CHỦ TỊCH, FOX CORPORATION
Câu chuyện của Patriots
là thành công nhờ lãnh đạo tuyệt vời.
Và đó là Robert Kraft.
Robert là một ví dụ về Giấc mơ Mỹ.
Khởi đầu rất nhỏ bé và dựng nên một đế chế kinh doanh lớn.
New England Patriots củng cố vị trí là một triều đại của NFL.
Ông ấy nổi tiếng vì tài lãnh đạo ở Patriots,
và ở NFL.
Và tôi nghĩ là, được ngưỡng mộ khắp nơi.
Sau Super Bowl thứ ba,
truyền thông đại chúng vô cùng chú ý...
và tôi đã được mời
đi một chuyến đến Nga.
ST. PETERSBURG, NGA THÁNG 6/2005
Chúng tôi ở đó, rồi Putin xuất hiện.
TỔNG THỐNG NGA
Người nhỏ con, nhưng là nhân vật đáng sợ.
Putin ra ngoài nói chuyện với truyền thông
và bảo chúng tôi đứng sau ông ấy.
Rupert Murdoch đứng ngay cạnh tôi
và bảo tôi là,
"Sao anh không cho tổng thống xem nhẫn Super Bowl của anh?"
Nhẫn Super Bowl là thứ rất to, dễ gây chú ý.
Tôi cho rằng nó không phải thứ dễ ưa.
Nhưng những người nhận nó sẽ không đồng ý với tôi.
Tôi rút cái nhẫn ra khỏi túi và đưa cho ông ấy.
Ông ấy đeo nhẫn vào, rồi nhìn tôi.
Ông ấy bảo, "Tôi có thể giết ai đó bằng thứ này".
"Tôi có thể giết người bằng thứ này."
Và chúng tôi biết là ông ấy có thể.
Nên tôi bật người ra và nói, "Ngài Tổng thống,
không cần nó ngài cũng giết được người.
Ngài từng đứng đầu KGB mà".
Ông ấy gỡ cái nhẫn ra,
tôi chìa tay ra, và ông ấy cầm cái nhẫn.
Ông ấy bỏ nó vào túi hông.
Ba nhân viên KGB vây quanh và ông ấy đi mất.
"Ông ấy vẫn giữ nhẫn tôi". Tôi bảo, "Đi đòi đi. Lấy lại nhẫn".
Kraft bảo, "Ôi, tôi không thể".
Và bằng cách nào đó, câu chuyện ấy xuất hiện trên New York Post.
VLAD: NHẪN QUÝ THUỘC VỀ TÔI!
Nó đã thành câu chuyện quốc tế, toàn cầu
là Putin lấy nhẫn của tôi.
Có một cuộc gọi từ Nhà Trắng,
họ bảo, "Sẽ tốt cho quan hệ Mỹ-Liên Xô
nếu anh có ý đưa họ cái nhẫn như quà tặng".
Mức độ chú ý đến nó thật khó tin.
PUTIN ĐƯA NHẪN GIẢ CHO ÔNG CHỦ ĐỘI PATS
Nhưng nói thật với các bạn,
lúc đó trong đời mình, chúng tôi đã quen với sự chú ý kiểu đó.
- Tom Brady... - Tom Brady...
Anh ấy vĩ đại nhất mọi thời.
Chụp được. Ghi bàn cấm địa!
Hiện là đội số một Giải Bóng Bầu dục Quốc gia.
Sự hiện thân hoàn hảo nhờ Patriots.
- Lịch sử NFL! - Tuyệt vời!
Những gì họ cùng đạt được thật không tin nổi.
PATRIOTS HOÀN HẢO KHI THẮNG GIANTS 38-35
Sau khi Patriots thắng nhiều trận...
tôi nghĩ người dân Mỹ đang trở nên chán việc đó.
Đụng ngực nào.
Ở Úc có một cách nói, Hội chứng Cây Anh túc Cao.
Nếu ai đó vô cùng thành công, mọi người sẽ nhìn lên và muốn lật đổ họ.
Cây anh túc nào cao sẽ bị thế.
VÔ ĐỊCH THẾ GIỚI
Đội chúng tôi đã thể hiện ở trình độ
mà không ai có thể tin nổi.
Và bất cứ ai may mắn ở vị trí đó phải hiểu rằng,
đố kỵ và ghen ghét là những căn bệnh không thuốc chữa.
Tom Brady có cuộc đời hoàn hảo,
người vợ hoàn hảo, đến mức bạn mong anh ấy thất bại.
Khi ta trở hành số một,
người khác sẽ nhắm đến ta bằng mọi cách có thể.
Brady, Brady, Brady.
TRIỀU ĐẠI
CỦA NEW ENGLAND PATRIOTS
Thi đấu giành vô địch AFC tại New England,
Colts đối đầu Patriots.
Người thắng sẽ tiến đến Phoenix và Super Bowl 49
để đối đầu Seattle Seahawks.
Brady đưa bóng cho Blount...
Và anh ghi bàn cấm địa.
Ghi bàn cấm địa, New England.
Và 7-0 cho New England, trận đấu được chưa đầy năm phút.
Cựu cầu thủ Patriots là Adam Vinatieri trở lại New England.
Tôi gia nhập Indianapolis Colts từ 2006.
Colts chắc là kình địch lớn nhất của New England ở AFC.
Chúng tôi có sự thù ghét lớn dành cho Patriots, đó là còn nói nhẹ.
Thứ duy nhất sẽ ngăn chúng tôi đến với Super Bowl
là New England Patriots.
Develin, có thể bật trở lại sau cú tông.
Ghi bàn cấm địa, New England.
Và tỷ số là 14-0 ở hiệp một.
Chúng tôi luôn thấy họ không thể thành công đến vậy.
Nên chúng tôi dành nhiều thời gian
cố suy nghĩ hoặc xem họ có đang làm gì đặc biệt không.
Brady, Brady, Brady, Brady, Brady, Brady, Brady...
Trận tranh vô địch AFC đó, theo nhiều cách, là buổi đăng quang.
Patriots sẽ tiến đến Super Bowl.
Nhưng truyền thông không biết,
các fan không biết...
Patriots không biết...
là Colts đã được báo tin
từ đối thủ trước của Patriots, Baltimore Ravens,
rằng Patriots đã giở trò với những quả bóng.
Rồi đội Colts cảnh báo cho NFL bằng email là Patriots đang gian lận.
Thế là NFL rình chờ sẵn.
Và họ đã được báo trước trận.
Colts chỉ cần cầm được vào quả bóng từ phía Patriots.
D'Qwell Jackson chặn bóng.
D'Qwell Jackson truy cản Brady,
chạy ra đường biên và đột nhiên, các quản lý trang bị của Colts
chọc vào quả bóng, cố tìm ra chứng cứ sai phạm gì đó.
Việc này bắt đầu một trong những tranh cãi kỳ lạ nhất trong lịch sử NFL.
Có thể đoán trước việc xảy ra sáng mai.
Sau mỗi chiến thắng lớn của New England Patriots,
có những người cáo buộc Bill Belichick và ban huấn luyện của ông
phạm luật để giành chiến thắng.
Giả thuyết khó tin mới nhất, những quả bóng bơm thiếu hơi.
Deflategate.
- Deflategate. - Deflategate.
Deflategate.
Bài tweet từ một trong các cây bút được trọng vọng nhất,
Chris Mortensen của ESPN,
cho rằng 11 trong 12 quả bóng đã được bơm thiếu hơi nghiêm trọng.
Đâu đó trong khoảng nửa giờ trước khi bắt đầu trận,
các quả bóng đó được đưa về hàng ghế của hai đội,
và rồi ai kiểm soát những quả bóng đó?
Có lợi gì khi chơi bằng bóng thiếu hơi?
Sẽ dễ chụp và giữ bóng hơn, nhất là khi thời tiết xấu.
Đội bóng đó sẵn sàng làm, nguyên văn,
"Bất cứ gì họ cần làm để thắng".
Không phải lần đầu tiên họ phạm luật.
Chúng ta đã trải qua vụ Spygate bảy năm trước.
Tôi bảo, nếu vụ này có thật, Bill Belichick phải ra đi.
Đâu được làm như vậy.
Nó đâm thẳng vào tim tính chính trực của môn này.
Được rồi, tôi sẽ bắt đầu bằng việc nói đến...
vấn đề quả bóng.
Sáng thứ Hai khi bước vào, tôi đã bị sốc khi...
biết được báo cáo mới về các quả bóng.
Tôi có thể nói rằng trong sự nghiệp huấn luyện của tôi,
tôi chưa từng nói với cầu thủ nào
về áp suất khí của quả bóng.
Tôi nghĩ ta đều biết các tiền vệ chính, cầu thủ sút điểm, chuyên gia,
có sự yêu thích nhất định với các loại bóng,
và sự yêu thích cá nhân của Tom
về quả bóng là việc cậu ấy có thể nói
chi tiết hơn nhiều so với tôi có thể cung cấp.
Ồ, chờ chút. Trời, thật ư?
"Các tiền vệ chính? Họ có thể nói thêm về việc đó. Hỏi tiền vệ chính đi."
"Hỏi Tom ấy. Tom sẽ biết."
"Bạn phải hỏi tiền vệ chính."
Tôi đã nói mọi thứ tôi biết.
Điều Belichick nhận thức được
là do những thứ quỷ quái xảy ra ở vụ Spygate,
ông ta sẽ là mục tiêu của vụ này.
Tôi không giải thích gì cho việc đã xảy ra.
Ông ta muốn đảm bảo là ông ta...
phủi tay hết sức có thể.
Sau này chúng tôi sẽ có những bước
để đảm bảo mình không tự đặt mình vào tình huống kiểu như này nữa.
HLV Belichick vừa ném tiền vệ chính ra hứng đạn à?
Ném Brady ra.
Lỗi của tiền vệ chính ngôi sao Tom Brady.
Chào mọi người, khỏe chứ?
Tom, anh sửa các quả bóng khi nào và như thế nào?
TIỀN VỆ CHÍNH
Tôi không có, các bạn biết đó, tôi không sửa đổi gì các quả bóng cả.
Tôi thức dậy sáng thứ Hai và mọi việc...
Lần đầu tôi nghe việc đó.
Tom, vụ này gây ra nhiều cuộc đối thoại khó chịu
cho những người xem anh là thần tượng trên cả nước.
Câu hỏi họ đang tự hỏi là, "Người hùng của chúng ta sao thế?"
Anh trả lời ngay chứ, Tom Brady có gian lận không?
Tôi không tin là thế.
Tôi vẫn luôn chơi theo đúng luật lệ.
Tôi sẽ không làm gì phạm luật cả.
Tôi tin vào chơi đẹp,
và chừng nào còn chơi, tôi sẽ luôn tin vào điều đó.
Lúc đầu, tôi cười cho qua.
Nhưng sự căng thẳng và thù ghét tích tụ từ rất nhiều người
cũng là một phần trong thành công của Patriots, các bạn hiểu chứ?
Ước gì tôi có thể trả lời thêm hoặc có những đáp án các bạn đang tìm,
nhưng tôi không có đáp án đó.
Fan của anh đang xem.
Nên nếu họ nhìn vào camera đó,
anh sẽ nói gì với fan của Patriot Nation?
Anh muốn tôi nói gì? Tôi không chắc lắm.
Anh muốn nói gì tùy anh.
Anh là nhân vật chính.
Mọi người "oanh tạc" câu hỏi cho anh ấy. Chắc vì thế anh ấy bất ngờ.
Anh ấy như bị ong chích.
Brady đã không xử lý tốt.
Cậu ấy đã không ở lúc tốt nhất.
Tôi nghĩ nếu ở đó có tổ ong bắp cày thì tôi đang ở trong đó.
Tom Brady đứng trên bục 31 phút.
Hứng đòn từ các phóng viên,
nhưng nhấn mạnh là anh không biết gì cả.
Tom Brady nói, "Tôi không sửa đổi gì quả bóng".
- Rồi, thế ai làm? - Ai làm?
Ai làm?
Tôi nghĩ việc quan trọng bây giờ
là cố xác định xem vì sao các quả bóng bị thiếu hơi?
Và họ làm như thế nào.
Cảm ơn mọi người. Tạm biệt.
Sau họp báo của Brady, còn nhiều câu hỏi hơn nữa.
Và vài ngày sau, NFL nói, "Chúng tôi sẽ làm đến cùng vụ này".
Chúng tôi đang tiến hành cuộc điều tra toàn diện và khách quan.
Chúng tôi tập trung chủ yếu vào hai câu hỏi.
Tại sao một số quả bóng dùng trong trận đấu
lại không tuân thủ theo luật?
Và đây có phải là kết quả của hành động cố ý?
NFL sẽ bắt đầu cuộc điều tra độc lập của họ với Ted Wells.
NFL đã thuê Ted Wells, một người thực sự độc lập.
Wells là then chốt ở đây, vì ông ấy sẽ làm đến cùng.
Ted Wells là người tài giỏi.
Hãng luật của ông ấy đã tham dự bào chữa cho các công ty thuốc lá.
Nên với Roger Goodell, khi mời một người như Ted Wells tiến hành điều tra
thì đã cho thấy một suy nghĩ là có lẽ đã có chuyện xảy ra.
Và đột nhiên, trong tuần trước Super Bowl,
cuộc nói chuyện nhỏ khó chịu này về những quả bóng thiếu hơi
đã bao trùm lên mọi thứ.
NGÀY 1/2/2015
New England Patriots nên thắng Super Bowl này thì hơn.
Nếu họ thua Super Bowl này,
tất cả sẽ nói rằng,
"Họ sẽ như thế khi bị ép phải chơi đẹp!"
Di sản của New England Patriots chính thức lâm nguy.
Tôi nghĩ Tom Brady phải trả lời vài câu hỏi.
Nước Mỹ đang nhìn anh ấy với con mắt hằn học.
Rằng "Tommy Hoàn hảo" không hoàn hảo.
Hai tuần đó rất khó khăn cho Tommy.
Cậu ấy đón nhận nó...
rất khó khăn.
Khi Deflategate xảy ra,
và Tom là người nổi bật nhất của toàn bộ vụ việc đó.
Anh ấy giới thiệu với tư cách cả đội. Có thể thấy anh ấy rất lo lắng.
Anh ấy bảo, "Tôi sẽ không làm việc như vậy.
Tôi sẽ không hủy hoại mùa này của chúng ta.
Những cáo buộc đó sai".
Anh ấy thể hiện sự khó chịu trước mặt chúng tôi.
Tom có thể là người rất nóng nảy.
Nhưng cũng có thể rất mềm yếu, đa cảm.
Việc đó ảnh hưởng lớn đến anh ấy, do những đứa con.
Anh ấy phải nghe các con từ trường về
và nói những chuyện chúng nghe từ bạn bè
hoặc từ giáo viên hoặc bất kỳ ai.
Tôi thấy thương anh ấy.
TIẾN LÊN PATRIOTS! YÊU BỐ!
Khi ta bị tấn công, ta xử lý được.
Khi người ta yêu quý bị tấn công, thì khi đó thật khó khăn.
Kẻ gian lận! Kẻ gian lận! Kẻ gian lận!
Chúng tôi từng đến các trận mà người ta không thích em trai tôi,
họ la hét những điều bẩn thỉu,
nhưng lần này khác, vì họ nhắm vào tính cách của nó.
Họ không tin nó.
Kẻ gian lận! Ăn gian!
Nhà vô địch AFC, New England Patriots.
Lúc đó cực kỳ khó khăn
cho cuộc sống của gia đình Brady.
Không chỉ tôi phải chịu đựng, mà vợ tôi...
Việc đó tàn phá bà ấy.
Vì thằng bé không phải kẻ nói dối.
Tôi cảm thấy mình làm mẹ vô dụng.
Thường khi con chúng ta còn nhỏ,
ta có thể ôm chúng hoặc xử lý các vấn đề của chúng.
Chứng kiến Tommy phải trải qua việc này,
chúng tôi chẳng thể làm được gì.
Nhưng khi Tommy ở trên sân bóng,
đó là lúc nó có thể chứng tỏ cho thế giới là nó có thể tạo khác biệt.
Được rồi. Tiến lên, anh em.
Xử đẹp họ đi.
Một. Hai. Ba. Vô địch Super Bowl.
Brady ném. Bắt được. LaFell, ghi bàn cấm địa.
Chúng tôi muốn thắng Seahawks.
Họ hơi ngạo mạn, tôi nghĩ thế.
Wilson.
Đến tay Lynch.
Ghi bàn cấm địa!
Cứ thế qua lại, chúng tôi ghi bàn...
Brady sẽ ném sâu dọc cánh phải
cho Gronkowski và ghi bàn cấm địa.
...rồi họ ghi bàn.
Và bắt được! Ghi bàn cấm địa.
Cuộc chiến của những gã khổng lồ.
Giả chạy bóng. Ném bổng, quá trống.
Ghi bàn cấm địa, Doug Baldwin.
Trận này đang biến thành gì đó khác.
Tối nay chúng ta có thể chơi bóng cả tối.
Tom Brady hôm qua nói với chúng tôi,
"Sẽ không có trận nào mà tôi muốn thắng hơn là trận này".
Còn chưa đến năm phút, chênh ba điểm.
Này, ta cần một pha bóng giành vô địch.
- Ta cần thế. Sẵn sàng chưa? - Tản!
Năm mươi bốn. Chơi!
Hạ lần hai và 11 yard.
Brady, và anh ném,
Gronkowski bắt được.
Hạ lần hai và ghi bàn.
Này, 50!
Tom nhìn trái.
Ném cho Edelman.
Ghi bàn cấm địa, Patriots!
Họ đã dẫn bàn trở lại!
Ghi bàn cấm địa. Chúng tôi trở lại trận đấu.
Đã có ánh sáng cuối đường hầm.
Và thế là dẫn trước bốn điểm.
Chúng tôi dẫn bốn điểm trong hiệp bốn trận Super Bowl.
Ta thích phần mà còn lại sáu phút và ta được giữ bóng.
ĐIỀU PHỐI HÀNG CÔNG
Ta ghét phần còn hai phút mà không giữ bóng.
Còn chưa đến một phút rưỡi.
Phát tốt cho tiền vệ chính.
Russell ném dọc bên phải.
Bóng đến Kearse, và văng ra, chuyền chưa hoàn thành.
Lại là pha chơi tốt của Malcolm Butler.
Nhưng Kearse bắt được à? Anh bắt được khi bóng nảy! Khó tin!
Lượt chơi quan trọng. Họ đã hạ lính mới Malcolm Butler.
Khi chuẩn bị trận đấu, tôi đã nghiên cứu mọi người.
Nhưng tôi không tìm hiểu Malcolm Butler nhiều
vì anh ấy sẽ không chơi nhiều.
Còn một phút sáu giây.
Sau quả mớm bóng đó, tôi ra đường biên.
Chẳng ai nói gì cả.
Nhưng ta có thể cảm nhận được.
Không khí...
khá yên lặng và...
cảm giác như mọi người...
HẬU VỆ GÓC
...mọi người đã mất đi hy vọng.
Năm ngoái tôi làm tại tiệm Popeyes ở Vicksburg, Mississippi.
Trong năm đầu ở NFL, còn là lính mới, tôi đã được đến Super Bowl.
Tôi biết tôi đã làm hết sức có thể, nhưng chết tiệt, tôi cảm thấy,
nếu chúng tôi thua, đó là tại tôi.
Seattle đang hội ý,
lượt hạ bốn, nhưng dẫn trước mong manh.
Còn lại 33 giây.
Tôi đang nghĩ tôi sẽ không có cơ hội nào khác
được trở vào trận.
Nhưng đột nhiên họ bảo, "Góc đường cấm địa số ba".
Và rồi, "Malc. Malcolm, vào đi".
Ba góc, ba!
Malcolm, vào!
Hạ lần hai trước cấm địa.
Còn năm giây.
Tôi đang nhìn Russ. Tôi nghĩ...
"Anh ta nhìn qua đây nhiều quá.
Anh ta nhìn nhiều quá".
Wilson, ném nhanh.
- Và nó... - Bóng tốt!
Bóng bị chặn! Malcolm Butler chặn được bóng!
Malcolm Butler chen lên trước đường chuyền!
Không thể nào!
Tôi như mất trí. Tôi cứ nhảy những cú cao 15 cm.
Malcolm Butler, khó tin!
New England Patriots là nhà vô địch NFL.
Cậu nhóc Butler là người hùng Super Bowl.
Tôi đã bắt đầu khóc.
Số mệnh đã định. Số mệnh đã định.
Chúng ta phải đi chào các anh em. Tôi muốn chào họ.
Chúng tôi đã mất mười năm để thắng Super Bowl.
Thua hai lần ở thời kỳ đó. Thiếu cậu ấy thì đã mất Super Bowl đó.
Malcolm! Cậu đùa tôi hả?
Một pha tuyệt vời!
- Không tin nổi, anh bạn. - Cảm ơn.
Giỏi lắm!
Theo tôi, đó là lượt chơi tuyệt nhất
trong lịch sử mọi kỳ Super Bowl, nó thật ngoạn mục.
Đó là một trong những điều tuyệt nhất tôi nghe trong đời,
khi Tom Brady nói với tôi như thế.
VÔ ĐỊCH 2014
Đây là chức vô địch Super Bowl thứ bốn của chúng ta
trong 14 năm vừa qua.
Tuyệt lắm!
Tối nay, một lần nữa, Patriots là vô địch thế giới.
New England Patriots...
là nhà vô địch NFL.
DIỄU HÀNH CHIẾN THẮNG NGÀY 4/2/2015
Rõ ràng, sau vụ Deflategate,
giờ đến những phân tích về một di sản phức tạp của New England.
Thay vì nói về Super Bowl,
tất cả chú ý đến Deflategate.
Tom Brady giành chức vô địch thứ bốn
bất chấp thực tế là giải đã kiểm tra các quả bóng.
Với tôi, bằng chiến thắng Super Bowl đó, Brady đã chứng thực mọi chuyện.
Brady! Brady! Brady!
Nhưng bạn không thể có điều đó mãi,
nhất là khi những bánh xe công lý của NFL vẫn đang quay.
3 THÁNG SAU - NGÀY 6/5/2015
Tin nóng, đã có báo cáo vụ Deflategate.
NFL vừa tung ra báo cáo này.
Đây là báo cáo dài của Wells, tổng cộng 243 trang.
PATRIOTS GIAN LẬN? "CÓ KHẢ NĂNG"
Báo cáo được trông đợi cho thấy có khả năng
là nhân sự của New England Patriots
rút bớt hơi khỏi các quả bóng trong trận tranh vô địch AFC,
về Tom Brady biết gì đó về việc này.
Tom Brady, đây là lời trích,
"Ít nhất là biết đại khái về các quả bóng thiếu hơi".
Khi báo cáo của Wells được đưa ra,
khó mà không kết luận là Brady có phần lợi ích cao
khi đảm bảo là các quả bóng... đủ mềm.
Điều đầu tiên báo cáo của Wells thật sự làm được
là chứng minh người lo bóng của Patriots có một cơ hội
để rút bớt hơi ra khỏi bóng.
Cuộc điều tra nói rằng họ có băng hình giám sát bên trong sân vận động
cho thấy điều đó.
Chứng cứ video đang được giải xem xét,
và cái gọi là "người tình nghi" đã xác định
ai đem các quả bóng bị nghi ngờ vào chỗ kín đáo.
Cuộc điều tra Deflategate giờ tập trung vào
một lần nghỉ đi vệ sinh 90 giây
của một trợ lý phòng thay đồ Patriots
trước trận tranh vô địch AFC.
Băng hình cho thấy người lo bóng đem các quả bóng vào nhà vệ sinh.
Việc anh ta dừng ở đó đã tạo ra sự nghi ngờ nhất định.
Sao anh ta không để bóng ở ngoài?
Anh ta đã làm gì trong 90 giây?
Anh ta đang xả sạch bàng quang à?
Hay đang xả khí các quả bóng?
Báo cáo của Wells cho rằng trong thời gian đó,
anh ta có khả năng cao xả bớt hơi của các quả bóng.
Đóng góp thêm chứng cứ gián tiếp cho việc có thể xảy ra đó
là các tin nhắn.
Các tin nhắn văn bản giữa trợ lý phòng thay đồ Patriots
và trợ lý trang bị có vẻ ám chỉ đến Brady.
Nhiều thứ mờ ám đang diễn ra.
Nhiều tin nhắn qua lại về việc dùng kim.
Họ có tin nhắn, có nhật ký điện thoại.
Họ phát hiện trợ lý trang bị đã đùa về việc là "máy xả hơi".
Tôi thấy việc người bị gọi là "máy xả hơi"
đi xả hơi các quả bóng...
là có vẻ hợp lý.
Đó không phải chứng cứ vững chắc,
nhưng là chứng cứ gián tiếp rất nặng.
Nhưng đó là vấn đề của báo cáo Wells.
Mọi thứ là suy đoán. Không có gì là kết luận chắc chắn định tội được.
Ted Wells cần gì đó định tội được Brady...
cho thấy được người lo bóng không tự ý làm việc đó
và không ngẫu nhiên xì các quả bóng.
Có thể tìm được gì cho thấy Tom bảo họ làm không?
Thế nên cuộc điều tra rất muốn có được điện thoại của Tom Brady.
Tiến triển lớn mới tối nay trong bê bối gian lận Deflategate,
khi giải NFL tiết lộ Brady đã hủy điện thoại của mình
ngay khi các nhà điều tra muốn xem nó.
Anh ta bảo rằng anh ta thường làm việc đó.
Anh ta thường xuyên mua điện thoại mới
và sẽ bảo trợ lý hủy điện thoại cũ đi
để không ai trích được thông tin hay sử dụng nó.
Brady đã hủy điện thoại của mình.
Và việc đó làm bùng lên một cơn bão.
KẺ GIAN LẬN
Các nhà phê bình hình dung thời điểm
khi NFL đòi xem điện thoại của Tom Brady.
Người biết lý lẽ nào
khi đọc được tin cũng sẽ nói, "Họ đã gian lận, họ đã nói dối".
- Lẽ ra có thể bắt gian... - Gian lận.
Đây là gian lận.
Anh ta đã biết!
Anh ta đã biết bóng bị xì bớt hơi.
Thằng khốn gian lận.
Ai cũng nói,
"Các người gian lận. Đã từng gian. Các người gian lận thời gian dài,
và giờ lại làm thế nữa. Chúng tôi chán lắm rồi".
Tin lớn. Chúng tôi nghe tin NFL
đã đình chỉ Tom Brady, tiền vệ chính của Patrios bốn trận, không trả lương.
Bốn trận đầu của mùa bóng tới.
Họ thật sự trừng phạt
cầu thủ ngôi sao giàu thành tích nhất của mình.
Tôi rất ngưỡng mộ và tôn trọng Tom Brady,
nhưng luật lệ phải được chấp hành
và luật lệ áp dụng cho tất cả, nên...
Mỗi khi có vi phạm luật lệ,
việc của tôi là tiếp cận mà không dùng đến cảm xúc
và không xem xét gì khác
ngoài những gì đã thật sự xảy ra ở đây
và xử lý nó.
Nhưng ở bên ngoài, nó đã thành...
Tôi đâu sống dựa vào bên ngoài.
Tôi dựa vào những gì phải làm với tư cách một giải
để xử lý việc này phù hợp.
Vụ này lớn.
Đã có suy đoán là có thể mối quan hệ của Roger Goodell
với Robert Kraft sẽ khiến ông ta nhẹ tay với Patriots,
nhưng có vẻ như trong vụ này thì không phải vậy.
Đây nhất định là nằm ở phía khó khăn hơn của bất kỳ hình phạt khả dĩ nào...
Khi NFL cho ra kết quả rất khắt khe,
tôi nhận ra lần này giải không phải đồng minh của chúng tôi.
Vì mối quan hệ vững chắc của tôi với Ủy viên Goodell,
có lẽ ông ấy đã phải làm hết sức
để đảm bảo không ai cáo buộc được ông ấy lập lờ nước đôi hay là nhẹ tay.
ĐÁ VÀO BI
Đây là tuyên bố chống lại ông chủ đội bóng, Robert Kraft.
Goodell nói, "Ai cũng nghĩ tôi là bạn thân với Bob Kraft.
Chà, chờ xem nhé!"
Roger Goodell chắc là đang nói, "Tạ ơn Chúa,
mình phải thể hiện mình cứng rắn. Mình phải là bàn tay sắt".
Ủy viên Roger Goodell của NFL,
làm việc cho ông chủ của các đội bóng.
Phải, trong đó có Robert Kraft,
nhưng cũng có vài người khác nhất định là không vui
với cách Roger Goodell từng xử lý vụ Spygate.
Có rất nhiều sự giận dữ, oán trách
từ các ông chủ khác, họ rỉ rả vào tai Goodell,
"Ông phải làm gì đó.
Họ đã thoát vụ Spygate. Ông tính để họ thoát cả vụ này à?"
Lần này, thay vì nhẹ tay, họ sẽ làm nặng tay.
Và theo ý tôi, nó đã trở thành cuộc săn phù thủy. Săn phù thủy.
Và Tom Brady là phù thủy sẽ bị treo cổ ở Salem.
Khi ta quyết định làm bốn tháng trước,
tình hình có hơi khác một chút.
Tuy nhiên, giờ có vấn đề rất lớn.
Ở đâu?
Chắc chỉ có mình anh không thấy nó.
Tom, anh lên bản tin ở đây, và báo cáo Ted Wells vừa được tung ra.
Super Bowl đã bị vấy bẩn à? Nên có một dấu sao chứ?
Mọi người nghĩ gì?
Tôi cũng không.
Lúc báo cáo Wells được đưa ra,
người New England dường như đang mài bén dao của họ,
tràn ra đường phố và mất trí vì vụ Deflategate.
MVP! MVP!
Tom, có vẻ anh đã chọn một nơi rất thân thiện để xuất hiện lại.
Cảm ơn mọi người đã ở đây. Cảm ơn rất nhiều.
Fan của Patriots đã kích động và bảo vệ Tom.
Deflategate là sự xúc phạm nhảm nhí nhất từng có đến thể thao.
Họ đã đình chỉ Tom Brady bốn trận
vì anh ấy không đưa điện thoại cho họ.
Và vì có một người bạn tự xưng mình là Máy Xả Hơi.
Nếu tôi cứ dính vào rắc rối vì những cái tên mà bạn bè tôi tự xưng,
chắc tôi đã tiêu rồi.
Tôi sẽ không bao giờ đưa điện thoại cho một tổ chức
từng có tiền sử rò rỉ như NFL để người khác xem được email của tôi.
Ben Affleck. Anh đã xem chưa?
Có, tôi đã xem. Cậu ấy... cậu ấy hơi bốc quá.
- Các fan Boston... - Phải, hơi bốc!
Chúng tôi hơi điên. Và chúng tôi rất xem trọng việc này.
Lũ chồn truyền thông các người
không chịu nổi anh ấy có vẻ ngoài như ngôi sao điện ảnh,
có bạn gái là siêu mẫu.
Và điều đó gợi nhắc cho mấy nhà báo thể thao phì nộn các người
bao nhiêu lần các người không được chọn trong lớp thể dục,
và các người nhắm vào anh ấy.
Các fan này không thừa nhận là không thắng nổi chúng tôi.
Họ thành một đám bé gái khóc lóc,
"Quả... quả bóng nhẹ hơn một chút." Phải không?
Thôi dẹp đi giùm.
Tha Tom Brady!
THA SỐ 12 BRADY
Patriots và fan của họ
muốn hét vào bất cứ ai chịu nghe,
"Này. Không, chuyện không phải như vậy".
Chứng cứ ngay đây. Tom Brady không phải kẻ gian lận.
Nó muốn chứng minh là thời tiết có liên quan đến
hơi của bóng, chứ không phải Tom Brady.
Một số fan nói về khoa học
và Phương trình Trạng thái Khí Lý tưởng.
Đó chỉ là vật lý cơ bản.
Đây là điều xảy ra cho bóng khi trời lạnh.
Và một số chỉ ra đã có sự tố cáo bậy.
Mortensen đã báo cáo sai
là 11 trong 12 quả bóng đấu của New England Patriots
bị bơm thiếu hơi hai pound,
một câu chuyện đã làm bùng nổ vụ Deflategate.
Người khác nói, "Ai cũng làm thế".
Chúng ta biết sửa quả bóng là việc làm bình thường.
Tôi đã về viết bài
về mọi thứ mà các tiền vệ chính làm với quả bóng trước trận.
Người ta sẽ cho bóng vào máy giặt.
Những việc còn ghê gớm hơn là áp suất hơi của bóng.
Tom Brady có xì hơi bóng không?
Chắc là có, nhưng ta đang nói về việc gì ở đây?
Nó khiến tôi... Từng ấy năm sau, tôi vẫn không thể tin nổi.
Tha Tom Brady!
TÒA CHUỘT TÚI NFL LÀM VIỆC ĐI THA BRADY
Roger khốn kiếp!
Thật bực bội khi là một fan
mà phải nhìn bọn đần ở văn phòng thoát được tội này.
Tha Tom Brady!
Khi Brady bị đình chỉ, fan Patriots chúng tôi phẫn nộ.
Công ty chúng tôi ở Boston,
một nhóm nhân viên bảo, "Chúng ta làm gì đây?
Ta không chấp nhận việc này.
Ta sẽ chống lại việc này đến chết".
Hôm nay là 12/5.
Đang chuẩn bị biểu tình ngồi ở văn phòng của Ủy viên.
Chúng ta sẽ vào và nói, "Chúng tôi muốn gặp Roger Goodell".
Tôi cho là họ sẽ không cho phép gặp.
Rồi chúng ta sẽ ngồi xuống đất, còng tay mình vào với nhau.
Một điều mọi người phải hiểu về Barstool
là chúng tôi không phải tổ chức suy tính kỹ nhất mọi thời.
Chỉ cần, "Này, đến trụ sở NFL".
Kiểu, "Mọi người về nhà, lấy đồ, rồi ta đi".
Tha Brady, đuổi Goodell!
Chúng tôi biểu tình vòng tròn như các bạn thấy,
khi có người canh gác, rồi chúng tôi đi thẳng vào trụ sở NFL,
chúng tôi nói với thư ký, cô ấy hỏi, "Anh có hẹn không?"
Chúng tôi nói sẽ không lên đó,
và chúng tôi tự còng mình với nhau, yêu cầu nói chuyện với Ủy viên.
Đưa năm câu hỏi của chúng tôi cho Roger rồi chúng tôi đi.
Sao ông nói dối? Sao ông ghét Tom Brady?
Sao ông có thể kết tội không chứng cứ?
Các anh muốn bị bắt hả?
Không, muốn gặp Goodell.
Rồi, các anh sẽ bị bắt.
Tôi đã gọi cảnh sát đến đây.
Cảnh sát xuất hiện và chúng tôi bị tống giam.
Thả David Portnoy!
Họ ghét ta vì không bằng ta!
Ghét ta vì không bằng ta!
Nếu nhìn lại việc đó, vì một chuyện ngu ngốc,
thật điên rồ. Điên rồ. Một thời gian dài điên rồ như vậy.
Vụ bê bối có khả năng gian lận
liên quan một trong số đội và tiền vệ chính số một
trong lịch sử môn này
tiếp tục tiêu tốn thời gian và sự chú ý khổng lồ.
Vụ bê bối Deflategate
đã chuyển từ sân bóng qua tòa án.
Brady đang chống án đình chỉ bốn trận.
Nói về các phác họa ở tòa.
Vấn đề là, Tom Brady thật sự rất đẹp trai.
Nhưng đây?
Anh có nghĩ đây nên là chuyện lớn?
Chà, để xem. Chính phủ Yemen đã sụp đổ.
Có các tổ chức khủng bố ở Pháp.
Và mọi bản tin của ba mạng lớn, các sóng tối nay đều dẫn về Deflategate.
Trời ạ, phải!
Câu chuyện này lẽ ra chỉ là chuyện nhỏ.
Nhưng đây là Patriots.
Nó thành chuyện lớn nhất.
Đó là câu chuyện hàng đầu. Vụ bê bối Deflategate.
Tin khác, hiện chưa rõ số phận hai người Nhật bị ISIS bắt làm con tin.
Lúc đó thật điên rồ.
DEFLATEGATE CÓ LÀM TĂNG NGƯỜI XEM?
Nhưng nhìn tỷ lệ người xem, nó thật lớn
và cứ tự gia tăng lên mãi, lên mãi.
Boston thắng nhờ gian lận.
Có biết trong ba trận đấu, Boston dùng quả bóng chuyền màu nâu?
Chỉ có một thứ có thể xả hơi được.
Mấy hòn bi này!
NFL, truyền thông,
fan khắp thế giới,
đã lấy sự việc nhỏ xíu này
và biến nó thành một trong những tranh cãi lố bịch nhất
mà tôi nhớ được trong đời mình.
Bê bối về các quả bóng này
trong bóng bầu dục chuyên nghiệp sẽ không bị quên.
Bê bối Deflategate của NFL có vẻ đã đến tòa án liên bang.
Dường như tội ác thế kỷ đã xảy ra
cho các luật sư của NFL.
Vì lý do nào đó, họ đã chọn lôi mọi thứ ra
và tạo nên sự xao nhãng khổng lồ.
Tôi nghĩ nó tổn thương đến NFL.
Nó chẳng giúp được gì.
Tôi nhớ đã xem việc này và thắc mắc,
"Sao lại dành quá nhiều thời gian và quá nhiều tiền cho việc này?"
Và tôi nghĩ là cùng lúc đó...
NGÔI SAO NFL BỊ BẮN BĂNG HÌNH TẤN CÔNG TÀN BẠO
...NFL có các vấn đề về bạo lực gia đình.
NFL có các vấn đề về lao động.
TẬP LUYỆN? CÁC CẦU THỦ, HLV NFL GẶP KHÓ
Mọi thứ đó bị gạt qua một bên để tập trung cho việc này,
vì đó là Patriots.
Tin lớn xuất phát từ NFL,
Ủy viên NFL Roger Goodell duy trì án đình chỉ bốn trận
cho tiền vệ chính Tom Brady của New Eangland,
mà theo nhiều mặt Tom đang là bộ mặt của NFL,
một trong số tiền vệ chính nổi tiếng nhất.
Tôi thấy việc quan trọng hôm nay là ra tuyên bố
trước khi bắt đầu trại huấn luyện.
Tôi đã hy vọng việc Tom Brady kháng án với giải
sẽ cho Roger Goodell lời giải thích cần thiết
để lật lại quyết định đình chỉ.
Tôi đã sai khi đặt lòng tin vào giải.
Khi chiến đấu, chúng tôi thích thắng,
và thắng mọi trận chiến.
Nhưng cuối cùng, Goodell có thẩm quyền cao nhất.
Chúng tôi đã không thắng trận đó.
Và tôi muốn cho nó qua đi.
Sau lần này, tôi sẽ không nói về vấn đề này nữa,
và tôi sẽ khuyên mọi người ở tổ chức này làm giống vậy.
Được rồi, Tom, hôm nay ngồi đây,
anh có muốn đáp trả lý lẽ nào từ báo cáo của Wells,
và cuộc điều tra dài nhiều tháng của NFL không?
Không.
Hiển nhiên là tôi có nhiều cảm xúc riêng, và...
Nhưng tôi không muốn chia sẻ những cảm xúc đó.
Tôi quan tâm về việc tôi cần làm gì để tiến tới.
Cảm ơn mọi người. Rất vui được gặp.
Tôi đã thấy nọc độc từ những người
không thể hiểu được cho đến lúc đó.
Nhưng đến cùng, không chỉ là chuyện những quả bóng thiếu hơi.
Giờ nó thành truyền kỳ bóng bầu dục.
Nhưng lúc đó, thật sự mệt mỏi.
Và có lúc, ta muốn buông tay và nghĩ,
"Được rồi, thế là đủ", hiểu chứ?
Brady sẽ không chơi bốn trận đầu của mùa 2016. Anh ngồi ngoài.
TRẠI HUẤN LUYỆN 2016
Rõ ràng, với Tom, đó là một đòn nặng.
Tom chỉ muốn là đồng đội tốt và được ra sân.
Nhưng sau trại huấn luyện,
anh ấy sẽ bỏ lỡ bốn trận,
và anh ấy rất giận.
Chơi!
Anh ấy cực kỳ giận.
Không!
Chắc chắn là có cảm xúc,
khi anh ấy trở lại sau án đình chỉ,
anh ấy sẽ trả đũa lên bọn họ...
Này, đá đít họ đi.
Tom Brady sẽ trở lại và thi đấu như bị nhập.
Chúng ta có lý do để sợ.
Rất nhiều đội, nếu không nói là mọi đội, đang nói rằng...
BIÊN DỊCH: GENIUX NGÔ