PREDSEDNIK FOX CORPORATION
Patriots so z odličnim vodenjem
spisali zgodbo o uspehu.
Zasluge za to ima Robert Kraft.
Robert pooseblja ameriške sanje.
Iz nič je ustvaril ogromen imperij.
New England Patriots so potrdili, da so dinastija NFL.
Poznamo ga po vodenju Patriots
in NFL.
Ves svet ga občuduje.
Po tretjem Super Bowlu
smo bili v središču pozornosti javnosti.
Povabili so me
v Rusijo.
SANKT PETERBURG, RUSIJA JUNIJ 2005
Po našem prihodu se je prikazal Putin.
RUSKI PREDSEDNIK
Bil je majhen, vendar zastrašujoč.
Putin naj bi nagovoril medije.
Hotel je, da se postavimo za njim.
Rupert Murdoch je stal zraven mene.
Rekli so mi,
naj predsedniku pokažem prstan Super Bowla.
Prstan Super Bowla je ogromen in vpadljiv.
Ni ravno najokusnejši.
Njegovi prejemniki se najbrž ne bi strinjali.
Vzel sem prstan iz žepa in mu ga dal.
Nadel si ga je, me pogledal
in rekel: "S tem bi lahko koga ubil."
"S tem bi lahko ubil človeka."
In vedeli smo, da bi ga lahko.
Sunil sem z glavo nazaj in rekel: "Gospod predsednik,
tudi brez tega bi lahko koga ubili.
Vodja KGB ste bili."
Prstan je snel.
Iztegnil sem roko. Vzel je prstan
in ga pospravil v žep.
Obkolili so ga trije agenti KGB in odšel je.
"Moj prstan ima." "Zahtevaj ga nazaj."
Rekel je: "Ne bi mogel."
Ta prigoda se je nekako znašla v New York Postu.
VLAD: PONOS JE MOJ!
To je bila globalna mednarodna anekdota o tem,
kako mi je Putin ukradel prstan.
Klicali so me iz Bele hiše
in rekli: "Za ameriško-sovjetske odnose bi bilo dobro,
če bi bil prstan darilo."
Neverjetno, koliko pozornosti je to poželo.
PUTIN LASTNIKU PATS PONUDIL KOPIJO
Ampak iskreno,
takrat smo bili pozornosti že vajeni.
Tom Brady ... - Je najboljši podajalec.
Ujeta! Touchdown!
Ta trenutek jim v NFL nihče ni kos.
Patriots igrajo čisto poezijo.
Zgodovina NFL! - O ja!
Uspeh teh fantov je nedoumljiv.
POEZIJA PATRIOTS Z ZMAGO 38-35 PROTI GIANTS
Patriots so tolikokrat zmagali,
da so se jih Američani naveličali.
Trčiva.
V Avstraliji temu rečejo "sindrom visokoraslega maka".
Ko nekdo preveč zraste, ga je treba posekati.
Preveč so zrasli.
SVETOVNI PRVAKI
Ljudje so obnemeli
ob takem nivoju igre.
Kdor je imel kdaj srečo, da je občutil kaj podobnega, dobro ve,
kako hudi bolezni sta ljubosumje in zavist.
Tom Brady, človek s popolnim življenjem
in popolno ženo, za katerega ne navijaš.
Ko si na vrhu,
te bodo napadali na vse mogoče načine.
Brady, Brady, Brady.
Spremljamo finale AFC v Novi Angliji.
Colts se bodo pomerili s Patriots.
Zmagovalec se bo uvrstil na 49. Super Bowl v Phoenixu,
na katerem se bo pomeril s Seattle Seahawks.
Brady poda Blountu.
Dosegel je touchdown.
Touchdown za New England.
Po petih minutah tekme New England že vodi 7 proti 0.
Nekdanji Patriot Adam Vinatieri je spet v Novi Angliji.
Od leta 2006 sem igral za Indianapolis Colts.
V konferenci AFC smo bili verjetno največji tekmeci New England.
Patriots smo sovražili, če se milo izrazim.
Samo oni so nam preprečevali
uvrstitev na Super Bowl.
Develin se je pobral takoj po naletu.
Touchdown za New England.
V prvi četrtini je rezultat 14 proti 0.
Zdelo se nam je nemogoče, da so tako dobri.
Ves čas smo skušali ugotoviti,
ali počnejo kaj posebnega.
Brady, Brady, Brady, Brady ...
Tista tekma je bila v marsikaterem pogledu krona.
Patriots so se uvrstili na Super Bowl.
Toda mediji,
oboževalci
in Patriots niso vedeli,
da so Colts dobili namig
od Baltimore Ravens, ki so prej igrali s Patriots,
da Patriots počnejo nekaj z žogami.
Colts so elektronsko obvestili NFL, da Patriots goljufajo.
Pri NFL so samo čakali.
Vsi so bili pred tekmo obveščeni.
Colts so morali samo dobiti žogo od Patriots.
D'Qwell Jackson je prestregel žogo.
D'Qwell Jackson je prestregel žogo,
stopil na rob igrišča in odgovorni za opremo moštva Colts
so nenadoma začeli drezati žogo, da bi našli izdajalski dokaz.
Tako se je začela ena najbolj grotesknih polemik v zgodovini NFL.
Tega smo že vajeni.
Vsakič ko Patriots dosežejo pomembno zmago,
Billa Belichicka in njegovo trenersko ekipo
nekateri obtožujejo, da so goljufali.
Zdaj jim očitajo premalo napihnjene žoge.
Deflategate. - Deflategate.
Deflategate.
Eden najuglednejših piscev,
Chris Mortensen z ESPN,
je čivknil, da je bilo 11 od 12 žog občutno premalo napumpanih.
Pol ure pred začetkom tekme
žoge vrnejo igralcem v bližini klopi.
Kdo je imel potem nadzor nad njimi?
Kakšne so prednosti slabo napihnjene žoge?
Lažje jo je prijeti in ujeti, še posebej v slabem vremenu.
V klubu ne izbirajo sredstev,
da bi se dokopali do zmage.
Niso prvič prikrojili pravil.
Pred sedmimi leti smo imeli Spygate.
Če je to res, morajo Billu Belichicku pokazati vrata.
To ne sme biti dovoljeno.
S tem spodkopava sam šport.
Najprej bom povedal
nekaj o žogah.
V ponedeljek zjutraj sem obnemel,
ko sem izvedel, kaj se piše o nogometnih žogah.
Odkar sem trener,
nisem še z nobenim igralcem govoril
o zračnem pritisku v žogah.
Vsi vemo, da imajo podajalci, strelci in igralci v posebnih postavitvah
glede žog določene želje.
Tom lahko o svojih željah
v zvezi z žogami
pove veliko več kot jaz.
Opla. Kaj takega. Res?
"Podajalci lahko povedo več o tem. Vprašajte podajalca."
"Tom bo vedel."
"Vprašajte podajalca."
To je vse, kar vem.
Belichick se je,
mogoče zaradi izkušenj s Spygatom,
zavedal, da bo na tnalu.
Tega ne znam pojasniti.
Zato je poskrbel,
da si ni umazal rok.
V prihodnje se bomo trudili,
da se čemu podobnemu ne bomo več izpostavljali.
Je Belichick ravno žrtvoval svojega podajalca?
Bradyja je zavrgel.
Kriv je zvezdniški podajalec Brady.
Dober dan. Kako smo?
Tom, kdaj naj bi domnevno spreminjali žoge, in kako?
PODAJALEC
Nisem ... Žog nisem nikakor spreminjal.
V ponedeljek zjutraj
sem prvič slišal za to.
Sprožila so se neprijetna vprašanja
za vse, ki vas kujejo v zvezde.
Sprašujejo se, kaj se dogaja z njihovim idolom.
Odgovorite jim, prosim. Je Tom Brady goljuf?
Jaz ne mislim tako.
Zmeraj sem se držal pravil.
Nikoli jih ne bi kršil.
Verjamem v ferplej
in dokler bom igral, bo ostalo tako.
Na začetku sem se smejal.
V ljudeh se je nabralo veliko frustracij in sovraštva
zaradi uspeha Patriots.
Rad bi potešil vašo radovednost,
ampak ne morem.
Navijači vas gledajo. Zrejo v to kamero.
Kaj odgovarjate navijačem Patriots?
Ne vem, kaj bi radi, da rečem.
Kar hočete.
Vi ste pristojni.
Bombardirali so ga z vprašanji. Na to ni bil pripravljen.
Vrglo ga je s tira.
Brady tega ni dobro izpeljal.
Ni ravno blestel.
Kot bi me vrgli v osje gnezdo.
Tom Brady je odgovarjal 31 minut.
Novinarji so ga napadali, on pa je vztrajal, da ni ničesar opazil.
Tom Brady je rekel, da se z žogami ni igral.
Kdo se potem je? - Kdo?
Kdo se je?
Zdaj moramo ugotoviti,
zakaj je bil zrak izpuščen iz žog.
Kako se je to zgodilo?
Hvala. Na svidenje.
Po tej tiskovni konferenci je bilo vprašanj še več.
Čez nekaj dni so vodilni v NLF rekli, da bodo zadevo razčistili.
Poteka temeljita in nepristranska preiskava.
Zanima nas predvsem dvoje.
Zakaj so bile na tekmi uporabljene žoge,
ki niso ustrezale predpisom,
in ali je šlo za namerno dejanje.
Neodvisna preiskava naj bi se začela s Tedom Wellsom.
Pri NFL so najeli Teda Wellsa, ki bo resnično nepristranski.
On je ključen. Ugotovil bo, kaj se je zgodilo.
Wells je bil težkokategornik.
Njegova pravna pisarna je zagovarjala tobačna podjetja.
Ko je Roger Goodell za preiskavo najel njega,
je ustvaril vtis, da zadeva ni nedolžna.
Teden pred Super Bowlom
je ta malenkostna zadeva o preveč praznih žogah
nenadoma vse zasenčila.
49. SUPER BOWL 1. FEBRUAR 2015
Za Patriots ne bo dobro, če ne bodo zmagali.
Če bodo izgubili,
bodo vsi govorili:
"Tako je, ko ne morete več goljufati."
Na kocki je zapuščina New England Patriots.
Tom Brady bo moral marsikaj pojasniti.
Amerika ga cinično opazuje.
Tommy očitno ni "popoln".
Ta dva tedna je bilo Tommyju zelo težko.
Prizadelo ga je
v dno srca.
V času afere Deflategate,
v središču katere je bil Tom,
nas je nagovoril kot moštvo. Videli smo, da je vznemirjen.
Rekel je: "Tega ne bi nikoli naredil.
Ne bi nam pokvaril sezone.
Po krivem me obtožujejo."
Pred nami so se mu ulile solze.
Tom je lahko ognjevit,
pa tudi nežna duša.
Hudo mu je bilo zaradi otrok.
Ko so njegovi otroci prihajali iz šole,
so povedali, kaj jim govorijo prijatelji,
učitelji in drugi.
Smilil se mi je.
TO, PATRIOTS! RAD TE IMAM, OČKA!
Napade nase še kako preživiš,
do živega ti pride, ko v to vpletejo še tvoje drage.
Goljuf! Goljuf! Goljuf!
Bili smo na mnogih tekmah, na katerih so izžvižgali mojega brata.
Kričali so obscenosti.
Takrat je bilo drugače, ker so mu očitali, da je nepošten.
Niso mu verjeli.
Goljuf! Goljufaš!
Prvaki AFC, New England Patriots.
PATRIOTS PROTI SEATTLE SEAHAWKS
To je bilo težko obdobje
za Bradyjeve.
Jaz sem trpel, mojo ženo
pa je to uničilo.
Ker ni lažnivec.
Kot mama sem se počutila nemočno.
Ko so otroci majhni,
jih lahko stisneš k sebi in jih rešiš iz zagate.
Ko se je Tommyju to dogajalo,
mu nisva mogla pomagati.
Tommy bi lahko na nogometnem igrišču
svetu dokazal, da je prva violina.
Dajmo, fantje!
Sesujmo jih.
Tri, štiri, prvaki!
Brady poda. Ujeta! LaFell in touchdown.
Seahawks smo hoteli premagati.
Malo našopirjeni so bili.
Wilson.
Lynchu.
Touchdown!
Dajali smo se. Mi smo dobili točke ...
Brady je podal globoko po desni.
Gronkowski in touchdown.
Potem oni.
Ujeta! Touchdown.
Boj velikanov je bil.
Trik akcija. Met v loku. Na široko odprt je!
Touchdown za Douga Baldwina.
Tekma se dobro razvija.
Vso noč bi lahko igrali.
Tom Brady nam je včeraj rekel:
"Ni tekme, za katero bi si bolj želel zmage."
Še manj kot pet minut. Razlika treh točk.
Pomikati se moramo, kot se za finale spodobi.
Samo to. Pripravljeni? - Narazen!
54. Igra!
Drugi poizkus, 11 jardov.
Brady. Poda.
Ujel je Gronkowski.
Drugi poizkus pred končno cono.
50!
Tom pogleda levo.
Poda Edelmanu.
Touchdown za Patriots!
Spet vodijo!
Touchdown. Pobrali smo se.
Ni več bilo tako črno.
Vodijo za štiri točke.
V zadnji četrtini smo vodili za štiri točke.
Super je, ko imaš šest minut pred koncem žogo.
KOORDINATOR NAPADA
Grozno je, ko je dve minuti pred koncem nimaš.
Še manj kot minuta in pol.
Dobra podaja podajalcu.
Russell poda po desni strani.
Tam ima Kearseja. Nepopolna podaja.
Dobra akcija Malcolma Butlerja.
Jo je Kearse ujel? Ob trku jo je ujel! Neverjetno!
Pomembna akcija. Imeli so novinca Malcolma Butlerja.
Pred tekmo sem vse naštudiral.
Malcolma Butlerja niti ne,
ker naj ne bi veliko igral.
Še minuta in šest sekund.
Po blokirani žogi sem šel na rob igrišča.
Nismo govorili,
vendar smo to vsi čutili.
Vse je
potihnilo.
Zdelo se je ...
ROBNI BRANILEC
Da je upanje splahnelo.
Lani sem delal v Popeyes v Vicksburgu v Misisipiju.
Že prvo leto v NFL sem šel na Super Bowl.
Vse sem dal od sebe, ampak hudiča,
če bomo izgubili, bom jaz kriv.
Seattle se zbira.
Zaostajajo za štiri točke, vendar bi lahko povedli.
Še 33 sekund do konca tekme.
Mislil sem, da najbrž
ne bom več igral.
Nenadoma so rekli: "Cona treh branilcev na golovi črti.
Malcolm, steci."
Trije branilci!
Malcolm, steci!
Drugi poizkus pred končno cono. Semafor kaže še pet sekund.
Gledal sem Russa. Mislil sem si ...
"Preveč pogleduje sem.
Preveč gleda."
Wilson hitro poda.
In ... - Dobra bo!
Malcolm Butler jo je prestregel!
Malcolm Butler je stopil pred žogo!
Ni šans!
Utrgalo se mi je. Skakal sem 15 cm. Več ne morem.
Malcolm Butler, nestvarno!
New England Patriots so prvaki NFL.
Butler je junak Super Bowla.
Jokal sem.
To mi je bilo namenjeno.
Rad bi pozdravil svoje fante.
Deset let smo bili brez zmage na Super Bowlu.
Vmes smo dva izgubili. Brez njega bi tudi tega.
Malcolm! Zajebavaš?
Vsa čast!
Neverjeten si. - Hvala.
Bravo!
To je bila zame ena najboljših akcij
v zgodovini Super Bowla. Veličastno.
Bradyjeva pohvala je bila ena najboljših,
kar sem jih kdaj dobil.
PRVAKI 2014
To je naša četrta zmaga na Super Bowlu
v zadnjih 14 letih.
Ja, ljubčki!
Patriots so nocoj spet svetovni prvaki.
New England Patriots
so prvaki NFL.
49. SUPER BOWL ZMAGOVALNA PARADA, 4. FEBRUAR 2015
Po aferi Deflategate
se bo začelo razčlenjevanje zelo zapletene zapuščine New England.
Namesto Super Bowla
je v središču pozornosti Deflategate.
Tom Brady je dobil četrto prvenstvo,
čeprav so preverili žoge.
Pri meni so se s to zmago na Super Bowlu vsi dvomi razblinili.
Brady! Brady!
Toda to ne traja večno,
še posebej, če pri NFL še niso razsodili.
TRI MESECE POZNEJE 6. MAJ 2015
Ravno je izšlo poročilo o Deflategatu.
Pri NFL so ravno izdali tole.
To je dolgo Wellsovo poročilo. 243 strani ima.
GOLJUFIVI PATRIOTS? BOLJ JA KOT NE
Avtor poročila ugotavlja, da je bolj verjetno kot ne,
da so pri New England Patriots
spustili zrak iz žog za finale AFC,
Tom Brady pa je za to vedel.
Tom Brady je, navajam:
"Na splošno vedel za izpraznjene žoge."
Po objavi Wellsovega poročila
je težko sklepati kaj drugega kot to, da je bilo Bradyju v interesu,
da so bile žoge dovolj mehke.
V poročilu je bilo najprej dokazano,
da je imela pristojna oseba pri Patriots
priložnost spustiti zrak iz žog.
Na posnetkih kamer na stadionu
se je to videlo.
Pri ligi so preučili video dokaze
ter prepoznali tiste,
ki so odnesli žoge v zaprte prostore.
Preiskava se je osredotočila
na 90-sekundni odmor za WC,
ki si ga je vzel uslužbenec Patriots
pred finalom AFC.
Odgovorni je odnesel žoge na stranišče.
Tak postanek je sumljiv.
Zakaj ni pustil žog zunaj?
Kaj je počel 90 sekund?
Je izpraznil svoj mehur
ali žoge?
V poročilu je navedeno,
da je bolj verjetno kot ne, da je v tem času izpraznil žoge.
Poleg teh posrednih dokazov
so imeli še sporočila.
Sporočila med uslužbencem Patriots
in odgovornim za opremo bremenijo Bradyja.
Sumljivo.
Pogovarjali so se o "uporabi igle".
Imeli so sporočila, telefonske klice.
Odgovorni za opremo se je šalil, da je "Izpuščevalec zraka".
Da nekdo, ki je "Izpuščevalec zraka",
izpušča zrak iz žog,
se mi zdi verjetno.
Ne gre za neizpodbiten dokaz,
vseeno pa primer sloni na obremenjujočih posrednih dokazih.
V tem je bila težava.
Poročilo je samo namigovalo. Dejanj mu niso dokazali.
Ted Wells je potreboval kaj več.
Moral je dokazati, da uslužbenci niso delovali na lastno pest
in kar praznili žog.
Lahko dokažemo, da jim je to naročil Tom?
Preiskovalci so želeli preiskati telefon Toma Bradyja.
Novi veliki premiki v zvezi s škandalom Deflategate.
Brady je uničil svoj telefon,
ravno ko so ga preiskovalci zahtevali.
Rekel je, da je to v njegovi navadi.
Po določenem času kupi nov telefon,
starega pa da uničiti,
da ne bi mogel nihče pridobiti podatkov ali ga uporabiti.
Brady je uničil svoj telefon.
Nastala je cela štala.
GOLJUF, GOLJUF, GOLJUF
Kritiki uprizarjajo trenutek,
ko so pri NFL zahtevali Bradyjev telefon.
Vsak normalen človek
bi po tem sklepal, da so goljufali in lagali.
Mogoče so goljufali ... - Goljufali.
To je goljufanje.
Vedel je!
Vedel je, da žoge praznijo.
... goljufivi.
Vsi so govorili: "Že dolgo ste goljufi.
In zdaj spet goljufate. Tega imamo dovolj."
Udarna novica. Pri NFL
so podajalcu Patriots, Tomu Bradyju, izdali prepoved igranja štirih tekem.
Prepoved za prve štiri tekme v naslednji sezoni.
Njihov največji zvezdnik je padel v nemilost.
Toma Bradyja izjemno spoštujem,
vendar je pravila treba spoštovati.
Za vse veljajo.
Vsakič ko kdo krši pravila,
moram odmisliti osebne občutke.
V mislih moram imeti to,
kaj se je zgodilo
in kaj bom ukrenil.
Za zunanji svet je bilo ...
Ne živim v zunanjem svetu.
Za ligo je pomembno samo,
da take stvari sankcionira.
To je pomemben premik. Šušljalo se je, da bo Roger Goodell
zaradi prijateljstva z Robertom Kraftom Patriots pogledal skozi prste,
vendar za zdaj ni videti.
Ta kazen je nedvomno strožja ...
Ko so pri NFL izdali zelo strog ukrep,
sem spoznal, da liga ni naš zaveznik.
Ker sem se razumel s komisarjem Goodellom,
je moral iti še korak dlje,
da mu ne bi mogel nihče očitati izmikanja ali prizanesljivosti.
BRCA TJA, KJER NAJBOLJ BOLI
To je namenjeno lastniku Robertu Kraftu.
Goodell mu sporoča: "Vsi mislijo, da sva s Kraftom zaveznika.
Glejte zdaj!"
Roger Goodell najbrž govori: "Hvala bogu,
da sem lahko udaril s pestjo po mizi in pokazal, da se ne bom pustil."
Roger Goodell, komisar NFL,
dela za lastnike.
Ja, dela za Roberta Krafta,
pa tudi za druge, ki so bili razočarani
nad Goodellovim ukrepanjem v času afere Spygate.
Drugi lastniki so bili jezni
in polni zamer, zato so Goodellu prišepetavali,
naj že kaj ukrene.
"Za Spygate so se izmazali. Se bodo tudi za to?"
Takrat niso bili usmiljeni. Udarili so z vso silo.
Iz tega se je izcimil lov na čarovnice. Lov na čarovnice je bil.
Tom Brady je bil čarovnica, ki so jo obesili v Salemu.
Za intervju sva se dogovorila
pred štirimi meseci, v drugačnih okoliščinah.
Zdaj v zraku visi nekaj drugega.
Kje?
Mogoče samo vi ne vidite.
Tom, sedite mi nasproti. Ravnokar so objavili Wellsovo poročilo.
Je Super Bowl omadeževan? Bi moral dobiti črno piko?
Kaj vi mislite?
Strinjam se z vami.
Ko je poročilo izšlo,
so navijači New England že bili na okopih.
Šli so na ulice in noreli zaradi Deflategata.
MVP! MVP!
Izbrali ste precej prijazno občinstvo.
Hvala vsem, da ste prišli.
Navijači Patriots so se združili in Toma vzeli v bran.
Deflategate je največja blamaža za šport.
Tomu Bradyju so prepovedali igranje,
ker jim ni hotel dati telefona.
Kar pa se tiče prijatelja "Izpuščavalca zraka" ...
Če bi nasankal vsakič, ko si prijatelji nadenejo kakšen vzdevek,
bi bilo z mano konec.
NFL je organizacija, v kateri nič ne ostane tajno.
Nikoli ji ne bi dal jebenega telefona, da bi mi brskali po e-pošti.
Ben Affleck. Ste videli?
Ja. Malo je padel ven.
Navijači Bostona ... - Malo je padel ven, ja.
Zmešani smo. Take stvari resno jemljemo.
Potuhnjencem medijskim
gre v nos, da je lep kot filmski zvezdnik,
da hodi s supermodelom.
Zašpehane športne novinarje je spomnil,
da vas pri telovadbi nihče ni hotel v ekipi,
zato ste navalili nanj.
Navijači si niso hoteli priznati, da ne morejo zmagati.
Cmere so bili.
"Žoga je bila malo lažja."
Ne me jebat.
Osvobodite Toma Bradyja.
OSVOBODIMO BRADYJA
Patriots in navijači so vsem govorili:
"Ni to, kar mislite."
To je dokaz. Tom Brady ni goljuf.
Hotel je dokazati, da je na žoge vplivalo vreme,
ne Tom Brady.
Navijači so navajali znanost
in zakone o idealni napihnjenosti.
Osnove fizike.
To se zgodi z žogami v mrazu.
Drugi so se obešali na napačno poročanje.
Mortensen je napačno navajal,
da je bilo 11 od 12 žog New England Patriots
za kilogram prelahkih.
Zaradi tega je nastal Deflategate.
Drugi so govorili, da so vsi isti.
Prirejanje žog ni nič novega.
Poročala sem
o vsem, kar podajalci počnejo z žogami pred tekmami.
Dajali so jih v pralni stroj.
Vse to je bolj šokantno kot bari.
Je Tom Brady izpuščal zrak iz žog?
Najbrž. Ampak o čem sploh govorimo?
To me tako ... Po vseh teh letih me še pogreje.
Osvobodite Toma Bradyja!
OSLOVSKA SODBA
Roger nima pojma!
Neznosno je gledati
te debile v pisarni, kako ga lomijo.
Osvobodite Toma!
Ko so Bradyju prepovedali igranje, smo bili navijači penasti.
Podjetje imamo v Bostonu.
Zaposleni so vprašali, kaj bomo.
Tega ne bomo mirno požrli.
Borili se bomo do konca.
Danes je 12. maj.
Pripravljamo se na protest v pisarni komisarja.
Vstopili bomo in rekli, da hočemo sestanek z Rogerjem Goodellom.
Najbrž nas bodo zavrnili.
Potem bomo popadali na tla in se vklenili.
Zavedati se morate, da Barstool
ni najbolj premišljena organizacija.
Rekli smo: "Pojdimo na sedež NFL.
Skočite domov po kramo in akcija."
Osvobodite Bradyja, odpustite Goodella!
Korakali smo v krogu
in protestirali, potem pa vstopili na sedež NFL.
Tajnica je vprašala: "Ste naročeni?"
Vedeli smo, da ne bo nič.
Priklenili smo se drug na drugega in zahtevali komisarja.
Pet vprašanj za Rogerja, pa gremo.
Zakaj lažete? Zakaj sovražite Toma Bradyja?
Kako lahko obsodite človeka brez dokaza?
Hočete, da vas aretirajo?
Ne. Z Goodellom bi govorili.
V redu. Aretirali vas bodo.
Policija je že na poti.
Prišla je policija in odpeljali so nas v zapor.
Osvobodite Portnoya!
Boli, da niso mi!
Zaradi take bedarije, če dobro pomislite.
Norišnica je bila. Dolgo.
Morebitni škandal,
v katerega je vpleteno eno najboljših moštev
v zgodovini tega športa,
je še naprej deležen ogromno časa in pozornosti.
Afera Deflategate se je preselila na sodišče.
Brady se je pritožil na kazen.
Pogovorimo se o skicah.
Tom Brady je zelo privlačen moški.
Ampak tole?
Je prav, da je odmevna zgodba?
Pa poglejmo. Jemenska vlada je padla.
V Franciji imajo teroristične celice.
V informativnih oddajah največjih TV-hiš je bil prvi prispevek Deflategate.
Marička, pa res.
Ta zgodba bi morala biti pikica.
Ker gre za Patriots,
je iz muhe zrasel slon.
Danes bomo govorili predvsem o Deflategatu.
K drugim novicam. Usoda dveh Japoncev v rokah ISIS še vedno ni znana.
Blazno je bilo.
DEFLATEGATE NAPIHUJE GLEDANOST?
Ampak gledanost je bila tako visoka,
da se je zgodba sama poganjala.
Boston zmaguje, ker goljufa.
Veste, da so uporabljali pobarvano žogo za odbojko?
Zrak lahko izpustite samo iz nečesa.
Teh jajc!
NFL, mediji,
navijači po svetu
smo ta minorni dogodek
spremenili v eno najbolj trapastih polemik,
kar se jih spomnim.
Škandal zaradi žog
v profesionalnem nogometu se še ni polegel.
Vse kaže, da se bo preselil na zvezno sodišče.
Odvetniki NFL so se obnašali,
kot da se je zgodil zločin stoletja.
Ne vem, zakaj, ampak odločili so se, da bodo zavlačevali
in zadevo obešali na veliki zvon.
To je ligi škodilo.
Koristilo ji že ni.
Vem, da sem to opazoval in se spraševal:
"Zakaj za to porabljate toliko denarja in časa?"
V istem času ...
BRUTALNI NAPAD ZVEZDNIKA NFL
Se je NFL ubadal z družinskim nasiljem.
Z delavskimi pravicami.
POGAJANJA S SODNIKI
To je bilo na stranskem tiru, ker so se vsi ukvarjali s tem.
Ker je šlo za Patriots.
Pomembna novica iz NFL.
Roger Goodell bo vztrajal pri prepovedi štirih tekem
za Toma Bradyja, podajalca New England.
V marsikaterem pogledu je obraz NFL
in eden najbolj priljubljenih podajalcev.
Zdelo se mi je pomembno, da dam izjavo
pred začetkom priprav.
Upal sem, da bo Roger Goodell
s Tomovim pozivom dobil potrebno pojasnilo
in razveljavil prepoved igranja.
Naredil sem napako, ko sem zaupal v ligo.
V spopadu radi zmagamo.
V vsaki bitki.
Toda Goodell je imel v rokah vse vzvode odločanja.
Nismo mogli zmagati.
Hotel sem, da se to že neha.
O tem ne bom več govoril.
To svetujem tudi vsem v organizaciji.
Tom, želite na tem mestu
odgovoriti na obtožbe v Wellsovem poročilu
in poročilu večmesečne preiskave NFL?
Ne.
Seveda to osebno doživljam in ...
Tega ne želim podrobno obelodanjati.
Bolj me zanima, kako bom to presegel.
Hvala. Lepo vas je bilo videti.
Ljudje so bruhali strup,
ki ga nisem razumel.
Na koncu ni šlo samo za žoge, ki so bile premalo napihnjene.
Zdaj je to najbrž del izročila.
Takrat je bilo izčrpavajoče.
Na neki točki se ne greš več
in rečeš, da je bilo dovolj.
Brady bo izpustil prve štiri tekme sezone 2016.
PRIPRAVE 2016
To je pri Tomu seveda pustilo posledice.
Tom je hotel biti samo dober tovariš na igrišču.
Ampak po pripravah
bi izpustil štiri tekme.
Razkurjen je bil.
Igra!
Jezen je bil.
Ne!
Domnevali smo,
da se bo po prepovedi
spustil z verige.
Sesujmo jih.
Tom Brady se bo vrnil in igral kot obseden.
Bati se moramo.
Veliko moštev, če ne kar vsa, si misli ...
Prevod: Renata Kozole