1
00:00:16,642 --> 00:00:18,185
{\an8}(รูเพิร์ต เมอร์ด็อค
ประธานฟอกซ์คอร์ปอเรชั่น)

2
00:00:18,185 --> 00:00:20,020
{\an8}เรื่องราวของเพเทรียตส์

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,939
{\an8}คือความสําเร็จจากผู้นําที่ดี

4
00:00:23,106 --> 00:00:25,234
และนั่นคือโรเบิร์ต คราฟต์

5
00:00:25,692 --> 00:00:27,903
โรเบิร์ตคือตัวอย่างของอเมริกันดรีม

6
00:00:28,529 --> 00:00:31,698
มาแต่ตัวแล้วเติบใหญ่
จนมีอาณาจักรธุรกิจของตัวเอง

7
00:00:31,698 --> 00:00:37,663
เพเทรียตส์ผนึกกําลัง
ครองบัลลังก์แชมป์เนชันแนลฟุตบอลลีก

8
00:00:37,663 --> 00:00:41,375
เขาเป็นที่รู้จัก
ในฐานะผู้นําของเพเทรียตส์

9
00:00:41,375 --> 00:00:42,668
และของเนชันแนลฟุตบอลลีก

10
00:00:43,877 --> 00:00:45,921
เป็นที่นับถือของทุกคน

11
00:00:48,966 --> 00:00:50,843
หลังได้เข้ารอบ
ซูเปอร์โบวล์เป็นครั้งที่สาม

12
00:00:50,843 --> 00:00:53,387
เราได้รับความสนใจ
จากสื่อเป็นอย่างมาก

13
00:00:54,388 --> 00:00:56,473
ผมได้รับเชิญ

14
00:00:56,473 --> 00:00:58,851
{\an8}ให้ไปประเทศรัสเซีย

15
00:01:01,770 --> 00:01:03,689
(เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก รัสเซีย
เดือนมิถุนายน ค.ศ. 2005)

16
00:01:09,278 --> 00:01:11,905
พอไปถึงก็ได้พบกับปูติน

17
00:01:13,866 --> 00:01:15,367
{\an8}(วลาดิเมียร์ ปูติน
ประธานาธิบดีรัสเซีย)

18
00:01:15,367 --> 00:01:17,786
{\an8}ชายร่างเล็กแต่น่าเกรงขาม

19
00:01:19,121 --> 00:01:22,749
ปูตินกําลังจะออกไปพูดคุยกับสื่อ

20
00:01:22,749 --> 00:01:25,169
และขอให้เราไปยืนด้านหลังเขา

21
00:01:25,169 --> 00:01:29,006
รูเพิร์ต เมอร์ด็อคยืนอยู่ข้าง ๆ ผม

22
00:01:29,590 --> 00:01:30,674
เขาบอกผมว่า

23
00:01:30,674 --> 00:01:33,844
"ทําไมไม่โชว์แหวนซูเปอร์โบวล์
ให้ประธานาธิบดีดูล่ะ"

24
00:01:34,386 --> 00:01:38,473
แหวนซูเปอร์โบวล์
เป็นอะไรที่ใหญ่โตและเยอะสิ่ง

25
00:01:38,473 --> 00:01:40,976
ผมว่ามันไม่ได้ดูดีเท่าไรนัก

26
00:01:40,976 --> 00:01:44,479
แต่คนที่ได้รับคงเห็นตรงกันข้าม

27
00:01:45,022 --> 00:01:50,736
ผมล้วงเอาแหวนออกมาจากกระเป๋า
แล้วยื่นให้เขา

28
00:01:54,072 --> 00:01:58,035
เขาสวมแหวนแล้วมองมาที่ผม

29
00:01:58,035 --> 00:02:01,955
แล้วบอกว่า
"ผมฆ่าคนด้วยแหวนนี่ได้เลยนะเนี่ย"

30
00:02:01,955 --> 00:02:03,624
"ผมฆ่าคนด้วยแหวนนี่ได้เลย"

31
00:02:03,624 --> 00:02:06,043
เรารู้ดีว่าเขาทําได้จริงอย่างที่พูด

32
00:02:06,043 --> 00:02:09,295
ผมเลยพูดต่อทันทีว่า
"ท่านประธานาธิบดี

33
00:02:09,295 --> 00:02:11,757
ต่อให้ไม่มีแหวนคุณก็ฆ่าได้

34
00:02:11,757 --> 00:02:14,510
คุณคืออดีตหัวหน้าเคจีบี"

35
00:02:15,719 --> 00:02:17,971
เขาถอดแหวนออก

36
00:02:17,971 --> 00:02:21,433
ผมยื่นออกไปและเขาเอาแหวน

37
00:02:21,433 --> 00:02:24,019
ใส่ลงกระเป๋าด้านข้าง

38
00:02:24,019 --> 00:02:27,981
สายลับเคจีบีสามนายเข้ามาประกบเขา
และเขาก็เดินจากไป

39
00:02:27,981 --> 00:02:31,652
"เขาเอาแหวนฉันไปด้วย"
ผมบอก "ไปขอคืนสิ ไปเอาคืนมา"

40
00:02:31,652 --> 00:02:33,403
เขาบอก "ฉันไม่กล้าหรอก"

41
00:02:33,403 --> 00:02:38,659
เอาเป็นว่าเรื่องนี้ไปอยู่ใน
หน้าหนังสือพิมพ์นิวยอร์กโพสต์

42
00:02:38,659 --> 00:02:41,286
(วลาด: ของรักเป็นของข้า)

43
00:02:41,286 --> 00:02:44,581
และกลายเป็นข่าวไปทั่วโลก

44
00:02:44,581 --> 00:02:47,209
ว่าปูตินขโมยแหวนของผม

45
00:02:48,001 --> 00:02:50,128
ทําเนียบขาวโทรหาผม

46
00:02:50,128 --> 00:02:53,799
แล้วบอกว่า "จะเป็นการดี
ต่อความสัมพันธ์สหรัฐฯ และรัสเซีย

47
00:02:53,799 --> 00:02:56,593
หากคุณตั้งใจ
มอบแหวนให้เขาเป็นของขวัญ"

48
00:02:57,135 --> 00:03:00,389
เหลือเชื่อสุด ๆ ไปเลย
กับความสนใจที่ได้รับ

49
00:03:00,389 --> 00:03:02,224
(ปูตินเสนอแหวนวงใหม่
ให้เจ้าของแพทส์)

50
00:03:02,224 --> 00:03:04,017
แต่ถ้าจะให้พูดตามตรง

51
00:03:04,017 --> 00:03:08,272
ถึงจุดนั้น
เราชินแล้วกับการได้รับความสนใจ

52
00:03:10,482 --> 00:03:11,900
- ทอม เบรดี...
- ทอม เบรดี...

53
00:03:11,900 --> 00:03:13,527
เขาคือที่สุดตลอดกาล

54
00:03:13,527 --> 00:03:15,237
รับได้และทัชดาวน์

55
00:03:15,237 --> 00:03:18,365
เป็นทีมที่ดีที่สุด
ในเนชันแนลฟุตบอลลีก ณ ตอนนี้

56
00:03:20,325 --> 00:03:22,661
ความสมบูรณ์แบบ
ที่สร้างขึ้นโดยเพเทรียตส์

57
00:03:22,661 --> 00:03:26,582
- เป็นประวัติศาสตร์
- โอ้ เย่

58
00:03:26,582 --> 00:03:30,377
ความสําเร็จที่พวกเขา
คว้ามาได้ด้วยกันช่างน่าเหลือเชื่อ

59
00:03:30,377 --> 00:03:32,462
(เพเทรียตส์ไร้ที่ติด้วยชัยชนะ
38 ต่อ 35 เหนือไจแอนส์)

60
00:03:33,213 --> 00:03:35,757
{\an8}หลังเพเทรียตส์
คว้าชัยชนะนัดแล้วนัดเล่า

61
00:03:36,967 --> 00:03:40,179
{\an8}ผมว่าคนดูคงเริ่มเอียนแหละ

62
00:03:40,179 --> 00:03:41,680
ชนอกกันหน่อย

63
00:03:41,680 --> 00:03:45,058
ประโยคหนึ่งที่เขาพูดกันในออสเตรเลีย
คือทําตัวเด่นจะเป็นภัย

64
00:03:45,601 --> 00:03:49,938
ใครคนหนึ่งประสบความสําเร็จมาก ๆ
คนก็จะจับตามองและจ้องจะทําลาย

65
00:03:49,938 --> 00:03:51,857
นั่นคือสถานการณ์ที่ว่า
ทําตัวเด่นจะเป็นภัย

66
00:03:51,857 --> 00:03:53,483
(แชมป์โลก)

67
00:03:55,152 --> 00:03:57,738
ทีมเราทําผลงานได้ในระดับที่

68
00:03:57,738 --> 00:03:59,907
ไม่มีใครอยากจะเชื่อ

69
00:03:59,907 --> 00:04:05,537
และใครก็ตามที่โชคดีพอ
จนได้ไปอยู่ ณ จุดนั้นต้องเข้าใจว่า

70
00:04:05,537 --> 00:04:10,250
ความอิจฉาริษยามันแก้กันไม่ได้

71
00:04:12,294 --> 00:04:14,880
{\an8}ทอม เบรดี ชายผู้มีชีวิตสมบูรณ์แบบ

72
00:04:14,880 --> 00:04:18,050
พร้อมภรรยาที่สมบูรณ์แบบ
จนคุณอยากให้เขาแพ้

73
00:04:18,050 --> 00:04:20,427
พอคุณเป็นที่หนึ่ง

74
00:04:20,427 --> 00:04:24,515
ทุกคนจ้องจะเล่นงานคุณ
ทุกวิถีทางที่พวกเขาจะทําได้

75
00:04:27,851 --> 00:04:31,813
เบรดี เบรดี เบรดี

76
00:04:41,990 --> 00:04:46,161
ลงสนามชิงแชมป์เอเอฟซี
วันนี้ที่นิวอิงแลนด์

77
00:04:46,161 --> 00:04:49,206
คือโคลท์สปะทะเพเทรียตส์

78
00:04:50,624 --> 00:04:54,294
ผู้ชนะจะได้เข้าเล่นแข่งขัน
ซูเปอร์โบวล์ครั้งที่ 49 ที่ฟีนิกซ์

79
00:04:54,294 --> 00:04:56,630
และพบกับซีแอตเติล ซีฮอกส์

80
00:04:59,258 --> 00:05:01,134
เบรดีส่งต่อให้เบลาต์

81
00:05:02,010 --> 00:05:03,846
และเขาทัชดาวน์

82
00:05:03,846 --> 00:05:06,098
ทัชดาวน์ให้นิวอิงแลนด์

83
00:05:06,098 --> 00:05:09,518
นิวอิงแลนด์นําไปเจ็ดต่อศูนย์แล้ว
เริ่มเกมมายังไม่ทันถึงห้านาที

84
00:05:11,395 --> 00:05:15,482
อดีตเพเทรียตส์ อดัม วินาเทียรี
กลับมาเยือนนิวอิงแลนด์

85
00:05:16,149 --> 00:05:19,903
ผมเล่นให้
อินดีแอนาโพลิส โคลท์สตั้งแต่ปี 2006

86
00:05:20,988 --> 00:05:25,033
{\an8}โคลท์สน่าจะเป็นคู่ปรับคนสําคัญ
ของนิวอิงแลนด์ในเอเอฟซี

87
00:05:26,076 --> 00:05:29,246
อย่างน้อย ๆ ก็คือ
เราเกลียดเพเทรียตส์เข้าไส้เลย

88
00:05:29,830 --> 00:05:32,583
สิ่งเดียวที่ขวาง
ไม่ให้เราเข้าไปเล่นซูเปอร์โบวล์

89
00:05:32,583 --> 00:05:34,084
ก็คือนิวอิงแลนด์ เพเทรียตส์

90
00:05:34,793 --> 00:05:38,297
เดเวลินหลุดจากการเข้าสกัดมาได้

91
00:05:38,297 --> 00:05:40,424
ทัชดาวน์ให้นิวอิงแลนด์

92
00:05:40,424 --> 00:05:43,552
อยู่ที่ 14 ต่อศูนย์ในควอเตอร์แรก

93
00:05:44,386 --> 00:05:46,930
เราคิดมาตลอดว่า
พวกเขาจะประสบความสําเร็จอะไรขนาดนั้น

94
00:05:47,973 --> 00:05:50,475
เราเลยใช้เวลามากขึ้น

95
00:05:50,475 --> 00:05:54,271
เพื่อวิเคราะห์ให้ได้ว่า
พวกเขามีลูกเล่นอะไร

96
00:05:55,189 --> 00:05:58,817
เบรดี เบรดี เบรดี

97
00:06:01,153 --> 00:06:05,073
เอเอฟซีนัดนั้น
แทบจะเป็นการมอบมงเลยก็ว่าได้

98
00:06:05,824 --> 00:06:07,784
เพเทรียตส์มุ่งหน้าสู่ซูเปอร์โบวล์

99
00:06:09,161 --> 00:06:11,914
แต่ที่สื่อไม่รู้

100
00:06:11,914 --> 00:06:13,415
แฟน ๆ ไม่รู้

101
00:06:14,583 --> 00:06:16,335
เพเทรียตส์เองก็ไม่รู้

102
00:06:17,586 --> 00:06:19,421
คือโคลท์สแอบได้รับข้อมูล

103
00:06:19,421 --> 00:06:21,882
{\an8}จากคู่แข่งนัดก่อนหน้าของเพเทรียตส์
บัลติมอร์ เรเวนส์

104
00:06:21,882 --> 00:06:25,260
{\an8}ว่าเพเทรียตส์
ทําอะไรบางอย่างกับลูกบอล

105
00:06:26,136 --> 00:06:30,474
โคลท์สเลยส่งอีเมลไปแจ้งเอ็นเอฟแอล
ว่าเพเทรียตส์เล่นไม่ซื่อ

106
00:06:31,517 --> 00:06:33,393
เอ็นเอฟแอลเลยอดใจรอ

107
00:06:33,393 --> 00:06:36,355
และร่วมมือกันตั้งแต่ก่อนเริ่มเกม

108
00:06:37,773 --> 00:06:42,361
สิ่งเดียวที่โคลท์สต้องการ
คือจับลูกบอลจากเพเทรียตส์

109
00:07:08,887 --> 00:07:10,848
แย่งบอลได้โดยดีเควลล์ แจ็กสัน

110
00:07:14,560 --> 00:07:16,728
ดีเควลล์ แจ็กสันเล่นงานเบรดีได้

111
00:07:16,728 --> 00:07:20,566
แล้ววิ่งไปขอบสนาม
ทันใดนั้นผู้จัดการอุปกรณ์ของโคลท์ส

112
00:07:20,566 --> 00:07:23,902
ก็จิ้มลูกบอลใหญ่เลย
เพื่อพยายามหาหลักฐาน

113
00:07:23,902 --> 00:07:29,366
เป็นจุดเริ่มต้นของหนึ่งในเรื่องฉาว
สุดประหลาดในประวัติศาสตร์เอ็นเอฟแอล

114
00:07:35,163 --> 00:07:36,164
(บอสตัน รัฐแมสซาชูเซตส์)

115
00:07:36,164 --> 00:07:38,625
แน่ยิ่งกว่าแช่แป้ง

116
00:07:38,625 --> 00:07:41,044
หลังทุกชัยชนะครั้งสําคัญ
ของนิวอิงแลนด์ เพเทรียตส์

117
00:07:41,044 --> 00:07:44,464
จะต้องมีคนออกมากล่าวหา
บิล เบลิชิก และทีมผู้ฝึกสอน

118
00:07:44,464 --> 00:07:46,341
ว่าละเมิดกติกาเพื่อคว้าชัยชนะ

119
00:07:46,341 --> 00:07:49,803
ทฤษฎีสุดเหลือเชื่อล่าสุดนี้คือ
ลูกบอลลมอ่อน

120
00:07:49,803 --> 00:07:50,888
ดีเฟลตเกต

121
00:07:50,888 --> 00:07:54,725
- ดีเฟลตเกต
- ดีเฟลตเกต

122
00:07:54,725 --> 00:07:55,976
ดีเฟลตเกต

123
00:07:57,144 --> 00:08:00,230
โพสต์ข้อความจาก
หนึ่งในนักเขียนที่เป็นที่นับถือที่สุด

124
00:08:00,230 --> 00:08:02,149
คริส มอร์เทนเซ่นแห่งอีเอสพีเอ็น

125
00:08:02,149 --> 00:08:06,820
อ้างว่าลูกบอล 11 ใน 12 ลูก
ลมอ่อนกว่ามาตรฐานอย่างมีนัยยะสําคัญ

126
00:08:06,820 --> 00:08:09,740
{\an8}ในช่วงเวลาครึ่งชั่วโมงก่อนเริ่มเกม

127
00:08:09,740 --> 00:08:12,659
{\an8}ลูกบอลเหล่านั้นจะไปอยู่ที่
บริเวณม้านั่งของแต่ละทีม

128
00:08:12,659 --> 00:08:15,370
{\an8}แล้วใครกันที่มีสิทธิ์เข้าถึง
ลูกบอลเหล่านั้น

129
00:08:15,370 --> 00:08:18,123
{\an8}ข้อได้เปรียบจากการ
เล่นด้วยลูกบอลที่มีลมอ่อน

130
00:08:18,123 --> 00:08:22,085
{\an8}คือคว้าและจับได้ถนัดมือกว่า
โดยเฉพาะในสภาพอากาศที่ย่ําแย่

131
00:08:22,085 --> 00:08:24,755
ทีมนั้นจงใจที่จะ

132
00:08:24,755 --> 00:08:27,424
"ทําทุกวิถีทางเพื่อชัยชนะ"

133
00:08:27,424 --> 00:08:29,927
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่พวกเขาละเมิดกฎ

134
00:08:29,927 --> 00:08:33,514
เราผ่านกรณีสปายเกตมาเมื่อเจ็ดปีก่อน

135
00:08:34,056 --> 00:08:37,267
ผมบอกเลยว่าถ้านี่เป็นเรื่องจริง
บิล เบลิชิกต้องลาออก

136
00:08:37,267 --> 00:08:38,769
คุณทําแบบนี้ไม่ได้

137
00:08:38,769 --> 00:08:41,355
มันทําลายหัวใจหลัก
ของความซื่อตรงของการแข่งขัน

138
00:08:47,986 --> 00:08:51,532
ผมขอเริ่มโดยการพูดถึง...

139
00:08:51,532 --> 00:08:54,034
ประเด็นลูกบอล

140
00:08:54,034 --> 00:08:57,746
ตอนที่ผมมาทํางานในเช้าวันจันทร์
ผมตกใจกับ...

141
00:08:57,746 --> 00:09:01,500
รายงานข่าวเรื่องลูกบอล

142
00:09:02,709 --> 00:09:05,379
{\an8}ผมขอบอกไว้เลยว่า
ตลอดอาชีพการเป็นโค้ชของผม

143
00:09:05,379 --> 00:09:08,757
{\an8}ผมไม่เคยคุยกับผู้เล่นคนไหน

144
00:09:09,675 --> 00:09:12,261
เกี่ยวกับเรื่องลมในลูกบอลเลย

145
00:09:13,178 --> 00:09:17,558
ผมว่าพวกเรารู้ดีว่า
ควอเตอร์แบค คิกเกอร์ และทีมพิเศษ

146
00:09:17,558 --> 00:09:22,604
มีความชอบที่ต่างกันออกไป
ในเรื่องของลูกบอลที่ใช้เล่น

147
00:09:22,604 --> 00:09:25,607
ความชอบของทอมนั้น

148
00:09:25,607 --> 00:09:30,195
เขาสามารถอธิบาย

149
00:09:30,195 --> 00:09:34,199
ได้ละเอียดดีมากกว่าผม

150
00:09:36,660 --> 00:09:40,038
เดี๋ยวนะ ถามจริง

151
00:09:40,038 --> 00:09:43,750
{\an8}"ควอเตอร์แบคของเราอธิบายได้ดีกว่า
ไปถามเขาดู"

152
00:09:43,750 --> 00:09:45,127
"ถามทอมสิ ทอมน่าจะรู้"

153
00:09:45,127 --> 00:09:46,503
"คุณต้องไปถามควอเตอร์แบค"

154
00:09:46,503 --> 00:09:49,506
ผมบอกทุกอย่างที่ผมรู้หมดแล้ว

155
00:09:49,506 --> 00:09:51,675
การรับรู้ของเบลิชิกในเรื่องนี้

156
00:09:51,675 --> 00:09:54,428
สืบเนื่องมาจากสปายเกตที่เขาถูกยําเละ

157
00:09:54,428 --> 00:09:56,221
เขาเลยกลัวจะตกเป็นเป้าอีก

158
00:09:56,221 --> 00:09:58,599
ผมไม่มีคําอธิบายต่อเรื่องที่เกิดขึ้น

159
00:09:58,599 --> 00:10:01,268
เขาเลยต้องการที่จะแน่ใจว่า...

160
00:10:02,269 --> 00:10:03,437
...อย่างดีที่สุดเท่าที่จะทําได้

161
00:10:03,437 --> 00:10:06,148
เราจะดําเนินการต่อไปในอนาคต

162
00:10:06,148 --> 00:10:11,361
เพื่อไม่ให้เราตกอยู่ใน
สถานการณ์อย่างที่ผ่านมาอีก

163
00:10:13,906 --> 00:10:16,575
{\an8}นี่โค้ชเบลิชิกเพิ่งโยนเผือกร้อน
ให้ควอเตอร์แบคทีมตัวเองเหรอ

164
00:10:16,575 --> 00:10:18,035
{\an8}โยนความผิดให้เบรดีเลย

165
00:10:18,035 --> 00:10:20,037
{\an8}เป็นความผิดของ
ควอเตอร์แบคดาวเด่น ทอม เบรดี

166
00:10:24,416 --> 00:10:26,126
สวัสดีครับ สบายดีกันมั้ย

167
00:10:27,586 --> 00:10:31,965
{\an8}คุณปรับแต่งลูกบอลตอนไหนและอย่างไร

168
00:10:31,965 --> 00:10:33,091
{\an8}(ทอม เบรดี
ควอเตอร์แบค)

169
00:10:33,091 --> 00:10:38,013
{\an8}ผมไม่ได้ทําอะไรใดใดกับลูกบอลเลย

170
00:10:38,931 --> 00:10:42,059
ผมตื่นมาตอนเช้าวันจันทร์
และนั่นเป็น...

171
00:10:42,059 --> 00:10:43,477
ครั้งแรกที่ผมได้ยินเรื่องนี้

172
00:10:43,477 --> 00:10:46,063
ประเด็นนี้นําไปสู่
บทสนทนาที่ไม่น่าสบายใจเอาเสียเลย

173
00:10:46,063 --> 00:10:49,900
สําหรับคนทั่วประเทศที่ยกคุณเป็นไอดอล

174
00:10:49,900 --> 00:10:53,362
คําถามที่พวกเขาถามตัวเองคือ
"เกิดอะไรขึ้นกับฮีโร่ของพวกเรา"

175
00:10:53,362 --> 00:10:55,989
คุณตอบเราตอนนี้ได้มั้ยว่า
ทอม เบรดีเป็นพวกขี้โกงหรือเปล่า

176
00:10:57,741 --> 00:10:58,825
ไม่จริงครับ

177
00:10:58,825 --> 00:11:01,328
ผมเล่นตามกฎตลอด

178
00:11:01,328 --> 00:11:03,163
ผมไม่เคยทําอะไรละเมิดกฎกติกา

179
00:11:03,163 --> 00:11:05,207
ผมเชื่อในการแข่งขันอย่างยุติธรรม

180
00:11:05,207 --> 00:11:07,709
และผมจะคงเชื่อเช่นนั้น
ตราบเท่าที่ผมยังเล่นอยู่

181
00:11:08,919 --> 00:11:11,588
ตอนแรกผมก็แค่ขํา ๆ ไป

182
00:11:11,588 --> 00:11:14,842
แต่กลายเป็นว่ามีความตึงเครียด
และความเกลียดชังสะสมจากหลาย ๆ คน

183
00:11:14,842 --> 00:11:18,470
ซึ่งเกี่ยวเนื่องกับ
ความสําเร็จของเพเทรียตส์

184
00:11:18,470 --> 00:11:22,182
ผมอยากมีคําตอบให้พวกคุณมากกว่านี้
คําตอบที่พวกคุณค้องการ

185
00:11:22,182 --> 00:11:23,809
แต่ผมไม่มีเลยจริง ๆ

186
00:11:23,809 --> 00:11:25,018
แฟน ๆ กําลังดูอยู่นะ

187
00:11:25,018 --> 00:11:26,770
ถ้ามองไปที่กล้อง

188
00:11:26,770 --> 00:11:30,274
คุณจะบอกอะไรกับแฟน ๆ ของเพเทรียตส์

189
00:11:30,274 --> 00:11:32,442
อยากให้ผมพูดว่าอะไรล่ะ
ผมไม่ค่อยแน่ใจ

190
00:11:32,442 --> 00:11:34,361
พูดอะไรก็ได้ที่อยากพูด

191
00:11:34,361 --> 00:11:35,654
ตามใจคุณ

192
00:11:38,240 --> 00:11:41,493
{\an8}ทุกคนรุมถล่มเขาด้วยคําถาม
ฉันว่าเขาคงไม่ทันตั้งตัว

193
00:11:45,163 --> 00:11:46,582
เขาถูกเล่นงาน

194
00:11:46,582 --> 00:11:48,083
เบรดีรับมือได้ไม่สวยเท่าไร

195
00:11:48,083 --> 00:11:50,169
เขาทําได้ไม่ค่อยดี

196
00:11:50,169 --> 00:11:53,755
ถ้ามีรังแตนอยู่ตรงนั้น
ผมว่าผมอยู่ในรังแตนนั่นแหละ

197
00:11:54,673 --> 00:11:57,259
ทอม เบรดีตอบคําถามสื่ออยู่ 31 นาที

198
00:11:57,259 --> 00:11:59,052
โดนยิงคําถามจนพรุน

199
00:11:59,052 --> 00:12:01,096
แต่เขายืนยันว่า
ไม่รู้ไม่เห็นอะไรทั้งสิ้น

200
00:12:01,096 --> 00:12:04,641
ทอม เบรดีบอก
"ผมไม่ได้ปรับแต่งลูกบอลแต่อย่างใด"

201
00:12:04,641 --> 00:12:05,934
- งั้นใครทําล่ะ
- ใครทํา

202
00:12:05,934 --> 00:12:07,019
ใครทํา

203
00:12:07,019 --> 00:12:09,146
{\an8}ผมว่าในท้ายที่สุดประเด็นอยู่ที่ว่า

204
00:12:09,146 --> 00:12:12,191
{\an8}ทําไมลูกบอลพวกนั้นถึงถูกปล่อยลมออก

205
00:12:12,191 --> 00:12:13,525
และเกิดขึ้นได้อย่างไร

206
00:12:13,525 --> 00:12:15,360
ขอบคุณครับทุกคน สวัสดีครับ

207
00:12:15,360 --> 00:12:19,531
การแถลงข่าวของเบรดี
สร้างคําถามขึ้นมากกว่าเดิม

208
00:12:20,616 --> 00:12:25,662
ไม่กี่วันถัดมาเอ็นเอฟแอลบอกว่า
"เราจะสืบหาข้อเท็จจริงเรื่องนี้"

209
00:12:25,662 --> 00:12:28,916
{\an8}เรากําลังสืบสวน
อย่างรอบคอบและเป็นกลาง

210
00:12:29,917 --> 00:12:32,878
เรามุ่งประเด็นไปที่สองข้อสงสัย

211
00:12:34,129 --> 00:12:36,673
เหตุใดลูกบอลบางลูก
ที่ถูกใช้ในการแข่งขัน

212
00:12:36,673 --> 00:12:38,967
จึงไม่เป็นไปตามกฎกติกา

213
00:12:40,385 --> 00:12:43,263
และนี่เกิดจากความตั้งใจหรือไม่

214
00:12:43,263 --> 00:12:47,309
เอ็นเอฟแอลจะดําเนินการสืบสวนอิสระ
ที่นําโดยเท็ด เวลส์

215
00:12:47,893 --> 00:12:51,813
{\an8}เอ็นเอฟแอลว่าจ้าง
เท็ด เวลส์ซึ่งไม่ขึ้นต่อผู้ใด

216
00:12:51,813 --> 00:12:54,525
{\an8}เวลส์คือกุญแจสําคัญ
เพราะเขาจะสืบหาข้อเท็จจริงในที่สุด

217
00:12:55,359 --> 00:12:57,444
เท็ด เวลส์คือตัวจี๊ด

218
00:12:57,444 --> 00:13:02,157
สํานักงานกฎหมายของเขาว่าความ
ให้เหล่าบริษัทยาสูบ

219
00:13:03,367 --> 00:13:07,287
การที่โรเจอร์ กูดเดลล์
ให้เท็ด เวลส์เข้ามานําการสืบสวน

220
00:13:07,287 --> 00:13:10,457
ชวนให้คิดว่า
อาจมีอะไรบางอย่างเกิดขึ้นจริง ๆ

221
00:13:12,167 --> 00:13:15,629
ทันใดนั้นเอง
ในสัปดาห์ก่อนหน้าซูเปอร์โบวล์

222
00:13:15,629 --> 00:13:19,967
ประเด็นซุบซิบเรื่องลูกบอลลมอ่อน

223
00:13:19,967 --> 00:13:22,553
ก็กลบทุกข่าวจนมิด

224
00:13:27,015 --> 00:13:28,767
(ซูเปอร์โบวล์ครั้งที่ 49
วันที่ 1 กุมภาพันธ์ 2015)

225
00:13:28,767 --> 00:13:31,812
เพเทรียตส์
ต้องชนะซูเปอร์โบวล์ครั้งนี้ให้ได้

226
00:13:32,688 --> 00:13:34,857
ถ้าพวกเขาแพ้ซูเปอร์โบวล์ครั้งนี้

227
00:13:34,857 --> 00:13:36,733
ทุกคนจะเอาแต่พูดว่า

228
00:13:36,733 --> 00:13:39,736
"ผลเป็นอย่างนี้สินะ
เมื่อถูกบังคับให้ต้องเล่นตามกติกา"

229
00:13:39,736 --> 00:13:43,949
ตํานานของนิวอิงแลนด์ เพเทรียตส์
แขวนอยู่บนเส้นด้าย

230
00:13:45,367 --> 00:13:49,371
ทอม เบรดีต้องตอบคําถามให้ได้

231
00:13:49,997 --> 00:13:53,417
ทั้งประเทศจับจ้องเขาด้วยสายตาจับผิด

232
00:13:53,417 --> 00:13:56,545
ว่า "ทอมมี ไร้ที่ติ"
ไม่ไร้ที่ติอีกต่อไป

233
00:13:59,464 --> 00:14:02,676
สองสัปดาห์นั้นไม่ง่ายเลยสําหรับทอมมี

234
00:14:02,676 --> 00:14:04,303
เขารับมือมันอย่าง...

235
00:14:05,387 --> 00:14:06,555
...ยากลําบาก

236
00:14:10,601 --> 00:14:12,644
ตอนที่เกิดเรื่องดีเฟลตเกต

237
00:14:12,644 --> 00:14:16,899
{\an8}และทอมตกเป็นเป้าตลอดเหตุการณ์นั้น

238
00:14:18,442 --> 00:14:24,239
เขาชี้แจงกับทีม
และคุณดูออกเลยว่าเขาเครียดมาก

239
00:14:26,074 --> 00:14:28,327
เขาบอกว่า
"นี่เป็นอะไรที่ผมไม่มีทางทํา

240
00:14:29,494 --> 00:14:32,289
ผมไม่มีวันทําลายฤดูกาลนี้ของพวกเรา

241
00:14:33,415 --> 00:14:35,250
ข้อกล่าวหาเหล่านี้ไม่เป็นความจริง"

242
00:14:36,502 --> 00:14:39,421
เขาร้องไห้ออกมาต่อหน้าพวกเราเลย

243
00:14:42,966 --> 00:14:45,093
(ทอม เบรดี 12)

244
00:14:45,093 --> 00:14:47,346
{\an8}ทอมอาจเป็นคนอารมณ์ร้อน

245
00:14:47,346 --> 00:14:49,890
{\an8}แต่เขาก็มีด้านที่อ่อนโยนและอ่อนไหว

246
00:14:50,974 --> 00:14:54,394
เรื่องนี้เล่นงานเขาอย่างแรง
เพราะลูก ๆ ของเขาด้วย

247
00:14:54,394 --> 00:14:57,564
การต้องฟังลูก ๆ
หลังกลับมาจากโรงเรียน

248
00:14:57,564 --> 00:15:00,400
เล่าให้ฟังถึงสิ่งที่พวกเขา
ได้ยินจากเพื่อน ๆ

249
00:15:00,400 --> 00:15:02,236
จากคุณครูหรือจากใครก็ตาม

250
00:15:02,236 --> 00:15:03,487
ผมสงสารเขานะ

251
00:15:03,487 --> 00:15:05,531
(ลุยเพเทรียตส์ รักพ่อนะ)

252
00:15:05,531 --> 00:15:08,408
ถ้าคุณถูกโจมตี คุณรับมือได้

253
00:15:08,408 --> 00:15:12,412
แต่เมื่อไรที่คนที่คุณรักถูกโจมตี
มันจะยากขึ้นทันที

254
00:15:13,664 --> 00:15:20,337
ขี้โกง ขี้โกง ขี้โกง

255
00:15:20,337 --> 00:15:24,091
เราเคยอยู่ในหลายนัดที่คนดูไม่ชอบทอม

256
00:15:24,091 --> 00:15:26,093
ตะโกนคําหยาบคายใส่

257
00:15:26,093 --> 00:15:31,098
{\an8}แต่ครั้งนี้มันต่างออกไป
เพราะพวกเขาพุ่งเป้าไปที่ตัวตนของทอม

258
00:15:31,807 --> 00:15:33,433
พวกเขาไม่เชื่อในตัวทอม

259
00:15:33,433 --> 00:15:35,894
ขี้โกง ขี้โกง

260
00:15:35,894 --> 00:15:39,189
แชมป์เอเอฟซี นิวอิงแลนด์ เพเทรียตส์

261
00:15:39,189 --> 00:15:43,402
(เพเทรียตส์ พบกับ
ซีแอตเติล ซีฮอกส์)

262
00:15:43,402 --> 00:15:46,071
เป็นช่วงเวลาที่ยากลําบากที่สุด

263
00:15:46,071 --> 00:15:48,740
สําหรับพวกเราครอบครัวเบรดี

264
00:15:48,740 --> 00:15:52,327
{\an8}ไม่ใช่แค่ผมที่ลําบากกับเรื่องนี้
แต่ภรรยาของผม...

265
00:15:52,327 --> 00:15:53,996
{\an8}มันทําลายเธอจนป่นปี้

266
00:15:53,996 --> 00:15:56,415
เพราะทอมไม่ใช่คนขี้โกหก

267
00:15:56,415 --> 00:15:58,917
{\an8}ในฐานะแม่คนหนึ่ง
ฉันรู้สึกไร้สิ้นหนทาง

268
00:15:58,917 --> 00:16:00,919
{\an8}ถ้าลูกของคุณยังเด็ก

269
00:16:00,919 --> 00:16:03,672
คุณสามารถอุ้มเขาหรือแก้ปัญหาให้เขา

270
00:16:05,174 --> 00:16:09,219
ฉันต้องมองดู
ทอมมีเผชิญหน้ากับทั้งหมดนี้

271
00:16:09,219 --> 00:16:11,388
โดยรู้ว่าตัวเอง
ไม่สามารถทําอะไรได้เลย

272
00:16:12,848 --> 00:16:16,059
แต่สําหรับทอมมีแล้วในสนาม

273
00:16:16,059 --> 00:16:20,480
คือช่วงเวลาที่เขาพิสูจน์ให้โลกเห็น
ว่าเขาคือผู้คุมเกม

274
00:16:21,648 --> 00:16:23,734
เอาล่ะ ลุยเลยทุกคน

275
00:16:23,734 --> 00:16:24,943
ขยี้ให้แหลก

276
00:16:24,943 --> 00:16:26,445
หนึ่ง สอง สาม แชมป์ซูเปอร์โบวล์

277
00:16:32,868 --> 00:16:35,579
เบรดีขว้าง ลาเฟลล์รับได้และทัชดาวน์

278
00:16:37,539 --> 00:16:39,166
{\an8}เราต้องการเอาชนะซีฮอกส์

279
00:16:39,166 --> 00:16:41,043
{\an8}พวกเขามั่นหน้าเกินไปหน่อย

280
00:16:41,043 --> 00:16:42,836
วิลสัน

281
00:16:42,836 --> 00:16:44,379
ต่อให้ลินช์

282
00:16:45,672 --> 00:16:47,466
ทัชดาวน์

283
00:16:47,466 --> 00:16:49,885
{\an8}ผลัดกันไปมาระหว่างเราทําคะแนน...

284
00:16:49,885 --> 00:16:52,429
เบรดีขว้างไกลไปทางฝั่งขวา

285
00:16:52,429 --> 00:16:54,556
ให้กรอนคอวสกีและทัชดาวน์

286
00:16:54,556 --> 00:16:55,974
...พวกเขาทําคะแนน

287
00:16:55,974 --> 00:16:58,018
รับได้และทัชดาวน์

288
00:16:58,018 --> 00:16:59,603
เป็นศึกแบบยักษ์ชนยักษ์

289
00:17:00,312 --> 00:17:02,898
หลอกและยิงโด่ง ทางสะดวก

290
00:17:02,898 --> 00:17:05,483
ทัชดาวน์โดยดั๊ก บอลด์วิน

291
00:17:06,568 --> 00:17:09,655
เกมชักจะสนุกขึ้นเรื่อย ๆ

292
00:17:09,655 --> 00:17:12,491
จะต้องเล่นกันไปทั้งคืนเลยมั้ยเนี่ย

293
00:17:14,242 --> 00:17:16,954
ทอม เบรดีบอกกับเราเมื่อวานนี้

294
00:17:16,954 --> 00:17:22,041
เขาบอกว่า "ไม่มีนัดไหนที่เขา
อยากชนะมากไปกว่านัดนี้อีกแล้ว"

295
00:17:22,709 --> 00:17:25,963
เหลืออีกห้านาที ห่างกันแค่สามแต้ม

296
00:17:26,922 --> 00:17:29,341
รอบนี้ต้องเล่นเพื่อคว้าแชมป์

297
00:17:29,341 --> 00:17:31,760
- นั่นแหละ พร้อมนะ
- ลุย

298
00:17:31,760 --> 00:17:34,054
54 ไฮก์ ไฮก์

299
00:17:34,054 --> 00:17:36,098
รอบที่สองที่ 11 หลา

300
00:17:36,807 --> 00:17:39,017
เบรดีขว้าง

301
00:17:39,017 --> 00:17:40,602
รับได้โดยกรอนคาวสกี

302
00:17:42,187 --> 00:17:43,355
อีกสองหลาก่อนเข้าทําคะแนน

303
00:17:44,565 --> 00:17:46,066
นี่ 50 นะ

304
00:17:49,069 --> 00:17:50,487
ทอมมองซ้าย

305
00:17:50,487 --> 00:17:51,822
ขว้างให้เอเดลแมน

306
00:17:51,822 --> 00:17:53,949
ทัชดาวน์เพเทรียตส์

307
00:17:53,949 --> 00:17:56,076
กลับมานําแล้ว

308
00:17:57,911 --> 00:18:00,581
{\an8}ทัชดาวน์ เรากลับมานํา

309
00:18:01,415 --> 00:18:03,375
เป็นแสงสว่างที่ปลายอุโมงค์

310
00:18:03,375 --> 00:18:05,919
กลายเป็นนําอยู่สี่แต้ม

311
00:18:06,628 --> 00:18:10,132
เรานําอยู่สี่แต้ม
ในควอเตอร์สุดท้ายของซูเปอร์โบวล์

312
00:18:10,132 --> 00:18:13,218
{\an8}คุณชอบใจที่เหลือเวลาอีกหกนาที
และทีมคุณครองบอล

313
00:18:13,218 --> 00:18:14,344
{\an8}(จอช แมคแดเนียลส์
ออฟเฟนซีฟ คอร์ดิเนเตอร์)

314
00:18:14,344 --> 00:18:16,805
{\an8}คุณไม่ชอบใจหากเหลือเวลาอีกสองนาที
และไม่ได้ครองบอล

315
00:18:16,805 --> 00:18:19,266
เหลือเวลาอีกนาทีครึ่ง

316
00:18:20,058 --> 00:18:22,019
สแนปให้ควอเตอร์แบคได้ดี

317
00:18:22,019 --> 00:18:25,606
รัสเซลโยนไกลไปทางขวา

318
00:18:28,567 --> 00:18:31,528
ให้กับเคียร์สแต่บอลกระดอนออกจากมือ

319
00:18:31,528 --> 00:18:33,572
มัลคอล์ม บัตเลอร์ทําได้ดี

320
00:18:33,572 --> 00:18:37,242
เคียร์สรับได้มั้ย
เขารับไว้ได้ในที่สุด ไม่น่าเชื่อ

321
00:18:38,202 --> 00:18:39,077
เยี่ยมยอด

322
00:18:39,077 --> 00:18:41,705
พวกเขามีน้องใหม่อย่าง
มัลคอล์ม บัตเลอร์

323
00:18:41,705 --> 00:18:44,416
{\an8}ก่อนเริ่มการแข่งขัน
ผมทําการบ้านเกี่ยวกับผู้เล่น

324
00:18:44,416 --> 00:18:47,044
{\an8}แต่ไม่ได้ใช้เวลาไปกับ
มัลคอล์ม บัตเลอร์เท่าไรนัก

325
00:18:47,044 --> 00:18:48,504
{\an8}เพราะเขาคงไม่ได้เล่นสักเท่าไร

326
00:18:48,504 --> 00:18:50,881
เหลือเวลาอีกหนึ่งนาทีหกวินาที

327
00:18:50,881 --> 00:18:54,426
หลังจากลูกนั้น ผมมาขอบสนาม

328
00:18:54,426 --> 00:18:56,803
ไม่มีใครพูดอะไร

329
00:18:56,803 --> 00:18:58,972
{\an8}แต่คุณรู้สึกได้เลยว่า

330
00:18:58,972 --> 00:19:00,557
{\an8}มัน...

331
00:19:00,557 --> 00:19:02,601
{\an8}ช่างเงียบงันและ...

332
00:19:02,601 --> 00:19:04,394
{\an8}ราวกับว่าทุกคน...

333
00:19:04,394 --> 00:19:05,479
{\an8}(มัลคอล์ม บัตเลอร์
คอร์เนอร์แบค)

334
00:19:05,479 --> 00:19:07,814
...ความหวังของทุกคนหายไปจนหมดสิ้น

335
00:19:10,400 --> 00:19:13,779
ปีที่แล้วผมทํางานร้านฟาสต์ฟูด
ในวิคส์เบิร์ก รัฐมิสซิสซิปปี

336
00:19:14,404 --> 00:19:18,617
ในฐานะน้องใหม่ปีแรกในเอ็นเอฟแอล
ผมก็ได้เข้ามาเล่นซูเปอร์โบวล์

337
00:19:19,493 --> 00:19:23,372
ผมรู้ว่าผมทําเต็มที่แล้ว
แต่ก็ยังอดรู้สึกไม่ได้ว่า

338
00:19:23,372 --> 00:19:25,207
ถ้าเราแพ้ มันจะเป็นความผิดของผม

339
00:19:25,207 --> 00:19:26,750
ซีแอตเติลตั้งแถว

340
00:19:26,750 --> 00:19:29,336
ดาวน์ที่สี่แต่ใกล้จะขึ้นนําเต็มที

341
00:19:30,087 --> 00:19:32,422
กับเวลาที่เหลือ 33 วินาที

342
00:19:34,258 --> 00:19:36,885
ผมคิดว่าคงไม่มีโอกาสอีกแล้ว

343
00:19:36,885 --> 00:19:38,136
ที่จะได้กลับลงสนาม

344
00:19:38,136 --> 00:19:42,850
แต่อยู่ ๆ ก็มีคนเรียก
"เส้นทําคะแนน คอร์เนอร์สาม"

345
00:19:42,850 --> 00:19:45,769
แล้วก็บอก "มัลคอล์ม ลงสนาม"

346
00:19:45,769 --> 00:19:47,771
คอร์เนอร์สาม สาม

347
00:19:48,105 --> 00:19:49,690
มัลคอล์ม ไปเลย

348
00:19:49,690 --> 00:19:51,316
ดาวน์ที่สองในเขตทําคะแนน

349
00:19:51,316 --> 00:19:53,652
เหลือเวลาเล่นอีกห้าวินาที

350
00:19:54,611 --> 00:19:57,489
ผมมองไปทางรัสแล้วคิด

351
00:19:58,824 --> 00:20:00,659
"เขามองทางนี้บ่อยจัง

352
00:20:02,411 --> 00:20:04,288
มองบ่อยจริง ๆ"

353
00:20:08,834 --> 00:20:10,544
วิลสันโยนเร็ว

354
00:20:13,297 --> 00:20:14,423
- และ...
- ดีครับ

355
00:20:14,423 --> 00:20:17,551
โดนแย่ง โดนแย่งโดยมัลคอล์ม บัตเลอร์

356
00:20:17,551 --> 00:20:20,679
มัลคอล์ม บัตเลอร์เข้ามาตัดบอลไปได้

357
00:20:20,679 --> 00:20:22,222
ไม่น่าเชื่อ

358
00:20:25,976 --> 00:20:29,062
{\an8}ผมสติหลุดเลย
ผมกระโดดโลดเต้นอย่างบ้าคลั่ง

359
00:20:34,359 --> 00:20:37,779
มัลคอล์ม บัตเลอร์เหลือเชื่อจริง ๆ

360
00:20:38,530 --> 00:20:42,201
นิวอิงแลนด์ เพเทรียตส์
คว้าแชมป์เนชันแนลฟุตบอลลีก

361
00:20:42,201 --> 00:20:45,454
หนุ่มน้อยบัตเลอร์
เป็นฮีโร่ซูเปอร์โบวล์

362
00:20:47,039 --> 00:20:48,749
ผมเริ่มปล่อยโฮ

363
00:20:51,418 --> 00:20:54,046
ชะตาฟ้าลิขิต ชะตาฟ้าลิขิต

364
00:20:55,547 --> 00:20:58,509
ขอไปคุยกับทีมก่อน ผมอยากคุยกับทีม

365
00:20:58,509 --> 00:21:01,136
ผ่านมาสิบปี
กว่าจะคว้าแชมป์ซูเปอร์โบวล์

366
00:21:01,136 --> 00:21:04,389
เราแพ้ไปสองครั้งก่อนหน้านั้น
ถ้าไม่มีเขา เราไม่มีทางคว้าแชมป์

367
00:21:04,389 --> 00:21:08,268
มัลคอล์ม บ้าไปแล้ว

368
00:21:08,268 --> 00:21:10,229
เล่นได้บ้ามาก

369
00:21:10,979 --> 00:21:12,898
- สุดยอดไปเลย
- ขอบคุณ

370
00:21:12,898 --> 00:21:14,024
เยี่ยมมาก ๆ

371
00:21:14,024 --> 00:21:16,443
ในความเห็นผม
นั่นเป็นการเล่นที่ยอดเยี่ยมที่สุด

372
00:21:16,443 --> 00:21:19,488
ในประวัติศาสตร์ซูเปอร์โบวล์
ช่างน่าประทับใจ

373
00:21:19,488 --> 00:21:22,449
เป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ที่ผมเคยได้ยินในชีวิต

374
00:21:22,449 --> 00:21:24,201
ที่ทอม เบรดีบอกกับผม

375
00:21:24,201 --> 00:21:25,410
(แชมป์ปี 2014)

376
00:21:25,410 --> 00:21:28,914
นี่เป็นชัยชนะซูเปอร์โบวล์
ครั้งที่สี่ของเรา

377
00:21:28,914 --> 00:21:31,041
ในรอบ 14 ปี

378
00:21:31,041 --> 00:21:32,376
สุดยอด

379
00:21:32,376 --> 00:21:37,339
ค่ําคืนนี้
เพเทรียตส์คว้าแชมป์โลกได้อีกครั้ง

380
00:21:39,591 --> 00:21:41,385
นิวอิงแลนด์ เพเทรียตส์

381
00:21:42,261 --> 00:21:43,762
เป็นแชมป์เนชันแนลฟุตบอลลีก

382
00:21:46,557 --> 00:21:49,017
(ซูเปอร์โบวล์ครั้งที่ 49
พาเหรดฉลองชัยชนะ 4 กุมภาพันธ์ 2015)

383
00:21:50,102 --> 00:21:52,646
แน่นอนว่าควันหลงกรณีดีเฟลตเกต

384
00:21:52,646 --> 00:21:56,608
ถึงเวลาแจกแจง
ตํานานอันยุ่งเหยิงของนิวอิงแลนด์แล้ว

385
00:21:56,608 --> 00:21:58,944
แทนที่จะพูดถึงซูเปอร์โบวล์

386
00:21:58,944 --> 00:22:01,405
ทุกสายตาจับจ้องไปที่กรณีดีเฟลตเกต

387
00:22:01,405 --> 00:22:04,491
ทอม เบรดีคว้าแชมป์
ซูเปอร์โบวล์เป็นครั้งที่สี่

388
00:22:04,491 --> 00:22:07,619
แม้ทางลีกจะเช็กลูกบอล

389
00:22:08,453 --> 00:22:13,458
สําหรับผมทุกสิ่งถูกรับรองโดยชัยชนะ
ของเบรดีในซูเปอร์โบวล์ครั้งนั้น

390
00:22:13,458 --> 00:22:15,419
เบรดี เบรดี เบรดี

391
00:22:15,419 --> 00:22:17,838
{\an8}แต่มันไม่จีรังยั่งยืน

392
00:22:17,838 --> 00:22:21,925
{\an8}โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อวงล้อ
แห่งความยุติธรรมยังคงเดินหน้า

393
00:22:24,845 --> 00:22:27,556
(สามเดือนถัดมา
วันที่ 6 พฤกษภาคม ค.ศ. 2015)

394
00:22:29,725 --> 00:22:33,478
ข่าวด่วนขณะนี้
รายงานกรณีดีเฟลตเกตออกมาแล้ว

395
00:22:33,478 --> 00:22:35,272
{\an8}เนชันแนลฟุตบอลลีก
เพิ่งเปิดเผยสิ่งนี้

396
00:22:35,272 --> 00:22:39,151
นี่คือรายงานยาวเหยียดโดยเวลส์
ทั้งหมด 243 หน้า

397
00:22:39,151 --> 00:22:40,277
(เพเทรียตส์โกงมั้ย
เรียกได้ว่าใช่มากกว่าไม่)

398
00:22:40,277 --> 00:22:44,072
รายงานที่ทุกคน
ตั้งตารอบอกว่ามีความเป็นไปได้

399
00:22:44,072 --> 00:22:46,241
ว่าทีมงานเพเทรียตส์

400
00:22:46,241 --> 00:22:49,620
ปล่อยลมลูกบอลออก
ในการแข่งขันชิงแชมป์เอเอฟซี

401
00:22:49,620 --> 00:22:53,248
และทอม เบรดี
รู้เห็นเกี่ยวกับการกระทํานี้

402
00:22:53,248 --> 00:22:55,167
ทอม เบรดีบอกว่า
นี่คือยกมาจากรายงาน

403
00:22:55,167 --> 00:22:59,296
"อย่างน้อย ๆ
น่าจะพอรู้ว่าลูกบอลมีลมอ่อน"

404
00:22:59,296 --> 00:23:01,757
พอรายงานของเวลส์ถูกเปิดเผย

405
00:23:01,757 --> 00:23:05,969
มันยากที่จะปฏิเสธว่า
เบรดีไม่มีส่วนรู้เห็น

406
00:23:05,969 --> 00:23:09,389
ในการปล่อยลมให้ลูกบอลอ่อนนิ่มขึ้น

407
00:23:10,682 --> 00:23:13,018
สิ่งแรกที่รายงานของเวลส์ทํา

408
00:23:13,018 --> 00:23:15,729
คือพิสูจน์ว่า
ทีมงานลูกบอลของเพเรียตส์มีโอกาส

409
00:23:15,729 --> 00:23:17,773
ผ่อนลมออกจากลูกบอล

410
00:23:18,524 --> 00:23:21,944
การสืบสวนระบุว่า
มีเทปบันทึกภาพภายในสนามกีฬา

411
00:23:21,944 --> 00:23:23,028
เป็นเครื่องยืนยัน

412
00:23:23,028 --> 00:23:25,572
เทปบันทึกภาพได้รับการตรวจสอบ

413
00:23:25,572 --> 00:23:28,158
ผู้มีส่วนได้ส่วนเสียถูกจับภาพไว้ได้

414
00:23:28,158 --> 00:23:31,119
นําลูกบอลทั้งหมดเข้าห้องปิดประตูไป

415
00:23:31,578 --> 00:23:33,914
การสืบสวนดีเฟลตเกตพุ่งเป้าไปที่

416
00:23:33,914 --> 00:23:35,624
ช่วงพักเข้าห้องน้ําเป็นเวลา 90 นาที

417
00:23:35,624 --> 00:23:37,793
ของทีมงานเพเทรียตส์คนหนึ่ง

418
00:23:37,793 --> 00:23:39,795
ก่อนเริ่มนัดชิงเอเอฟซี

419
00:23:41,672 --> 00:23:45,217
เทปแสดงภาพทีมงาน
เอาลูกบอลทั้งหมดเข้าห้องน้ําไป

420
00:23:46,218 --> 00:23:50,138
การที่เขาแวะเข้าห้องน้ํา
สร้างความน่าสงสัย

421
00:23:51,265 --> 00:23:53,350
ทําไมไม่ทิ้งลูกบอลไว้ข้างนอกล่ะ

422
00:23:53,350 --> 00:23:55,185
เข้าไปทําอะไร 90 วินาทีในนั้น

423
00:23:55,185 --> 00:23:57,104
ไปถ่ายเบา

424
00:23:58,021 --> 00:24:00,023
หรือถ่ายลมออกจากลูกบอล

425
00:24:01,525 --> 00:24:05,320
รายงานของเวลส์อ้างว่า
ในช่วงเวลาที่ว่านั้น

426
00:24:05,320 --> 00:24:08,949
เขามีโอกาสปล่อยลมออกจากลูกบอลได้

427
00:24:10,200 --> 00:24:14,454
สิ่งที่ช่วยสนับสนุนข้อสันนิษฐานนั้น

428
00:24:14,454 --> 00:24:15,664
คือข้อความ

429
00:24:15,664 --> 00:24:18,500
ข้อความระหว่างทีมงานเพเทรียตส์

430
00:24:18,500 --> 00:24:21,044
และผู้ช่วยด้านอุปกรณ์
ทําให้เบรดีเข้ามามีส่วนพัวพัน

431
00:24:21,044 --> 00:24:22,754
มีอะไรไม่ชอบมาพากล

432
00:24:22,754 --> 00:24:25,382
ข้อความที่ส่งคุยกัน
เกี่ยวกับการใช้เข็มสูบลมบอล

433
00:24:25,382 --> 00:24:27,634
มีทั้งข้อความ
ทั้งบันทึกการคุยโทรศัพท์

434
00:24:27,634 --> 00:24:33,432
พบว่าผู้ช่วยด้านอุปกรณ์
เล่นมุกว่าเป็น "นักปล่อยลม"

435
00:24:33,432 --> 00:24:35,767
ผมว่านักปล่อยลม

436
00:24:35,767 --> 00:24:37,561
เป็นคนปล่อยลมลูกบอล

437
00:24:38,937 --> 00:24:40,147
ก็สมเหตุสมผลนะ

438
00:24:40,147 --> 00:24:43,233
ไม่ใช่หลักฐานมัดตัวดิ้นไม่หลุด

439
00:24:43,233 --> 00:24:47,070
แต่เป็นหลักฐานทางสภาพแวดล้อม

440
00:24:47,070 --> 00:24:48,864
นั่นคือปัญหาของรายงานของเวลส์

441
00:24:48,864 --> 00:24:53,702
ทุกอย่างคือการอนุมาน
ไม่มีอะไรที่ชี้ชัดมัดตัวเขาได้

442
00:24:55,537 --> 00:24:57,915
เท็ด เวลส์
ต้องการสิ่งที่จะระบุตัวเบรดี

443
00:24:59,458 --> 00:25:02,836
ว่าทีมงานไม่ได้ทําตามอําเภอใจ

444
00:25:02,836 --> 00:25:04,838
ไปปล่อยลมลูกบอลเอาดื้อ ๆ

445
00:25:04,838 --> 00:25:07,090
เราจะหาอะไรที่ชี้ว่า
ทอมเป็นคนบอกให้พวกเขาทําได้มั้ย

446
00:25:08,509 --> 00:25:13,639
ทีมสืบสวนอยากได้มือถือของทอมใจจะขาด

447
00:25:13,639 --> 00:25:17,100
ข่าวความคืบหน้าครั้งใหญ่
กรณีการโกงสุดฉาวดีเฟลตเกต

448
00:25:17,100 --> 00:25:20,562
ทางลีกเปิดเผยว่า
เบรดีสั่งทําลายมือถือของตัวเองไปแล้ว

449
00:25:20,562 --> 00:25:22,689
ประจวบเหมาะกับตอนที่
ทีมสืบสวนต้องการตรวจสอบ

450
00:25:22,689 --> 00:25:25,609
{\an8}เขาบอกว่าเป็นสิ่งที่เขาทําเป็นปกติ

451
00:25:25,609 --> 00:25:27,986
{\an8}เขาซื้อมือถือใหม่เป็นครั้งคราว

452
00:25:27,986 --> 00:25:30,197
และสั่งให้ผู้ช่วย
ทําลายมือถือเครื่องเก่า

453
00:25:30,197 --> 00:25:33,408
จะได้ไม่มีคนมาดึงข้อมูลหรือเอาไปใช้

454
00:25:33,408 --> 00:25:35,369
เบรดีทําลายมือถือตัวเอง

455
00:25:35,369 --> 00:25:37,579
จุดชนวนระเบิดเลย

456
00:25:37,579 --> 00:25:39,414
{\an8}(ขี้โกง ขี้โกง ขี้โกง)

457
00:25:39,414 --> 00:25:41,583
{\an8}นักวิจารณ์กําลังจินตนาการช่วงเวลา

458
00:25:41,583 --> 00:25:44,878
{\an8}ที่เอ็นเอฟแอลขอตรวจดู
มือถือของทอม เบรดี

459
00:25:45,838 --> 00:25:47,464
{\an8}คนปกติทุกคน

460
00:25:47,464 --> 00:25:50,717
{\an8}พอรู้เรื่องก็จะบอกว่า
"พวกเขาโกงจริง และโกหกจริง"

461
00:25:50,717 --> 00:25:52,678
{\an8}- อาจถูกจับได้ว่าโกง
- โกง

462
00:25:52,678 --> 00:25:53,804
{\an8}ถือเป็นการโกง

463
00:25:53,804 --> 00:25:55,472
{\an8}เขารู้แน่ ๆ

464
00:25:56,974 --> 00:25:59,643
{\an8}เขารู้แน่ ๆ ว่าลูกบอลถูกปล่อยลมออก

465
00:25:59,643 --> 00:26:02,020
{\an8}ไอ้คนขี้โกง

466
00:26:02,688 --> 00:26:03,689
{\an8}ทุกคนพูดเป็นเสียงเดียวกัน

467
00:26:03,689 --> 00:26:07,609
{\an8}"นายมันไอ้ขี้โกง โกงมาตลอด โกงมานาน

468
00:26:07,609 --> 00:26:10,195
{\an8}ตอนนี้ก็โกงอีก เราหน่ายจะทน"

469
00:26:18,453 --> 00:26:21,373
ข่าวใหญ่
เราได้รับรายงานว่าเอ็นเอฟแอล

470
00:26:21,373 --> 00:26:26,170
สั่งห้ามควอเตอร์แบคของเพเทรียตส์
ลงสนามสี่นัดโดยไม่ได้รับเงินเดือน

471
00:26:26,170 --> 00:26:29,423
สี่นัดแรกของฤดูกาลหน้า

472
00:26:29,423 --> 00:26:31,049
{\an8}พวกเขาลากเอา

473
00:26:31,049 --> 00:26:34,887
{\an8}ผู้เล่นดาวเด่นของตัวเองออกมาลงโทษ

474
00:26:34,887 --> 00:26:38,307
{\an8}ผมชื่นชอบและชื่นชมทอม เบรดี
เป็นอย่างมาก

475
00:26:38,307 --> 00:26:41,685
{\an8}แต่กฎกติกาต้องถูกบังคับใช้

476
00:26:41,685 --> 00:26:44,563
กับทุก ๆ คน...

477
00:26:44,563 --> 00:26:47,774
เมื่อใดที่มีการละเมิดกติกา

478
00:26:47,774 --> 00:26:51,653
{\an8}หน้าที่ของผมคือ
พิจารณาโดยไม่ใช้อารมณ์ส่วนตัว

479
00:26:51,653 --> 00:26:53,572
{\an8}หรือแง่มุม

480
00:26:53,572 --> 00:26:56,867
{\an8}ใด ๆ ก็ตามนอกเหนือไปจาก
สิ่งที่ปรากฏอยู่ตรงหน้า

481
00:26:56,867 --> 00:26:58,410
และจัดการกับมัน

482
00:26:59,161 --> 00:27:01,163
แต่สําหรับโลกภายนอกมันกลายเป็น...

483
00:27:01,163 --> 00:27:02,748
แต่ผมไม่ได้อยู่ที่โลกภายนอก

484
00:27:02,748 --> 00:27:05,292
ผมอยู่ในจุดที่
ต้องทําในสิ่งที่ควรในฐานะลีก

485
00:27:05,292 --> 00:27:06,877
เพื่อจัดการตามความเหมาะสม

486
00:27:07,753 --> 00:27:08,754
เรื่องใหญ่มาก ๆ

487
00:27:08,754 --> 00:27:11,632
เคยมีข้อสงสัยว่าบางที
โรเจอร์ กูดเดลล์ซึ่งสนิทกับ

488
00:27:11,632 --> 00:27:15,469
โรเบิร์ต คราฟต์
จนอาจใจอ่อนกับเพเทรียตส์

489
00:27:15,469 --> 00:27:18,972
แต่ดูเหมือนว่า
สถานการณ์จะไม่เป็นเช่นนั้น

490
00:27:18,972 --> 00:27:22,684
เป็นการลงโทษที่ค่อนไปทางหนักทีเดียว

491
00:27:22,684 --> 00:27:26,647
พอเอ็นเอฟแอลเผย
คําตัดสินที่ค่อนข้างรุนแรงออกมา

492
00:27:26,647 --> 00:27:30,901
ผมตระหนักรู้ว่า
ทางลีกไม่ใช่พันธมิตรของเรา

493
00:27:32,277 --> 00:27:38,033
ด้วยเพราะความสนิทสนมกัน
ระหว่างผมกับกรรมาธิการกูดเดลล์

494
00:27:38,033 --> 00:27:41,119
{\an8}เขาเลยอาจจะต้องเล่นใหญ่

495
00:27:41,119 --> 00:27:47,626
เพื่อไม่ให้ใครกังขาว่า
เขาสองมาตรฐานหรือใจอ่อน

496
00:27:47,626 --> 00:27:49,253
(โดนสอยเข้าอย่างจัง)

497
00:27:49,253 --> 00:27:52,464
{\an8}นี่เป็นการแสดงจุดยืนต้าน
โรเบิร์ต คราฟต์

498
00:27:52,464 --> 00:27:56,176
กูดเดลล์สื่อว่า "ทุกคนคิดว่า
ผมซี้ปึ้กกับบ็อบ คราฟต์

499
00:27:56,176 --> 00:27:57,761
เจอนี่หน่อยเป็นไง"

500
00:27:57,761 --> 00:28:00,514
โรเจอร์ กูดเดลล์อาจกําลังบอกว่า
"ขอบคุณพระเจ้า

501
00:28:00,514 --> 00:28:04,560
ผมได้โอกาสโชว์ความหนักแน่น
ได้โอกาสเล่นบทโหด"

502
00:28:04,560 --> 00:28:07,104
กรรมาธิการ
เนชันแนลฟุตบอลลีก โรเจอร์ กูดเดลล์

503
00:28:07,104 --> 00:28:09,273
{\an8}ทํางานให้กับเหล่าเจ้าของ

504
00:28:09,273 --> 00:28:10,899
{\an8}นั่นรวมไปถึงโรเบิร์ต คราฟต์

505
00:28:10,899 --> 00:28:14,278
แต่ก็รวมไปถึงหลายคนที่รู้สึกไม่พอใจ

506
00:28:14,278 --> 00:28:17,322
วิธีที่โรเจอร์ กูดเดลล์
จัดการกรณีสปายเกต

507
00:28:19,032 --> 00:28:21,743
มีทั้งความโกรธและความเกลียดชัง

508
00:28:21,743 --> 00:28:26,039
จากเหล่าเจ้าของที่คอยกรอกหูกูดเดลล์

509
00:28:26,039 --> 00:28:27,332
"นายต้องทําอะไรสักอย่าง

510
00:28:27,332 --> 00:28:30,711
พวกเขารอดจากกรณีสปายเกตไปแล้ว
ยังจะให้รอดจากกรณีนี้อีกเหรอ"

511
00:28:31,837 --> 00:28:35,174
รอบนี้แทนที่จะใจดี เขาเลยจัดหนัก

512
00:28:35,174 --> 00:28:40,220
และในความคิดฉัน
มันกลายเป็นการล่าแม่มด

513
00:28:40,220 --> 00:28:43,599
ทอม เบรดีถูกกล่าวหาว่าเป็นแม่มด
และถูกจับมาพิจารณาคดี

514
00:28:45,058 --> 00:28:48,061
(ซาเลม รัฐแมสซาชูเซตส์)

515
00:28:48,061 --> 00:28:50,647
ตอนที่เรา
ตกลงเรื่องนี้เมื่อสี่เดือนก่อน

516
00:28:50,647 --> 00:28:53,358
สถานการณ์ค่อนข้าง
แตกต่างออกไปจากตอนนี้

517
00:28:53,358 --> 00:28:55,861
ก็อย่างที่รู้ ๆ กันน่ะนะ

518
00:28:55,861 --> 00:28:56,987
รู้อะไรเหรอ

519
00:28:59,406 --> 00:29:01,283
คุณอาจเป็นคนเดียวที่ไม่รู้

520
00:29:04,286 --> 00:29:09,666
ทอมคุณตกเป็นข่าวอยู่
รายงานของเท็ด เวลส์เพิ่งถูกเปิดเผย

521
00:29:17,007 --> 00:29:19,760
ซูเปอร์โบวล์ด่างพร้อยมั้ย
ต้องระบุหมายเหตุมั้ย

522
00:29:20,344 --> 00:29:21,762
พวกคุณว่าไง

523
00:29:24,389 --> 00:29:25,766
ผมก็ว่างั้น

524
00:29:25,766 --> 00:29:28,268
ตอนที่รายงานเวลส์ถูกเผยแพร่

525
00:29:28,268 --> 00:29:31,438
แฟน ๆ นิวอิงแลนด์ลับมีดรอไว้แล้ว

526
00:29:31,438 --> 00:29:35,400
พวกเขาพร้อมประจันหน้า
และหัวเสียมากเรื่องดีเฟลตเกต

527
00:29:35,400 --> 00:29:37,903
ผู้เล่นยอดเยี่ยม ๆ

528
00:29:37,903 --> 00:29:41,532
ทอม ดูเหมือนคุณจะเลือกมาถูกรายการนะ

529
00:29:43,867 --> 00:29:47,454
ขอบคุณทุกคนที่อยู่ตรงนี้
ขอบคุณมากครับ

530
00:29:48,121 --> 00:29:52,543
แฟน ๆ เพเทรียตส์
ผนึกกําลังและปกป้องทอม

531
00:29:53,544 --> 00:29:59,007
{\an8}ดีเฟลตเกตคือเรื่องปัญญาอ่อน
ที่น่าหัวเสียที่สุดในวงการกีฬา

532
00:29:59,007 --> 00:30:01,593
พวกเขาห้ามทอมลงแข่งสี่วัน

533
00:30:01,593 --> 00:30:03,804
แค่เพราะเขาไม่มอบมือถือให้

534
00:30:03,804 --> 00:30:06,598
และดันมีเพื่อน
ที่เรียกตัวเองว่านักปล่อยลม

535
00:30:06,598 --> 00:30:09,935
ถ้าผมต้องงานเข้า
กับทุกฉายาที่เพื่อน ๆ ผมเรียกตัวเอง

536
00:30:09,935 --> 00:30:11,728
ผมคงจบแล้ว

537
00:30:11,728 --> 00:30:16,900
ผมไม่มีทางให้องค์กรสุดรั่ว
อย่างเอ็นเอฟแอล

538
00:30:16,900 --> 00:30:20,529
ได้มือถือผมไปเพื่อให้เขา
ได้อ่านอีเมลทุกฉบับหรอก

539
00:30:20,529 --> 00:30:22,155
เบน แอฟเฟล็ก ได้ดูมั้ย

540
00:30:22,155 --> 00:30:24,533
ดูอยู่ครับ เขาหัวร้อนขึ้นมานิดนึง

541
00:30:24,533 --> 00:30:26,702
{\an8}- แฟนบอสตันน่ะนะ...
- หัวร้อนไปนิด

542
00:30:26,702 --> 00:30:29,621
{\an8}เราแอบคลั่งกันอยู่แล้ว
เราจริงจังกับเรื่องพวกนี้

543
00:30:29,621 --> 00:30:32,207
พวกสื่อเจ้าเล่ห์

544
00:30:32,207 --> 00:30:35,002
รับไม่ได้ที่เขา
ดูดีอย่างกับพระเอกหนัง

545
00:30:35,002 --> 00:30:37,087
มีแฟนเป็นสุดยอดนางแบบ

546
00:30:37,087 --> 00:30:40,424
และทําให้พวกคุณ
นักเขียนข่าวกีฬาหุ่นเผละนึกถึง

547
00:30:40,424 --> 00:30:43,468
ตอนที่ไม่เคยถูกเลือกในคาบเรียนพละ

548
00:30:43,468 --> 00:30:45,012
คุณก็เลยเอามาลงที่เขา

549
00:30:45,012 --> 00:30:47,723
{\an8}แฟน ๆ พวกนี้ไม่สามารถยอมรับความจริง
ที่ว่าคุณไม่สามารถเอาชนะเราได้

550
00:30:47,723 --> 00:30:50,058
ก็เลยงอแงเป็นเด็ก ๆ

551
00:30:52,102 --> 00:30:54,813
"ลูกบอลเบาไปนิดนึง" ใช่มั้ยล่ะ

552
00:30:54,813 --> 00:30:56,315
ไปไกล ๆ เลยไป

553
00:30:56,315 --> 00:30:58,358
ปล่อยทอม เบรดี

554
00:30:58,358 --> 00:31:00,110
(ปล่อยเบอร์ 12 เบรดี)

555
00:31:00,110 --> 00:31:01,486
ทั้งเพเทรียตส์และแฟน ๆ

556
00:31:01,486 --> 00:31:03,530
อยากตะโกนใส่ใครก็ตามที่พร้อมรับฟัง

557
00:31:03,530 --> 00:31:06,158
"นี่ ๆ ๆ
เรื่องมันไม่ได้เป็นอย่างที่เห็นนะ"

558
00:31:06,158 --> 00:31:09,912
{\an8}หลักฐานอยู่ตรงนี้ว่า
ทอม เบรดีไม่ได้โกง

559
00:31:09,912 --> 00:31:12,539
เขาต้องการพิสูจน์ว่าอากาศส่งผลต่อ

560
00:31:12,539 --> 00:31:14,499
แรงดันในลูกบอล ไม่ใช่ทอม เบรดี

561
00:31:14,499 --> 00:31:17,586
แฟนบางคนพูดในแง่วิทยาศาสตร์

562
00:31:17,586 --> 00:31:19,588
{\an8}กฎของแก๊สอุดมคติ

563
00:31:19,588 --> 00:31:21,215
{\an8}เป็นกฎพื้นฐานของฟิสิกส์

564
00:31:21,215 --> 00:31:23,300
{\an8}นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับลูกบอล
ท่ามกลางอากาศหนาว

565
00:31:23,300 --> 00:31:26,637
บางคนชี้ไปที่การรายงานที่ไม่ถูกต้อง

566
00:31:26,637 --> 00:31:28,347
{\an8}มอร์เทนเซ่นรายงานอย่างไม่ถูกต้องว่า

567
00:31:28,347 --> 00:31:30,641
{\an8}ลูกบอล 11 ใน 12 ลูก
ที่เพเทรียตส์ใช้แข่ง

568
00:31:30,641 --> 00:31:32,309
{\an8}อ่อนกว่ามาตรฐานไป
สองปอนด์ต่อตารางนิ้ว

569
00:31:32,309 --> 00:31:35,312
{\an8}จุดชนวนกรณีดีเฟลตเกต

570
00:31:35,312 --> 00:31:38,190
{\an8}หลายคนบอกว่า "ใคร ๆ ก็ทํากัน"

571
00:31:38,190 --> 00:31:41,193
เรารู้ดีว่าการปรับแต่งลูกบอล
เป็นอะไรที่ทุกคนทํา

572
00:31:41,193 --> 00:31:42,819
ฉันย้อนกลับไปทําประเด็น

573
00:31:42,819 --> 00:31:47,115
เรื่องสิ่งต่าง ๆ ที่ควอเตอร์แบค
ทํากับลูกบอลก่อนเริ่มเกม

574
00:31:47,115 --> 00:31:49,535
บางคนเอาบอลใส่เครื่องซักผ้า

575
00:31:49,535 --> 00:31:52,621
ทั้งหมดนี้
เป็นเรื่องใหญ่กว่าเรื่องแรงดันอีก

576
00:31:53,539 --> 00:31:55,499
ทอม เบรดีปล่อยลมลูกบอลจริงหรือไม่

577
00:31:55,499 --> 00:31:58,043
เขาอาจจะทําจริง
แต่เรากําลังเถียงเรื่องอะไรกันอยู่

578
00:31:58,043 --> 00:32:01,338
ทําให้ฉัน... ผ่านมาหลายปีแล้ว
แต่ก็ยังไม่อยากจะเชื่ออยู่เลย

579
00:32:02,089 --> 00:32:04,299
ปล่อยทอม เบรดี

580
00:32:04,299 --> 00:32:05,384
(ศาลเตี้ยเอ็นเอฟแอล ปล่อยทอม เบรดี)

581
00:32:05,384 --> 00:32:06,760
โรเจอร์ห่วยแตก

582
00:32:06,760 --> 00:32:08,595
มันน่าหงุดหงิดที่ในฐานะแฟน ๆ

583
00:32:08,595 --> 00:32:12,432
{\an8}เราต้องมานั่งดูพวกงี่เง่าในองค์กร
รอดไปจากการทําความผิดแบบนี้

584
00:32:12,432 --> 00:32:13,517
ปล่อยทอม เบรดี

585
00:32:13,517 --> 00:32:18,397
พอเบรดีถูกห้ามแข่ง
แฟน ๆ เพเทรียตส์ก็ของขึ้น

586
00:32:19,356 --> 00:32:20,649
{\an8}เราเองก็เป็นบริษัทในบอสตัน

587
00:32:20,649 --> 00:32:23,610
{\an8}พนักงานเราหลายคนบอกว่า
"พวกเราจะเอายังไงกันดี

588
00:32:23,610 --> 00:32:25,237
เราไม่ยอมอยู่เฉย ๆ หรอกนะ

589
00:32:25,237 --> 00:32:27,739
เราอยากสู้ให้ตายกันไปข้าง"

590
00:32:28,782 --> 00:32:30,617
วันนี้วันที่ 12 พฤษภาคม

591
00:32:30,617 --> 00:32:34,746
พร้อมที่จะนั่งปักหลักประท้วง
หน้าที่ทํางานของกรรมาธิการ

592
00:32:35,455 --> 00:32:39,501
{\an8}เราจะเดินเข้าไปแล้วบอกว่า
"พวกเราต้องการพบโรเจอร์ กูดเดลล์"

593
00:32:39,501 --> 00:32:42,796
{\an8}เดาว่าพวกเขาคงไม่ปล่อยเราเข้าไปหรอก

594
00:32:42,796 --> 00:32:47,050
{\an8}เราก็จะนั่งลงกับพื้น
แล้วใส่กุญแจมือต่อ ๆ กัน

595
00:32:47,050 --> 00:32:49,178
{\an8}บางอย่างที่คนต้องเข้าใจ
เกี่ยวกับบาร์สตูล

596
00:32:49,178 --> 00:32:53,140
คือเราไม่ใช่
องค์กรที่คิดอะไรถี่ถ้วนนัก

597
00:32:53,140 --> 00:32:55,142
ประมาณว่า
"ไปสํานักงานใหญ่เอ็นเอฟแอลกัน"

598
00:32:55,142 --> 00:32:57,477
แบบว่า "ทุกคนกลับบ้านไปเตรียมตัว
แล้วไปด้วยกัน"

599
00:32:57,477 --> 00:33:01,523
ปล่อยเบรดี ไล่กูดเดลล์

600
00:33:01,523 --> 00:33:04,401
เราเดินขบวนเป็นวงกลมจิ๋ว ๆ

601
00:33:04,401 --> 00:33:08,405
อย่างที่เขาทํากันเวลาประท้วง
แล้วก็เดินตรงเข้าสํานักงานเอ็นเอฟแอล

602
00:33:08,405 --> 00:33:11,658
เราไปเจอเลขาธิการ
เธอถามว่า "ได้นัดไว้หรือเปล่า"

603
00:33:11,658 --> 00:33:13,785
เราดูออกว่า
ไม่มีทางได้ขึ้นไปบนตึกแน่

604
00:33:13,785 --> 00:33:17,581
เลยใส่กุญแจมือพวกเราเข้าด้วยกัน
และเรียกร้องเพื่อจะคุยกับกรรมาธิการ

605
00:33:17,581 --> 00:33:20,834
ขอถามโรเจอร์ห้าคําถามแล้วเราจะไป

606
00:33:20,834 --> 00:33:23,378
ทําไมถึงโกหก
ทําไมถึงเกลียดทอม เบรดีนัก

607
00:33:23,378 --> 00:33:25,464
คุณลงโทษคนโดยปราศจากหลักฐานได้ยังไง

608
00:33:25,464 --> 00:33:27,799
อยากถูกจับกันเหรอไง

609
00:33:27,799 --> 00:33:29,468
เปล่า
พวกเราแค่อยากเจอโรเจอร์ กูดเดลล์

610
00:33:29,468 --> 00:33:31,428
โอเค เดี๋ยวพวกนายก็โดนจับเข้าจนได้

611
00:33:31,428 --> 00:33:33,305
ผมเรียกตํารวจมาแล้ว

612
00:33:33,305 --> 00:33:37,392
ตํารวจมาและเราถูกจับเข้าคุก

613
00:33:37,392 --> 00:33:38,727
ปล่อยเดวิด พอร์ตนอย

614
00:33:38,727 --> 00:33:42,189
เกลียดเราเพราะไม่ได้ลองมาเป็นเรา

615
00:33:43,607 --> 00:33:46,652
พอมองย้อนกลับไป
กับแค่เรื่องงี่เง่านี้

616
00:33:46,652 --> 00:33:50,113
มันบ้ามาก บ้าจริง ๆ
เป็นระยะเวลานานเลยด้วย

617
00:33:50,113 --> 00:33:52,157
กรณีอื้อฉาวที่อาจเป็นกลโกง

618
00:33:52,157 --> 00:33:54,493
โดยเกี่ยวพันกับหนึ่งใน
ทีมและควอเตอร์แบคฝีมือดี

619
00:33:54,493 --> 00:33:55,744
ระดับประวัติศาสตร์ของกีฬาชนิดนี้

620
00:33:55,744 --> 00:33:58,664
ยังคงเป็นที่สนใจเป็นอย่างมาก

621
00:33:58,664 --> 00:34:00,082
{\an8}กรณีดีเฟลตเกต

622
00:34:00,082 --> 00:34:02,459
{\an8}ย้ายจากสนามกีฬาเข้าสู่ศาลแล้ว

623
00:34:02,459 --> 00:34:04,837
{\an8}เบรดียื่นอุทธรณ์
คําสั่งห้ามลงเล่นสี่นัด

624
00:34:04,837 --> 00:34:06,797
{\an8}ขอพูดถึงภาพสเก็ตช์ในศาลหน่อย

625
00:34:06,797 --> 00:34:11,426
{\an8}ทอม เบรดีคือคนที่หล่อขั้นเทพ

626
00:34:11,426 --> 00:34:12,886
{\an8}แล้วดูนี่สิ

627
00:34:12,886 --> 00:34:15,472
{\an8}คุณมองว่ามันจะเป็นเรื่องใหญ่มั้ย

628
00:34:15,472 --> 00:34:17,975
คิดดูนะ รัฐบาลเยเมนล่มสลาย

629
00:34:17,975 --> 00:34:20,101
มีผู้ก่อการร้ายในฝรั่งเศส

630
00:34:20,101 --> 00:34:25,940
แต่ข่าวจากสามสถานีหลักคืนนี้
พาดหัวด้วยเรื่องดีเฟลตเกต

631
00:34:25,940 --> 00:34:27,442
ให้ตายสิ จริงด้วย

632
00:34:27,442 --> 00:34:30,904
{\an8}เรื่องนี้ควรเป็นแค่เรื่องเล็ก ๆ

633
00:34:31,530 --> 00:34:32,781
{\an8}แต่นี่คือเพเทรียตส์ไง

634
00:34:32,781 --> 00:34:35,659
เลยเป็นเรื่องใหญ่ระดับประเทศ

635
00:34:35,659 --> 00:34:38,245
ข่าวเด่นของเราวันนี้
คือกรณีดีเฟลตเกตสุดอื้อฉาว

636
00:34:38,245 --> 00:34:43,625
และเรายังไม่ทราบชะตากรรมชาวญี่ปุ่น
สองรายที่ถูกไอซิสจับเป็นตัวประกัน

637
00:34:43,625 --> 00:34:45,710
มันบ้าไปแล้ว

638
00:34:45,710 --> 00:34:47,295
(ดีเฟลตเกตทําเรตติ้งเฟ้อหรือเปล่า)

639
00:34:47,295 --> 00:34:49,840
แต่พอดูเรตติ้ง มันพุ่งกระฉูดมาก

640
00:34:49,840 --> 00:34:53,092
ก็เลยยิ่งทําให้
เรื่องเป็นที่สนใจต่อไปเรื่อย ๆ

641
00:34:53,092 --> 00:34:55,012
บอสตันชนะเพราะโกง

642
00:34:55,012 --> 00:34:58,056
{\an8}รู้อะไรมั้ย บอสตันเล่นด้วย
ลูกวอลเลย์บอลทาสีน้ําตาลมาสามเกม

643
00:34:58,056 --> 00:35:00,767
{\an8}สิ่งเดียวที่คุณผ่อนลมได้

644
00:35:00,767 --> 00:35:02,644
{\an8}ไข่พวกนี้ไง

645
00:35:05,439 --> 00:35:08,025
ทั้งเอ็นเอฟแอล ทั้งสื่อ

646
00:35:08,025 --> 00:35:10,068
แฟน ๆ ทั่วโลก

647
00:35:10,068 --> 00:35:13,739
ทุกคนหยิบเอาเรื่องไม่เป็นเรื่องนี้

648
00:35:13,739 --> 00:35:18,285
มาปั่นจนเป็น
เรื่องอื้อฉาวที่ไร้สาระที่สุด

649
00:35:18,285 --> 00:35:20,370
ที่ฉันเจอมาในชีวิต

650
00:35:26,126 --> 00:35:27,836
เรื่องอื้อฉาวของลูกบอล

651
00:35:27,836 --> 00:35:30,047
ในการแข่งขันระดับอาชีพ
จะไม่มีวันหมดความนิยม

652
00:35:31,381 --> 00:35:35,427
กรณีดีเฟลตเกต
ของเอ็นเอฟแอลเป็นเรื่องขึ้นศาลแล้ว

653
00:35:36,720 --> 00:35:39,973
{\an8}ราวกับว่า
อาชญากรรมแห่งศตวรรษได้เกิดขึ้นแล้ว

654
00:35:39,973 --> 00:35:42,351
ในสายตาของเหล่าทนายความเอ็นเอฟแอล

655
00:35:43,685 --> 00:35:47,523
ด้วยเหตุผลอันใดก็ตาม
พวกเขาเลือกที่จะทําให้เป็นเรื่องใหญ่

656
00:35:47,523 --> 00:35:49,816
และเบี่ยงเบนความสนใจ

657
00:35:50,484 --> 00:35:52,569
ผมว่ามันเป็นผลเสียต่อเอ็นเอฟแอลเอง

658
00:35:52,569 --> 00:35:54,071
ไม่ได้ช่วยอะไรขึ้นมาเลย

659
00:35:55,030 --> 00:35:58,033
ผมมองสิ่งที่เกิดขึ้นและคิด

660
00:35:58,033 --> 00:36:02,454
"ทําไมถึงทุ่มเทเวลา
และเงินไปกับเรื่องนี้"

661
00:36:03,455 --> 00:36:07,000
{\an8}และก็นึกออกว่า

662
00:36:07,000 --> 00:36:08,544
{\an8}(ดาวดังเอ็นเอฟแอลถูกไล่ออก
หลังถูกถ่ายวิดีโอว่าใช้ความรุนแรง)

663
00:36:08,544 --> 00:36:10,921
{\an8}เอ็นเอฟแอลมีประเด็น
เรื่องความรุนแรงในครอบครัว

664
00:36:11,630 --> 00:36:13,507
เอ็นเอฟแอลมีปัญหาเรื่องการใช้แรงงาน

665
00:36:13,507 --> 00:36:15,592
(ซ้อมเหรอ
นักกีฬาและโค้ชเจอกับตัวเอง)

666
00:36:15,592 --> 00:36:19,388
ทั้งหมดถูกปัดออกไป
เพื่อมาทุ่มเทให้กับกรณีนี้

667
00:36:19,388 --> 00:36:22,558
เพราะเป็นเรื่องของเพเทรียตส์ไง

668
00:36:27,479 --> 00:36:29,481
ข่าวใหญ่จากทางลีกเอ็นเอฟแอล

669
00:36:29,481 --> 00:36:33,110
กรรมาธิการโรเจอร์ กูดเดลล์
ยืนยันคําสั่งห้ามลงเล่นสี่นัด

670
00:36:33,110 --> 00:36:35,404
ของควอเตอร์แบคนิวอิงแลนด์ ทอม เบรดี

671
00:36:35,404 --> 00:36:37,656
ที่หลายคนมองว่าเป็นหน้าเป็นตาของลีก

672
00:36:37,656 --> 00:36:39,867
และยังเป็นหนึ่งใน
ควอเตอร์แบคที่ดีที่สุดในปัจจุบัน

673
00:36:41,660 --> 00:36:44,538
ผมรู้สึกว่าเราต้องแถลงจุดยืน

674
00:36:44,538 --> 00:36:46,748
ก่อนที่จะเริ่มค่ายฝึกซ้อม

675
00:36:46,748 --> 00:36:50,586
ผมเคยหวังว่าการอุทธรณ์ของทอม เบรดี

676
00:36:50,586 --> 00:36:54,923
จะให้เหตุผลและความกระจ่าง
แก่โรเจอร์ กูดเดล

677
00:36:54,923 --> 00:36:57,593
ในการยกเลิกคําสั่งห้ามลงเล่น

678
00:36:58,135 --> 00:37:01,805
ผมผิดเองที่เชื่อมั่นในลีก

679
00:37:03,640 --> 00:37:07,436
เมื่อสู้แล้ว เราย่อมอยากชนะ

680
00:37:07,436 --> 00:37:09,354
ในทุก ๆ ศึก

681
00:37:10,898 --> 00:37:15,694
แต่ท้ายที่สุดแล้ว
กูดเดลล์คือผู้มีอํานาจในการตัดสินใจ

682
00:37:16,695 --> 00:37:18,989
เราไม่สามารถเอาชนะได้

683
00:37:18,989 --> 00:37:21,575
ผมแค่อยากให้เรื่องจบ ๆ ไป

684
00:37:22,159 --> 00:37:26,163
หลังจากนี้ ผมจะไม่ขอพูดถึงเรื่องนี้อีก

685
00:37:26,163 --> 00:37:30,918
ผมขอให้ทุกคนในทีม ปฏิบัติเช่นเดียวกัน

686
00:37:31,877 --> 00:37:34,838
ทอม ขณะที่นั่งอยู่ตรงนี้

687
00:37:34,838 --> 00:37:38,842
คุณอยากพูดอะไรถึง
ข้อกล่าวหาจากรายงานของเวลส์

688
00:37:38,842 --> 00:37:41,303
และการสืบสวนเป็นเดือน ๆ
ของเอ็นเอฟแอลมั้ย

689
00:37:42,513 --> 00:37:43,514
ไม่ครับ

690
00:37:45,933 --> 00:37:49,603
แน่นอนว่า ผมมีความรู้สึกส่วนตัวมากมาย

691
00:37:49,603 --> 00:37:52,105
แต่ผมไม่อยากพูดถึงมัน

692
00:37:52,105 --> 00:37:55,526
ผมสนใจแค่ว่า
จะต้องทําอย่างไรในการก้าวไปข้างหน้า

693
00:37:55,526 --> 00:37:57,277
ขอบคุณครับ

694
00:37:57,277 --> 00:38:00,364
ผมได้เห็นคนพ่นพิษใส่

695
00:38:00,364 --> 00:38:03,951
อย่างไม่น่าเชื่อ

696
00:38:03,951 --> 00:38:07,120
ท้ายที่สุด
มันไม่ใช่แค่เรื่องลูกบอลลมอ่อน

697
00:38:07,120 --> 00:38:09,164
แต่คือความเป็นอเมริกันฟุตบอล

698
00:38:10,374 --> 00:38:12,584
แต่ ณ ตอนนั้นมันเหนื่อยจริง ๆ

699
00:38:14,211 --> 00:38:17,172
ถึงจุด ๆ หนึ่งคุณก็แค่ปล่อยมือ

700
00:38:17,172 --> 00:38:19,633
"โอเค พอแค่นี้" นึกออกมั้ย

701
00:38:20,926 --> 00:38:25,097
เบรดีจะไม่ลงเล่น
สี่นัดแรกของฤดูกาลปี 2016

702
00:38:26,348 --> 00:38:29,810
{\an8}(ค่ายฝึกซ้อมปี 2016)

703
00:38:31,395 --> 00:38:34,690
แน่นอนว่ามันส่งผลต่อทอมอย่างมาก

704
00:38:34,690 --> 00:38:38,402
{\an8}ทอมก็แค่อยากเป็นผู้ร่วมทีมที่ดี
และลงเล่นในสนาม

705
00:38:39,069 --> 00:38:41,321
แต่หลังจากค่ายฝึกซ้อม

706
00:38:41,321 --> 00:38:43,448
เขาจะไม่ได้ลงเล่นสี่นัด

707
00:38:43,448 --> 00:38:46,076
เขาโกรธ

708
00:38:46,076 --> 00:38:47,244
ไฮก์

709
00:38:48,662 --> 00:38:50,539
เขาโกรธมาก ๆ

710
00:38:50,539 --> 00:38:51,748
ไม่

711
00:38:51,748 --> 00:38:54,418
รู้สึกได้เลยว่า

712
00:38:54,418 --> 00:38:58,005
พอเขากลับมาหลังจากห้ามลงเล่น

713
00:38:58,005 --> 00:39:00,966
เขาจะมาล้างแค้นทุกคน

714
00:39:03,468 --> 00:39:05,804
ไปอัดพวกนั้นให้เละ

715
00:39:05,804 --> 00:39:09,558
ทอม เบรดี
จะกลับลงสนามพร้อมไฟที่ลุกโชน

716
00:39:10,184 --> 00:39:12,269
เราควรต้องกลัว

717
00:39:12,269 --> 00:39:16,106
หลายทีม หรืออาจจะทุกทีมได้แต่พูดว่า

718
00:40:45,237 --> 00:40:47,239
คําบรรยายไทยโดย แพงสุดา ปัญญาธรรม