РУПЕРТ МЕРДОК КОРПОРАЦІЯ FOX, ГОЛОВА
Історія «Петріотс» —
це успіх завдяки чудовому лідерству.
І це Роберт Крафт.
Роберт — приклад здійснення «американської мрії».
Почав із малого — і збудував бізнес-імперію.
«Нью-Інґленд Петріотс» закріплюють свій статус династії НФЛ.
Він відомий як лідер «Петріотс»
та НФЛ.
І, думаю, ним усюди захоплювалися.
Після третього Супербоулу
до нас було прикуто багато уваги ЗМІ...
...і мене запросили
в подорож у росію.
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, РОСІЯ ЧЕРВЕНЬ 2005 РОКУ
Ми прилетіли — і з'явився путін.
ВОЛОДИМИР ПУТІН ПРЕЗИДЕНТ, РОСІЯ
Невисокий чоловік, однак страшна особистість.
путін вийшов, щоб звернутися до ЗМІ,
і попросив нас стати за ним.
Руперт Мердок стояв поруч зі мною,
і мені сказали:
«Покажіть президенту перстень за перемогу в Супербоулі».
Перстень за перемогу в Супербоулі дуже великий і показний.
Я б не сказав, що він виконаний зі смаком.
Але... ті, хто його здобув, зі мною не погодяться.
Я вийняв перстень із кишені й дав його йому.
Він надів його й поглянув на мене.
Він сказав: «Я міг би когось убити цим перснем».
«Цим я міг би вбити людину».
І ми чудово знали, що він міг.
Тож я кинув йому: «Пане президенте,
ви й без нього могли б когось убити.
Ви очолювали КДБ».
Він скинув перстень,
я простягнув руку, і він забрав перстень.
Він поклав його в бічну кишеню.
Його оточили люди з КДБ — і він пішов геть.
«Він не віддав перстень». Я сказав: «Іди попроси його. Забери його».
Він сказав: «Ой, я не зможу».
І, скажімо, якимось чином ця історія потрапилв до газети «Нью-Йорк Пост».
ВОЛОДИМИР: ЗОЛОТЦЕ — МОЄ!
І ця історія стала відомою по всьому світу,
що путін украв мій перстень.
З Білого дому надійшов дзвінок,
і нам сказали: «Для радянсько- американських стосунків було б добре,
якби ви сказали, що подарували перстень».
Важко було повірити в те, яка до цього була прикута увага.
ПУТІН ПРОПОНУЄ ВЛАСНИКУ «ПЕТРІОТС» ПІДРОБКУ
Але, щиро кажучи,
на той момент ми вже звикли до такої уваги.
- Том Брейді... - Том Брейді...
Найкращий гравець усіх часів.
О, спіймав. Тачдаун!
Зараз вони найкраща команда в НФЛ.
Досконалість, втілена «Петріотс».
- Історія НФЛ! - О, так!
Неможливо повірити в те, чого ці хлопці досягли разом.
«ПЕТРІОТС» ДОСЯГАЮТЬ ДОСКОНАЛОСТІ З ПЕРЕМОГОЮ НАД «ДЖАЯНТС»
«Петріотс», після перемоги в багатьох матчах...
Думаю, народ Америки від цього вже нудить.
Стукнімося грудьми.
В Австралії є такий вираз: «синдром високого маку».
Якщо хтось дуже успішний, люди цим захоплюються й хочуть це зірвати.
Так було і з ними.
ЧЕМПІОНИ СВІТУ
Наша команда грала на такому рівні,
що ніхто не міг у це повірити.
І кожен, кому пощастило бути в такому становищі, мусить розуміти,
що заздрість — невиліковна хвороба.
Том Брейді — хлопець з ідеальним життям,
з ідеальною дружиною, який може викликати неприязнь.
Коли стаєш «номером один»,
за тобою гнатимуться в будь-який можливий спосіб.
Брейді, Брейді, Брейді.
ДИНАСТІЯ:
НЬЮ-ІНҐЛЕНД ПЕТРІОТС
Це чемпіонат АФК в Новій Англії,
«Колтс» приймають виклик «Петріотс».
І переможець поїде у Фенікс, на 49-й Супербоул,
де змагатиметься із «Сіетл Сіхоукс».
Брейді — передача Блаунту...
І він виконує тачдаун.
Тачдаун, «Нью-Інґленд».
І рахунок 7:0 на користь «Нью-Інґленд», не минуло й п'яти хвилин гри.
Колишній гравець «Петріотс», Адам Вінатьєрі, повернувся в Нову Англію.
З 2006 року я грав за «Індіанополіс Колтс».
«Колтс» були, мабуть, головним суперником «Петріотс» в АФК.
Ми страшенно ненавиділи «Петріотс», і це ще легко кажучи.
Єдине, що не давало нам потрапити на Супербоул, —
це «Нью-Інґленд Петріотс».
Девеліну вдається відскочити від удару.
Тачдаун, «Нью-Інґленд».
Перша чверть, і рахунок — 14:0.
Нам здавалося, що неможливо бути такими успішними.
Тож ми витратили безліч часу,
щоб з'ясувати чи прослідкувати, чи вони робили щось особливе.
Брейді, Брейді, Брейді...
Той матч чемпіонату АФК був своєрідною коронацією.
«Петріотс» прямували на Супербоул.
Але, непомітно для ЗМІ,
непомітно для шанувальників...
...непомітно для «Петріотс»...
...«Колтс» отримали інформацію
від колишнього суперника «Петріотс», «Балтимор Рейвенс»,
що «Петріотс» вдаються до шахраювання з м'ячами.
А тоді «Колтс» імейлом попередили НФЛ, що «Петріотс» шахраюють.
Тож НФЛ не втрачали пильності.
І ще до матчу всі згуртувалися.
«Колтс» залишалося лише дістати м'яч від «Петріотс».
М'яч перехоплює Ді'Квелл Джексон.
Ді'Квелл Джексон бере на себе Брейді,
іде до бічної лінії — і раптом менеджери з обладнання «Колтс»
починають тицяти в м'яч, намагаючись знайти там якийсь доказ.
Це стало початком однієї з найдивніших суперечок в історії НФЛ.
БОСТОН, МАССАЧУСЕТС
Це так само передбачувано, як те, що завтра зійде сонце.
Після кожної великої перемоги «Нью-Інґленд Петріотс»
з'являються ті, хто звинувачує Білла Белічіка і його персонал
у порушенні правил, щоб здобути перемогу.
Найновіша неймовірна теорія — спущені м'ячі.
Дефлейтґейт.
- Дефлейтґейт. - Дефлейтґейт.
Дефлейтґейт.
У твітері один із найшанованіших журналістів —
Кріс Мортенсен з ESPN,
стверджував, що 11 із 12 м'ячів були досить сильно спущені.
За останні пів години перед початком матчу
ці м'ячі повертають командам в зоні лави запасних.
То в чиєму... розпорядженні були ті м'ячі?
У чому перевага гри зі спущеним м'ячем?
Його легше втримати й спіймати, особливо за негоди.
Ця організація хоче зробити, цитую:
«Усе необхідне, щоб перемогти».
Вони вже не вперше порушують правила.
Ми вже проходили це зі скандалом зі шпигуванням сім років тому.
І я сказав, що якщо ця фігня — правда, Білл Белічік мусить піти.
Так не можна.
Це удар у серце чесності гри.
Гаразд, я почну зі звернення стосовно...
футбольної проблеми.
Коли я прийшов у понеділок зранку, то був шокований...
почувши новини про м'ячі.
Можу вам сказати, що за всю свою тренерську кар'єру
я ніколи не розмовляв із гравцями
про тиск повітря в м'ячах.
Гадаю, всі ми знаємо, що квотербеки, кікери й спеціалісти
мають певні уподобання щодо м'ячів,
і особисті вподобання Тома
щодо його м'ячів — це тема, яку можна обговорити
детальніше, ніж це можу зробити я.
О, хвилиночку? О, матінко, серйозно?
«Наші квотербеки? Вони скажуть вам більше. Спитайте квотербеків».
«Запитайте Тома. Том усе знає».
«Запитайте квотербека».
Я розповів вам усе, що знаю.
Белічік бачив цю ситуацію так:
«Через фігню, яка трапилася зі шпигуванням,
я стану мішенню через цю ситуацію».
Я не маю жодних пояснень щодо того, що сталося.
Отже, він хотів зробити все, щоб...
...якнайкраще.
У майбутньому ми вжиємо заходів
щоб упевнитися, що ми більше не опинимося в подібній ситуації.
Тренер Белічік скинув провину на квотербека?
Просто викинув Брейді за борт.
Це вина зіркового квотербека Брейді.
Привіт, народ, як справи?
Томе, коли і як ви, як вважається, спускали м'ячі?
ТОМ БРЕЙДІ КВОТЕРБЕК
Я не, ну, знаєте, мав... Я нічого не робив із м'ячами.
Отже, я прокинувся у понеділок зранку, і...
Я вперше про це почув.
Томе, це викликало чимало незручних розмов
серед людей по всій країні, які вважають вас своїм ідолом.
Вони ставлять собі запитання: «Що з нашим героєм?»
Отже, чи можете ви зараз відповісти: Том Брейді — шахрай?
Я так не думаю.
Мені здається, що я завжди грав за правилами.
Я б нізащо не порушив правила.
Я вірю в чесну гру,
і я завжди в це віритиму, доки буду футболістом.
Спочатку я віджартовувався.
Але накопичилося багато напруження й ненависті від багатьох людей,
що, думаю, було елементом успіху «Петріотс».
Мені шкода, що я не можу дати вам більше відповідей, які ви хочете почути,
але я не маю відповідей на деякі питання.
Ваші шанувальники зараз це дивляться.
Тож якщо вони дивляться на вас із тієї камери,
що ви скажете шанувальникам «Петріотс»?
Що ви хочете почути? Я не впевнений.
Кажіть, що хочете.
Вам вирішувати.
Усі засипають його запитаннями. Гадаю, це захопило його зненацька.
Це його вразило.
Брейді погано із цим упорався.
Він не найкраще відреагував.
Якщо порівняти цю ситуацію з осиним гніздом, я був у його центрі.
Том Брейді провів на трибуні 31 хвилину.
Він прийняв атаки репортерів,
але наполягав на тому, що нічого не знав і не помітив.
Том Брейді сказав: «Я нічого не робив із м'ячем».
- Гаразд, тоді хто робив? - Хто?
Хто?
Що ж, думаю, зараз усе зводиться до того,
щоб спробувати визначити, чому ті м'ячі були спущені.
І як це сталося.
Дякую вам. Бувайте.
Після пресконференції Брейді з'явилося ще більше запитань.
І через кілька днів у НФЛ кажуть: «Ми розберемося із цим».
Ми проводимо ретельне й об'єктивне розслідування.
Ми найбільше зосереджуємося на двох питаннях.
Чому під час матчів використовувалися м'ячі, стан яких
не відповідав правилам?
І чи було це результатом умисних дій?
НФЛ почне незалежне розслідування із Тедом Веллсом.
НФЛ найняла Теда Веллса — істинно незалежну особу.
Веллс — ключ до всього, бо він з усім цим розбереться.
Тед Веллс — велике цабе.
Його юридична фірма захищала тютюнові компанії.
Тож те, що Роджер Ґуделл найняв для розслідування когось, як Тед Веллс,
підсилило відчуття, що, можливо, трапилося щось серйозне.
І раптом за тиждень до Супербоулу
ця нещасна розмова про спущені м'ячі
усе затьмарила.
49-Й СУПЕРБОУЛ 1 ЛЮТОГО 2015 РОКУ
Ой леле, «Нью-Інґленд Петріотс» краще перемогти.
Якщо вони програють у Супербоулі,
усі говоритимуть:
«Ось що буває, коли доводиться грати чесно!»
Спадщина «Нью-Інґленд Петріотс» офіційно під загрозою.
Думаю, Том Брейді мусить відповісти на деякі запитання.
Уся Америка косо на нього дивиться.
«Ідеальний Томмі» не ідеальний.
Ті два тижні були дуже складними для Томмі.
Він сприймав це...
...дуже важко.
Коли стався той скандал,
Том був у центрі... тієї ситуації.
Він звернувся до нас як команди. Помітно було, що він був збентежений.
Він сказав: «Я б такого не зробив.
Я б не зіпсував нам сезон.
Ці звинувачення — брехня».
Він стояв увесь у сльозах перед нами.
ТОМ БРЕЙДІ 12
Том буває дуже запальним.
Але він також може бути дуже м'яким, дуже емоційним.
Це все дуже позначилося на ньому через його дітей.
Слухати, як діти приходять зі школи
і розмовляють про те, що почули від друзів,
учителів чи ще когось.
Я співчував йому.
УПЕРЕД, «ПЕТРІОТС»!!! Я ЛЮБЛЮ ТЕБЕ, ТАТКУ!!!
Коли удари спрямовані на вас, це можна витримати.
Важко стає, коли вони спрямовані на тих, хто вам небайдужий.
Шахрай! Шахрай! Шахрай!
Ми були на багатьох матчах, де людям не подобався мій брат,
вони вигукували образи,
але тоді все було по-іншому, бо перейшло на особистий рівень.
Йому не вірили.
Шахрай! Ти шахраюєш!
Чемпіон АФК, «Нью-Інґленд Петріотс».
«ПЕТРІОТС» ПРОТИ «СІЕТЛ СІХОУКС»
Це був надзвичайно важкий досвід
для сім'ї Брейді.
Від цього страждав не лише я, але й моя дружина...
Це її просто розчавило.
Бо він не брехун.
Як мама, я почувалася дуже безпомічною.
Зазвичай, коли ваші діти маленькі,
ви можете обійняти їх чи вирішити їхні проблеми.
І бачити, як Томмі доводиться проходити через це, —
ми нічого не могли вдіяти.
Проте лише на футбольному полі
Томмі міг довести світові, що все вирішує він.
Гаразд. Уперед, хлопці.
Надерімо їм зад.
Один. Два. Три. Чемпіони Супербоулу.
Брейді кидає. М'яч спіймали. Лафелл, тачдаун.
Ми хотіли перемогти «Сіхоукс».
Я б сказав, вони були дещо задерикуваті.
Вілсон.
Лінчу.
Тачдаун!
Перемагали то вони, то ми...
І Брейді кидає м'яч вглиб поля праворуч
у руки Ґронковскі — і тачдаун.
...забивали гол.
І м'яч піймали! Тачдаун.
То було зіткнення титанів.
Обманний маневр. Навіс, гравець відкритий.
Тачдаун, Даґ Болдвін.
Цей матч непогано розгортається.
Він може затягнутися на всю ніч.
Том Брейді, вчора він нам сказав,
він сказав: «Не існує матчу, в якому я так сильно хочу перемогти, як у цьому».
Залишається менш ніж п'ять хвилин, на рахунку — три очки.
Агов, треба налаштуватися на те, що ми, бляха, чемпіони.
- Ось що нам потрібно. Готові? - Уперед!
П'ятдесят п'ять. Давай! Давай!
Друга спроба, 11 ярдів.
Брейді, кидає м'яч,
м'яч ловить Ґронковскі.
Друга спроба — і гол.
Агов, 50!
Том дивиться ліворуч.
Кидає Едельману.
Тачдаун, «Петріотс»!
Вони знову лідирують!
Тачдаун. Ми знову в грі.
У кінці тунелю засяяло світло.
І вони випереджають суперників на 4 очки.
Ми випереджаємо їх на 4 очки в четвертій чверті Супербоулу.
Чудово, коли залишається 6 хвилин, і м'яч у вас.
ДЖОШ МАК-ДЕНІЕЛС КООРДИНАТОР НАПАДУ
Погано, коли залишеється 2 хвилини, і м'яч не у вас.
Залишається менш ніж півтори хвилини.
Гарний снеп квотербеку.
Расселл кидає м'яч праворуч.
М'яч летить Кірсу, його збивають — пас не завершений.
Малколм Батлер знову чудово зіграв.
Але чи Кірс спіймає м'яч? Він спіймав його в падінні! Це щось нереальне!
Неймовірна гра. У них був новачок Малколм Батлер.
Готуючись до матчу, я вивчав усіх.
Але я не присвятив багато часу Малколму Батлеру,
бо не планувалося, що він багато гратиме.
Залишається одна хвилина шість секунд.
Я підштовхнув м'яч, а тоді побіг до бічної лінії.
Ніхто нічого не казав.
Але це можна було відчути.
Стало...
якось тихо, і...
здавалося, що всі...
МАЛКОЛМ БАТЛЕР КОРНЕРБЕК
...що всі втратили надію.
Останній рік я працював у фаст-фуді «Попайз» у Віксбурзі, Міссісіпі.
Я був новачком, то був мій перший рік в НФЛ — і я поїхав на Супербоул.
Я знав, що робив усе, що міг, але, чорт забирай, я відчував,
що якщо ми програємо, то буде моя провина.
У «Сіетла» нарада,
вони відстають на чотири очки, але можуть стати лідерами.
Залишається 33 секунди, час пішов.
Я думав, що більше не матиму можливості
повернутися в гру.
Але раптом я почув: «Лінія воріт, три кути».
Типу: «Малк. Малколме, уперед».
Три кути, три!
Малколме, вперед!
Третя спроба — і гол.
П'ята хвилина.
Я дивився на Расса. Я такий...
«Він забагато сюди дивиться.
Забагато дивиться».
Вілсон, швидкий пас.
- І... - Гарний кидок!
М'яч перехоплено! Перехоплено Малколмом Батлером!
Малколм Батлер вистрибує перед м'ячем!
Не може бути!
Мені просто знесло дах. Я стрибав на всі 15 см, на які міг стрибнути.
Малколм Батлер, не можу повірити!
«Нью-Інґленд Петріотс» — чемпіони НФЛ.
Батлер, цей малий — герой Супербоулу.
Я почав плакати.
Так мало статися.
Треба підійти до хлопців. Хочу підійти до своїх хлопців.
Перш ніж ми перемогли в Супербоулі минуло десять років.
До перемоги ми двічі програвали. Без нього ми б тоді не перемогли.
Малколме! Ти, бляха, жартуєш?
Оце ти зіграв!
- Чуваче, ти диво! - Дякую.
Молодець!
На мою думку, то був найграндіозніший матч
в історії Супербоулу. Він був таким захопливим!
Думаю, то було найкраще, що я чув у житті, —
слова Тома Брейді.
ЧЕМПІОНИ 2014 РОКУ
Це наш четвертий титул чемпіонів Супербоулу
за минулі 14 років.
Так, крихітко!
Сьогодні «Петріотс» знову стали світовими чемпіонами.
«Нью-Інґленд Петріотс»...
...чемпіони НФЛ.
49-Й СУПЕРБОУЛ ПАРАД ПЕРЕМОГИ, 4 ЛЮТОГО 2015 РОКУ
Вочевидь, через Дефлейтґейт
почнеться розбір дуже складної спадщини «Нью-Інґленд».
Замість розмов про Супербоул
усі зосередилися на Дефлейтґейті.
Том Брейді вчетверте переміг у чемпіонаті,
незважаючи на те, що ліга перевіряла м'ячі.
Як на мене, цією перемогоюв Супербоулі Брейді підтвердив свою правоту.
Брейді! Брейді! Брейді!
Але завжди так бути не може,
особливо тоді як колеса правосуддя НФЛ все ще крутяться.
ЧЕРЕЗ 3 МІСЯЦІ 6 ТРАВНЯ 2015 РОКУ
Прямо зараз вийшов звіт щодо Дефлейтґейту.
НФЛ щойно випустили звіт.
Отже, ось чималий звіт Веллса, всього 243 сторінки.
«ПЕТРІОТС» — ШАХРАЇ? ДУЖЕ ЙМОВІРНО
Згідно з довгоочікуваним звітом, дуже ймовірно,
що штатні працівники «Нью-Інґленд Петріотс»
спустили м'ячі під час матчу чемпіонату АФК
і що Том Брейді щось про це знав.
Том Брейді, цитую:
«Щонайменше в загальних рисах знав про спускання м'ячів».
Отже, коли вийшов звіт Веллса,
було важко не дійти висновку, що Брейді був зацікавлений у тому,
щоб м'ячі були... достатньо м'які.
Насправді звіт Веллса передусім
довів, що працівник «Петріотс», відповідальний за м'ячі, мав можливість
зменшити тиск повітря в м'ячах.
Згідно з розслідуванням, записи з камер відеонагляду на стадіоні
це показали.
Ліга вивчає відеодокази,
і з'ясовано, хто був так званою зацікавленою стороною,
яка ховала м'ячі за зачиненими дверима.
Слідство щодо Дефлейтґейту тепер зосереджене
на 90-секундній перерві,
яку зробив працівник перевдягальні «Петріотс»
перед матчем чемпіонату АФК.
На записі було видно, як працівник несе м'ячі до вбиральні.
Факт того, що він їх туди поніс, викликає підозри.
Чому він не залишив їх за дверима?
Що він там робив 90 секунд?
Випорожнював сечовий міхур?
Він випорожнював сечові міхурі м'ячів?
Згідно зі звітом Веллса, протягом того часу
він, скоріше за все, спускав м'ячі.
Додатковим непрямим доказом того, що це могло статися,
були повідомлення.
У переписці між працівником перевдягальні
і працівником, відповідальним за спорядження, схоже, згадується Брейді.
Відбувається багато дивних речей.
Переписка про використання голки.
Текстові повідомлення, записи телефонних розмов.
Працівник, відповідальний за спорядження, жартома називав себе «спускачем».
Я знайшов людину, вважала, що «спускач»,
який спускав м'ячі...
...імовірно існує.
Неспростовних доказів немає,
але вони до біса ґрунтовні.
Але ось у чому була проблема звіту Веллса.
Він ґрунтується на здогадках. Жодної конкретики.
Теду Веллсу було потрібно щось, що вказало б на Брейді...
...що підтвердило б, що працівники робили це не самі,
що спускали м'ячі не просто так.
Чи можна знайти доказ, де Том каже їм зробити це?
Отже, метою розслідування став доступ до телефона Тома Брейді.
Сьогодні відбулися великі зрушення у скандалі Дефлейтґейт:
ліга з'ясовує, що телефон Брейді знищили
саме тоді, коли слідчі хотіли його перевірити.
Він сказав, що це для нього звична річ.
Час від часу він купує новий телефон
і просить свого асистента знищити старий,
щоб ніхто не витягнув жодну інформацію чи не використав його.
Брейді знищив свій телефон.
І це спричинило справжній срач.
ШАХРАЙ ШАХРАЙ ШАХРАЙ
Критики уявляють мить,
коли НФЛ попросила телефон Тома Брейді.
Будь-яка розсудлива людина
прочитає це й скаже: «Вони шахраювали, вони збрехали».
- Могли спіймати на шахраюванні... - Шахрайство.
Це було б шахраюванням.
Він **** знав!
Він знав, що м'ячі спускають.
Ти брехливий ****.
Усі казали:
«Ви шахраї. Ви шахраювали. Ви вже довго це робите,
і ви знову взялися за своє. З нас уже досить».
Важливі новини. Як повідомляють, НФЛ
відсторонила квотербека «Петріотс» Тома Брейді на чотири матчі, без зарплати
На чотири перші матчі наступного сезону.
Вони й справді
покарають свого висококласного зіркового гравця.
Я захоплююся Томом Брейді й поважаю його,
але правил треба дотримуватися,
і вони стосуються всіх...
Щоразу, як хтось порушує правила,
моїм завданням є неупереджений підхід до ситуації
з метою
з'ясувати, що насправді сталося,
й зайнятися цим.
Але за межами футбольного світу це стало...
Але мене не стосується те, що там відбувається.
Мене стосується те, що ми маємо робити як ліга,
щоб вирішити це належним чином.
Це сенсація.
Існують припущення, що, можливо, стосунки Ґуделла
з Робертом Крафтом пом'якшили його ставлення до «Петріотс»,
але в цьому випадку не схоже, що це правда.
Це покарання точно не належить до найм'якших...
Коли НФЛ виголосила своє дуже жорстке рішення,
я зрозумів, що ліга не на нашому боці.
Через наші з комісаром Ґуделом міцні стосунки
він, мабуть, мусив діяти жорсткіше,
щоб ніхто не міг звинуватити його в неоднозначності чи м'якості.
УДАР НИЖЧЕ ПОЯСА
Це заява проти власника команди Роберта Крафта.
Ґуделл каже: «Усі вважають нас із Бобом Крафтом друзями.
Що ж, як вам таке?»
Роджер Ґуделл, мабуть, каже: «Дякувати богу,
я можу показати, що я жорсткий. Я буду залізним кулаком».
Комісар НФЛ Роджер Ґуделл
працює на власників команд.
Так, до них належить і Роберт Крафт,
але також і чимало інших власників, які точно не були задоволені тим,
як Роджер Ґуделл вирішив ситуацію зі шпигуванням.
Злість й обурення —
це те, що відчували інші власники, які нашіптували Ґуделлу:
«Ти маєш щось вдіяти.
Шпигування зійшло їм із рук. Це теж зійде?»
Цього разу вони будуть жорсткими, а не милосердними.
І, на мою думку, це перетворилося на полювання на відьом.
І Том Брейді — відьма, яку повісили в Салемі.
САЛЕМ, МАССАЧУСЕТС
Коли ми вирішили зробити це чотири місяці тому,
обставини були дещо іншими.
Однак ця проблема очевидна, як слон.
Який слон?
Мабуть, ви єдиний, хто його не бачить.
Отже, Томе, про вас пишуть у новинах, і нещодавно вийшов звіт Тома Веллса.
Супербоул заплямовано? Правила мають винятки?
Що скажете?
Я також так думаю.
До виходу звіту Веллса
мешканці Нової Англії гострили ножі,
виходили на вулиці й втрачали розум через Дефлейтґейт.
Найцінніший гравець!
Томе, здається ви обрали дуже дружнє середовище для повернення.
Дякую, що прийшли. Дуже вам дякую.
Шанувальники «Петріотс» пожвавилися й стали на захист Тома.
Дефлейтґейт — це найбільше сране лукавство в історії спорту.
Тома Брейді відсторонили на чотири дні
за те, що він не дав їм свій клятий телефон.
і за те, що він має друга, який називає себе «спускачем».
Якби мене почали цькувати за те, як себе називають мої друзі,
мені прийшов би кінець.
Я б ніколи не дав такій організації, як НФЛ, яка все розпатякує,
свій телефон, щоб вони читали мої імейли.
Бен Аффлек. Ви це бачили?
Так, бачив. Він... він трохи розійшовся
- Послухайте, бостонські шанувальники... - Трохи розійшовся, так!
Ми трохи божевільні. І ми це все дуже серйозно сприймаємо.
Вам, слизнякам зі ЗМІ,
не дає спокою те, що він виглядає, як кінозірка,
і що його дівчина — супермодель.
Це нагадало вам, писакам миршавим,
про те, як вас не брали в команду на фізкультурі, —
і ви кинулися на нього.
Усі ці шанувальники не могли прийняти те, що ми непереможні.
Вони були як зграйка заплаканих дівчисьок:
«А... а... м'яч важив трішки менше». Так?
Валіть городами.
Свободу Тому Брейді!
СВОБОДУ No12 БРЕЙДІ
«Петріотс» і їхні шанувальники
готові були горлати всім, хто слухав:
«Агов! Ні, все не так, як здається».
Ось вам доказ. Том Брейді — не шахрай.
Він хотів довести, що погода якось вплинула
на тиск у м'ячі, що це не Том Брейді.
Деякі шанувальники говорили про науку
й стан ідеального газу.
Це базові закони фізики.
З м'ячами так буває, коли надворі холодно.
А інші вказували на неправильну подачу даних.
Мортенсен сказав неправду, повідомляючи,
що 11 з 12 м'ячів «Нью-Інґленд Петріотс»
були на 900 г легші —
саме це роздмухало скандал.
Були такі, хто казав: «Усі це роблять».
Ми знаємо, що колоти м'ячі — це звична річ.
Я заглянула в минуле й написала
про все, що квотербеки робили з м'ячами перед матчами.
Їх кидали в пральні машинки.
Усі ті речі були більш дикими, ніж тиск повітря.
Чи спускав Том Брейді м'ячі?
Мабуть, так, але про що ми взагалі говоримо?
Від цього мені... Минуло стільки років, а я досі не можу в це повірити.
Свободу Тому Брейді!
НФЛ — ПАРОДІЯ НА СУД СВОБОДУ ТОМУ БРЕЙДІ
Роджера — на мило!
Як шанувальника, мене обурює те,
що ці недоумки із фронт-офісу виходять сухими з води після такого злочину.
Свободу Тому Брейді!
Коли Брейді відсторонили, шанувальники «Петріотс» ошаліли.
Я, ми бостонська фірма,
дехто з наших працівників такі: «Що нам робити?
Ми цього так не залишимо.
Ми хочемо боротися до останнього подиху».
Сьогодні 12 травня.
Триває підготовка до сидячого протесту в офісі комісара.
Ми прийдемо й скажемо: «Ми хочемо зустрітися з Роджером Ґуделлом».
Гадаю, нам не дозволять із ним побачитися.
І тоді ми просто впадемо на підлогу, приковані один до одного наручниками.
Щодо «Барстул», людям слід розуміти,
що ми не найпродуманіша організація на світі.
Ми такі: «Ходімо в штаб-квартиру НФЛ».
Типу: «Ідіть додому, беріть, що треба — і ходімо».
Свободу — Брейді, звільнити Ґуделла!
Ми ходили колами,
як люди на пікетах, а тоді просто зайшли в штаб НФЛ,
поговорили із секретаркою, вона така: «Хочете домовитися про зустріч?»
Ми зрозуміли, що нагору нас не впустять —
і ми прикували себе один до одного, вимагаючи розмови з комісаром.
Дозвольте поставити Роджеру п'ять запитань — і ми підемо геть.
Чому ви збрехали? За що ви ненавидите Тома Брейді?
Як ви можете засуджувати когось без доказів?
Ви хочете, щоб вас заарештували, так?
Ні, ми хочемо зустрічі з Роджером Ґуделлом.
Гаразд, тоді все закінчиться тим, що вас заарештують.
Копи вже їдуть.
Приїхала поліція, і нас забрали у в'язницю.
Свободу Девіду Портною!
Хто не з нами, той проти нас!
Озираючись на ті події — те, що відбувалося через таку дурницю,
було божевіллям. Божевіллям. Те божевілля довго не вщухало.
Потенційний скандал із шахраюванням
з участю однієї з найвидатніших команд і квотербека
в історії футболу
продовжує поглинати колосальну кількість часу й уваги.
Скандал Дефлейтґейт
із футбольного поля перемістився до судового залу.
Брейді подає апеляцію щодо відсторонення на чотири матчі.
Я говоритиму про ескізи із судового засідання.
Том Брейді дуже-дуже вродливий.
Але це?
Гадаєте, це має бути сенсацією?
Що ж, подивимося. Уряд Ємену зазнав краху.
У Франції переховуються терористичні групи.
І головною темою випусків усіх трьох служб новин був Дефлейтґейт.
О боже, так!
Ця історія мала б бути зовсім непримітною.
Але ж це «Петріотс».
Це найгучніша історія.
Це наша головна історія. Скандал Дефлейтґейт.
Щодо інших новин — доля двох японців, яких взяла в заручники ІД, невідома.
То було якесь божевілля.
ЧИ ЗДУВАННЯ М'ЯЧА РОЗДУВАЄ РЕЙТИНГИ?
Але погляньте на рейтинги — вони такі височенні,
що це все наростає й наростає.
Бостон перемагає, бо вони шахраї.
Вони грали із волейбольним м'ячем, зафарбованим коричневою фарбою?
Спустити можна лише одну річ.
Ці яйця!
НФЛ, ЗМІ,
шанувальники по всьому світу —
усі ми взяли цю незначну подію
й перетворили на одну із найсміховинніших суперечок,
які я бачив у своєму житті.
Скандал через м'ячі
у професійному футболі не вщухає.
Схоже, що скандал Дефлейтґейт переходить у федеральний суд.
Це виглядало, як злочин століття,
для юристів НФЛ.
З невідомих причин вони вирішили розкрити все
перетворити це на розвагу.
Гадаю, це зашкодило НФЛ.
Це їй не допомогло.
Пам'ятаю, як я дивився це й думав:
«Чому ви витрачаєте на це стільки часу й грошей?»
І я подумав, що в той самий час...
ЗВІЛЬНЕННЯ ЗІРКИ НФЛ ЖОРСТОКИЙ НАПАД ЗНЯЛИ НА КАМЕРУ
...в НФЛ були проблеми з домашнім насильством.
В НФЛ були проблеми з організацією роботи
ПРАКТИКА? ГРАВЦІ НФЛ — ТРЕНЕРИ ПЕРЕЖИВАЮТЬ ТРУДНОЩІ
Усі ці речі відійшли на задній план, щоб можна було зосередитися на цьому,
бо це ж «Петріотс».
Грандіозні новини від НФЛ:
комісар НФЛ Роджер Ґуделл відстоює відсторонення
квотербека Нової Англії — Тома Брейді.
Багато хто вважає його обличчям НФЛ,
одним із найпопулярніших квотербеків.
Мені здалося, що важливо зробити заяву сьогодні,
перед початком тренувального табору.
Я сподіваюся, що апеляція Тома Брейді до ліги
забезпечить Роджеру Ґуделлу необхідним поясненням,
щоб скасувати відсторонення.
Я помилився, коли довірився лізі.
Коли ми боремося, то прагнемо перемагати,
і ми перемагаємо в кожній боротьбі.
Але, зрештою, Ґулелл є найвищим авторитетом.
Ми не перемогли б у тій битві.
А я хотів покінчити із цим.
Я більше не говоритиму на цю тему
й раджу всім членам організації зробити те саме.
Гаразд, отже, Томе, сидячи тут сьогодні,
чи хотіли б ви відреагувати на твердження із звіту Веллса
чи розслідування НФЛ, яке тривало місяці?
Ні.
Звісно, це викликає в мене певні почуття, як в людини, і...
Але я не зацікавлений у тому, щоб ділитися ними.
Я зацікавлений у роздумах про те, що мені робити в майбутньому.
Дякую. Радий був вас бачити.
Я бачив стільки злості від інших,
що й усвідомити важко.
Але, зрештою, справа була не лише в спущених м'ячах.
Зараз це стало таким собі фольклором.
Але тоді це виснажувало.
У якусь мить ти опускаєш руки й ти такий:
«Гаразд, з мене досить».
Брейді не гратиме в перших чотирьох матчах сезону 2016 року.
ТРЕНУВАЛЬНИЙ ТАБІР 2016 РОКУ
Вочевидь, це сильно вплинуло на Тома.
Том хотів лише були хорошим товаришем по команді й виходити на поле.
Але після тренувального табору
він мусив пропустити чотири матчі,
і він сердився.
Давай!
Він був до біса сердитий.
Ні!
Виникало відчуття,
що коли він повернеться після відсторонення,
помста буде неминучою...
Агов, надеріть їм зади.
Том Брейді повернеться й гратиме, як ошалілий.
Ми маємо підстави боятися.
Багато команд, якщо не всі, кажуть...
Переклад субтитрів: Анастасія Хома