Започваме.
Готови за чудесен финал.
Една точка разлика.
52-РИ СУПЕРБОУЛ 04.02.2018
"Филаделфия Ийгълс" се опитват да спечелят важния мач.
Залогът е голям.
Топката е хваната по средата на траекторията и е в енд зоната!
Времето изтече.
ШАМПИОНИ НА СУПЕРБОУЛ
За Бил Беличик това е загуба на Супербоул.
За Том Брейди това е феноменално представяне.
Брейди хвърли на 505 ярда.
Това е най-доброто постижение в мач на НФЛ след редовния сезон.
Том направи най-доброто представяне на играч на Супербоул.
Петстотин ярда, нали?
В кое отношение се представи така добре?
Като нападатели те...
отбелязаха повече точки от нас.
Така че...
Браво на екипа и играчите им.
Чувстваш ли се оценен за това, което си постигнал?
Позовавам се на Петата поправка.
ТОМ БРЕЙДИ СЕ ПОЗОВАВА НА ПЕТАТА ПОПРАВКА
През 2018 медиите най-много се фокусирахме върху това
какво ще се случи. Очевидно Том беше бесен.
Петата поправка.
Очевидно има някаква горчивина.
Виждаше се, че той вече не може да работи с Бил.
Това сякаш беше краят.
КОЙ СИ ОТИВА ПЪРВИ: БИЛ ИЛИ ТОМ?
Напрежението между Бил и Том беше очевидно.
ТОЧКАТА НА ПРЕЧУПВАНЕ
Помолих Томи да дойде до дома ми
и да си излее душата.
След сезон 2018
с Жизел посетихте дома на Робърт.
Да...
Какъв беше разговорът, за какво говорихте тогава?
Да, има... някои неща, които искам да запазя за себе си.
Няма идеални отношения,
има неща, които след като кажеш или направиш, няма връщане назад.
ПРОЛЕТ, 2018 ДОМЪТ НА Р. КРАФТ
Томи и Жизел дойдоха до дома ми,
те бяха много разстроени.
Жизел каза:
"Шибанякът Беличик.
Не се отнася с моя Томи като с голям мъж".
Тя смяташе, че Бил се отнася с неуважение към Томи
и че вече е време той да продължи напред.
Осъзнах колко неприятна е ситуацията
и казах: "Томи, ако искаш да се оттеглиш,
ще уредя нещата да можеш да се оттеглиш".
Брейди няма да присъства
на началото на тренировките на "Пейтриътс".
За първи път
той няма да участва във всички доброволни тренировки.
Мисля, че е нормално да се запитаме защо го няма.
Бил, Том не е тук днес.
Говорили ли сте за...
Няма да обсъждам хора, които ги няма.
Не всеки тренира, тези, които са тук и тренират, се усъвършенстват,
за тях и за отбора е чудесна възможност да бъдат заедно.
ДОХА, КАТАР АПРИЛ, 2018
Хайде, синко.
Ще ме научиш ли да карам?
Застани там, за да те снимам на фона на залеза.
Гледайки изминалите шест месеца,
за първи път си взимах кратка почивка
от цикличната монотонност.
Имах нужда от нещо различно.
Семейството ми имаше нужда от това.
ТОМ БРЕЙДИ ОБИЧАМ ЖИВОТА!
Въпросът не беше
дали иска да продължи да играе.
Просто...
Може би започваше да се замисля
дали нещата могат да бъдат направени по различен начин.
Мисля, че това беше много трудно за него,
да мисли за нещо друго.
Защото той обичаше Нова Англия.
Децата му са родени в Нова Англия.
Той обичаше феновете, г-н Крафт и организацията.
Знаехме как да се включим в малките улички за стадиона,
за да избегнем движението.
Това беше нашият дом.
Татко!
И въпреки чувството на раздразнение,
мисълта да отидем някъде другаде...
не изглеждаше възможна.
05.06.2018 НАЧАЛО НА ТРЕНИРОВКИТЕ
Пропуснал доброволните тренировки,
Том Брейди се завръща за задължителните във вторник.
Тук съм и както винаги съм съсредоточен над това, което трябва да направя,
както казах, нямам търпение за този сезон.
С Томи си поговорихме.
Той каза, че е решил да остане,
но при някои отстъпки...
...включително връщането на Алекс Гереро.
Алекс Гереро се връща на терена,
също така пак ще пътува с отбора.
Човек,
чиито привилегии бяха отнети от "Пейтриътс".
Дали всичко е тип-топ?
Сигурен съм, че не е.
Добре.
Коя е причината Алекс Гереро да пътува пак с екипа?
Няма да обяснявам за отговорностите на всеки в организацията ни.
Цял месец ще трябва да разказвам за...
Бил, каза, че няма да коментираш Алекс...
Няма.
Бил беше бесен.
Добре, отначало. На 50-ия ярд. Две минути.
Хайде! Хайде!
Нямаме цял ден.
Когато позволих на Алекс Гереро да се върне,
за първи път през онези 20 години
се намесвах и забърквах.
Отношенията са много важни за един главен треньор,
те започват със собственика на отбора.
Те могат да сложат края
на някакъв положителен напредък,
ако нещата не се получат.
Бил прие това, сякаш подлагат на съмнение авторитета му
и възможността да управлява.
Притежавах най-великия играч
и най-великия треньор.
Щях да направя каквото трябва,
за да се опитам да оставя тази комбина и нещата да се получат.
Отново е футбол! В първата седмица сме на сезон 2018.
Тренировките на "Пейтриътс" започнаха преди шест седмици
със слухове за недоволства, търкания и няколко въпроса.
Да видим на колко от тях ще отговорят.
Дами и господа, посрещнете "Ню Инглънд Пейтриътс".
ПЕЙТРИЪТС С/У ХЮСТЪН ТЕКСЪНС 09.09.2018
Хайде, момчета.
Важно полувреме!
Хайде!
Тогава баща ми разбираше,
че положението е зле.
Задържайки Бил и Том заедно,
всичко можеше да отиде по дяволите.
Хайде!
Брейди е първи. Хвърля!
Гронковски хваща. В корнера на енд зоната ли бе?
Да. Тъчдаун, "Пейтриътс".
Отбележете пак. Добре се справяте. Продължавайте така.
Но Бил и Том търсят мотивация във всичко.
Каква вечер във Фоксбъро.
"Канзас Сити Чийфс" и "Ню Инглънд Пейтриътс".
Брейди подава, хваната е. Тъчдаун, Еделман!
Затова е най-великият.
Мисля, че напрежението в отношенията им
ги тласна да се представят добре
въпреки един друг.
"Пейтриътс" срещу "Бъфало Билс".
Искаме да прекъснем паса към куотърбека.
Два пъти се опита да ни прекъсне.
Сега ние ще успеем.
Пасът е прекъснат!
Девин Макорти. 85-ярдово прекъсване.
Бил Беличик е гений.
Хайде! - Добре, браво, момчета.
Дев, така се прави, човече.
Така се прави.
Брейди хваща. Отдръпва се.
Измъква се. Хвърля към центъра.
Гордън хваща на петия ярд. Тръгва към енд зоната!
Тъчдаун, "Пейтриътс"!
Започват да се случват хубави неща за "Ню Инглънд Пейтриътс".
Ново участие на Супербоул не би изненадало никого.
Добра игра, човече.
Добра игра. - Да.
Успяхме.
Днес е специален ден за Робърт.
Победа номер 300. Най-бързо постигнатите 300 победи.
Реч! Реч! Реч! Реч!
Благодаря ви. Вълнението е голямо.
Вие сте причината това да се случи.
Надявам се всички да сме заедно за победа номер 400.
Да!
Понякога съм малко наивен.
Надявах се и вярвах, че победата е един специален еликсир,
който ще помогне за заздравяването на отношенията между Бил и Томи.
Но все още беше неестествено и неловко.
Онзи сезон Том и Бил не бяха много близки.
Да видим плана за играта ни.
По време на срещите обсъждахме плана за играта ни.
Всеки път, когато треньорът отиваше при Том, настъпваше неловко мълчание,
а напрежението се усещаше във въздуха.
И си мислех...
МАТЮ СЛЕЙТЪР СПЕЦИАЛЕН ЕКИП
"Ще се мръдна, за да избегна кръстосания огън."
Но е даймбек...
Хил е даймбек... - Да.
Не... Не Мак... Не...
Всяка връзка е на приливи и отливи.
Той взима решения, които смята, че са добри,
аз взимам решения, които смятам, че са добри.
Просто не говорехме много.
Спомням си моменти, когато Том искаше нещо
и ме караше аз да го казвам на Бил.
Поглеждах Том и казвах:
"Том, няма аз да го кажа на Бил, сам му го кажи".
В общи линии нямаше комуникация.
Преди това имаше напрежение,
но сега просто не функционираха като екип.
Шампионатът на АФК. "Пейтриътс" срещу "Канзас Сити Чийфс".
Най-великият куотърбек на всички времена
срещу един млад феномен, тазгодишния най-ценен играч.
Ето такъв мач искате да гледате.
Въпреки че стигнахме до плейофите,
осъзнах, че не може завинаги да държим заедно Бил и Том.
В някакъв момент трябва да остане само единият,
или Бил, или Том.
Продължения в шампионат на АФК.
Трети и десети, сезонът ти е в риск да приключи.
Всички мислеха, че "Пейтриътс" да стигнат до плейофите
не е достатъчно.
Ако "Пейтриътс" стигнат до Атланта,
номер 12 ще трябва да направи нещо много специално
в една много трудна среда.
Хайде!
Сезонът е в ръцете на Том Брейди.
Брейди подава.
Пасът е завършен. Топката е в Еделман.
Боже мой, от Том Брейди зависи дали отиват на Супербоул.
Да не би да каза: "Тръгваме."?
Брейди. Към центъра. Отново Еделман.
Брейди отново с техника за гол.
Брейди по терена към Гронковски.
Еха, какво подаване.
Каква атака.
Хей! Какво повече искаш?
Хайде да побеждаваме!
Един тъчдаун и имаме победител.
Бъркхед в енд зоната!
Тъчдаун, "Пейтриътс"!
Отиват на 53-ия Супербоул!
Да!
Какво ще кажете за Том Брейди?
Видяхте ли това? - Не бях виждал нещо подобно.
Невероятен ден!
Брейди трябваше да е велик. Не, трябваше да е повече от велик.
Каквото и да е това повече, той беше.
Хайде!
Лидерството му, приемането на предизвикателства
и преодоляването им отново и отново, този човек е нещо специално.
На терена той е вечен,
номер 12 надмина конкуренцията многократно.
Приятели! Какво мислите, момчета?
Още ни бива, бебчо! Още ни бива!
Чудесно. - Е, Том,
ти донесе победата в продължението. Каза ли нещо като:
"Да се пускаме по терена и да отбележим тъчдаун."?
Каза ли нещо подобно? - Не. Погледнах Джош и казах:
"Да ти се намира някоя схема за тъчдаун?"
Той отвърна: "Да".
И просто разиграхме няколко сериозни схеми.
Момчетата си скъсаха задниците.
Играха невероятно.
А отзад...
Томи е най-великият в 100-годишната история на играта.
Мисля, че той представляваше заплаха за целостта на властта на Бил.
Той не искаше Томи да е там.
Момчета, подайте я.
Джаксън, наслади се.
Като се стигне до решението
Брейди или Беличик,
се сещам за онзи Супербоул срещу "Филаделфия Ийгълс".
1 ГОДИНА ПО-РАНО 52-РИ СУПЕРБОУЛ
Томи хвърли пас над 500 ярда,
а Бил допусна ужасна грешка.
Имаш Малкълм Бътлър,
който е най-добрата ти защита през последните три години,
но няма да го пуснеш да играе?
Определено треньорът е виновен за загубата.
Виня Бил за онази загуба.
Честно казано, главният ми треньор е много труден характер.
Но бях готов да приема това,
стига да побеждаваме.
За следващия Супербоул исках да го държа под око.
Здравейте, добър вечер
и добре дошли на 53-тия Супербоул.
53-ТИ СУПЕРБОУЛ 03.02.2019
Хайде!
Брейди и Беличик са заедно за девети път.
Направо е абсурдно човек да си го представи.
Седемнадесет години след първия им Супербоул,
като отново се изправят срещу същия отбор - "Рамс".
ПЕЙТРИЪТС С/У ЛОС АНДЖЕЛИС РАМС
"Рамс" преди 53-тия Супербоул
се представяха много добре.
Висок пас!
Какво хващане!
Бяха взривоопасни, имаха невероятна атака
и чудесен треньор.
Да!
Шон Маквей е най-добрият нов треньор за последното десетилетие.
Маквей беше момчето гений.
Шон Маквей е на 33.
Най-младият гл. треньор на Супербоул.
Беше новото явление.
От осем седмици "Рамс" са непобедими.
Да ви чуя! - Да!
В общи линии поваляха всеки.
Знаехме, че ще е трудно да ги спрем.
Хайде, момчета! Можете го!
Беличик първи с пет победи,
надява се и на шеста, също и най-възрастният с победа на Супербоул.
Изправя се срещу 33-годишния Шон Маквей,
който ще се опита да стане най-младият, печелил купата.
Тренер, държа на теб.
Много те уважавам. - Да. И аз теб.
Интересно бе да ви анализирам последните седмици.
Много сте добри. Свършихте много добра работа.
Оценявам думите ти. Чувството е взаимно. Просто...
Начинът, по който се променяте,
но винаги успявате, всяка една седмица,
невероятно.
Наистина ви го признавам, моите уважения.
Благодаря. - Оценявам го, тренер.
Добре, да се подготвяме. Готови да започваме.
Хайде!
Започваме.
Да видим дали Шон Маквей ще успее да надвие Бил Беличик.
"Рамс" е отборът с най-добра атака.
Те са най-добрият отбор в НФЛ.
Преди мача казаха: "Атаката на "Рамс" е много добра.
Шон Маквей е неудържим".
Но не осъзнаваха,
че Бил винаги намира слабото място, за което повечето не се сещат.
Във времето преди мача той гледаше техни записи и видя,
че им е трудно да играят, изправени срещу зонова защита.
За всички 18 редовни сезона, веднъж не бяхме играли с такава защита.
Но Бил каза: "Да минем на зонова защита".
За две седмици
Бил помоли играчите да си променят стила.
Има координатори по защитата във футбола,
които не предприемат подобна промяна в хода на цялата си кариера.
Смел ход на толкова късен етап в сезона.
Но възможността му като хамелеон
да се променя и да набелязва слабостите,
е невероятна.
Предприехме сериозна подготовка и направихме някои промени в защитата.
Но Айзенхауер казва: "Чудесно е да си подготвен,
но като започне битката, водиш само нея".
"Рамс" имат възможност да поведат.
Гилмор прекъсва паса към Кукс.
Чудно е как покриват терена.
Прекъснат пас!
Добра внезапна промяна.
Точно така. Виждам как това прецаква Маквей.
Продължавайте така.
Гоф има много време. Отдръпна се.
Беличик е превзел целия терен.
Не и днес!
Паднаха ни! Паднаха ни!
Когато покажеш нещо, което преди това не са виждали,
си казват: "Еха! Това пък откъде се взе?"
Това ги свари неподготвени.
Гоф поема. Тръгва към топката в енд зоната.
Ресивърът Кукс е открит, но пасът е прекъснат.
Ако обичате офанзивен футбол, жалко.
Ако обичате дефанзивен футбол...
Значи си прекарвате супер.
Първият Супербоул без тъчдаун в продължение на три части.
Да видим нападателите на "Пейтриътс".
Тръгват по терена.
Гронковски хваща топката!
Хайде!
Целта е тъчдаун!
"Пейтриътс" водят със седем точки.
Да засилим атаката тук.
Не успяваме да влезем в никакъв ритъм.
Но ако успеем, знаете колко бързо може да променим ситуацията.
Всички поемете дъх.
Отначало. Нали така? Тази атака е наша.
Това е атаката, с която ще влезем.
Започваме. Знаете колко важно е това.
Седем точки разлика, победата е заложена на карта.
Момчета, слушайте. Не остава много.
Да свършим нещата правилно.
Нищо не представлява проблем за нас. Не бива да се прецакваме.
Ако не се отказваме, не могат да ни победят.
Да не се изложите. Ясно?
Да не се изложите.
Бил Беличик иска тази победа толкова, колкото всяка друга.
Цялото съмнение, което витаеше около отбора.
Пререканията зад кулисите.
Сезонът наистина бе паметен.
Сега пред "Пейтриътс" е шестата титла.
Бъдете нащрек, бъдете нащрек.
В този момент не оставаше много време от мача.
Ако разиграят няколко схеми и отбележат,
играта може да се развие всякак.
Но ако успеем да ги блокираме, ние сме победители.
Това ще бъде чудесна атака.
Цяла година това чакаме.
Гоф на позиция. Снап от формацията. Отдръпва се.
Хармън прави блиц. Гоф хвърля надясно.
Пасът е прекъснат на четвъртия ярд!
Дело на Гилмор!
Каква игра на Гилмор!
Да!
"Пейтриътс" са победители на Супербоул за шести път.
Да, те все още са династия.
Специален момент. Уникален.
Това никога няма да се повтори. Уникално по всеки параграф.
ШЕСТКРАТНИ ШАМПИОНИ НА СУПЕРБОУЛ
Тренерът е зад теб, Том. Зад теб е.
Поздравления, човече.
Да, обичам те. - Браво. И аз те обичам.
Благодаря.
Направете му път. - Минавам.
Казвам ви, това е най-великият момент от Бил Беличик досега.
Взе 11 футболни защитници и създаде своя шедьовър.
Аз... Не знам как иначе да опиша случилото се.
Боже! Скъпи! Ти си човекът!
Да победиш на Супербоул така, както успяха "Пейтриътс", 13 на три...
Три точки. Три точки. - Три шибани точки.
Беличик сигурно си мисли:
"Все още може да се побеждава със защита.
Няма нужда да пръскаме пари за куотърбеци.
Няма нужда да търсим обяснения за човек, който е почти на 44.
Мога да се справя".
Тренер Беличик, елате. - Да.
Как съставихте план, с който да спрете "Рамс"?
Трудно е. Те са страхотен отбор. Добре тренирани са. Работата е в играчите.
Днес се съревноваваха като... шампиони.
Играха като шампиони. - Колко сладка е тази победа?
Сладка е. Сладка е, Джим.
Честито. - Благодаря.
Бил Беличик и "Пейтриътс" се сдобиха с още една купа "Ломбарди".
След победата на този Супербоул, си помислих
колко добра работа по защитата
показа екипът ни под ръководството на Бил.
Ако преди това съм си мислил, че Бил отслабва
като главен треньор и не се представя добре,
той се доказа отново.
В онзи момент Томи разбра,
че Бил ще бъде главен треньор още много години занапред.
С треньор Беличик
правихме това, което обичахме, 20 години играхме заедно.
Но аз нямаше пак да преподпиша договора,
дори да исках да играя до 50.
Предвид развитието на нещата, знаех, че не искам повече.
Повечето хора разбираме, когато не сме ценени или зачитани.
И ако смяташ, че имаш какво още да предложиш,
а Томи смяташе така, просто...
реши, че е време да предприеме друг ход.
Искаше да види дали нещата могат да се получат по друг начин.
Не без обичта към г-н Крафт,
не без да оценява всичко,
което мястото, феновете и отборът му бяха дали.
Мисля, че искаше да види дали ще може...
да практикува спорта
и да продължи да изпъква, докато му се наслаждава малко повече.
16 МАРТ 2020 ДОМЪТ НА РОБЪРТ КРАФТ
Томи ми се обади и каза, че иска да намине.
Когато влязохме заедно в стаята, той каза:
"Реших да продължа напред".
Още щом го каза,
той се разплака.
И... тази реакция...
ми каза всичко.
Отвърнах: "Трябва да се обадим на Бил".
Когато Бил вдигна, стана емоционално.
Отново спомена, че това е краят на една епоха.
Изразих същото нещо към Бил.
Мога да кажа, че го очаквах. Ами...
БИЛ БЕЛИЧИК ГЛАВЕН ТРЕНЬОР
Винаги го има онова нещо...
Сбогуването винаги е трудно,
беше ми приятно... да бъда треньор на Том,
радвах се, че е в отбора ни, но в онзи момент мисля,
че той взе правилното и най-доброто решение.
Животът не е идеален.
Човешките отношения не са идеални.
Но...
Много се гордея с историята ни.
Беше трудно.
Но...
Но беше прекрасно.
"Пейтриътс" ще разчитат на 24-годишния Том Брейди.
От първия ден подхождам еднакво. Идвам и давам всичко от себе си
и дано това е началото на успешна и дълга кариера.
Млад мъж, който беше 20 години с нас,
още го помня как идваше с пицата под ръка,
кльощав като солета,
казваше, че той е най-доброто решение,
което сме взимали, като сме го избрали, номер 199 в драфта в шестия рунд.
Всичко се крепи на дясната ръка на Том Брейди.
Брейди хвърля, открита възможност. Тъчдаун!
Том Брейди показа чудесна игра, както и целият отбор.
Да го гледаш как се развива и усъвършенства.
"Победа" на три. Едно, две, три... - Победа!
Целта винаги бе победата.
Два пъти в рамките на три години... Луда работа!
Да празнуваш тези шест победи на Супербоул...
и да виждаш края...
аз си казах: "Еха.
Най-великият цикъл в историята на НФЛ свършва".
Беше тъжно. Много тъжно.
Извънредни новини.
Легендарният куотърбек на "Ню Инглънд Пейтриътс" - Том Брейди,
напуска отбора, с който шест пъти победи на Супербоул.
След 20 нечувани сезона с "Пейтриътс"
Том Брейди се сбогува с тях и продължава напред.
Свършва 20-годишната история с единствения отбор, в който е играл.
Разбрах, че Том напуска, по начина, по който всеки друг разбра,
чрез новините.
Прочетох го в Туитър и си казах: "Какво, по дяволите?"
Разбрах от уебсайта на НФЛ, че Том напуска.
Том Брейди обяви в Туитър, че напуска "Пейтриътс".
Куотърбекът на "Пейтриътс" написа:
"Не знам какво ми готви бъдещето във футбола,
но за мен е време да отворя нова страница в живота и кариерата си".
Да.
Беше тежко.
Феновете на "Пейтриътс" осмислят новината,
че Брейди вече няма да е техен куотърбек.
Съсипан съм, по-късно днес сигурно ще си поплача.
Том Брейди избра Деня на Св. Патрик,
за да обяви, че напуска "Пейтриътс".
За хората от Бостън
това е сякаш Дядо Коледа да умре на Коледа.
Беше емоционален момент.
БЛАГОДАРИМ ТИ, ТОМ НАЙ-ДОБРИЯТ!
Очаквах цялата кариера на Том да е с нас.
Но...
ДЖОНАТАН КРАФТ ПРЕЗИДЕНТ, "КРАФТ ГРУП"
Щастливият край от приказките
невинаги го има и в живота.
Разбрахме, че Том Брейди
отива в "Тампа Бей Бъканиърс".
Добре! Добре!
Роб Гронковски също ще е там.
Май предстоят вълнуващи неща в Тампа.
Аз лично не исках това.
Знам, че и баща ми не го искаше, но естественият ход на нещата си вървеше.
Това беше правилното решение за него.
Том Брейди подава. Гронковски хваща!
Отново!
Том Брейди, шампион на Супербоул
за седми път!
Той се разграничи от всички останали.
Седмата победа я прави важна фактът, че е без Беличик.
Томи имаше шанса да затвърди репутацията си.
А без Томи
за нас дойдоха трудни времена.
Пасът е прекъснат.
"Пейтриътс" не се класират
за първи път след 2008.
Можеше и хлапе от гимназията да ви каже,
че не трябваше да изпускаме Том Брейди.
Остават три секунди. Връща.
Поема. - О! О, не!
Невероятно! - Еха!
Това май е един от най-тъпите отбори.
Свърши ли династията "Пейтриътс"?
Абсолютно. Край.
Съжалявате ли за това как свърши?
Разбира се.
Щях да се радвам на седма победа за "Пейтриътс" на Супербоул.
Том щеше ли да остане в "Пейтриътс",
ако Бил бе напуснал поста на главен треньор?
Да.
Силно уверен съм в това.
Да.
Честно казано, не исках да се разделям с когото и да е от двамата.
Но въпросът е,
че да ги задържа 20 години заедно,
това беше най-трудното нещо, което съм правил в кариерата си.
Нищо в този свят не е идеално,
колкото и да ни се иска да е.
Такъв е животът. Така става.
Въпросът е как се справяш и как продължаваш напред.
3 ГОДИНИ ПО-КЪСНО 10 СЕПТЕМВРИ 2023
Номер 12, бебчо. Добре дошъл у дома!
След както Брейди напусна, "Пейтриътс" планират да го почетат.
Днес обявиха, че ще му отдадат почит
на откриващия мач като домакини за сезон 2023.
Беше чудесен Супербоул.
Как си? Радвам се да те видя.
Аз също. - Как е?
Благодаря. - И още как.
Оценявам го. - Много мило.
Имам много спомени в този офис.
И знаеш ли...
Бил съм на това бюро, седял съм на този стол. Боже!
Имахме много да си говорим. - Това...
Откъде се взе това? Майко мила!
Някой ми го прати.
Това ти ли си, тате? - Май да.
Здравейте. - Брейди!
Радвам се да ви видя.
Най-великият...
Том Брейди!
Като се замислиш, династията бе създадена в Нова Англия
и има две константи. Това, което искаме да знаем,
е кой има по-голям принос за успеха на "Пейтриътс"?
Брейди или Беличик?
За мен това е Брейди.
Бил Беличик не постигна никакъв успех без Том Брейди.
Очевидно по-голям принос има Бил Беличик.
И с друг средно добър куотърбек
Беличик щеше да победи няколко пъти на Супербоул.
Да действаме, мамка му!
Поглеждам назад, мисля си за всички тези успехи...
и чувам: "Заради Бил или заради Том?"
Просто...
СКОТ ПИОЛИ ГРИЖА ЗА СПОРТИСТИТЕ
Това е неуважително.
Неуважително е към всеки играч,
който е помагал на "Пейтриътс" да вземат титла.
Едно от основните ми вярвания е,
че нищо значимо
не може да постигнеш сам.
Винаги имаш нужда от хора около себе си.
Трябват ти правилните хора до теб
с правилното мислене.
Прекъснат преди головата линия от Бътлър!
Всеки трябва да се включи.
Да е безкористен.
Хваната е и тъчдаун, Теди Бруски!
Нужни са ти хората,
които ще поемат заедно по същия път и ще водят заедно същата битка.
Тъчдаун, Ранди Мос!
Хората, които ще жертват личния си живот за това, което правят.
Сякаш това е нещо... удивително. Сякаш не се случва.
Супер! Супер!
Адам Винатиери с гол от 48-ия ярд!
Всеки иска да играе на Супербоул.
Но не всеки е склонен да направи необходимото.
Раздвижете ръце и го разкарайте. Разкарайте шибаняка!
Вдигането на тежести през февруари, тренировъчният лагер,
вечерите, в които стоиш до късно,
уморен си до смърт, но трябва да гледаш записи.
Това са нещата, които никой не вижда.
Хората казват: "Но това не е забавно". Знаете ли какво?
За нас забавното е да сме на терена
след края на Супербоул, докато конфетите падат.
Да докоснем купата "Ломбарди".
Това е забавното. Това е отплатата.
Целта ми с това нещо е
да докарам шампионата в Нова Англия.
Не направихме това, за да сме изтривалка за другите отбори.
Замисляйки се за преоткриването на "Пейтриътс"...
КРАФТ, СПАСИХТЕ "ПЕЙТРИЪТС"
...обхватът на това, което направиха, е неизмерим.
Изглежда добре!
Никой не би си и помислил, че това е възможно за този отбор.
"Пейтриътс"
ще са първата династия за XXI век.
И сега, след 20 години господство,
двама души могат да кажат:
"Няма и един човек в историята,
който беше по-добър от мен в това".
Има и трети човек, Робърт Крафт, който може да каже:
"Аз ги задържах заедно".
Те пренаписаха историята.
Каквото и да мислите за начина, по който са стигнали дотам,
усещането е страхотно.
Животът на всеки го води на различно пътешествие.
Но това, което съм сигурен,
че никога няма да се промени,
е, че до живот ще бъда патриот.
Много ви обичам.
Благодаря! Благодаря!
Като погледна назад и видя цялото преживяване...
То е идеално.
Няма нужда да се променя.
Как е, Ти Уай? - Какво става?
Обичам те, човече. - Благодаря.
Съотборниците ми, Робърт, Джонатан, семействата им,
всички, които познавам така добре, Бил... неговото семейство...
Имам неразрушима връзка с тези хора.
Минал съм през какво ли не с тях.
Какво е да играем за Бил Беличик?
О... да! Еха!
Обичам, уважавам и ценя
всички хора, които са допринесли за отбора.
Опитал съм се да помогна по своя начин, но всички участваме в това
и имаме нужда един от друг.
Този отбор ще бъде обсъждан,
разнищван, почитан.
Всичко друго бледнее в сравнение с постигнатото от тях.
Това е краят на една епоха,
която не мисля, че ще се повтори,
поне не и в моя живот.
ШАМПИОНИ НА 51-ВИЯ СУПЕРБОУЛ
Наслаждавайте се. Това никога няма да се повтори.
НА 11 ЯНУАРИ 2024 ПЪТИЩАТА НА РОБЪРТ КРАФТ И БИЛ БЕЛИЧИК СЕ РАЗДЕЛИХА
СЛЕД 24 ГОДИНИ ЗАЕДНО.
Превод: Димитър Златинов