00:02:09,295 --> 00:02:11,757
tudi brez tega bi lahko koga ubili.
34
00:02:11,757 --> 00:02:14,510
Vodja KGB ste bili."
35
00:02:15,719 --> 00:02:17,971
Prstan je snel.
36
00:02:17,971 --> 00:02:21,433
Iztegnil sem roko. Vzel je prstan
37
00:02:21,433 --> 00:02:24,019
in ga pospravil v žep.
38
00:02:24,019 --> 00:02:27,981
Obkolili so ga trije agenti KGB
in odšel je.
39
00:02:27,981 --> 00:02:31,652
"Moj prstan ima."
"Zahtevaj ga nazaj."
40
00:02:31,652 --> 00:02:33,403
Rekel je: "Ne bi mogel."
41
00:02:33,403 --> 00:02:38,659
Ta prigoda se je nekako znašla
v New York Postu.
42
00:02:38,659 --> 00:02:41,286
VLAD: PONOS JE MOJ!
43
00:02:41,286 --> 00:02:44,581
To je bila globalna
mednarodna anekdota o tem,
44
00:02:44,581 --> 00:02:47,209
kako mi je Putin ukradel prstan.
45
00:02:48,001 --> 00:02:50,128
Klicali so me iz Bele hiše
46
00:02:50,128 --> 00:02:53,799
in rekli: "Za ameriško-sovjetske odnose
bi bilo dobro,
47
00:02:53,799 --> 00:02:56,593
če bi bil prstan darilo."
48
00:02:57,135 --> 00:03:00,389
Neverjetno,
koliko pozornosti je to poželo.
49
00:03:00,389 --> 00:03:02,224
PUTIN LASTNIKU PATS PONUDIL KOPIJO
50
00:03:02,224 --> 00:03:04,017
Ampak iskreno,
51
00:03:04,017 --> 00:03:08,272
takrat smo bili pozornosti že vajeni.
52
00:03:10,482 --> 00:03:13,527
Tom Brady ...
- Je najboljši podajalec.
53
00:03:13,527 --> 00:03:15,237
Ujeta! Touchdown!
54
00:03:15,237 --> 00:03:18,365
Ta trenutek jim v NFL nihče ni kos.
55
00:03:20,325 --> 00:03:22,661
Patriots igrajo čisto poezijo.
56
00:03:22,661 --> 00:03:26,582
Zgodovina NFL!
- O ja!
57
00:03:26,582 --> 00:03:30,377
Uspeh teh fantov je nedoumljiv.
58
00:03:30,377 --> 00:03:32,462
POEZIJA PATRIOTS
Z ZMAGO 38-35 PROTI GIANTS
59
00:03:33,213 --> 00:03:35,757
{\an8}Patriots so tolikokrat zmagali,
60
00:03:36,967 --> 00:03:40,179
{\an8}da so se jih Američani naveličali.
61
00:03:40,179 --> 00:03:41,680
Trčiva.
62
00:03:41,680 --> 00:03:45,058
V Avstraliji temu rečejo
"sindrom visokoraslega maka".
63
00:03:45,601 --> 00:03:49,938
Ko nekdo preveč zraste,
ga je treba posekati.
64
00:03:49,938 --> 00:03:51,857
Preveč so zrasli.
65
00:03:51,857 --> 00:03:53,483
SVETOVNI PRVAKI
66
00:03:55,152 --> 00:03:57,738
Ljudje so obnemeli
67
00:03:57,738 --> 00:03:59,907
ob takem nivoju igre.
68
00:03:59,907 --> 00:04:05,537
Kdor je imel kdaj srečo, da je občutil
kaj podobnega, dobro ve,
69
00:04:05,537 --> 00:04:10,250
kako hudi bolezni
sta ljubosumje in zavist.
70
00:04:12,294 --> 00:04:14,880
{\an8}Tom Brady, človek s popolnim življenjem
71
00:04:14,880 --> 00:04:18,050
in popolno ženo, za katerega ne navijaš.
72
00:04:18,050 --> 00:04:20,427
Ko si na vrhu,
73
00:04:20,427 --> 00:04:24,515
te bodo napadali na vse mogoče načine.
74
00:04:27,851 --> 00:04:31,813
Brady, Brady, Brady.
75
00:04:41,990 --> 00:04:46,161
Spremljamo finale AFC v Novi Angliji.
76
00:04:46,161 --> 00:04:49,206
Colts se bodo pomerili s Patriots.
77
00:04:50,624 --> 00:04:54,294
Zmagovalec se bo uvrstil
na 49. Super Bowl v Phoenixu,
78
00:04:54,294 --> 00:04:56,630
na katerem se bo pomeril
s Seattle Seahawks.
79
00:04:59,258 --> 00:05:01,134
Brady poda Blountu.
80
00:05:02,010 --> 00:05:03,846
Dosegel je touchdown.
81
00:05:03,846 --> 00:05:06,098
Touchdown za New England.
82
00:05:06,098 --> 00:05:09,518
Po petih minutah tekme
New England že vodi 7 proti 0.
83
00:05:11,395 --> 00:05:15,482
Nekdanji Patriot Adam Vinatieri
je spet v Novi Angliji.
84
00:05:16,149 --> 00:05:19,903
Od leta 2006
sem igral za Indianapolis Colts.
85
00:05:20,988 --> 00:05:25,033
{\an8}V konferenci AFC smo bili verjetno
največji tekmeci New England.
86
00:05:26,076 --> 00:05:29,246
Patriots smo sovražili,
če se milo izrazim.
87
00:05:29,830 --> 00:05:32,583
Samo oni so nam preprečevali
88
00:05:32,583 --> 00:05:34,084
uvrstitev na Super Bowl.
89
00:05:34,793 --> 00:05:38,297
Develin se je pobral takoj po naletu.
90
00:05:38,297 --> 00:05:40,424
Touchdown za New England.
91
00:05:40,424 --> 00:05:43,552
V prvi četrtini je rezultat 14 proti 0.
92
00:05:44,386 --> 00:05:46,930
Zdelo se nam je nemogoče,
da so tako dobri.
93
00:05:47,973 --> 00:05:50,475
Ves čas smo skušali ugotoviti,
94
00:05:50,475 --> 00:05:54,271
ali počnejo kaj posebnega.
95
00:05:55,189 --> 00:05:58,817
Brady, Brady, Brady, Brady ...
96
00:06:01,153 --> 00:06:05,073
Tista tekma je bila
v marsikaterem pogledu krona.
97
00:06:05,824 --> 00:06:07,784
Patriots so se uvrstili na Super Bowl.
98
00:06:09,161 --> 00:06:11,914
Toda mediji,
99
00:06:11,914 --> 00:06:13,415
oboževalci
100
00:06:14,583 --> 00:06:16,335
in Patriots niso vedeli,
101
00:06:17,586 --> 00:06:19,421
da so Colts dobili namig
102
00:06:19,421 --> 00:06:21,882
{\an8}od Baltimore Ravens,
ki so prej igrali s Patriots,
103
00:06:21,882 --> 00:06:25,260
{\an8}da Patriots počnejo nekaj z žogami.
104
00:06:26,136 --> 00:06:30,474
Colts so elektronsko obvestili NFL,
da Patriots goljufajo.
105
00:06:31,517 --> 00:06:33,393
Pri NFL so samo čakali.
106
00:06:33,393 --> 00:06:36,355
Vsi so bili pred tekmo obveščeni.
107
00:06:37,773 --> 00:06:42,361
Colts so morali samo dobiti žogo
od Patriots.
108
00:07:08,887 --> 00:07:10,848
D'Qwell Jackson je prestregel žogo.
109
00:07:14,560 --> 00:07:16,728
D'Qwell Jackson je prestregel žogo,
110
00:07:16,728 --> 00:07:20,566
stopil na rob igrišča
in odgovorni za opremo moštva Colts
111
00:07:20,566 --> 00:07:23,902
so nenadoma začeli drezati žogo,
da bi našli izdajalski dokaz.
112
00:07:23,902 --> 00:07:29,366
Tako se je začela ena najbolj
grotesknih polemik v zgodovini NFL.
113
00:07:36,248 --> 00:07:38,625
Tega smo že vajeni.
114
00:07:38,625 --> 00:07:41,044
Vsakič ko Patriots
dosežejo pomembno zmago,
115
00:07:41,044 --> 00:07:44,464
Billa Belichicka
in njegovo trenersko ekipo
116
00:07:44,464 --> 00:07:46,341
nekateri obtožujejo, da so goljufali.
117
00:07:46,341 --> 00:07:49,803
Zdaj jim očitajo premalo napihnjene žoge.
118
00:07:49,803 --> 00:07:52,806
Deflategate.
- Deflategate.
119
00:07:52,806 --> 00:07:54,725
Deflategate.
- Deflategate.
120
00:07:54,725 --> 00:07:55,976
Deflategate.
121
00:07:57,144 --> 00:08:00,230
Eden najuglednejših piscev,
122
00:08:00,230 --> 00:08:02,149
Chris Mortensen z ESPN,
123
00:08:02,149 --> 00:08:06,820
je čivknil, da je bilo 11 od 12 žog
občutno premalo napumpanih.
124
00:08:06,820 --> 00:08:09,740
{\an8}Pol ure pred začetkom tekme
125
00:08:09,740 --> 00:08:12,659
{\an8}žoge vrnejo igralcem v bližini klopi.
126
00:08:12,659 --> 00:08:15,370
{\an8}Kdo je imel potem nadzor nad njimi?
127
00:08:15,370 --> 00:08:18,123
{\an8}Kakšne so prednosti slabo napihnjene žoge?
128
00:08:18,123 --> 00:08:22,085
{\an8}Lažje jo je prijeti in ujeti,
še posebej v slabem vremenu.
129
00:08:22,085 --> 00:08:24,755
V klubu ne izbirajo sredstev,
130
00:08:24,755 --> 00:08:27,424
da bi se dokopali do zmage.
131
00:08:27,424 --> 00:08:29,927
Niso prvič prikrojili pravil.
132
00:08:29,927 --> 00:08:33,514
Pred sedmimi leti smo imeli Spygate.
133
00:08:34,056 --> 00:08:37,267
Če je to res,
morajo Billu Belichicku pokazati vrata.
134
00:08:37,267 --> 00:08:38,769
To ne sme biti dovoljeno.
135
00:08:38,769 --> 00:08:41,355
S tem spodkopava sam šport.
136
00:08:47,986 --> 00:08:51,532
Najprej bom povedal
137
00:08:51,532 --> 00:08:54,034
nekaj o žogah.
138
00:08:54,034 --> 00:08:57,746
V ponedeljek zjutraj sem obnemel,
139
00:08:57,746 --> 00:09:01,500
ko sem izvedel,
kaj se piše o nogometnih žogah.
140
00:09:02,709 --> 00:09:05,379
{\an8}Odkar sem trener,
141
00:09:05,379 --> 00:09:08,757
{\an8}nisem še z nobenim igralcem govoril
142
00:09:09,675 --> 00:09:12,261
o zračnem pritisku v žogah.
143
00:09:13,178 --> 00:09:17,558
Vsi vemo, da imajo podajalci, strelci
in igralci v posebnih postavitvah
144
00:09:17,558 --> 00:09:22,604
glede žog določene želje.
145
00:09:22,604 --> 00:09:25,607
Tom lahko o svojih željah
146
00:09:25,607 --> 00:09:30,195
v zvezi z žogami
147
00:09:30,195 --> 00:09:34,199
pove veliko več kot jaz.
148
00:09:36,660 --> 00:09:40,038
Opla. Kaj takega. Res?
149
00:09:40,038 --> 00:09:43,750
{\an8}"Podajalci lahko povedo več o tem.
Vprašajte podajalca."
150
00:09:43,750 --> 00:09:45,127
"Tom bo vedel."
151
00:09:45,127 --> 00:09:46,503
"Vprašajte podajalca."
152
00:09:46,503 --> 00:09:49,506
To je vse, kar vem.
153
00:09:49,506 --> 00:09:51,675
Belichick se je,
154
00:09:51,675 --> 00:09:54,428
mogoče zaradi izkušenj s Spygatom,
155
00:09:54,428 --> 00:09:56,221
zavedal, da bo na tnalu.
156
00:09:56,221 --> 00:09:58,599
Tega ne znam pojasniti.
157
00:09:58,599 --> 00:10:01,268
Zato je poskrbel,
158
00:10:02,269 --> 00:10:03,437
da si ni umazal rok.
159
00:10:03,437 --> 00:10:06,148
V prihodnje se bomo trudili,
160
00:10:06,148 --> 00:10:11,361
da se čemu podobnemu
ne bomo več izpostavljali.
161
00:10:13,906 --> 00:10:16,575
{\an8}Je Belichick ravno žrtvoval
svojega podajalca?
162
00:10:16,575 --> 00:10:18,035
{\an8}Bradyja je zavrgel.
163
00:10:18,035 --> 00:10:20,037
{\an8}Kriv je zvezdniški podajalec Brady.
164
00:10:24,416 --> 00:10:26,126
Dober dan. Kako smo?
165
00:10:27,586 --> 00:10:31,965
{\an8}Tom, kdaj naj bi
domnevno spreminjali žoge, in kako?
166
00:10:31,965 --> 00:10:33,091
{\an8}PODAJALEC
167
00:10:33,091 --> 00:10:38,013
{\an8}Nisem ... Žog nisem nikakor spreminjal.
168
00:10:38,931 --> 00:10:42,059
V ponedeljek zjutraj
169
00:10:42,059 --> 00:10:43,477
sem prvič slišal za to.
170
00:10:43,477 --> 00:10:46,063
Sprožila so se neprijetna vprašanja
171
00:10:46,063 --> 00:10:49,900
za vse, ki vas kujejo v zvezde.
172
00:10:49,900 --> 00:10:53,362
Sprašujejo se,
kaj se dogaja z njihovim idolom.
173
00:10:53,362 --> 00:10:55,989
Odgovorite jim, prosim.
Je Tom Brady goljuf?
174
00:10:57,741 --> 00:10:58,825
Jaz ne mislim tako.
175
00:10:58,825 --> 00:11:01,328
Zmeraj sem se držal pravil.
176
00:11:01,328 --> 00:11:03,163
Nikoli jih ne bi kršil.
177
00:11:03,163 --> 00:11:05,207
Verjamem v ferplej
178
00:11:05,207 --> 00:11:07,709
in dokler bom igral, bo ostalo tako.
179
00:11:08,919 --> 00:11:11,588
Na začetku sem se smejal.
180
00:11:11,588 --> 00:11:14,842
V ljudeh se je nabralo veliko frustracij
in sovraštva
181
00:11:14,842 --> 00:11:18,470
zaradi uspeha Patriots.
182
00:11:18,470 --> 00:11:22,182
Rad bi potešil vašo radovednost,
183
00:11:22,182 --> 00:11:23,809
ampak ne morem.
184
00:11:23,809 --> 00:11:26,770
Navijači vas gledajo. Zrejo v to kamero.
185
00:11:26,770 --> 00:11:30,274
Kaj odgovarjate navijačem Patriots?
186
00:11:30,274 --> 00:11:32,442
Ne vem, kaj bi radi, da rečem.
187
00:11:32,442 --> 00:11:34,361
Kar hočete.
188
00:11:34,361 --> 00:11:35,654
Vi ste pristojni.
189
00:11:38,240 --> 00:11:41,493
{\an8}Bombardirali so ga z vprašanji.
Na to ni bil pripravljen.
190
00:11:45,163 --> 00:11:46,582
Vrglo ga je s tira.
191
00:11:46,582 --> 00:11:48,083
Brady tega ni dobro izpeljal.
192
00:11:48,083 --> 00:11:50,169
Ni ravno blestel.
193
00:11:50,169 --> 00:11:53,755
Kot bi me vrgli v osje gnezdo.
194
00:11:54,673 --> 00:11:57,259
Tom Brady je odgovarjal 31 minut.
195
00:11:57,259 --> 00:12:01,096
Novinarji so ga napadali,
on pa je vztrajal, da ni ničesar opazil.
196
00:12:01,096 --> 00:12:04,641
Tom Brady je rekel,
da se z žogami ni igral.
197
00:12:04,641 --> 00:12:05,934
Kdo se potem je?
- Kdo?
198
00:12:05,934 --> 00:12:07,019
Kdo se je?
199
00:12:07,019 --> 00:12:09,146
{\an8}Zdaj moramo ugotoviti,
200
00:12:09,146 --> 00:12:12,191
{\an8}zakaj je bil zrak izpuščen iz žog.
201
00:12:12,191 --> 00:12:13,525
Kako se je to zgodilo?
202
00:12:13,525 --> 00:12:15,360
Hvala. Na svidenje.
203
00:12:15,360 --> 00:12:19,531
Po tej tiskovni konferenci
je bilo vprašanj še več.
204
00:12:20,616 --> 00:12:25,662
Čez nekaj dni so vodilni v NLF rekli,
da bodo zadevo razčistili.
205
00:12:25,662 --> 00:12:28,916
{\an8}Poteka temeljita
in nepristranska preiskava.
206
00:12:29,917 --> 00:12:32,878
Zanima nas predvsem dvoje.
207
00:12:34,129 --> 00:12:36,673
Zakaj so bile na tekmi uporabljene žoge,
208
00:12:36,673 --> 00:12:38,967
ki niso ustrezale predpisom,
209
00:12:40,385 --> 00:12:43,263
in ali je šlo za namerno dejanje.
210
00:12:43,263 --> 00:12:47,309
Neodvisna preiskava naj bi se začela
s Tedom Wellsom.
211
00:12:47,893 --> 00:12:51,813
{\an8}Pri NFL so najeli Teda Wellsa,
ki bo resnično nepristranski.
212
00:12:51,813 --> 00:12:54,525
{\an8}On je ključen.
Ugotovil bo, kaj se je zgodilo.
213
00:12:55,359 --> 00:12:57,444
Wells je bil težkokategornik.
214
00:12:57,444 --> 00:13:02,157
Njegova pravna pisarna je zagovarjala
tobačna podjetja.
215
00:13:03,367 --> 00:13:07,287
Ko je Roger Goodell za preiskavo
najel njega,
216
00:13:07,287 --> 00:13:10,457
je ustvaril vtis, da zadeva ni nedolžna.
217
00:13:12,167 --> 00:13:15,629
Teden pred Super Bowlom
218
00:13:15,629 --> 00:13:19,967
je ta malenkostna zadeva
o preveč praznih žogah
219
00:13:19,967 --> 00:13:22,553
nenadoma vse zasenčila.
220
00:13:27,015 --> 00:13:28,767
49. SUPER BOWL
1. FEBRUAR 2015
221
00:13:28,767 --> 00:13:31,812
Za Patriots ne bo dobro,
če ne bodo zmagali.
222
00:13:32,688 --> 00:13:34,857
Če bodo izgubili,
223
00:13:34,857 --> 00:13:36,733
bodo vsi govorili:
224
00:13:36,733 --> 00:13:39,736
"Tako je, ko ne morete več goljufati."
225
00:13:39,736 --> 00:13:43,949
Na kocki je zapuščina
New England Patriots.
226
00:13:45,367 --> 00:13:49,371
Tom Brady bo moral marsikaj pojasniti.
227
00:13:49,997 --> 00:13:53,417
Amerika ga cinično opazuje.
228
00:13:53,417 --> 00:13:56,545
Tommy očitno ni "popoln".
229
00:13:59,464 --> 00:14:02,676
Ta dva tedna je bilo Tommyju zelo težko.
230
00:14:02,676 --> 00:14:04,303
Prizadelo ga je
231
00:14:05,387 --> 00:14:06,555
v dno srca.
232
00:14:10,601 --> 00:14:12,644
V času afere Deflategate,
233
00:14:12,644 --> 00:14:16,899
{\an8}v središču katere je bil Tom,
234
00:14:18,442 --> 00:14:24,239
nas je nagovoril kot moštvo.
Videli smo, da je vznemirjen.
235
00:14:26,074 --> 00:14:28,327
Rekel je: "Tega ne bi nikoli naredil.
236
00:14:29,494 --> 00:14:32,289
Ne bi nam pokvaril sezone.
237
00:14:33,415 --> 00:14:35,250
Po krivem me obtožujejo."
238
00:14:36,502 --> 00:14:39,421
Pred nami so se mu ulile solze.
239
00:14:45,177 --> 00:14:47,346
{\an8}Tom je lahko ognjevit,
240
00:14:47,346 --> 00:14:49,890
{\an8}pa tudi nežna duša.
241
00:14:50,974 --> 00:14:54,394
Hudo mu je bilo zaradi otrok.
242
00:14:54,394 --> 00:14:57,564
Ko so njegovi otroci prihajali iz šole,
243
00:14:57,564 --> 00:15:00,400
so povedali, kaj jim govorijo prijatelji,
244
00:15:00,400 --> 00:15:02,236
učitelji in drugi.
245
00:15:02,236 --> 00:15:03,487
Smilil se mi je.
246
00:15:03,487 --> 00:15:05,531
TO, PATRIOTS! RAD TE IMAM, OČKA!
247
00:15:05,531 --> 00:15:08,408
Napade nase še kako preživiš,
248
00:15:08,408 --> 00:15:12,412
do živega ti pride,
ko v to vpletejo še tvoje drage.
249
00:15:13,664 --> 00:15:20,337
Goljuf! Goljuf! Goljuf!
250
00:15:20,337 --> 00:15:24,091
Bili smo na mnogih tekmah,
na katerih so izžvižgali mojega brata.
251
00:15:24,091 --> 00:15:26,093
Kričali so obscenosti.
252
00:15:26,093 --> 00:15:31,098
{\an8}Takrat je bilo drugače,
ker so mu očitali, da je nepošten.
253
00:15:31,807 --> 00:15:33,433
Niso mu verjeli.
254
00:15:33,433 --> 00:15:35,894
Goljuf! Goljufaš!
255
00:15:35,894 --> 00:15:39,189
Prvaki AFC, New England Patriots.
256
00:15:39,189 --> 00:15:43,402
PATRIOTS PROTI SEATTLE SEAHAWKS
257
00:15:43,402 --> 00:15:46,071
To je bilo težko obdobje
258
00:15:46,071 --> 00:15:48,740
za Bradyjeve.
259
00:15:48,740 --> 00:15:52,327
{\an8}Jaz sem trpel, mojo ženo
260
00:15:52,327 --> 00:15:53,996
{\an8}pa je to uničilo.
261
00:15:53,996 --> 00:15:56,415
Ker ni lažnivec.
262
00:15:56,415 --> 00:15:58,917
{\an8}Kot mama sem se počutila nemočno.
263
00:15:58,917 --> 00:16:00,919
{\an8}Ko so otroci majhni,
264
00:16:00,919 --> 00:16:03,672
jih lahko stisneš k sebi
in jih rešiš iz zagate.
265
00:16:05,174 --> 00:16:09,219
Ko se je Tommyju to dogajalo,
266
00:16:09,219 --> 00:16:11,388
mu nisva mogla pomagati.
267
00:16:12,848 --> 00:16:16,059
Tommy bi lahko na nogometnem igrišču
268
00:16:16,059 --> 00:16:20,480
svetu dokazal, da je prva violina.
269
00:16:21,648 --> 00:16:23,734
Dajmo, fantje!
270
00:16:23,734 --> 00:16:24,943
Sesujmo jih.
271
00:16:24,943 --> 00:16:26,445
Tri, štiri, prvaki!
272
00:16:32,868 --> 00:16:35,579
Brady poda. Ujeta! LaFell in touchdown.
273
00:16:37,539 --> 00:16:39,166
{\an8}Seahawks smo hoteli premagati.
274
00:16:39,166 --> 00:16:41,043
{\an8}Malo našopirjeni so bili.
275
00:16:41,043 --> 00:16:42,836
Wilson.
276
00:16:42,836 --> 00:16:44,379
Lynchu.
277
00:16:45,672 --> 00:16:47,466
Touchdown!
278
00:16:47,466 --> 00:16:49,885
{\an8}Dajali smo se. Mi smo dobili točke ...
279
00:16:49,885 --> 00:16:52,429
Brady je podal globoko po desni.
280
00:16:52,429 --> 00:16:54,556
Gronkowski in touchdown.
281
00:16:54,556 --> 00:16:55,974
Potem oni.
282
00:16:55,974 --> 00:16:58,018
Ujeta! Touchdown.
283
00:16:58,018 --> 00:16:59,603
Boj velikanov je bil.
284
00:17:00,312 --> 00:17:02,898
Trik akcija.
Met v loku. Na široko odprt je!
285
00:17:02,898 --> 00:17:05,483
Touchdown za Douga Baldwina.
286
00:17:06,568 --> 00:17:09,655
Tekma se dobro razvija.
287
00:17:09,655 --> 00:17:12,491
Vso noč bi lahko igrali.
288
00:17:14,242 --> 00:17:16,954
Tom Brady nam je včeraj rekel:
289
00:17:16,954 --> 00:17:22,041
"Ni tekme,
za katero bi si bolj želel zmage."
290
00:17:22,709 --> 00:17:25,963
Še manj kot pet minut. Razlika treh točk.
291
00:17:26,922 --> 00:17:29,341
Pomikati se moramo,
kot se za finale spodobi.
292
00:17:29,341 --> 00:17:31,760
Samo to. Pripravljeni?
- Narazen!
293
00:17:31,760 --> 00:17:34,054
54. Igra!
294
00:17:34,054 --> 00:17:36,098
Drugi poizkus, 11 jardov.
295
00:17:36,807 --> 00:17:39,017
Brady. Poda.
296
00:17:39,017 --> 00:17:40,602
Ujel je Gronkowski.
297
00:17:42,187 --> 00:17:43,355
Drugi poizkus pred končno cono.
298
00:17:44,565 --> 00:17:46,066
50!
299
00:17:49,069 --> 00:17:50,487
Tom pogleda levo.
300
00:17:50,487 --> 00:17:51,822
Poda Edelmanu.
301
00:17:51,822 --> 00:17:53,949
Touchdown za Patriots!
302
00:17:53,949 --> 00:17:56,076
Spet vodijo!
303
00:17:57,911 --> 00:18:00,581
{\an8}Touchdown. Pobrali smo se.
304
00:18:01,415 --> 00:18:03,375
Ni več bilo tako črno.
305
00:18:03,375 --> 00:18:05,919
Vodijo za štiri točke.
306
00:18:06,628 --> 00:18:10,132
V zadnji četrtini
smo vodili za štiri točke.
307
00:18:10,132 --> 00:18:13,218
{\an8}Super je, ko imaš šest minut
pred koncem žogo.
308
00:18:13,218 --> 00:18:14,344
{\an8}KOORDINATOR NAPADA
309
00:18:14,344 --> 00:18:16,805
{\an8}Grozno je,
ko je dve minuti pred koncem nimaš.
310
00:18:16,805 --> 00:18:19,266
Še manj kot minuta in pol.
311
00:18:20,058 --> 00:18:22,019
Dobra podaja podajalcu.
312
00:18:22,019 --> 00:18:25,606
Russell poda po desni strani.
313
00:18:28,567 --> 00:18:31,528
Tam ima Kearseja. Nepopolna podaja.
314
00:18:31,528 --> 00:18:33,572
Dobra akcija Malcolma Butlerja.
315
00:18:33,572 --> 00:18:37,242
Jo je Kearse ujel?
Ob trku jo je ujel! Neverjetno!
316
00:18:38,202 --> 00:18:41,705
Pomembna akcija.
Imeli so novinca Malcolma Butlerja.
317
00:18:41,705 --> 00:18:44,416
{\an8}Pred tekmo sem vse naštudiral.
318
00:18:44,416 --> 00:18:47,044
{\an8}Malcolma Butlerja niti ne,
319
00:18:47,044 --> 00:18:48,504
{\an8}ker naj ne bi veliko igral.
320
00:18:48,504 --> 00:18:50,881
Še minuta in šest sekund.
321
00:18:50,881 --> 00:18:54,426
Po blokirani žogi
sem šel na rob igrišča.
322
00:18:54,426 --> 00:18:56,803
Nismo govorili,
323
00:18:56,803 --> 00:18:58,972
{\an8}vendar smo to vsi čutili.
324
00:18:58,972 --> 00:19:00,557
{\an8}Vse je
325
00:19:00,557 --> 00:19:02,601
{\an8}potihnilo.
326
00:19:02,601 --> 00:19:04,394
{\an8}Zdelo se je ...
327
00:19:04,394 --> 00:19:05,479
{\an8}ROBNI BRANILEC
328
00:19:05,479 --> 00:19:07,814
Da je upanje splahnelo.
329
00:19:10,400 --> 00:19:13,779
Lani sem delal v Popeyes
v Vicksburgu v Misisipiju.
330
00:19:14,404 --> 00:19:18,617
Že prvo leto v NFL sem šel na Super Bowl.
331
00:19:19,493 --> 00:19:23,372
Vse sem dal od sebe, ampak hudiča,
332
00:19:23,372 --> 00:19:25,207
če bomo izgubili, bom jaz kriv.
333
00:19:25,207 --> 00:19:26,750
Seattle se zbira.
334
00:19:26,750 --> 00:19:29,336
Zaostajajo za štiri točke,
vendar bi lahko povedli.
335
00:19:30,087 --> 00:19:32,422
Še 33 sekund do konca tekme.
336
00:19:34,258 --> 00:19:36,885
Mislil sem, da najbrž
337
00:19:36,885 --> 00:19:38,136
ne bom več igral.
338
00:19:38,136 --> 00:19:42,850
Nenadoma so rekli:
"Cona treh branilcev na golovi črti.
339
00:19:42,850 --> 00:19:45,769
Malcolm, steci."
340
00:19:45,769 --> 00:19:47,771
Trije branilci!
341
00:19:48,105 --> 00:19:49,690
Malcolm, steci!
342
00:19:49,690 --> 00:19:53,652
Drugi poizkus pred končno cono.
Semafor kaže še pet sekund.
343
00:19:54,611 --> 00:19:57,489
Gledal sem Russa. Mislil sem si ...
344
00:19:58,824 --> 00:20:00,659
"Preveč pogleduje sem.
345
00:20:02,411 --> 00:20:04,288
Preveč gleda."
346
00:20:08,834 --> 00:20:10,544
Wilson hitro poda.
347
00:20:13,297 --> 00:20:14,423
In ...
- Dobra bo!
348
00:20:14,423 --> 00:20:17,551
Malcolm Butler jo je prestregel!
349
00:20:17,551 --> 00:20:20,679
Malcolm Butler je stopil pred žogo!
350
00:20:20,679 --> 00:20:22,222
Ni šans!
351
00:20:25,976 --> 00:20:29,062
{\an8}Utrgalo se mi je.
Skakal sem 15 cm. Več ne morem.
352
00:20:34,359 --> 00:20:37,779
Malcolm Butler, nestvarno!
353
00:20:38,530 --> 00:20:42,201
New England Patriots so prvaki NFL.
354
00:20:42,201 --> 00:20:45,454
Butler je junak Super Bowla.
355
00:20:47,039 --> 00:20:48,749
Jokal sem.
356
00:20:51,418 --> 00:20:54,046
To mi je bilo namenjeno.
357
00:20:55,547 --> 00:20:58,509
Rad bi pozdravil svoje fante.
358
00:20:58,509 --> 00:21:01,136
Deset let smo bili
brez zmage na Super Bowlu.
359
00:21:01,136 --> 00:21:04,389
Vmes smo dva izgubili.
Brez njega bi tudi tega.
360
00:21:04,389 --> 00:21:08,268
Malcolm! Zajebavaš?
361
00:21:08,268 --> 00:21:10,229
Vsa čast!
362
00:21:10,979 --> 00:21:12,898
Neverjeten si.
- Hvala.
363
00:21:12,898 --> 00:21:14,024
Bravo!
364
00:21:14,024 --> 00:21:16,443
To je bila zame ena najboljših akcij
365
00:21:16,443 --> 00:21:19,488
v zgodovini Super Bowla. Veličastno.
366
00:21:19,488 --> 00:21:22,449
Bradyjeva pohvala je bila ena najboljših,
367
00:21:22,449 --> 00:21:24,201
kar sem jih kdaj dobil.
368
00:21:24,201 --> 00:21:25,410
PRVAKI 2014
369
00:21:25,410 --> 00:21:28,914
To je naša četrta zmaga na Super Bowlu
370
00:21:28,914 --> 00:21:31,041
v zadnjih 14 letih.
371
00:21:31,041 --> 00:21:32,376
Ja, ljubčki!
372
00:21:32,376 --> 00:21:37,339
Patriots so nocoj spet svetovni prvaki.
373
00:21:39,591 --> 00:21:41,385
New England Patriots
374
00:21:42,261 --> 00:21:43,762
so prvaki NFL.
375
00:21:46,557 --> 00:21:49,017
49. SUPER BOWL
ZMAGOVALNA PARADA, 4. FEBRUAR 2015
376
00:21:50,102 --> 00:21:52,646
Po aferi Deflategate
377
00:21:52,646 --> 00:21:56,608
se bo začelo razčlenjevanje
zelo zapletene zapuščine New England.
378
00:21:56,608 --> 00:21:58,944
Namesto Super Bowla
379
00:21:58,944 --> 00:22:01,405
je v središču pozornosti Deflategate.
380
00:22:01,405 --> 00:22:04,491
Tom Brady je dobil četrto prvenstvo,
381
00:22:04,491 --> 00:22:07,619
čeprav so preverili žoge.
382
00:22:08,453 --> 00:22:13,458
Pri meni so se s to zmago na Super Bowlu
vsi dvomi razblinili.
383
00:22:13,458 --> 00:22:15,419
Brady! Brady!
384
00:22:15,419 --> 00:22:17,838
{\an8}Toda to ne traja večno,
385
00:22:17,838 --> 00:22:21,925
{\an8}še posebej, če pri NFL še niso razsodili.
386
00:22:24,845 --> 00:22:27,556
TRI MESECE POZNEJE
6. MAJ 2015
387
00:22:29,725 --> 00:22:33,478
Ravno je izšlo poročilo o Deflategatu.
388
00:22:33,478 --> 00:22:35,272
{\an8}Pri NFL so ravno izdali tole.
389
00:22:35,272 --> 00:22:39,151
To je dolgo Wellsovo poročilo.
243 strani ima.
390
00:22:39,151 --> 00:22:40,277
GOLJUFIVI PATRIOTS?
BOLJ JA KOT NE
391
00:22:40,277 --> 00:22:44,072
Avtor poročila ugotavlja,
da je bolj verjetno kot ne,
392
00:22:44,072 --> 00:22:46,241
da so pri New England Patriots
393
00:22:46,241 --> 00:22:49,620
spustili zrak iz žog za finale AFC,
394
00:22:49,620 --> 00:22:53,248
Tom Brady pa je za to vedel.
395
00:22:53,248 --> 00:22:55,167
Tom Brady je, navajam:
396
00:22:55,167 --> 00:22:59,296
"Na splošno vedel za izpraznjene žoge."
397
00:22:59,296 --> 00:23:01,757
Po objavi Wellsovega poročila
398
00:23:01,757 --> 00:23:05,969
je težko sklepati kaj drugega kot to,
da je bilo Bradyju v interesu,
399
00:23:05,969 --> 00:23:09,389
da so bile žoge dovolj mehke.
400
00:23:10,682 --> 00:23:13,018
V poročilu je bilo najprej dokazano,
401
00:23:13,018 --> 00:23:15,729
da je imela pristojna oseba pri Patriots
402
00:23:15,729 --> 00:23:17,773
priložnost spustiti zrak iz žog.
403
00:23:18,524 --> 00:23:21,944
Na posnetkih kamer na stadionu
404
00:23:21,944 --> 00:23:23,028
se je to videlo.
405
00:23:23,028 --> 00:23:25,572
Pri ligi so preučili video dokaze
406
00:23:25,572 --> 00:23:28,158
ter prepoznali tiste,
407
00:23:28,158 --> 00:23:31,119
ki so odnesli žoge v zaprte prostore.
408
00:23:31,578 --> 00:23:33,914
Preiskava se je osredotočila
409
00:23:33,914 --> 00:23:35,624
na 90-sekundni odmor za WC,
410
00:23:35,624 --> 00:23:37,793
ki si ga je vzel uslužbenec Patriots
411
00:23:37,793 --> 00:23:39,795
pred finalom AFC.
412
00:23:41,672 --> 00:23:45,217
Odgovorni je odnesel žoge na stranišče.
413
00:23:46,218 --> 00:23:50,138
Tak postanek je sumljiv.
414
00:23:51,265 --> 00:23:53,350
Zakaj ni pustil žog zunaj?
415
00:23:53,350 --> 00:23:55,185
Kaj je počel 90 sekund?
416
00:23:55,185 --> 00:23:57,104
Je izpraznil svoj mehur
417
00:23:58,021 --> 00:24:00,023
ali žoge?
418
00:24:01,525 --> 00:24:05,320
V poročilu je navedeno,
419
00:24:05,320 --> 00:24:08,949
da je bolj verjetno kot ne,
da je v tem času izpraznil žoge.
420
00:24:10,200 --> 00:24:14,454
Poleg teh posrednih dokazov
421
00:24:14,454 --> 00:24:15,664
so imeli še sporočila.
422
00:24:15,664 --> 00:24:18,500
Sporočila med uslužbencem Patriots
423
00:24:18,500 --> 00:24:21,044
in odgovornim za opremo
bremenijo Bradyja.
424
00:24:21,044 --> 00:24:22,754
Sumljivo.
425
00:24:22,754 --> 00:24:25,382
Pogovarjali so se o "uporabi igle".
426
00:24:25,382 --> 00:24:27,634
Imeli so sporočila, telefonske klice.
427
00:24:27,634 --> 00:24:33,432
Odgovorni za opremo se je šalil,
da je "Izpuščevalec zraka".
428
00:24:33,432 --> 00:24:35,767
Da nekdo, ki je "Izpuščevalec zraka",
429
00:24:35,767 --> 00:24:37,561
izpušča zrak iz žog,
430
00:24:38,937 --> 00:24:40,147
se mi zdi verjetno.
431
00:24:40,147 --> 00:24:43,233
Ne gre za neizpodbiten dokaz,
432
00:24:43,233 --> 00:24:47,070
vseeno pa primer sloni
na obremenjujočih posrednih dokazih.
433
00:24:47,070 --> 00:24:48,864
V tem je bila težava.
434
00:24:48,864 --> 00:24:53,702
Poročilo je samo namigovalo.
Dejanj mu niso dokazali.
435
00:24:55,537 --> 00:24:57,915
Ted Wells je potreboval kaj več.
436
00:24:59,458 --> 00:25:02,836
Moral je dokazati,
da uslužbenci niso delovali na lastno pest
437
00:25:02,836 --> 00:25:04,838
in kar praznili žog.
438
00:25:04,838 --> 00:25:07,090
Lahko dokažemo, da jim je to naročil Tom?
439
00:25:08,509 --> 00:25:13,639
Preiskovalci so želeli
preiskati telefon Toma Bradyja.
440
00:25:13,639 --> 00:25:17,100
Novi veliki premiki v zvezi
s škandalom Deflategate.
441
00:25:17,100 --> 00:25:20,562
Brady je uničil svoj telefon,
442
00:25:20,562 --> 00:25:22,689
ravno ko so ga preiskovalci zahtevali.
443
00:25:22,689 --> 00:25:25,609
{\an8}Rekel je, da je to v njegovi navadi.
444
00:25:25,609 --> 00:25:27,986
{\an8}Po določenem času kupi nov telefon,
445
00:25:27,986 --> 00:25:30,197
starega pa da uničiti,
446
00:25:30,197 --> 00:25:33,408
da ne bi mogel nihče pridobiti podatkov
ali ga uporabiti.
447
00:25:33,408 --> 00:25:35,369
Brady je uničil svoj telefon.
448
00:25:35,369 --> 00:25:37,579
Nastala je cela štala.
449
00:25:37,579 --> 00:25:39,414
{\an8}GOLJUF, GOLJUF, GOLJUF
450
00:25:39,414 --> 00:25:41,583
{\an8}Kritiki uprizarjajo trenutek,
451
00:25:41,583 --> 00:25:44,878
{\an8}ko so pri NFL zahtevali Bradyjev telefon.
452
00:25:45,838 --> 00:25:47,464
{\an8}Vsak normalen človek
453
00:25:47,464 --> 00:25:50,717
{\an8}bi po tem sklepal,
da so goljufali in lagali.
454
00:25:50,717 --> 00:25:52,678
{\an8}Mogoče so goljufali ...
- Goljufali.
455
00:25:52,678 --> 00:25:53,804
{\an8}To je goljufanje.
456
00:25:53,804 --> 00:25:55,472
{\an8}Vedel je!
457
00:25:56,974 --> 00:25:59,643
{\an8}Vedel je, da žoge praznijo.
458
00:25:59,643 --> 00:26:02,020
{\an8}... goljufivi.
459
00:26:02,688 --> 00:26:07,609
{\an8}Vsi so govorili: "Že dolgo ste goljufi.
460
00:26:07,609 --> 00:26:10,195
{\an8}In zdaj spet goljufate.
Tega imamo dovolj."
461
00:26:18,453 --> 00:26:21,373
Udarna novica. Pri NFL
462
00:26:21,373 --> 00:26:26,170
so podajalcu Patriots, Tomu Bradyju,
izdali prepoved igranja štirih tekem.
463
00:26:26,170 --> 00:26:29,423
Prepoved za prve štiri tekme v naslednji sezoni.
464
00:26:29,423 --> 00:26:34,887
{\an8}Njihov največji zvezdnik
je padel v nemilost.
465
00:26:34,887 --> 00:26:38,307
{\an8}Toma Bradyja izjemno spoštujem,
466
00:26:38,307 --> 00:26:41,685
{\an8}vendar je pravila treba spoštovati.
467
00:26:41,685 --> 00:26:44,563
Za vse veljajo.
468
00:26:44,563 --> 00:26:47,774
Vsakič ko kdo krši pravila,
469
00:26:47,774 --> 00:26:51,653
{\an8}moram odmisliti osebne občutke.
470
00:26:51,653 --> 00:26:53,572
{\an8}V mislih moram imeti to,
471
00:26:53,572 --> 00:26:56,867
{\an8}kaj se je zgodilo
472
00:26:56,867 --> 00:26:58,410
in kaj bom ukrenil.
473
00:26:59,161 --> 00:27:01,163
Za zunanji svet je bilo ...
474
00:27:01,163 --> 00:27:02,748
Ne živim v zunanjem svetu.
475
00:27:02,748 --> 00:27:05,292
Za ligo je pomembno samo,
476
00:27:05,292 --> 00:27:06,877
da take stvari sankcionira.
477
00:27:07,753 --> 00:27:11,632
To je pomemben premik.
Šušljalo se je, da bo Roger Goodell
478
00:27:11,632 --> 00:27:15,469
zaradi prijateljstva z Robertom Kraftom
Patriots pogledal skozi prste,
479
00:27:15,469 --> 00:27:18,972
vendar za zdaj ni videti.
480
00:27:18,972 --> 00:27:22,684
Ta kazen je nedvomno strožja ...
481
00:27:22,684 --> 00:27:26,647
Ko so pri NFL izdali zelo strog ukrep,
482
00:27:26,647 --> 00:27:30,901
sem spoznal, da liga ni naš zaveznik.
483
00:27:32,277 --> 00:27:38,033
Ker sem se razumel
s komisarjem Goodellom,
484
00:27:38,033 --> 00:27:41,119
{\an8}je moral iti še korak dlje,
485
00:27:41,119 --> 00:27:47,626
da mu ne bi mogel nihče očitati
izmikanja ali prizanesljivosti.
486
00:27:47,626 --> 00:27:49,253
BRCA TJA, KJER NAJBOLJ BOLI
487
00:27:49,253 --> 00:27:52,464
{\an8}To je namenjeno lastniku Robertu Kraftu.
488
00:27:52,464 --> 00:27:56,176
Goodell mu sporoča:
"Vsi mislijo, da sva s Kraftom zaveznika.
489
00:27:56,176 --> 00:27:57,761
Glejte zdaj!"
490
00:27:57,761 --> 00:28:00,514
Roger Goodell najbrž govori:
"Hvala bogu,
491
00:28:00,514 --> 00:28:04,560
da sem lahko udaril s pestjo po mizi
in pokazal, da se ne bom pustil."
492
00:28:04,560 --> 00:28:07,104
Roger Goodell, komisar NFL,
493
00:28:07,104 --> 00:28:09,273
{\an8}dela za lastnike.
494
00:28:09,273 --> 00:28:10,899
{\an8}Ja, dela za Roberta Krafta,
495
00:28:10,899 --> 00:28:14,278
pa tudi za druge, ki so bili razočarani
496
00:28:14,278 --> 00:28:17,322
nad Goodellovim ukrepanjem
v času afere Spygate.
497
00:28:19,032 --> 00:28:21,743
Drugi lastniki so bili jezni
498
00:28:21,743 --> 00:28:26,039
in polni zamer,
zato so Goodellu prišepetavali,
499
00:28:26,039 --> 00:28:27,332
naj že kaj ukrene.
500
00:28:27,332 --> 00:28:30,711
"Za Spygate so se izmazali.
Se bodo tudi za to?"
501
00:28:31,837 --> 00:28:35,174
Takrat niso bili usmiljeni.
Udarili so z vso silo.
502
00:28:35,174 --> 00:28:40,220
Iz tega se je izcimil lov na čarovnice.
Lov na čarovnice je bil.
503
00:28:40,220 --> 00:28:43,599
Tom Brady je bil čarovnica,
ki so jo obesili v Salemu.
504
00:28:48,145 --> 00:28:50,647
Za intervju sva se dogovorila
505
00:28:50,647 --> 00:28:53,358
pred štirimi meseci,
v drugačnih okoliščinah.
506
00:28:53,358 --> 00:28:55,861
Zdaj v zraku visi nekaj drugega.
507
00:28:55,861 --> 00:28:56,987
Kje?
508
00:28:59,406 --> 00:29:01,283
Mogoče samo vi ne vidite.
509
00:29:04,286 --> 00:29:09,666
Tom, sedite mi nasproti.
Ravnokar so objavili Wellsovo poročilo.
510
00:29:17,007 --> 00:29:19,760
Je Super Bowl omadeževan?
Bi moral dobiti črno piko?
511
00:29:20,344 --> 00:29:21,762
Kaj vi mislite?
512
00:29:24,389 --> 00:29:25,766
Strinjam se z vami.
513
00:29:25,766 --> 00:29:28,268
Ko je poročilo izšlo,
514
00:29:28,268 --> 00:29:31,438
so navijači New England že bili na okopih.
515
00:29:31,438 --> 00:29:35,400
Šli so na ulice
in noreli zaradi Deflategata.
516
00:29:35,400 --> 00:29:37,903
MVP! MVP!
517
00:29:37,903 --> 00:29:41,532
Izbrali ste precej prijazno občinstvo.
518
00:29:43,867 --> 00:29:47,454
Hvala vsem, da ste prišli.
519
00:29:48,121 --> 00:29:52,543
Navijači Patriots so se združili
in Toma vzeli v bran.
520
00:29:53,544 --> 00:29:59,007
{\an8}Deflategate je največja blamaža za šport.
521
00:29:59,007 --> 00:30:01,593
Tomu Bradyju so prepovedali igranje,
522
00:30:01,593 --> 00:30:03,804
ker jim ni hotel dati telefona.
523
00:30:03,804 --> 00:30:06,598
Kar pa se tiče prijatelja
"Izpuščavalca zraka" ...
524
00:30:06,598 --> 00:30:09,935
Če bi nasankal vsakič,
ko si prijatelji nadenejo kakšen vzdevek,
525
00:30:09,935 --> 00:30:11,728
bi bilo z mano konec.
526
00:30:11,728 --> 00:30:16,900
NFL je organizacija,
v kateri nič ne ostane tajno.
527
00:30:16,900 --> 00:30:20,529
Nikoli ji ne bi dal jebenega telefona,
da bi mi brskali po e-pošti.
528
00:30:20,529 --> 00:30:22,155
Ben Affleck. Ste videli?
529
00:30:22,155 --> 00:30:24,533
Ja. Malo je padel ven.
530
00:30:24,533 --> 00:30:26,702
{\an8}Navijači Bostona ...
- Malo je padel ven, ja.
531
00:30:26,702 --> 00:30:29,621
{\an8}Zmešani smo. Take stvari resno jemljemo.
532
00:30:29,621 --> 00:30:32,207
Potuhnjencem medijskim
533
00:30:32,207 --> 00:30:35,002
gre v nos, da je lep kot filmski zvezdnik,
534
00:30:35,002 --> 00:30:37,087
da hodi s supermodelom.
535
00:30:37,087 --> 00:30:40,424
Zašpehane športne novinarje je spomnil,
536
00:30:40,424 --> 00:30:43,468
da vas pri telovadbi
nihče ni hotel v ekipi,
537
00:30:43,468 --> 00:30:45,012
zato ste navalili nanj.
538
00:30:45,012 --> 00:30:47,723
{\an8}Navijači si niso hoteli priznati,
da ne morejo zmagati.
539
00:30:47,723 --> 00:30:50,058
Cmere so bili.
540
00:30:52,102 --> 00:30:54,813
"Žoga je bila malo lažja."
541
00:30:54,813 --> 00:30:56,315
Ne me jebat.
542
00:30:56,315 --> 00:30:58,358
Osvobodite Toma Bradyja.
543
00:30:58,358 --> 00:31:00,110
OSVOBODIMO BRADYJA
544
00:31:00,110 --> 00:31:03,530
Patriots in navijači
so vsem govorili:
545
00:31:03,530 --> 00:31:06,158
"Ni to, kar mislite."
546
00:31:06,158 --> 00:31:09,912
{\an8}To je dokaz. Tom Brady ni goljuf.
547
00:31:09,912 --> 00:31:12,539
Hotel je dokazati,
da je na žoge vplivalo vreme,
548
00:31:12,539 --> 00:31:14,499
ne Tom Brady.
549
00:31:14,499 --> 00:31:17,586
Navijači so navajali znanost
550
00:31:17,586 --> 00:31:19,588
{\an8}in zakone o idealni napihnjenosti.
551
00:31:19,588 --> 00:31:21,215
{\an8}Osnove fizike.
552
00:31:21,215 --> 00:31:23,300
{\an8}To se zgodi z žogami v mrazu.
553
00:31:23,300 --> 00:31:26,637
Drugi so se obešali
na napačno poročanje.
554
00:31:26,637 --> 00:31:28,347
{\an8}Mortensen je napačno navajal,
555
00:31:28,347 --> 00:31:30,641
{\an8}da je bilo 11 od 12 žog
New England Patriots
556
00:31:30,641 --> 00:31:32,309
{\an8}za kilogram prelahkih.
557
00:31:32,309 --> 00:31:35,312
{\an8}Zaradi tega je nastal Deflategate.
558
00:31:35,312 --> 00:31:38,190
{\an8}Drugi so govorili, da so vsi isti.
559
00:31:38,190 --> 00:31:41,193
Prirejanje žog ni nič novega.
560
00:31:41,193 --> 00:31:42,819
Poročala sem
561
00:31:42,819 --> 00:31:47,115
o vsem, kar podajalci počnejo
z žogami pred tekmami.
562
00:31:47,115 --> 00:31:49,535
Dajali so jih v pralni stroj.
563
00:31:49,535 --> 00:31:52,621
Vse to je bolj šokantno kot bari.
564
00:31:53,539 --> 00:31:55,499
Je Tom Brady izpuščal zrak iz žog?
565
00:31:55,499 --> 00:31:58,043
Najbrž. Ampak o čem sploh govorimo?
566
00:31:58,043 --> 00:32:01,338
To me tako ...
Po vseh teh letih me še pogreje.
567
00:32:02,089 --> 00:32:04,299
Osvobodite Toma Bradyja!
568
00:32:04,299 --> 00:32:05,384
OSLOVSKA SODBA
569
00:32:05,384 --> 00:32:06,760
Roger nima pojma!
570
00:32:06,760 --> 00:32:08,595
Neznosno je gledati
571
00:32:08,595 --> 00:32:12,432
{\an8}te debile v pisarni, kako ga lomijo.
572
00:32:12,432 --> 00:32:13,517
Osvobodite Toma!
573
00:32:13,517 --> 00:32:18,397
Ko so Bradyju prepovedali igranje,
smo bili navijači penasti.
574
00:32:19,356 --> 00:32:20,649
{\an8}Podjetje imamo v Bostonu.
575
00:32:20,649 --> 00:32:23,610
{\an8}Zaposleni so vprašali, kaj bomo.
576
00:32:23,610 --> 00:32:25,237
Tega ne bomo mirno požrli.
577
00:32:25,237 --> 00:32:27,739
Borili se bomo do konca.
578
00:32:28,782 --> 00:32:30,617
Danes je 12. maj.
579
00:32:30,617 --> 00:32:34,746
Pripravljamo se na protest
v pisarni komisarja.
580
00:32:35,455 --> 00:32:39,501
{\an8}Vstopili bomo in rekli,
da hočemo sestanek z Rogerjem Goodellom.
581
00:32:39,501 --> 00:32:42,796
{\an8}Najbrž nas bodo zavrnili.
582
00:32:42,796 --> 00:32:47,050
{\an8}Potem bomo popadali na tla in se vklenili.
583
00:32:47,050 --> 00:32:49,178
{\an8}Zavedati se morate, da Barstool
584
00:32:49,178 --> 00:32:53,140
ni najbolj premišljena organizacija.
585
00:32:53,140 --> 00:32:55,142
Rekli smo: "Pojdimo na sedež NFL.
586
00:32:55,142 --> 00:32:57,477
Skočite domov po kramo in akcija."
587
00:32:57,477 --> 00:33:01,523
Osvobodite Bradyja, odpustite Goodella!
588
00:33:01,523 --> 00:33:04,401
Korakali smo v krogu
589
00:33:04,401 --> 00:33:08,405
in protestirali,
potem pa vstopili na sedež NFL.
590
00:33:08,405 --> 00:33:11,658
Tajnica je vprašala: "Ste naročeni?"
591
00:33:11,658 --> 00:33:13,785
Vedeli smo, da ne bo nič.
592
00:33:13,785 --> 00:33:17,581
Priklenili smo se drug na drugega
in zahtevali komisarja.
593
00:33:17,581 --> 00:33:20,834
Pet vprašanj za Rogerja, pa gremo.
594
00:33:20,834 --> 00:33:23,378
Zakaj lažete?
Zakaj sovražite Toma Bradyja?
595
00:33:23,378 --> 00:33:25,464
Kako lahko obsodite človeka brez dokaza?
596
00:33:25,464 --> 00:33:27,799
Hočete, da vas aretirajo?
597
00:33:27,799 --> 00:33:29,468
Ne. Z Goodellom bi govorili.
598
00:33:29,468 --> 00:33:31,428
V redu. Aretirali vas bodo.
599
00:33:31,428 --> 00:33:33,305
Policija je že na poti.
600
00:33:33,305 --> 00:33:37,392
Prišla je policija
in odpeljali so nas v zapor.
601
00:33:37,392 --> 00:33:38,727
Osvobodite Portnoya!
602
00:33:38,727 --> 00:33:42,189
Boli, da niso mi!
603
00:33:43,607 --> 00:33:46,652
Zaradi take bedarije,
če dobro pomislite.
604
00:33:46,652 --> 00:33:50,113
Norišnica je bila. Dolgo.
605
00:33:50,113 --> 00:33:52,157
Morebitni škandal,
606
00:33:52,157 --> 00:33:54,493
v katerega je vpleteno
eno najboljših moštev
607
00:33:54,493 --> 00:33:55,744
v zgodovini tega športa,
608
00:33:55,744 --> 00:33:58,664
je še naprej deležen ogromno časa
in pozornosti.
609
00:33:58,664 --> 00:34:02,459
{\an8}Afera Deflategate
se je preselila na sodišče.
610
00:34:02,459 --> 00:34:04,837
{\an8}Brady se je pritožil na kazen.
611
00:34:04,837 --> 00:34:06,797
{\an8}Pogovorimo se o skicah.
612
00:34:06,797 --> 00:34:11,426
{\an8}Tom Brady je zelo privlačen moški.
613
00:34:11,426 --> 00:34:12,886
{\an8}Ampak tole?
614
00:34:12,886 --> 00:34:15,472
{\an8}Je prav, da je odmevna zgodba?
615
00:34:15,472 --> 00:34:17,975
Pa poglejmo. Jemenska vlada je padla.
616
00:34:17,975 --> 00:34:20,101
V Franciji imajo teroristične celice.
617
00:34:20,101 --> 00:34:25,940
V informativnih oddajah največjih TV-hiš
je bil prvi prispevek Deflategate.
618
00:34:25,940 --> 00:34:27,442
Marička, pa res.
619
00:34:27,442 --> 00:34:30,904
{\an8}Ta zgodba bi morala biti pikica.
620
00:34:31,530 --> 00:34:32,781
{\an8}Ker gre za Patriots,
621
00:34:32,781 --> 00:34:35,659
je iz muhe zrasel slon.
622
00:34:35,659 --> 00:34:38,245
Danes bomo govorili
predvsem o Deflategatu.
623
00:34:38,245 --> 00:34:43,625
K drugim novicam. Usoda dveh Japoncev
v rokah ISIS še vedno ni znana.
624
00:34:43,625 --> 00:34:45,710
Blazno je bilo.
625
00:34:45,710 --> 00:34:47,295
DEFLATEGATE NAPIHUJE GLEDANOST?
626
00:34:47,295 --> 00:34:49,840
Ampak gledanost je bila tako visoka,
627
00:34:49,840 --> 00:34:53,092
da se je zgodba sama poganjala.
628
00:34:53,092 --> 00:34:55,012
Boston zmaguje, ker goljufa.
629
00:34:55,012 --> 00:34:58,056
{\an8}Veste, da so uporabljali
pobarvano žogo za odbojko?
630
00:34:58,056 --> 00:35:00,767
{\an8}Zrak lahko izpustite samo iz nečesa.
631
00:35:00,767 --> 00:35:02,644
{\an8}Teh jajc!
632
00:35:05,439 --> 00:35:08,025
NFL, mediji,
633
00:35:08,025 --> 00:35:10,068
navijači po svetu
634
00:35:10,068 --> 00:35:13,739
smo ta minorni dogodek
635
00:35:13,739 --> 00:35:18,285
spremenili
v eno najbolj trapastih polemik,
636
00:35:18,285 --> 00:35:20,370
kar se jih spomnim.
637
00:35:26,126 --> 00:35:27,836
Škandal zaradi žog
638
00:35:27,836 --> 00:35:30,047
v profesionalnem nogometu
se še ni polegel.
639
00:35:31,381 --> 00:35:35,427
Vse kaže,
da se bo preselil na zvezno sodišče.
640
00:35:36,720 --> 00:35:39,973
{\an8}Odvetniki NFL so se obnašali,
641
00:35:39,973 --> 00:35:42,351
kot da se je zgodil zločin stoletja.
642
00:35:43,685 --> 00:35:47,523
Ne vem, zakaj, ampak odločili so se,
da bodo zavlačevali
643
00:35:47,523 --> 00:35:49,816
in zadevo obešali na veliki zvon.
644
00:35:50,484 --> 00:35:52,569
To je ligi škodilo.
645
00:35:52,569 --> 00:35:54,071
Koristilo ji že ni.
646
00:35:55,030 --> 00:35:58,033
Vem, da sem to opazoval in se spraševal:
647
00:35:58,033 --> 00:36:02,454
"Zakaj za to porabljate
toliko denarja in časa?"
648
00:36:03,455 --> 00:36:07,000
{\an8}V istem času ...
649
00:36:07,000 --> 00:36:08,544
{\an8}BRUTALNI NAPAD ZVEZDNIKA NFL
650
00:36:08,544 --> 00:36:10,921
{\an8}Se je NFL ubadal z družinskim nasiljem.
651
00:36:11,630 --> 00:36:13,507
Z delavskimi pravicami.
652
00:36:13,507 --> 00:36:15,592
POGAJANJA S SODNIKI
653
00:36:15,592 --> 00:36:19,388
To je bilo na stranskem tiru,
ker so se vsi ukvarjali s tem.
654
00:36:19,388 --> 00:36:22,558
Ker je šlo za Patriots.
655
00:36:27,479 --> 00:36:29,481
Pomembna novica iz NFL.
656
00:36:29,481 --> 00:36:33,110
Roger Goodell bo vztrajal
pri prepovedi štirih tekem
657
00:36:33,110 --> 00:36:35,404
za Toma Bradyja, podajalca New England.
658
00:36:35,404 --> 00:36:37,656
V marsikaterem pogledu je obraz NFL
659
00:36:37,656 --> 00:36:39,867
in eden najbolj priljubljenih podajalcev.
660
00:36:41,660 --> 00:36:44,538
Zdelo se mi je pomembno, da dam izjavo
661
00:36:44,538 --> 00:36:46,748
pred začetkom priprav.
662
00:36:46,748 --> 00:36:50,586
Upal sem, da bo Roger Goodell
663
00:36:50,586 --> 00:36:54,923
s Tomovim pozivom dobil potrebno pojasnilo
664
00:36:54,923 --> 00:36:57,593
in razveljavil prepoved igranja.
665
00:36:58,135 --> 00:37:01,805
Naredil sem napako, ko sem zaupal v ligo.
666
00:37:03,640 --> 00:37:07,436
V spopadu radi zmagamo.
667
00:37:07,436 --> 00:37:09,354
V vsaki bitki.
668
00:37:10,898 --> 00:37:15,694
Toda Goodell je imel v rokah
vse vzvode odločanja.
669
00:37:16,695 --> 00:37:18,989
Nismo mogli zmagati.
670
00:37:18,989 --> 00:37:21,575
Hotel sem, da se to že neha.
671
00:37:22,159 --> 00:37:26,163
O tem ne bom več govoril.
672
00:37:26,163 --> 00:37:30,918
To svetujem tudi vsem v organizaciji.
673
00:37:31,877 --> 00:37:34,838
Tom, želite na tem mestu
674
00:37:34,838 --> 00:37:38,842
odgovoriti na obtožbe v Wellsovem poročilu
675
00:37:38,842 --> 00:37:41,303
in poročilu večmesečne preiskave NFL?
676
00:37:42,513 --> 00:37:43,514
Ne.
677
00:37:45,933 --> 00:37:49,603
Seveda to osebno doživljam in ...
678
00:37:49,603 --> 00:37:52,105
Tega ne želim podrobno obelodanjati.
679
00:37:52,105 --> 00:37:55,526
Bolj me zanima, kako bom to presegel.
680
00:37:55,526 --> 00:37:57,277
Hvala. Lepo vas je bilo videti.
681
00:37:57,277 --> 00:38:00,364
Ljudje so bruhali strup,
682
00:38:00,364 --> 00:38:03,951
ki ga nisem razumel.
683
00:38:03,951 --> 00:38:07,120
Na koncu ni šlo samo za žoge,
ki so bile premalo napihnjene.
684
00:38:07,120 --> 00:38:09,164
Zdaj je to najbrž del izročila.
685
00:38:10,374 --> 00:38:12,584
Takrat je bilo izčrpavajoče.
686
00:38:14,211 --> 00:38:17,172
Na neki točki se ne greš več
687
00:38:17,172 --> 00:38:19,633
in rečeš, da je bilo dovolj.
688
00:38:20,926 --> 00:38:25,097
Brady bo izpustil
prve štiri tekme sezone 2016.
689
00:38:26,348 --> 00:38:29,810
{\an8}PRIPRAVE 2016
690
00:38:31,395 --> 00:38:34,690
To je pri Tomu seveda pustilo posledice.
691
00:38:34,690 --> 00:38:38,402
{\an8}Tom je hotel biti
samo dober tovariš na igrišču.
692
00:38:39,069 --> 00:38:41,321
Ampak po pripravah
693
00:38:41,321 --> 00:38:43,448
bi izpustil štiri tekme.
694
00:38:43,448 --> 00:38:46,076
Razkurjen je bil.
695
00:38:46,076 --> 00:38:47,244
Igra!
696
00:38:48,662 --> 00:38:50,539
Jezen je bil.
697
00:38:50,539 --> 00:38:51,748
Ne!
698
00:38:51,748 --> 00:38:54,418
Domnevali smo,
699
00:38:54,418 --> 00:38:58,005
da se bo po prepovedi
700
00:38:58,005 --> 00:39:00,966
spustil z verige.
701
00:39:03,468 --> 00:39:05,804
Sesujmo jih.
702
00:39:05,804 --> 00:39:09,558
Tom Brady se bo vrnil
in igral kot obseden.
703
00:39:10,309 --> 00:39:12,269
Bati se moramo.
704
00:39:12,269 --> 00:39:16,106
Veliko moštev, če ne kar vsa, si misli ...
705
00:40:45,237 --> 00:40:47,239
Prevod: Renata Kozole