Φύγαμε.
Έτοιμοι για ένα τρομερό φινάλε.
Η διαφορά στον έναν.
52o SUPER BOWL 4 ΦΕΒ. 2018
Οι Philadelphia Eagles προσπαθούν για τη μεγάλη νίκη.
Τεράστιο σύστημα.
Πιάνει την πάσα και σκοράρει!
Και λήξη χρόνου.
ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΕΣ SUPER BOWL
Ήττα στο Super Bowl για τον Μπιλ Μπέλιτσεκ.
Απίστευτος αγώνας για τον Τομ Μπρέιντι.
Ο Μπρέιντι έριξε 505 γιάρδες.
Είναι το ρεκόρ σε αγώνα πλέι-οφ ή τελικό NFL.
Ήταν η καλύτερη επίδοση σε Super Bowl όλων των εποχών.
Πεντακόσιες γιάρδες, σωστά;
Τι έκανε τόσο καλά στον αγώνα εκείνο;
Βασικά, ξέρεις, επιθετικά, εκείνοι...
Σκόραραν περισσότερο από μας.
Οπότε...
Να τους το αναγνωρίσουμε.
Νιώθεις πως όσα έχεις πετύχει εκτιμήθηκαν;
Επικαλούμαι το δικαίωμα της σιωπής.
ΣΙΩΠΗ ΜΠΡΕΪΝΤΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΜΠΕΛΙΤΣΕΚ
Το 2018, για μας τους δημοσιογράφους, το ενδιαφέρον ήταν
τι θα ακολουθούσε. Ο Τομ ήταν εμφανώς έξαλλος.
Αρνείται να απαντήσει.
Υπάρχει εμφανής έχθρα.
Φαινόταν πως δεν άντεχε πια να δουλεύει με τον Μπιλ.
Έμοιαζε απόλυτα με τέλος.
ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΦΥΓΕΙ ΠΡΩΤΟΣ;
Η ένταση μεταξύ Μπιλ και Τομ ήταν ξεκάθαρη.
ΣΤΑ ΟΡΙΑ
Ζήτησα απ' τον Τόμι να έρθει σπίτι μου
για να ξεκαθαρίσουμε το τι συνέβαινε.
Το '18, μεταξύ των σεζόν,
εσύ κι η Ζιζέλ πήγατε στο σπίτι του Ρόμπερτ.
Ναι, δηλαδή...
Πώς ήταν η συζήτηση και τι συζητήθηκε;
Ναι, ήταν... Υπάρχουν πράγματα που δεν θα ήθελα να αναφέρω.
Κοίτα, δεν υπάρχουν τέλειες σχέσεις,
κι υπάρχουν πράγματα που λέγονται και γίνονται, που δεν αναιρούνται.
ΑΝΟΙΞΗ 2018 ΟΙΚΙΑ ΚΡΑΦΤ
Ο Τόμι κι η Ζιζέλ ήρθαν στο σπίτι μου
κι ήταν πολύ θυμωμένοι.
Άκουσα τη Ζιζέλ να λέει
"Ο μαλάκας ο Μπέλιτσεκ.
Φέρεται στον Τόμι σαν να 'ναι παιδί".
Θεωρούσε πως ο Μπιλ δεν έδειχνε σεβασμό στον Τόμι
και πως είχε έρθει η ώρα να αποχωρήσει.
Κατάλαβα πόσο άσχημη ήταν η κατάσταση,
κι είπα "Κοίτα, Τόμι, αν θες να φύγεις,
θα φροντίσω να γίνει".
Ο Μπρέιντι θα απουσιάζει
από την αρχή του νέου προγράμματος των Patriots.
Είναι η πρώτη φορά
που δεν συμμετείχε σε όλες τις προαιρετικές εξασκήσεις.
Είναι εύλογη απορία, το γιατί απουσιάζει.
Ο Τομ απουσιάζει.
Έχετε μιλήσει αναλυτικά για...
Δεν θα μιλήσω για όσους απουσιάζουν.
Κάποιοι δεν δουλεύουν, μα όσοι δουλεύουν εδώ βελτιώνονται,
κι είναι καλή ευκαιρία να βρεθούν μαζί, εκείνοι κι η ομάδα.
ΝΤΟΧΑ, ΚΑΤΑΡ ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2018
Πάμε, μικρέ.
Θα μου μάθεις να οδηγώ;
Πάτε εκεί για να σας βγάλω με το ηλιοβασίλεμα.
Το τελευταίο εξάμηνο
είναι η πρώτη φορά που κάνω διάλειμμα
από το κυκλικά μονότονο.
Ήθελα κάτι διαφορετικό φέτος.
Το ίδιο κι η οικογένειά μου.
ΤΟΜ ΜΠΡΕΪΝΤΙ ΠΕΡΝΑΜΕ ΤΕΛΕΙΑ!
Δεν ήταν θέμα
του αν ήθελε να συνεχίσει να παίζει ή όχι.
Απλώς...
Μάλλον είχε αρχίσει να σκέφτεται
κατά πόσο μπορούσε να έχει κάτι άλλο.
Το οποίο, νομίζω, του ήταν επίσης δύσκολο,
το να σκέφτεται το κάτι άλλο.
Γιατί λάτρευε τη Νέα Αγγλία.
Τα παιδιά του γεννήθηκαν στη Νέα Αγγλία.
Λάτρευε τους οπαδούς, τον κύριο Κραφτ και την ομάδα.
Ξέραμε μέχρι και πώς να μπούμε στο στάδιο από τον πίσω δρόμο,
για να αποφύγουμε την κίνηση.
Ήταν το σπίτι μας.
Μπαμπά!
Οπότε, παρά την αίσθηση της απογοήτευσης,
η ιδέα του να πάει κάπου αλλού...
δεν φαινόταν εφικτή.
5 ΙΟΥΝΙΟΥ 2018 ΑΡΧΗ ΜΙΝΙ-ΚΑΜΠ
Έχοντας χάσει τις εξασκήσεις,
ο Μπρέιντι επέστρεψε την Τρίτη για το υποχρεωτικό μίνι-καμπ.
Είμαι εδώ, συγκεντρωμένος σε ό,τι χρειάζεται να κάνω, όπως πάντα.
Όπως είπα, ανυπομονώ για φέτος.
Ο Τόμι κι εγώ συζητήσαμε.
Είπε πως σκόπευε να παραμείνει.
Μα θα έπρεπε να κάνουμε παραχωρήσεις,
συμπεριλαμβανομένης της επιστροφής του Άλεξ Γκερέρο.
Ο Γκερέρο επέστρεψε στον πάγκο
και στα ταξίδια με την ομάδα.
Η ομάδα
είχε ανακαλέσει τα προνόμιά του.
Να πιστέψουμε πως όλα καλά;
Σίγουρα δεν είναι.
Ωραία.
Γιατί ξαναδώσατε στον Γκερέρο
πρόσβαση στο τζετ;
Δεν θα αναλύσω όλα τα καθήκοντα
του καθενός στην ομάδα.
Θα μας έπαιρνε έναν μήνα να τα καλύψουμε όλα, οπότε...
Δεν θέλησες να σχολιάσεις τον Άλεξ...
Δεν θα θίξω το θέμα.
Ο Μπιλ ήταν έξαλλος.
Ωραία, πίσω. Βάλτε τη στις 50. Δύο λεπτά.
Πάμε!
Τελειώνετε.
Η επιστροφή του Άλεξ Γκερέρο
ήταν η μόνη φορά στα 20 χρόνια
που παρενέβηκα και πάτησα πόδι.
Όλες οι σχέσεις είναι σημαντικές για τον προπονητή,
με πρώτη αυτή με τον ιδιοκτήτη.
Μπορούν να εκτροχιάσουν
τη θετική κι εποικοδομητική πρόοδο,
αν δεν λειτουργήσουν καλά.
Ο Μπιλ το θεώρησε αμφισβήτηση της εξουσίας του,
της ικανότητας να ηγηθεί.
Μα, ξέρεις, είχα τον καλύτερο παίκτη
και τον καλύτερο προπονητή.
Θα έκανα ό,τι χρειαζόταν
για να τους κρατήσω ενωμένους και να πετύχουμε.
Το φούτμπολ επέστρεψε! Πρώτη εβδομάδα της σεζόν 2018.
Το προπονητικό καμπ των Patriots άρχισε πριν έξι εβδομάδες
με ψιθύρους δυσαρέσκειας, τριβές, και αρκετά ερωτήματα.
Για να δούμε πόσα θα απαντηθούν.
Κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζουμε τους Patriots.
9 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2018
Πάμε, παιδιά.
Μεγάλο ημίχρονο!
Πάμε!
Σ' εκείνη τη φάση, ο μπαμπάς γνώριζε
πως η κατάσταση ήταν κρίσιμη.
Και πως η συνύπαρξη Μπιλ και Τομ
μπορούσε να τινάξει τα πάντα στον αέρα.
Πάμε!
Μπρέιντι, πετά από σότγκαν!
Πιάνει ο Γκρονκόφσκι. Ήταν εντός τέρματος;
Ναι. Τατς-ντάουν για τους Patriots.
Πάμε γι' άλλο ένα. Τα πάτε περίφημα, παιδιά. Συνεχίστε.
Μα και οι δυο τους αναζητούν κίνητρο παντού.
Τι βραδιά στο Φόξμπορο!
Kansas City Chiefs εναντίον New England Patriots.
Μπρέιντι. Πετά, βρίσκει. Τατς-ντάουν, Έντελμαν!
Να γιατί είναι ο καλύτερος.
Κι η ένταση στη σχέση τους, νομίζω,
τους ωθούσε στο να αποδίδουν,
παρά την κόντρα τους.
Patriots εναντίον Bills.
Θέλουμε μπροστινή άμυνα.
Πήγε να μας ρίξει δύο κλεψίματα.
Θα πιάσουμε ένα.
Κλέψιμο!
Ντέβιν ΜακΚόρτι. Φοβερό πικ σιξ 85 γιαρδών.
Μπέλιτσεκ. Ο τύπος είναι ιδιοφυΐα.
- Πάμε! - Μπράβο, παιδιά.
Έτσι το κάνουν, Ντεβ.
Έτσι ακριβώς.
Μπρέιντι, σναπ. Τον πιέζουν. Πίσω.
Φεύγει πάνω. Ρίχνει μέσα.
Πιάνει ο Γκόρντον στις πέντε. Τρέχει στο τέρμα.
Τατς-ντάουν, Patriots!
Όλα μοιάζουν να λειτουργούν
για τους Patriots αυτήν τη στιγμή.
Άλλη μια εμφάνιση στο Super Bowl δεν θα εξέπληττε κανέναν.
Ωραίος αγώνας!
- Ωραίος. - Ναι.
Τα καταφέραμε.
Το σημερινό ήταν ιδιαίτερο για τον Ρόμπερτ.
Η 300η του νίκη. Πρώτη φορά τόσο γρήγορα για ιδιοκτήτη.
Λόγο! Λόγο!
Σας ευχαριστώ. Τεράστια χαρά.
Χάρη σε σας συνέβη.
Ελπίζω να φτάσουμε μαζί και στις 400.
Ναι!
Μερικές φορές είμαι λίγο αφελής.
Ήλπιζα και πίστευα πως η νίκη θα ήταν το μαγικό φίλτρο
που θα βοηθούσε τη σχέση Μπιλ και Τόμι.
Μα αυτή εξακολουθούσε να είναι αφύσικη κι αμήχανη.
Τότε, οι δυο τους δεν τα πήγαιναν καλά.
Να περάσουμε το σχέδιο για τον αγώνα σήμερα.
Στις συναντήσεις μας, συζητάμε μεταξύ μας το σχέδιο αγώνα.
Κάθε φορά που ο Μπιλ πήγαινε στον Τομ, έπεφτε μια αμήχανη σιωπή
και υπήρχε απτή ένταση.
Και σκεφτόμουν...
ΜΑΘΙΟΥ ΣΛΕΪΤΕΡ ΕΙΔΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ
..."Γαμώτο! Οπισθοχώρηση. Θα με πάρουν τα σκάγια".
Μα ο έκτος αμυντικός πίσω...
- Ο Χιλ... - Ναι.
Όχι ο ΜακΚουί... Ε, όχι...
Κοίτα, κάθε σχέση έχει πάνω-κάτω.
Πρέπει να πάρει τις αποφάσεις που θεωρεί καλές,
κι εγώ αντίστοιχα τις δικές μου.
Απλώς δεν μιλούσαμε πολύ.
Θυμάμαι φορές που αν ο Τομ ήθελε να γίνει κάτι,
έλεγε να πάω να το πω στον Μπιλ.
Κι έλεγα
"Τομ, να του το πεις εσύ. Δεν θα πάω εγώ".
Ουσιαστικά, ήταν μια σχέση σιωπής.
Πριν, υπήρχε ένταση,
μα τώρα, ήταν απλά εντελώς δυσλειτουργική.
Τελικός AFC. Patriots εναντίον Chiefs.
Ο καλύτερος κουόρτερμπακ, ίσως στην ιστορία,
εναντίον ενός νεαρού φαινομένου, του φετινού MVP.
Δεν πρέπει να χάσετε αυτόν τον αγώνα.
Αν και φτάσαμε στα πλέι-οφ,
ήξερα πως δεν μπορούσαμε να κρατήσουμε για πάντα τον Μπιλ και τον Τομ μαζί.
Στο τέλος, υπήρχε χώρος μόνο για έναν,
είτε τον Μπιλ, είτε τον Τομ.
Παράταση στον τελικό του AFC.
Εδώ, με τρίτο και δέκα, και διακύβευμα τη σεζόν.
Όλοι θεωρούσαν πως οι Patriots, μπαίνοντας στα πλέι-οφ,
δεν ήταν αρκετά καλοί.
Αν οι Patriots πάνε στην Ατλάντα,
το νούμερο 12 θα πρέπει να κάνει κάτι πολύ ιδιαίτερο
σε ένα πολύ δύσκολο περιβάλλον.
Πάμε!
Η σεζόν στα χέρια του Τομ Μπρέιντι.
Πάσα Μπρέιντι.
Ολοκληρωμένη. Κρατά ο Έντελμαν.
Η ευκαιρία για το Super Bowl στα χέρια του Μπρέιντι.
"Να 'μαστε", είπατε;
Μπρέιντι. Στο κέντρο. Πάλι ο Έντελμαν.
Ο Μπρέιντι κατεβάζει με μεγάλη πάσα.
Ο Μπρέιντι πετά στον Γκρονκ.
Πόπο, τι ρίψη!
Τι κατέβασμα.
Τι άλλο θες, ρε φίλε;
Πάμε να το πάρουμε!
Ένα τατς-ντάουν για τη νίκη.
Ο Μπέρκχεντ στο τέρμα!
Τατς-ντάουν για τους Patriots!
Και πάνε στο 53ο Super Bowl!
Ναι!
Κοίτα να δεις, τον Τομ Μπρέιντι!
Το είδες;
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Τι γαμάτη μέρα!
Έπρεπε να 'ναι καλός.
Τον χρειάζονταν περισσότερο από καλό.
Ό,τι κι αν ήταν αυτό, τους το έδωσε.
Πάμε!
Η ηγεσία του, η αποδοχή των προκλήσεων
κι η αντιμετώπισή τους κάθε φορά... Ο τύπος είναι το κάτι άλλο.
Παντοτινά και κάθε στιγμή στο γήπεδο,
το 12 έχει ξεπεράσει κάθε ανταγωνιστή.
Παιδιά! Τι έχετε να πείτε γι' αυτό;
Ακόμη εδώ, μωρό μου!
- Είναι ωραίο. - Λοιπόν, Τομ,
κερδίσατε στην παράταση. Ειπώθηκε κάτι;
"Κατεβάζουμε και κερδίζουμε με τατς-ντάουν";
- Κάτι τέτοιο; - Όχι. Κοίταξα τον Τζος κι είπα
"Έχεις άλλα συστήματα για τατς-ντάουν;"
Κι είπε ναι.
Και παίξαμε μερικά τεράστια συστήματα τρίτου ντάουν.
Τα παιδιά έπαιξαν... Ξεσκίστηκαν.
Η γραμμή έπαιξε απίστευτα.
Κι οι μπακ...
Ο Τόμι είναι ο καλύτερος στην εκατονταετή ιστορία του αθλήματος.
Και νομίζω πως αποτελούσε απειλή για την απόλυτη εξουσία του Μπιλ.
Δεν τον ήθελε εκεί.
Κάντε το μια γύρα, παιδιά.
Πάρε λίγο, Τζέι-Σι.
Κι έτσι, όταν φτάνεις στην απόφαση, ξέρεις,
Μπρέιντι ή Μπέλιτσεκ,
σκέφτηκα το Super Bowl με τους Eagles.
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΠΡΙΝ 52ο SUPER BOWL
Ο Τόμι έριξε πάνω από 500 γιάρδες,
μα ο Μπιλ έκανε ένα τρομερό λάθος.
Ο Μάλκομ Μπάτλερ
είναι από τους καλύτερους αμυντικούς των τελευταίων τριών χρόνων,
και δεν θα παίξει καθόλου;
Φυσικά και του την έφεραν του Μπέλιτσεκ.
Χρέωσα την ήττα στον Μπιλ.
Για να είμαι ειλικρινής, ο προπονητής μου είναι σκέτος μπελάς.
Μα ήμουν πρόθυμος να το ανεχτώ
αρκεί να κερδίζαμε.
Οπότε, στο επόμενο Super Bowl ήθελα να τον προσέχω.
Καλησπέρα σε όλους.
Καλώς ήρθατε στο 53ο Super Bowl.
53o SUPER BOWL 3 ΦΕΒ. 2019
Πάμε!
Ένατη φορά μαζί για Μπρέιντι και Μπέλιτσεκ.
Απλά πέρα από κάθε φαντασία.
Δεκαεπτά χρόνια μετά το πρώτο,
κι εναντίον της ίδιας ομάδας, των Rams.
Οι Rams, πριν το 53ο Super Bowl...
Ήταν καλοί σε όλα.
Ρίχνει βαθιά!
Τι πιάσιμο!
Ήταν εκρηκτικοί, είχαν φοβερή επίθεση,
καλό προπονητή.
Ναι!
Ο Σον ΜακΒέι είναι ο καλύτερος νέος προπονητής της δεκαετίας.
Ο ΜακΒέι ήταν παιδί-θαύμα.
Σον ΜακΒέι, 33.
Ο νεότερος προπονητής στην ιστορία του Super Bowl.
Ήταν το νέο αστέρι.
Οι Rams είναι οκτώ εβδομάδες αήττητοι.
Φωνάξτε λίγο!
Έκαναν σκόνη τους πάντες.
Ξέραμε πως δύσκολα θα έχαναν.
Πάμε, παιδιά! Το 'χετε!
Μπέλιτσεκ, ο πρώτος με πέντε νίκες.
Πάει για την έκτη, να γίνει ο μεγαλύτερος σε ηλικία νικητής Super Bowl.
Ενάντια στον Σον ΜακΒέι, 33 ετών,
που θέλει να γίνει ο νεότερος που θα σηκώσει το τρόπαιο.
Σε έψαχνα, κόουτς.
- Σε σέβομαι τόσο, φίλε. - Ναι, επίσης.
Το μελέτησα με ενδιαφέρον αυτές τις εβδομάδες.
Είστε πολύ καλοί. Τα 'χετε πάει καλά.
Το εκτιμώ που το λες. Αμοιβαία τα αισθήματα. Το...
Ο τρόπος που αλλάζετε ταυτότητα
και τα καταφέρνετε βδομάδα τη βδομάδα...
Απίστευτο, φίλε.
Σας αξίζουν συγχαρητήρια. Σας σέβομαι πολύ.
- Ευχαριστώ. - Να 'σαι καλά.
Ωραία, πάμε τώρα. Ας ετοιμαστούμε.
Φύγαμε!
Ξεκινάμε.
Έτοιμοι.
Για να δούμε αν ο ΜακΒέι μπορεί να υπερισχύσει του Μπέλιτσεκ.
Οι Rams έχουν την καλύτερη επίθεση.
Η καλύτερη ομάδα στο NFL.
Όλοι έλεγαν "Η επίθεσή τους είναι τέλεια.
Ο ΜακΒέι είναι ασταμάτητος".
Μα δεν συνειδητοποιούσαν
πως ο Μπιλ πάντα έβρισκε το πλεονέκτημα που οι άλλοι αγνοούσαν.
Πριν τον αγώνα, έβλεπε μαγνητοσκοπήσεις και κατάφερε να καταλάβει
πως οι Rams δυσκολεύονταν απέναντι στην άμυνα ζώνης.
Για 18 αγώνες της σεζόν
δεν είχαμε παίξει αυτό το είδος άμυνας.
Μα ο Μπιλ αποφάσισε να το αλλάξουμε σε άμυνα ζώνης.
Μέσα σε δύο εβδομάδες,
ο Μπιλ ζήτησε από τους παίκτες να προσαρμοστούν σε άλλο στιλ.
Υπάρχουν συντονιστές άμυνας
που δεν κάνουν τέτοια αλλαγή ποτέ στην καριέρα τους στο φούτμπολ.
Θέλει κότσια τέτοια κίνηση στο τέλος της σεζόν.
Μα η ικανότητά του, σαν χαμαιλέων,
να αλλάζει, για να εκμεταλλευτεί μια αδυναμία,
είναι, θεωρώ, απαράμιλλη.
Προετοιμαστήκαμε πολύ και κάναμε προσαρμογές στην άμυνα.
Αλλά ο Άιζενχαουερ είπε "Η προετοιμασία είναι καλή,
μα μόλις ξεκινήσει η μάχη, μάχεσαι".
Οι Rams με ευκαιρία να βγουν μπροστά.
Διώχνει ο Γκίλμορ, τα χαλάει στον Κουκς.
Απίστευτη κάλυψη!
Ανολοκλήρωτη!
Καλή ξαφνική αλλαγή.
Αυτό είναι. Βλέπω τον ΜακΒέι, τα 'χει βρει σκούρα.
Ωραία, το κρατάμε.
Ο Γκοφ με χρόνο. Είναι εκτεθειμένος.
Ο Μπέλιτσεκ τούς έχει κατατροπώσει.
Δεν ήρθε η μέρα!
Τους έχουμε!
Όταν τους δείχνεις κάτι που δεν έχουν ξαναδεί,
δεν ξέρουν από πού τους ήρθε.
Τα έχασαν τελείως.
Βγαίνει ο Γκοφ. Στο τέρμα για τη μεγάλη πάσα.
Ορθάνοιχτος ρισίβερ, ο Κουκς, κι η πάσα μη ολοκληρωμένη.
Αν σας αρέσει η επίθεση, κρίμα.
Αν σας αρέσει η άμυνα...
Τα περνάτε φίνα.
Πρώτο Super Bowl στην ιστορία χωρίς τατς-ντάουν σε τρία τέταρτα.
Να δούμε τι θα κάνει η επίθεση των Patriots.
Κατεβαίνουν.
Πιάνει ο Γκρονκόφσκι!
Πάμε!
Τρέχει για τατς-ντάουν!
Επτά βαθμοί για Patriots.
Κατεβάστε την επίθεση.
Πρέπει να μπούμε σε ρυθμό.
Μόλις μπούμε, ξέρουμε πόσο γρήγορα μπορούμε να το γυρίσουμε, έτσι;
Πάρτε όλοι μια ανάσα.
Πάμε πάλι. Εντάξει; Εδώ είμαστε.
Αυτό το κατέβασμα θα μας φτιάξει.
Ξεκινάμε. Ξέρετε πόσο σημαντικό είναι.
Χάνουν με επτά, κινδυνεύουν.
Παιδιά, ακούστε. Ο χρόνος τελειώνει.
Να μην κάνουμε λάθη. Ναι;
Όλα πάνε καλά. Μόνο να μην τα θαλασσώσουμε.
Αν διατηρήσουμε τον έλεγχο, δεν θα μας νικήσουν.
Μην κάνετε λάθη. Εντάξει;
Όχι λάθη.
Ο Μπέλιτσεκ θέλει να κερδίσει όσο ποτέ.
Με τόση αμφιβολία γύρω από την ομάδα.
Τις υπόγειες εσωτερικές διαμάχες.
Πολύ επεισοδιακή σεζόν.
Οι Patriots μια ανάσα από τον έκτο τίτλο.
Τον νου σας!
Δεν απέμενε πολύς χρόνος.
Αν τους βγουν μερικά συστήματα και σκοράρουν,
μπορούν να κάνουν ανατροπή.
Αλλά αν πάμε και τους μπλοκάρουμε εδώ, θα κερδίσουμε.
Θα είναι καλό κατέβασμα.
Όλη τη χρονιά για αυτό μιλάμε.
Γκοφ, σότγκαν.
Πιάνει το σναπ. Φεύγει πίσω.
Μπλιτζ από Χάρμον. Ο Γκοφ πετά δεξιά.
Κλέψιμο στις τέσσερις!
Πιάνει ο Γκίλμορ!
Φοβερή φάση από Γκίλμορ! Πάμε!
Ναι!
Οι Patriots κερδίζουν τον έκτο τίτλο τους.
Ναι, ακόμα δυναστεία.
Ιδιαίτεροι. Μοναδικοί.
Δεν θα το ξαναδούμε όσο ζούμε.
ΕΞΙ ΦΟΡΕΣ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΕΣ SUPER BOWL
Ο κόουτς είναι πίσω σου, Τομ.
Συγχαρητήρια, φίλε.
- Ναι, σ' αγαπώ. - Κι εγώ, ρε φίλε.
Ευχαριστώ.
- Άντε, αφήστε τον. - Βγαίνω.
Σας το λέω, είναι η μεγαλύτερη στιγμή του Μπέλιτσεκ.
Με 11 αμυντικούς έφτιαξε ένα αριστούργημα.
Δεν ξέρω πώς αλλιώς να το περιγράψω.
Μπράβο σου! Είσαι ο καλύτερος, μωρό μου!
Για να κερδίσει το Super Bowl όπως το κέρδισαν οι Patriots, με 13-3...
- Τρεις πόντοι. - Τρεις γαμημένοι πόντοι.
...ο Μπέλιτσεκ πρέπει να είχε αποφασίσει
πως η άμυνα μπορεί ακόμη να κερδίσει αγώνες.
"Γιατί να ξοδεύουμε τόσα λεφτά σε κουόρτερμπακ;
Γιατί να μοστράρουμε κάποιον που είναι σχεδόν 44;
Μπορώ να τα καταφέρω".
- Έλα εδώ, κόουτς. - Μάλιστα.
Πώς προέκυψε αυτό το σχέδιο αγώνα για να κερδίσεις τους Rams;
Είναι ζόρικο. Είναι φοβερή ομάδα.
Είχαν πολύ καλό προπονητή. Φοβερούς παίκτες.
Σήμερα έπαιξαν σαν πρωταθλητές.
- Σαν πρωταθλητές. - Γλυκιά η νίκη;
Πολύ, Τζιμ.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Άλλο ένα τρόπαιο Vince Lombardi για Μπέλιτσεκ και Patriots.
Μετά από εκείνη τη νίκη σκεφτόμουν
τι απίστευτη άμυνα
έπαιξαν οι παίκτες μας υπό την ηγεσία του Μπιλ.
Οπότε, αν ποτέ είχα αμφιβολία για τον Μπιλ
και την απόδοσή του ως επικεφαλής προπονητή,
είχε αποδείξει ξανά την αξία του.
Τότε, ο Τόμι συνειδητοποίησε
πως ο Μπιλ θα ήταν επικεφαλής προπονητής για πολλά χρόνια ακόμα.
Εγώ κι ο κόουτς, ξέρετε,
κάναμε αυτό που αγαπούσαμε κι αγωνιστήκαμε μαζί 20 χρόνια.
Μα δεν σκόπευα να υπογράψω νέο συμβόλαιο,
ακόμη κι αν ήθελα να παίζω ως τα 50.
Ήξερα, βάσει του πώς είχαν πάει τα πράγματα, πως δεν ήθελα άλλο.
Οι περισσότεροι το ξέρουμε, όταν δεν μας εκτιμούν.
Κι όταν πιστεύεις πως έχεις ακόμη κάτι να προσφέρεις,
κι ο Τόμι το ήξερε όντως, απλώς...
Ένιωθε πως είχε έρθει η ώρα να φύγει.
Ήθελε να δει αν υπήρχε κι άλλος τρόπος.
Άσχετα από την αγάπη του για τον κύριο Κραφτ,
άσχετα από την εκτίμησή του
για όσα του έδωσαν ο τόπος κι οι οπαδοί κι η ομάδα.
Μα νομίζω ήθελε να δει αν μπορούσε
να παίζει το άθλημα
και να συνεχίζει να διαπρέπει με λίγη περισσότερη χαρά.
16 ΜΑΡΤΙΟΥ 2020 ΟΙΚΙΑ ΡΟΜΠΕΡΤ ΚΡΑΦΤ
Ο Τόμι με πήρε κι είπε πως ήθελε να περάσει.
Μπήκε στο δωμάτιο κι είπε
"Αποφάσισα να φύγω".
Μόλις το είπε...
άρχισε να κλαίει.
Και το ότι έκλαιγε...
μου είπε όλα όσα ήθελα να ξέρω.
Είπε "Ας πάρουμε τον Μπιλ".
Όταν απάντησε ο Μπιλ, τα συναισθήματα ήταν έντονα.
Γιατί, είπαμε, ήταν το τέλος ενός κεφαλαίου.
Και το εξέφρασα και στον Μπιλ αυτό.
Θα έλεγα πως ήταν αυτό που περίμενα.
ΜΠΙΛ ΜΠΕΛΙΤΣΕΚ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ
Μα ξέρεις, πάντα υπάρχει το...
Το να λες αντίο είναι πάντα δύσκολο,
και ξέρεις, αγαπώ... Μου άρεσε πολύ να προπονώ τον Τομ,
να τον έχουμε στην ομάδα μας, μα σ' εκείνη τη φάση,
νομίζω πως πήρε τη σωστή και καλύτερη απόφαση.
Η ζωή δεν είναι τέλεια.
Κι οι σχέσεις το ίδιο.
Αλλά...
Είμαι περήφανος για την πορεία μας.
Ήταν δύσκολο.
Αλλά...
Ήταν υπέροχο.
Οι Patriots στρέφονται στον 24χρονο Τομ Μπρέιντι.
Το προσέγγισα εξαρχής το ίδιο.
Πως θα έρθω εδώ, θα δουλέψω σκληρά,
κι ελπίζω να είναι η αρχή μιας μεγάλης καριέρας.
Για έναν νεαρό που υπήρξε μαζί μας για 20 χρόνια,
τον θυμάμαι να κατεβαίνει τα σκαλιά με μια πίτσα παραμάσχαλα,
έναν ψηλολέλεκα,
να μου λέει πως είναι η καλύτερη επιλογή
που έκανε η ομάδα, επιλέγοντάς τον ως νούμερο 199 στον έκτο γύρο του ντραφτ.
Όλα κρέμονται από το δεξί χέρι του Μπρέιντι.
Ο Μπρέιντι πετά, βρίσκει ανοιχτό. Τατς-ντάουν!
Φοβερός αγώνας για Μπρέιντι και για όλη την ομάδα.
Και μετά το να τον βλέπεις να εξελίσσεται.
"Νίκη" με το τρία.
- Ένα, δύο, τρία... - Νίκη!
Στόχος ήταν πάντα η νίκη.
Οι δύο φορές σε τρία χρόνια... Τι τρέλα!
Το να γιορτάζεις αυτές τις έξι νίκες στο Super Bowl...
και να το βλέπεις όλο να τελειώνει...
Για μένα ήταν φοβερό. Σκεφτόμουν
"Ο μεγαλύτερος κύκλος στην ιστορία του NFL τελειώνει".
Ήταν πολύ λυπητερό.
Έκτακτο.
Ο θρυλικός κουόρτερμπακ των Patriots Τομ Μπρέιντι
αποχωρεί από την ομάδα με την οποία κέρδισε έξι Super Bowl.
Μετά από 20 σεζόν με τους Patriots,
ο Τομ Μπρέιντι αποχαιρετά κι αποχωρεί.
Λήγει την 20ετή πορεία του με τη μόνη του ομάδα.
Έμαθα πως ο Τομ έφευγε όπως σχεδόν κι όλοι οι άλλοι,
δηλαδή, από τις ειδήσεις.
Το έμαθα από το Twitter. Και λέω "Τι στο καλό;"
Είδα πως ο Τομ θα έφευγε στο κάτω μέρος της στήλης ειδήσεων του NFL Network.
Ο Μπρέιντι ανακοίνωσε την απόχωρησή του με tweet.
Ο Μπρέιντι πόσταρε αυτό.
"Δεν ξέρω τι μου επιφυλάσσει το μέλλον,
μα είναι καιρός να ξεκινήσω μια νέα φάση στη ζωή και την καριέρα μου".
Ναι.
Ήταν ζόρικο.
Οι οπαδοί επεξεργάζονται την είδηση
πως ο Μπρέιντι δεν θα είναι πια μαζί τους.
Είμαι συντετριμμένος, και λογικά θα κλάψω αργότερα.
Ο Μπρέιντι διάλεξε τη μέρα του Αγίου Πατρικίου
για να ανακοινώσει την αποχώρησή του.
Για τους κατοίκους της Βοστώνης,
είναι λες κι ο Άγιος Βασίλης πέθανε τα Χριστούγεννα.
Ήταν φορτισμένη στιγμή.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΤΟΜ Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ!
Ήλπιζα να λήξει την καριέρα του εδώ.
Αλλά...
ΤΖΟΝΑΘΑΝ ΚΡΑΦΤ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΟΜΙΛΟΥ ΚΡΑΦΤ
Στη ζωή, τα τέλη δεν είναι πάντα
όπως στα παραμύθια.
Μαθαίνουμε πως ο Μπρέιντι
θα πάει στους Tampa Bay Buccaneers.
Ωραία!
Μαζί του ο Ρομπ Γκρονκόφσκι.
Ωραία πράγματα θα γίνουν στην Τάμπα.
Δεν ήταν αυτό που ήθελα.
Ούτε αυτό που ήθελε ο μπαμπάς, μα ο κύκλος είχε κλείσει.
Ήταν η σωστή απόφαση για εκείνον.
Πάσα Μπρέιντι.
Στον Γκρονκόφσκι!
Επέστρεψε!
Τομ Μπρέιντι, πρωταθλητής Super Bowl
για έβδομη φορά!
Ήδη είχε απομακρυνθεί από όλους.
Η έβδομη είναι σημαντική, γιατί είναι χωρίς τον Μπέλιτσεκ.
Ήταν μια χρυσή ευκαιρία να παγιώσει τη φήμη του.
Και χωρίς τον Τόμι
περάσαμε δύσκολους καιρούς.
Την κλέβουν.
Οι Patriots εκτός πλέι-οφ
για πρώτη φορά από το 2008.
Ακόμη κι ένα ντόπιο λυκειόπαιδο θα ήξερε
πως ήταν λάθος που τον άφησαν να φύγει.
Μένουν τρία δεύτερα. Πάσα.
- Κλέψιμο. - Ωχ, όχι!
- Απίστευτο! - Πόπο.
Από τις πιο ανόητες ομάδες που έχω δει.
Τέλος η δυναστεία των Patriots;
Σίγουρα. Τελείωσε.
Μετανιώνεις το πώς έληξε;
Βεβαίως.
Θα ήθελα να είχε κερδίσει το έβδομο Super Bowl με τους Patriots.
Θα είχε παραμείνει ο Τομ
αν είχε αποχωρήσει ο Μπιλ από προπονητής;
Ναι.
Είμαι βέβαιος για αυτό.
Ναι.
Ειλικρινά, δεν ήθελα να αφήσω κανέναν απ' τους δύο.
Μα στην ουσία,
το να τους κρατήσω μαζί για 20 χρόνια
είναι ό,τι πιο δύσκολο έκανα ποτέ στην επιχειρηματική μου καριέρα.
Τίποτα δεν είναι τέλειο στον κόσμο,
όσο κι αν το θέλουμε.
Αυτή είναι η ζωή. Έτσι γίνεται.
Και το πώς το αντιμετωπίζεις και πώς πας παρακάτω.
3 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 10 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2023
Νούμερο 12, μωρό μου. Καλώς μας ήρθες!
Τρία χρόνια αφού έφυγε,
οι Patriots αποτίουν φόρο τιμής στον Μπρέιντι.
Ανακοίνωσαν σήμερα πως θα τον τιμήσουν
στον πρώτο εντός έδρας αγώνα της σεζόν του 2023.
Ήταν τρομερό Super Bowl.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Επίσης. - Όλα καλά;
- Ευχαριστώ. - Τίποτα.
- Το εκτιμώ. - Τι ωραία!
Πολλές καλές αναμνήσεις εδώ.
Και ξέρετε...
Έχω καθίσει σ' αυτήν την καρέκλα εκεί... Θεέ μου!
- Είχαμε πολλά να πούμε. - Αυτό εδώ...
Από πού είναι; Να με πάρει!
Μου το έστειλαν.
- Εσύ είσαι, μπαμπά; - Νομίζω.
- Γεια! - Μπρέιντι!
Χαίρομαι πολύ.
Ο καλύτερος όλων των εποχών,
ο Τομ Μπρέιντι!
Αν το καλοσκεφτείς, η δυναστεία των Patriots
έχει δύο σταθερές. Και θέλουμε να μάθουμε
ποιος ευθύνεται περισσότερο για την επιτυχία τους;
Ο Μπρέιντι ή ο Μπέλιτσεκ;
Για μένα, είναι ο Μπρέιντι.
Χωρίς τον Μπρέιντι, ο Μπέλιτσεκ είχε μόνο αποτυχίες.
Η απάντηση είναι πως οφείλεται ξεκάθαρα στον Μπέλιτσεκ.
Αν άλλαζες τον Μπρέιντι με έναν μέτριο κουόρτερμπακ,
ο Μπέλιτσεκ θα κέρδιζε και πάλι το Super Bowl.
Πάμε, γαμώτο!
Κοιτάζω πίσω και σκέφτομαι όλες τις επιτυχίες...
Κι όταν ακούω "Ήταν ο Μπιλ ή ο Τομ;"
Είναι...
ΣΚΟΤ ΠΙΟΛΙ ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
Είναι ασέβεια.
Είναι ασέβεια προς κάθε παίκτη
που βοήθησε να κερδίσουν πρωτάθλημα οι Patriots.
Πιστεύω ακράδαντα
πως δεν υπάρχει τίποτα το σημαντικό στη ζωή
που επιτυγχάνεται από ένα μόνο άτομο.
Το ζήτημα είναι η ομάδα.
Χρειάζεσαι τους σωστούς παίκτες
με τη σωστή νοοτροπία.
Κλέβει στο τέρμα ο Μάλκομ Μπάτλερ!
Όλοι συμμετέχουν.
Χωρίς εγωισμούς.
Κλέψιμο και τατς-ντάουν από Μπρούσκι!
Χρειάζεσαι έναν πυρήνα παικτών
που θα βαδίσουν μαζί και θα παλέψουν με τον ίδιο τρόπο.
Τατς-ντάουν, Ράντι Μος!
Που θα θυσιάσουν την προσωπική τους ζωή για αυτό.
Είναι σαν... Είναι μυστηριώδες. Δεν συμβαίνει.
Μέσα!
Φιλντ γκολ από τις 48 γιάρδες από τον Άνταμ Βινατιέρι.
Όλοι θέλουν να πάνε στο Super Bowl.
Λιγότεροι να κάνουν όσα χρειάζεται για να φτάσουν εκεί.
Κουνήστε τα χέρια σας κι ολοκληρώστε το!
Τα βάρη που σηκώνεις τον Φεβρουάριο, το προπονητικό καμπ,
τα ξενύχτια, που κάθεσαι εκεί,
εξουθενωμένος, μα πρέπει να δεις τα επόμενα βίντεο.
Αυτά δεν τα βλέπει κανείς.
Όλοι λένε "Δεν έχει πλάκα". Ξέρετε τι;
Η αλήθεια είναι πως περνάμε καλά όταν είμαστε στο γήπεδο
μετά το Super Bowl με το κομφετί να πέφτει.
Με τα δάχτυλα πάνω στο τρόπαιο.
Εκεί είναι η πλάκα, η ανταμοιβή.
Ο στόχος μου
είναι να φέρω το πρωτάθλημα στη Νέα Αγγλία.
Δεν το κάναμε για να ωφελήσουμε τις άλλες ομάδες.
Όταν σκέφτεσαι τη μεταμόρφωση των Patriots...
ΚΡΑΦΤ, ΣΩΤΗΡΑΣ ΤΩΝ PATRIOTS
...είναι ασύλληπτο αυτό που κατάφεραν.
Μοιάζει μέσα!
Κανείς δεν το θεωρούσε εφικτό για την ομάδα αυτή.
Κι οι Patriots
θα είναι η πρώτη δυναστεία του 21ου αιώνα.
Και τώρα, μετά από 20 χρόνια κυριαρχίας,
υπάρχουν δύο άτομα που μπορούν να πουν
"Δεν υπάρχει άλλος στην ιστορία της ανθρωπότητας
καλύτερος από μένα σε αυτό που έκανα".
Κι υπάρχει κι ένας τρίτος, ο Κραφτ, που μπορεί να πει
"Χάρη σε μένα έμειναν μαζί".
Άλλαξαν την ιστορία.
Οπότε, όπως κι αν νιώθεις για το πώς έφτασαν ως εκεί,
είναι μεγάλο κατόρθωμα.
Οι ζωές μας μάς οδηγούν σε διαφορετικούς δρόμους.
Μα για ένα είμαι βέβαιος,
κι αυτό δεν θα αλλάξει ποτέ.
Το ότι θα είμαι Patriot για μια ζωή.
Σας λατρεύω.
Σας ευχαριστώ!
Στο τέλος, κοιτάς πίσω σου και βλέπεις πως όλο το ταξίδι
είναι τέλειο.
Κι αυτό αρκεί.
- Τι λέει, Τι-Γουάι; - Πώς πάει;
- Σ' αγαπώ, φίλε. - Ευχαριστώ.
Οι συμπαίκτες μου, ο Ρόμπερτ, ο Τζόναθαν, η οικογένειά τους,
όλοι όσους ήξερα τόσο καλά,
ο Μπιλ, οι δικοί του...
Ο δεσμός μου με αυτά τα άτομα είναι αδιάρρηκτος.
Έχουμε περάσει τα πάντα μαζί.
Πώς νιώθουμε που παίζουμε για Μπέλιτσεκ;
Ω, ναι!
Αγαπώ, σέβομαι κι εκτιμώ
όλους όσοι έδωσαν τόσα πολλά για να βοηθήσουν την ομάδα.
Προσπάθησα κι εγώ να βοηθήσω με τον τρόπο μου, μα όλοι συνεισφέρουμε
κι αλληλοεξαρτόμαστε.
Ο κόσμος θα τους συζητά,
θα τους κρίνει και θα τους εξυμνεί.
Καθετί άλλο ωχριά μπροστά σ' αυτό που κατόρθωσαν.
Είναι το τέλος μια εποχής, ξέρεις,
που δεν νομίζω ότι θα επαναληφθεί ποτέ,
τουλάχιστον όχι όσο ζω εγώ.
ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΕΣ
Απολαύστε, παιδιά. Δεν θα το ξαναδείτε.
ΣΤΙΣ 11 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2024, ΟΙ ΔΡΟΜΟΙ ΤΩΝ ΚΡΑΦΤ ΚΑΙ ΜΠΕΛΙΤΣΕΚ ΧΩΡΙΣΑΝ
ΜΕΤΑ ΑΠΟ 24 ΙΣΤΟΡΙΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΑΖΙ.
Υποτιτλισμός: Άλκηστη Μόνα