Je to tu.
Čeká nás infarktový závěr.
Rozdíl je jeden bod.
4. ÚNORA 2018
Philadelphia Eagles chtějí vyhrát důležitý zápas.
Rozhodující akce.
Chytá míč ve středu hřiště a je v endzóně!
A časomíra doběhla.
VÍTĚZOVÉ SUPER BOWLU
Pro Billa Belichicka prohra v Super Bowlu.
Pro Toma Bradyho fenomenální zápas.
Brady přihrál celkem na 505 yardů, což je historický rekord playoff NFL.
Tom podal nejlepší výkon v historii Super Bowlu.
Pět set yardů, že?
Co se mu v zápase tolik dařilo?
Víte, z hlediska útoku, prostě...
nasbírali víc bodů než my.
Takže...
za to si zaslouží uznání.
Myslíte, že si vás kouč váží za to, co jste pro něj udělal?
Využiju právo nevypovídat.
BRADY PŘI OTÁZCE NA BELICHICKA VYUŽIL „PRÁVA NEVYPOVÍDAT“
V roce 2018 se média zabývala velkou otázkou:
„Jak to bude dál?“ Protože Tom očividně zuřil.
Zdržel se komentáře.
Byl očividně zahořklý.
Bylo vidět, že s Billem už nechce nic mít.
Rozhodně to působilo jako konec.
KDO PŮJDE: BELICHICK, NEBO BRADY?
To napětí mezi Billem a Tomem bylo zjevné.
SITUACE JE KRITICKÁ
Pozval jsem si Toma k sobě domů,
aby mi pověděl, co se děje.
Před sezónou 2018 jste s Gisele navštívili Roberta.
Ano, to bylo...
Jak ten rozhovor probíhal a o čem jste spolu mluvili?
Jsou věci, které bych si raději nechal pro sebe.
Podívejte, žádný vztah není dokonalý,
a jsou věci, které když řeknete, nebo uděláte, tak je už nejde vzít zpátky.
JARO 2018 DŮM ROBERTA KRAFTA
Tommy a Gisele mě navštívili doma,
a byli velice rozčílení.
Gisele mi řekla:
„Ten kretén Belichick.
Vůbec s Tommym nezachází jako s dospělým.“
Myslela si, že Bill jedná s Tommym neuctivě,
a že je načase jít o dům dál.
Došlo mi, jak moc je situace napjatá,
a řekl jsem: „Poslyš, Tommy, jestli chceš odejít,
zařídím, abys mohl.“
DYNASTIE
Tom Brady nebude u předsezónní přípravy Patriots.
Je to vůbec poprvé,
co není na dobrovolném tréninku.
Je tedy logické se ptát, proč tu není.
Bille, Tom tu dnes není.
Probírali jste spolu nějak...
Nebudu mluvit o někom, kdo tu není.
Ti, co tu jsou, na sobě dřou a vykazují zlepšení,
a je to příležitost pro ně a pro náš tým, aby byl zase pohromadě.
DAUHÁ, KATAR DUBEN 2018
Tak pojď, hošku.
Naučíš mě se potápět?
Pojď sem, ať tě můžu vyfotit se západem slunce.
Posledního půl roku
si vůbec poprvé dávám pauzu
od něčeho tak cyklického a monotónního.
Letos jsem potřeboval změnu.
Moje rodina potřebovala změnu.
TOM BRADY MILUJU ŽIVOT!
Nešlo o to,
jestli chce, nebo nechce hrát dál.
Šlo o to...
Začínal asi přemýšlet o tom,
zda by nemohl začít dělat něco jinak.
A to pro něj muselo být těžké,
myslet taky na něco jiného.
Novou Anglii zbožňoval.
Jeho děti se v Nové Anglii narodily.
Měl rád fanoušky a pana Krafta a celou organizaci.
Věděli jsme, kudy jet na stadion,
abychom se vyhnuli zácpám.
Byl to náš domov.
Tati!
A proto, navzdory tomu pocitu frustrace,
se myšlenka, že by šel hrát jinam,
zdála naprosto nereálná.
5. ČERVNA 2018 ZAHÁJENÍ MINIKEMPU
Po vynechání dobrovolného tréninku
se Brady v úterý vrátil na povinný minikemp.
Jsem tady a jako vždy se soustředím na své povinnosti,
a jak už jsem řekl, těším se na další sezónu.
Měli jsme s Tommym takovou rozmluvu.
Řekl mi, že chce zůstat.
Ale museli jsme mu v lecčem ustoupit,
například vzít na milost Alexe Guerrera.
Guerrero je zpátky u týmu
a nyní s ním i cestuje.
Je to muž,
jemuž Patriots tato privilegia dříve odebrali.
Je všechno zalité sluncem?
Jistěže není.
Tak...
Co stálo za rozhodnutím přijmout zpět Alexe Guerrera?
Nebudu rozebírat povinnosti všech lidí v našem klubu.
To bychom tu stáli měsíc.
Takže nebudete Alexe komentovat.
To nebudu.
Bill zuřil.
Znova. Míč na 50. yard. Dvě minuty.
Tak jedem!
Nemáme celý den.
Když jsme vzali Alexe Guerrera zpátky,
bylo to za těch 20 let poprvé,
co jsem do něčeho skutečně vstoupil a zasáhl.
Pro kouče jsou důležité všechny vztahy,
a začíná to vztahem s majiteli.
Ti můžou ohrozit
lecjaký konstruktivní pokrok,
pokud s nimi nevycházíte.
Bill to vnímal tak, že zpochybňujeme jeho autoritu
a schopnost vládnout.
Ale já měl toho nejlepšího hráče
a toho nejlepšího kouče.
Byl jsem ochotný udělat vše pro to,
abych je dal zase dohromady a aby to fungovalo.
Fotbal se vrací! Vítejte u prvního zápasu sezóny 2018.
Patriots měli před více než šesti týdny soustředění
a šuškalo se o nespokojenosti, třenicích a dalších otázkách.
Uvidíme, na kolik z nich odpoví.
Dámy a pánové, přicházejí vaši New England Patriots.
9. ZÁŘÍ 2018
Jdeme na to.
Důležitej poločas!
Do toho!
Táta si tehdy uvědomoval,
na jak křehkém ledě stojíme.
A že snaha udržet Billa a Toma pohromadě
může vyvolat ničivou řetězovou reakci.
Hut!
Brady v kapse, přihrává!
A Gronkowski chytá. Byl v endzóně?
Ano, byl. Touchdown, Patriots.
Dáme další. Děláte to dobře. Jen tak dál.
Ale Bill i Tom rádi vyhledávají motivaci.
Velký zápas na Foxborough.
Kansas City Chiefs versus New England Patriots.
Bradyho padáček. Touchdown, Edelman!
A proto je nejlepší.
A myslím, že to pnutí v jejich vztahu
je oba nutilo ke snaze
tomu druhému něco dokázat.
Patriots proti Bills.
Chceme tlačit na quarterbacka.
Už nám dvakrát málem nahrál.
Dostaneme ho.
Interception!
Devin McCourty. Pick-six na 85 yardů.
Bill Belichick je génius.
- Jedem! - Dobrá práce, chlapi.
Deve, takhle se to dělá.
To je přesně ono.
Brady je pod tlakem.
Vysouvá se. Přihrává na střed.
Míč má na pěti yardech Gordon, a je v endzóně!
Touchdown, Patriots!
New England Patriots
teď vychází všechno, co může,
a jejich další účast v Super Bowlu by nikoho nepřekvapila.
Dobrej zápas.
- Dobrý. - Jo.
Je to tam.
Robert má dneska výjimečný den.
Má 300 vítězství. Rychleji to nikdo nedokázal.
Proslov! Proslov! Proslov!
Děkuji. Jsem nadšený.
Vděčím za to vám.
A doufám, že společně to dotáhneme na 400.
Jó!
Někdy bývám trochu naivní.
Doufal jsem a věřil, že vítězství bude elixírem,
který uzdraví vztah mezi Billem a Tommym.
Ale pořád to bylo nepřirozené a nepříjemné.
Tom a Bill nebyli ten rok kámoši.
Projdeme si herní plán na dnešek.
Na schůzích jsme probírali herní plán.
A kdykoli kouč přešel k Tomovi, nastalo takové divné ticho
a to napětí bylo hmatatelné.
A já si říkal...
SPECIALISTA
„Radši mlčím, nechci taky jednu chytit.“
Ale je tam...
- Hill to jistí... - Jo.
Ne... ne McQui... ne...
Každý vztah má své nahoru a dolů.
On činí rozhodnutí, která považuje za správná,
a já taky činím rozhodnutí, která považuju za správná.
Moc jsme spolu nemluvili.
Pamatuju, jak Tom něco chtěl,
a já to měl vzkázat Billovi.
A já na něj:
„Tome, řekni to Billovi sám.“
Bylo to jako tichá domácnost.
To napětí tu bylo už předtím,
ale teď už ten vztah nefungoval vůbec.
Je tu finále AFC. Patriots proti Chiefs.
Nejlepší quarterback historie
proti mladému talentu, nejužitečnějšímu hráči roku.
Takový zápas si nechcete nechat ujít.
I když jsme byli v playoff,
uvědomil jsem si, že Billa s Tommem neudržím pohromadě věčně.
Nakonec bude moct zůstat jen jeden.
Buď Bill, nebo Tom.
Finále AFC míří do prodloužení.
Třetí down, deset yardů. V sázce je celá sezóna.
Před začátkem playoff Patriots všichni odepisovali.
Jestli mají postoupit do Atlanty,
číslo 12 bude muset přijít s něčím výjimečným,
a že to tady nebude mít lehké.
Hut!
Sezóna je teď v rukách Toma Bradyho.
Bradyho pas.
Úspěšný. Edelman drží míč.
Tom Brady může svůj tým dovést až do Super Bowlu.
Říkals „jdeme na to“?
Brady. Středem hřiště. Znovu Edelman.
Další Bradyho skvělý pas.
Brady posílá pas na Gronka.
Neskutečný hod.
To je drajv.
Hej! Co je víc než tohle?
Pojďme to vyhrát!
Touchdown a je po všem.
Burkhead je v endzóně!
Touchdown, Patriots!
A míří do Super Bowlu 53!
Jó!
Takhle válí Tom Brady!
Viděli jste to?
Tohle jsem ještě neviděl.
Krásnej den!
Musel podržet tým. Musel víc než podržet tým.
Byl naprosto fenomenální.
Jedeme!
Jeho vůdcovství, ochota přizpůsobit se
a zdolávat další a další překážky. Tomu chlapovi se nikdo nevyrovná.
Kdykoli je 12ka na hřišti,
nechává konkurenci daleko za sebou.
Přátelé! Co na to říkáte, hoši?
Jsme pořád tady!
- Skvělý. - Inu, Tome,
v prodloužení jste vyhráli hod mincí. Říkali jste si
„pojďme prostě dát touchdown“?
- Něco takového? - Ne. Podíval jsem se na Joshe a řekl:
„Máš tam ještě akce na touchdown?“
A on: „To teda mám.“
A povedly se nám krásné akce na třetím downu.
Kluci hráli jako o život.
Naše lajna hrála skvěle.
A beci...
Tommy je nejlepší hráč za sto let historie našeho sportu.
Myslím, že představoval hrozbu pro Billovu absolutní moc.
Nechtěl Tommyho v týmu.
Kluci, ať to koluje.
JC, sáhni si.
A když přišlo na rozhodování,
zda Brady, nebo Belichick,
vzpomněl jsem si na Super Bowl proti Eagles.
O ROK DŘÍVE SUPER BOWL 52
Tommy přihrál celkem na 500 yardů,
ale Bill se dopustil obrovské chyby.
Máte hráče jako Malcolm Butler,
který je vaším nejlepším obráncem za poslední tři roky,
a vy ho necháte sedět?
Tady byl Belichick ten horší trenér.
Tu prohru jsem přičítal Billovi.
Abych byl upřímný, můj hlavní kouč je jako osina v zadku.
Ale já byl ochotný to snášet,
dokud budeme vyhrávat.
Takže pro příští Super Bowl jsem si řekl, že si ho ohlídám.
Dobrý večer, vážení diváci
a vítejte u 53. Super Bowlu.
3. ÚNORA 2019
Jedem!
Brady a Belichick jsou u toho podeváté.
To je něco neuvěřitelného.
Poprvé to zažili před sedmnácti lety,
a tentokrát se postaví stejnému klubu, a sice Rams.
Rams, před Super Bowlem 53,
vynikali asi tak ve všem.
Dlouhý pas!
Krásně chyceno!
Měli výbušnost, silný útok,
a dobré kouče.
Jo!
Sean McVay je nejlepší kouč posledního desetiletí.
McVay byl mladý génius.
Sean McVay, 33 let.
Nejmladší kouč v historii Super Bowlu.
Byl velkou senzací.
Rams mají osm vítězství v řadě.
- Řekněte „jó“! - Jó!
Drtili všechny.
Zastavit je bude oříšek.
Tak jedem, hoši! To dáte!
Belichick, první držitel pěti titulů,
bude chtít vyhrát pošesté, a stát se nejstarším vítězem Super Bowlu.
Proti němu stojí třiatřicetiletý Sean McVay.
Může se stát nejmladším vítězem Lombardiho poháru.
Kouči, vás jsem hledal.
- Máte moji úctu. - Nápodobně.
Bylo zajímavé vás teď studovat.
Jste vážně dobří. Děláte skvělou práci.
Toho si vážím. Cítím to stejně.
To, jak dokážete měnit taktiku
a týden co týden vyhrávat,
to je neskutečný.
Za to zasloužíte uznání. Máte můj respekt.
- Díky. - Vážím si vás, kouči.
Tak, připravíme se. Půjdeme na to.
Jedem!
A je to tady.
Jdeme na to.
Uvidíme, zda Sean McVay převeze Billa Belichicka.
Rams mají ten nejlepší útok.
Jsou nejlepším týmem NFL.
Před zápasem se říkalo: „Rams mají dobrý útok.
Seana McVaye nic nezastaví.“
Ale lidem nedocházelo,
že Bill vždycky dokáže odhalit slabinu, které si nikdo jiný nevšimne.
Před zápasem sledoval záznamy a podařilo se mu zjistit,
že Rams dělá potíže hrát proti zónové obraně.
Za celých 18 zápasů základní sezóny jsme takhle nebránili.
Ale Bill povídá: „Fajn, přepneme na zónovou obranu.“
Během dvou týdnů
se Billovi hráči měli přizpůsobit nové taktice.
Ve fotbale jsou koordinátoři,
kteří po takové změně nesáhnou ani jednou za celou kariéru.
Takhle pozdě v sezóně je to odvážný krok.
Ale on je jako chameleon,
mění se a cílí na slabá místa,
v tom nemá konkurenci.
Hodně jsme se věnovali přípravě a provedli změny v obraně.
Ale jak Eisenhower říkával: „Být připravený je dobré,
ale jakmile bitva začne, musíte ji vybojovat.“
Rams mají příležitost se ujmout vedení.
Gilmore vyboxoval míč před Cooksem.
Fenomenální obrana.
Neúspěšně!
Dobrá změna!
A je to. Je vidět, jak to McVaye sere.
Pokračujte v tom.
Goff má čas. Teď musí ven z kapsy.
Belichick kryje každý yard.
Dneska ne!
Dostávaj na prdel!
Když jim ukážete něco, co nikdy neviděli,
jsou v šoku: „Kde se to v nich vzalo?“
Úplně je to rozhodilo.
Goff posílá dlouhý pas do endzóny.
Cooks je volný, ale přišel o míč!
Kdo rád útočný fotbal, ten má smůlu.
Naopak milovníci obranné hry,
ti se skvěle baví.
Je to první Super Bowl bez touchdownu po třech čtvrtinách.
Uvidíme, co svede ofenziva Patriots.
Míč letí hřištěm.
A má ho Gronkowski!
Hut!
Doběhne si pro touchdown!
Patriots mají náskok 7 bodů.
Útok ke mně.
Nejde nám dostat se do rytmu.
Ale když se do něj dostaneme, tak víme, že to dokážeme obrátit.
Zhluboka se nadechněte.
Začínáme od znova. Jedeme. Máme míč.
Tomuhle drajvu dáme všechno.
Jde se na to. Tahle akce rozhodne.
Rozdíl sedmi bodů, v sázce je titul šampiona.
Poslouchejte. Zápas je skoro u konce.
Teď musíme zabrat. Jasný?
Všechno nám jde. Teď to nemůžeme zvorat.
Když vydržíme, tak nás nemůžou porazit.
Teď to musíme dát. Jasný?
Teď to musíme dát.
Belichick po titulu touží stejně jako po všech předchozích.
Navzdory všem pochybám, co se nad týmem vznášely...
Tým sužovaly vnitřní rozbroje,
byla to náročná sezóna.
Patriots mají šestý titul na dosah.
Dávejte bacha!
Do konce zápasu moc nezbývalo.
Stačí, aby se jim povedlo pár akcí
a zápas může dopadnout jakkoli.
Ale když je teď zastavíme, tak je vítězství naše.
Tohle bude skvělej drajv.
O tomhle se bavíme celej rok.
Goff v kapse. Přebírá snap. Ustupuje.
Harmon na něj dotírá. Goff hází vpravo.
Interception na čtvrtém yardu!
Gilmore přihrávku vystihl!
To byl zákrok! Tak se to dělá!
Jó!
A Patriots si připisují šestou výhru v Super Bowlu.
Ano, pořád jsou dynastií.
Výjimeční. Unikátní.
Tohle už nikdy nezažijeme. Legenda jedné generace.
ŠESTINÁSOBNÍ VÍTĚZOVÉ SUPER BOWLU
Máš za sebou kouče, Tome. Je za tebou.
Gratuluju, chlape.
- Mám tě rád. - Já tebe taky.
Díky.
- Pusťte ho. - Jdu ven.
Tohle je Belichickův zdaleka největší okamžik.
Vzal 11 obránců a namaloval svoji Monu Lisu.
Jinak to popsat nejde.
Bůh ti žehnej. Zlato! Jsi nejlepší
Vyhrát Super Bowl způsobem, jakým vyhráli Patriots, 13 ku třem...
- Tři body. Tři body. - Jenom blbý tři body.
...Belichick se znovu přesvědčil,
že receptem na úspěch je stále obrana.
„Nemusíme vyhazovat peníze za quarterbacky.
Nemusíme se vláčet s někým, komu bude 44.
Zvládnu to sám.“
- Bille, pojďte sem. - Ano, pane.
Jak jste přišel s plánem na zastavení Rams?
Nebylo to snadné. Jsou skvělí.
Mají dobré kouče. Ale zásluhy patří hráčům.
Dneska hráli jako šampioni.
- Hráli jako šampioni. - Je to sladké vítězství?
Je sladké, Jime.
- Gratuluji. - Děkuji.
Bill Belichick a Patriots přebírají další Lombardiho pohár.
Po téhle výhře v Super Bowlu jsem si říkal,
jak skvělou defenzivní práci
všichni odvedli pod Billovým vedením.
Pokud jsem si někdy myslel, že Bill ztratil schopnost
vést tým jako hlavní kouč,
tak tady se vykoupil.
V té chvíli Tommy pochopil,
že Bill zůstane hlavním koučem ještě po mnoho let.
Já a kouč Belichick
jsme spolu 20 let dělali, co máme rádi.
Ale já nehodlal podepsat další smlouvu,
i kdybych chtěl hrát do 50.
Podle toho, jak se věci vyvíjely, jsem věděl, že už mi to stačilo.
Většina z nás pozná, když si nás někdo neváží.
A pokud věříte, že vám ještě zbývá dost šťávy,
což Tommy věděl,
tak prostě vycítíte, že je čas jít dál.
Zajímalo ho, jestli se to dá dělat i jinak.
Ne že by si nevážil pana Krafta,
ne že by neocenil všechno,
co mu tento region a fanoušci a tým dali,
ale myslím si, že chtěl zjistit, jestli dokáže
hrát fotbal
a excelovat v něm a mít z toho přitom radost.
16. BŘEZNA 2020 DŮM ROBERTA KRAFTA
Tommy zavolal, že by mě rád navštívil.
Když vešel do místnosti, řekl:
„Rozhodl jsem se jít dál.“
A jakmile to dořekl,
tak začal plakat.
A tím, že plakal,
mi řekl vše, co jsem potřeboval vědět.
Řekl: „Měli bychom zavolat Billovi.“
Když to Bill vzal, bylo to dojemné.
Byl to konec jedné kapitoly.
A to jsem řekl i Billovi.
Řekl bych, že jsem to čekal.
HLAVNÍ KOUČ
Ale víte, vždycky je to...
Říct někomu sbohem nikdy není snadné
a já rád Toma trénoval,
byl jsem rád, že ho máme, ale v té době,
myslím, že to bylo jediné správné rozhodnutí.
Život není dokonalý.
A ani vztahy nejsou dokonalé.
Ale...
Jsem na naši cestu hrdý.
Byla náročná.
Ale...
Ale byla skvělá.
Pats si vyhlídli 24letého Toma Bradyho.
Pořád to beru stejně.
Chci na sobě dřít
a doufat, že tím nastartuju úspěšnou kariéru.
Byl s námi 20 let a já ho pořád vidím jako mladíka,
co jde ze schodů, v ruce drží pizzu,
je hubený a vytáhlý,
a říká mi, že je tím nejlepším rozhodnutím,
jaké náš klub kdy udělal, když ho draftoval s pořadovým číslem 199.
Vše teď záleží na pravačce Toma Bradyho.
Brady hází, má tam hráče. Touchdown!
Tom Brady odehrál skvělý zápas, stejně jako celý tým.
Sledovat jeho posun a vývoj...
„Výhra“ na tři.
- Raz, dva, tři... - Výhra!
Cílem vždycky bylo vyhrát.
A dokázat to dvakrát za tři roky... To je šílené!
...slavit šest vítězství v Super Bowlu...
...a vidět, jak to všechno končí...
...to mě ochromilo.
Končil ten nejslavnější cyklus v historii NFL.
Bylo to smutné. Moc smutné.
Mimořádné zprávy, legendární quarterback Patriots Tom Brady
odchází z týmu, se kterým šestkrát vyhrál Super Bowl.
Po 20 neuvěřitelných sezónách u Patriots
se Tom Brady loučí a jde o dům dál.
Končí svou 20letou kariéru u jediného týmu, jaký kdy poznal.
To, že Tom končí, jsem se dozvěděl jako většina ostatních,
a to znamená ve zprávách.
Četl jsem to na Twitteru. Povídám: „Cože?“
O Tomově konci jsem četl ve spodním řádku na NFL Network.
Tom Brady tweetuje, že odchází od Patriots.
Napsal tohle:
„Nevím, co mi budoucnost přinese,
ale je čas začít novou kapitolu mého života a kariéry.“
Jo.
To bylo těžký.
Fanoušci Patriots vstřebávají zprávu,
že Tom Brady končí u jejich týmu.
Jsem zdrcený, a dneska to asi ještě obrečím.
Z nějakého důvodu si vybral den sv. Patrika,
aby ohlásil, že končí u Patriots.
Pro lidi z Bostonu
to je, jako by na Vánoce umřel Santa.
Bylo to dojemné.
DĚKUJEME TOME JSI NEJLEPŠÍ!
Doufal jsem, že Tom skončí kariéru tady.
Ale...
PREZIDENT, KRAFT GROUP
...pohádkové konce
jsou v životě vzácné.
Víme, že Tom Brady
se stane součástí týmu Tampa Bay Buccaneers.
Dobře! Dobře!
Přidá se k němu Rob Gronkowski.
Myslím, že Tampu čekají velké věci.
Takhle jsem si to nepřál
a nepřál si to takhle ani táta, ale už to dál nešlo.
Bylo to pro něj správné.
Bradyho pas.
Míč má Gronkowski!
A je tam zas!
Tom Brady, vítězem Super Bowlu
již posedmé!
Že je výjimečný dokázal už dávno.
Sedmý titul je výjimečný tím, že ho dosáhl bez Belichicka.
Tommy měl jedinečnou příležitost upevnit svoji pověst.
A my bez Tommyho
začali zažívat krušné časy.
Je to interception.
Patriots přijdou o playoff
vůbec poprvé od roku 2008.
Kdejaký kluk ze střední na Foxborough vám řekne,
že pouštět Toma byl špatný nápad.
Tři sekundy. Přihrává.
- Míč pro soupeře. - To snad ne!
- Neuvěřitelné! - Páni.
Hloupější tým jsem snad neviděl.
Je dynastie u konce?
Rozhodně. Dynastie skončila.
Litujete něčeho?
Jistě.
Rád bych se jako Patriot dočkal i sedmého Super Bowlu.
Zůstal by Tom Patriotem,
kdyby Bill odešel jako hlavní kouč?
Ano.
O tom jsem silně přesvědčený.
Ano.
Upřímně, nechtěl jsem ztratit ani jednoho.
Ale jde o to,
že udržet je 20 let pohromadě
bylo tou nejtěžší zkouškou mé podnikatelské kariéry.
V našem světě není nic dokonalé,
byť bychom si moc přáli opak.
Takový je život, a tohle se stává.
Záleží, jak se s tím vypořádáte a jak pokračujete dál.
O 3 ROKY POZDĚJI 10. ZÁŘÍ 2023
Číslo 12, vítej doma!
Tři roky po Tomově odchodu mu Patriots vzdají hold.
Pats oznámili, že Bradyho poctí
v rámci prvního domácího zápasu sezóny 2023.
To byl dobrý Super Bowl.
Jak se daří? Rád tě vidím.
- Já vás také. - Jak se vede?
- Děkuji. - Za málo.
- Vážím si toho. - To je milé.
Mám tu samé dobré vzpomínky.
A víte co?
U toho stolu, tam v té židli jsem seděl tolikrát...
- Bylo pořád co rozebírat. - Tohle...
Kde se to tady vzalo? Páni!
Někdo to poslal.
- To je táta? - Asi jo.
- Zdravím. - Brady!
Rád vás vidím.
Nejlepší hráč všech dob...
Tom Brady!
Dynastie vznikla v Nové Anglii
a byly u toho dvě stálice. A nás zajímá,
kdo má na úspěchu Patriots větší zásluhu?
Brady, nebo Belichick?
Já osobně říkám Brady.
Bez Toma Bradyho by Belichick žádného úspěchu nedosáhl.
Odpověď je jasná: Belichick má větší zásluhu.
Kdybyste vyměnili Bradyho za průměrného quarterbacka,
Belichick by i tak vyhrál několik titulů.
Tak jedem, kurva!
Víte, když se za všemi těmi úspěchy ohlédnu
a když slyším, zda to bylo Billem, nebo Tomem,
přijde mi...
VICEPREZIDENT
Přijde mi to neuctivé.
Přijde mi to neuctivé vůči všem hráčům,
kteří pomohli Patriots vyhrávat.
Jsem silně přesvědčen,
že v životě není nic významného,
co by člověk mohl dokázat jako jednotlivec.
Vždycky jde o tým.
Musíte mít správné lidi
se správnou mentalitou.
Interception Malcolma Butlera!
Zapojit se musí každý.
Nikdo nesmí hrát sólo.
Interception a touchdown! Tedy Bruschi!
Musíte mít silné jádro,
které bude kráčet po stejné cestě a společně bojovat.
Touchdown, Randy Moss!
Své vášni obětují osobní životy.
To je něco vzácného. Nestává se to často.
Je to tam!
Adam Vinatieri střílí gól ze vzdálenosti 48 yardů!
Každý si chce zahrát Super Bowl.
Ale ne každý je ochotný pro to udělat, co je potřeba.
Používejte ruce. Koukejte pořádně zabrat!
Zvedání činek v únoru, tréninkový kemp,
dlouhé noci, kdy sedíte na schůzi,
jste utahaní jako psi, ale musíte rozebrat ještě jedno video.
To jsou věci, co nikdo nevidí.
Lidé říkají: „Koho to má bavit?“ A víte co?
Upřímně, nás baví být na hřišti,
po Super Bowlu, když se na zem snášejí konfety.
Sáhnout si na Lombardiho pohár.
To nás baví. To je ta odměna.
Mým cílem
je dopřát Nové Anglii chuť vítězství.
Nechceme, aby s námi ostatní týmy vytíraly podlahu.
Když si vezmete znovuzrození Patriots...
DÍKY, PANE KRAFTE, ZA ZÁCHRANU PATRIOTS
je neuvěřitelné, co všechno dokázali.
Je to tam!
Nikoho by nikdy nenapadlo, že zrovna tenhle klub to dokáže.
New England Patriots budou první dynastií 21. století.
A teď, po 20 letech nadvlády,
máte dva lidi, kteří můžou říct:
„V dějinách lidstva není jediný člověk,
co by na mé pozici dokázal víc.“
A je tu i třetí člověk, Robert Kraft, který může říct:
„To já je dokázal udržet pohromadě.“
Přepsali historii.
Ať si o způsobu, jakým se tam dostali, myslíte cokoli,
pořád je to obrovský úspěch.
Životy nás všech se ubírají různými směry.
Ale jedno je jisté,
a to se nikdy nezmění...
až do konce života budu Patriot.
Mám vás moc rád.
Díky! Díky.
Když se nakonec za tou cestou ohlédnete, říkáte si:
„Je dokonalá.
Nic bych neměnil.“
- Tak co, TY? - Jak je?
- Mám tě rád, kámo. - Díky, brácho.
Mí spoluhráči a Robert, Jonathan, celá jejich rodina,
všichni, ke komu jsem měl blízko,
Bill... jeho rodina...
...k těm lidem mě váže nezlomné pouto.
Zažil jsem s nimi všechno.
Chceme hrát za Billa Belichicka?
Jó!
Chovám velikou lásku, úctu a vděk
ke všem, kteří týmu tolik pomohli.
Já sám se snažil pomáhat, ale každý na tom má svoji zásluhu
a každý byl potřebný.
Tenhle tým bude diskutován,
rozebírán i oslavován.
Tomu, co dokázali, se nic nevyrovná.
Je to konec jedné éry,
která se už nikdy nezopakuje,
alespoň dokud jsem živ.
ŠAMPIONI SUPER BOWL LI
Užijme si to, protože už se to nikdy nezopakuje.
DNE 11. LEDNA 2024 SE ROBERT KRAFT A BILL BELICHICK ROZEŠLI
PO 24 LETECH HISTORICKÉ SPOLUPRÁCE.
České titulky: Petr Remis Čermoch