1
00:00:06,507 --> 00:00:07,549
Φύγαμε.
2
00:00:08,217 --> 00:00:10,719
Έτοιμοι για ένα τρομερό φινάλε.
3
00:00:12,930 --> 00:00:14,223
Η διαφορά στον έναν.
4
00:00:14,223 --> 00:00:15,265
52o SUPER BOWL
4 ΦΕΒ. 2018
5
00:00:15,265 --> 00:00:18,352
Οι Philadelphia Eagles
προσπαθούν για τη μεγάλη νίκη.
6
00:00:19,728 --> 00:00:21,021
Τεράστιο σύστημα.
7
00:00:27,528 --> 00:00:30,989
Πιάνει την πάσα και σκοράρει!
8
00:00:32,573 --> 00:00:34,618
Και λήξη χρόνου.
9
00:00:34,618 --> 00:00:36,078
ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΕΣ SUPER BOWL
10
00:00:39,289 --> 00:00:42,125
Ήττα στο Super Bowl
για τον Μπιλ Μπέλιτσεκ.
11
00:00:42,960 --> 00:00:46,171
Απίστευτος αγώνας για τον Τομ Μπρέιντι.
12
00:00:46,171 --> 00:00:48,048
Ο Μπρέιντι έριξε 505 γιάρδες.
13
00:00:48,048 --> 00:00:52,052
Είναι το ρεκόρ
σε αγώνα πλέι-οφ ή τελικό NFL.
14
00:00:53,971 --> 00:00:58,433
Ήταν η καλύτερη επίδοση
σε Super Bowl όλων των εποχών.
15
00:00:59,184 --> 00:01:01,812
{\an8}Πεντακόσιες γιάρδες, σωστά;
16
00:01:01,812 --> 00:01:04,188
{\an8}Τι έκανε τόσο καλά στον αγώνα εκείνο;
17
00:01:05,357 --> 00:01:08,026
{\an8}Βασικά, ξέρεις, επιθετικά, εκείνοι...
18
00:01:08,026 --> 00:01:09,778
Σκόραραν περισσότερο από μας.
19
00:01:10,863 --> 00:01:11,864
Οπότε...
20
00:01:11,864 --> 00:01:13,699
Να τους το αναγνωρίσουμε.
21
00:01:15,742 --> 00:01:20,122
Νιώθεις πως όσα έχεις πετύχει εκτιμήθηκαν;
22
00:01:21,582 --> 00:01:23,709
Επικαλούμαι το δικαίωμα της σιωπής.
23
00:01:23,709 --> 00:01:25,878
ΣΙΩΠΗ ΜΠΡΕΪΝΤΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΜΠΕΛΙΤΣΕΚ
24
00:01:25,878 --> 00:01:30,215
Το 2018, για μας
τους δημοσιογράφους, το ενδιαφέρον ήταν
25
00:01:30,215 --> 00:01:32,801
{\an8}τι θα ακολουθούσε.
Ο Τομ ήταν εμφανώς έξαλλος.
26
00:01:32,801 --> 00:01:33,969
{\an8}Αρνείται να απαντήσει.
27
00:01:33,969 --> 00:01:35,846
Υπάρχει εμφανής έχθρα.
28
00:01:35,846 --> 00:01:38,765
Φαινόταν πως δεν άντεχε πια
να δουλεύει με τον Μπιλ.
29
00:01:38,765 --> 00:01:40,934
Έμοιαζε απόλυτα με τέλος.
30
00:01:40,934 --> 00:01:42,644
ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΦΥΓΕΙ ΠΡΩΤΟΣ;
31
00:01:42,644 --> 00:01:46,523
Η ένταση
μεταξύ Μπιλ και Τομ ήταν ξεκάθαρη.
32
00:01:46,523 --> 00:01:47,983
ΣΤΑ ΟΡΙΑ
33
00:01:47,983 --> 00:01:51,069
Ζήτησα απ' τον Τόμι να έρθει σπίτι μου
34
00:01:51,069 --> 00:01:53,363
{\an8}για να ξεκαθαρίσουμε το τι συνέβαινε.
35
00:01:54,156 --> 00:01:55,991
{\an8}Το '18, μεταξύ των σεζόν,
36
00:01:55,991 --> 00:01:58,660
{\an8}εσύ κι η Ζιζέλ
πήγατε στο σπίτι του Ρόμπερτ.
37
00:01:58,660 --> 00:01:59,578
{\an8}Ναι, δηλαδή...
38
00:01:59,578 --> 00:02:04,541
Πώς ήταν η συζήτηση και τι συζητήθηκε;
39
00:02:08,002 --> 00:02:11,715
Ναι, ήταν... Υπάρχουν πράγματα
που δεν θα ήθελα να αναφέρω.
40
00:02:15,344 --> 00:02:18,347
Κοίτα, δεν υπάρχουν τέλειες σχέσεις,
41
00:02:18,347 --> 00:02:22,976
κι υπάρχουν πράγματα που λέγονται
και γίνονται, που δεν αναιρούνται.
42
00:02:24,311 --> 00:02:25,687
{\an8}ΑΝΟΙΞΗ 2018
ΟΙΚΙΑ ΚΡΑΦΤ
43
00:02:25,687 --> 00:02:30,275
{\an8}Ο Τόμι κι η Ζιζέλ ήρθαν στο σπίτι μου
44
00:02:30,734 --> 00:02:33,737
κι ήταν πολύ θυμωμένοι.
45
00:02:34,905 --> 00:02:36,865
Άκουσα τη Ζιζέλ να λέει
46
00:02:36,865 --> 00:02:38,867
"Ο μαλάκας ο Μπέλιτσεκ.
47
00:02:39,910 --> 00:02:42,913
Φέρεται στον Τόμι σαν να 'ναι παιδί".
48
00:02:43,789 --> 00:02:47,626
Θεωρούσε πως ο Μπιλ
δεν έδειχνε σεβασμό στον Τόμι
49
00:02:47,626 --> 00:02:50,420
και πως είχε έρθει η ώρα να αποχωρήσει.
50
00:02:51,463 --> 00:02:55,008
Κατάλαβα πόσο άσχημη ήταν η κατάσταση,
51
00:02:55,008 --> 00:02:58,595
κι είπα "Κοίτα, Τόμι, αν θες να φύγεις,
52
00:02:59,388 --> 00:03:01,765
θα φροντίσω να γίνει".
53
00:03:13,485 --> 00:03:15,445
Ο Μπρέιντι θα απουσιάζει
54
00:03:15,445 --> 00:03:18,156
από την αρχή του νέου προγράμματος
των Patriots.
55
00:03:18,156 --> 00:03:19,324
Είναι η πρώτη φορά
56
00:03:19,324 --> 00:03:22,411
που δεν συμμετείχε
σε όλες τις προαιρετικές εξασκήσεις.
57
00:03:22,411 --> 00:03:25,497
Είναι εύλογη απορία, το γιατί απουσιάζει.
58
00:03:25,497 --> 00:03:27,416
Ο Τομ απουσιάζει.
59
00:03:27,416 --> 00:03:29,626
Έχετε μιλήσει αναλυτικά για...
60
00:03:29,626 --> 00:03:31,795
Δεν θα μιλήσω για όσους απουσιάζουν.
61
00:03:31,795 --> 00:03:35,340
Κάποιοι δεν δουλεύουν,
μα όσοι δουλεύουν εδώ βελτιώνονται,
62
00:03:35,340 --> 00:03:39,136
κι είναι καλή ευκαιρία να βρεθούν μαζί,
εκείνοι κι η ομάδα.
63
00:03:42,973 --> 00:03:47,686
ΝΤΟΧΑ, ΚΑΤΑΡ
ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2018
64
00:03:50,355 --> 00:03:51,940
Πάμε, μικρέ.
65
00:03:51,940 --> 00:03:53,984
Θα μου μάθεις να οδηγώ;
66
00:03:53,984 --> 00:03:56,820
Πάτε εκεί για να σας βγάλω
με το ηλιοβασίλεμα.
67
00:04:00,657 --> 00:04:02,993
Το τελευταίο εξάμηνο
68
00:04:02,993 --> 00:04:05,204
είναι η πρώτη φορά που κάνω διάλειμμα
69
00:04:05,204 --> 00:04:08,916
από το κυκλικά μονότονο.
70
00:04:09,583 --> 00:04:11,293
Ήθελα κάτι διαφορετικό φέτος.
71
00:04:11,293 --> 00:04:13,629
Το ίδιο κι η οικογένειά μου.
72
00:04:13,629 --> 00:04:15,464
ΤΟΜ ΜΠΡΕΪΝΤΙ
ΠΕΡΝΑΜΕ ΤΕΛΕΙΑ!
73
00:04:15,464 --> 00:04:17,298
Δεν ήταν θέμα
74
00:04:17,298 --> 00:04:20,385
του αν ήθελε να συνεχίσει να παίζει ή όχι.
75
00:04:20,385 --> 00:04:21,970
Απλώς...
76
00:04:22,596 --> 00:04:24,556
{\an8}Μάλλον είχε αρχίσει να σκέφτεται
77
00:04:24,556 --> 00:04:28,769
{\an8}κατά πόσο μπορούσε να έχει κάτι άλλο.
78
00:04:28,769 --> 00:04:31,230
{\an8}Το οποίο, νομίζω, του ήταν επίσης δύσκολο,
79
00:04:31,230 --> 00:04:33,607
το να σκέφτεται το κάτι άλλο.
80
00:04:34,274 --> 00:04:35,901
Γιατί λάτρευε τη Νέα Αγγλία.
81
00:04:37,277 --> 00:04:40,280
Τα παιδιά του γεννήθηκαν στη Νέα Αγγλία.
82
00:04:41,365 --> 00:04:46,870
Λάτρευε τους οπαδούς,
τον κύριο Κραφτ και την ομάδα.
83
00:04:47,829 --> 00:04:51,500
Ξέραμε μέχρι και πώς να μπούμε
στο στάδιο από τον πίσω δρόμο,
84
00:04:51,500 --> 00:04:53,710
για να αποφύγουμε την κίνηση.
85
00:04:55,003 --> 00:04:56,171
Ήταν το σπίτι μας.
86
00:04:56,171 --> 00:04:58,090
Μπαμπά!
87
00:04:58,090 --> 00:05:01,885
Οπότε, παρά την αίσθηση της απογοήτευσης,
88
00:05:02,761 --> 00:05:05,138
η ιδέα του να πάει κάπου αλλού...
89
00:05:06,765 --> 00:05:09,476
δεν φαινόταν εφικτή.
90
00:05:10,811 --> 00:05:12,104
{\an8}5 ΙΟΥΝΙΟΥ 2018
ΑΡΧΗ ΜΙΝΙ-ΚΑΜΠ
91
00:05:12,104 --> 00:05:14,398
{\an8}Έχοντας χάσει τις εξασκήσεις,
92
00:05:14,398 --> 00:05:17,818
ο Μπρέιντι επέστρεψε την Τρίτη
για το υποχρεωτικό μίνι-καμπ.
93
00:05:17,818 --> 00:05:22,698
Είμαι εδώ, συγκεντρωμένος
σε ό,τι χρειάζεται να κάνω, όπως πάντα.
94
00:05:22,698 --> 00:05:25,450
Όπως είπα, ανυπομονώ για φέτος.
95
00:05:25,450 --> 00:05:28,912
Ο Τόμι κι εγώ συζητήσαμε.
96
00:05:29,746 --> 00:05:32,749
Είπε πως σκόπευε να παραμείνει.
97
00:05:33,625 --> 00:05:36,712
Μα θα έπρεπε να κάνουμε παραχωρήσεις,
98
00:05:37,546 --> 00:05:41,258
συμπεριλαμβανομένης της επιστροφής
του Άλεξ Γκερέρο.
99
00:05:42,217 --> 00:05:44,553
{\an8}Ο Γκερέρο επέστρεψε στον πάγκο
100
00:05:44,553 --> 00:05:46,555
{\an8}και στα ταξίδια με την ομάδα.
101
00:05:46,555 --> 00:05:47,931
{\an8}Η ομάδα
102
00:05:47,931 --> 00:05:50,726
{\an8}είχε ανακαλέσει τα προνόμιά του.
103
00:05:50,726 --> 00:05:52,769
Να πιστέψουμε πως όλα καλά;
104
00:05:52,769 --> 00:05:54,313
Σίγουρα δεν είναι.
105
00:05:58,525 --> 00:05:59,359
Ωραία.
106
00:05:59,359 --> 00:06:01,987
Γιατί ξαναδώσατε στον Γκερέρο
107
00:06:01,987 --> 00:06:03,113
πρόσβαση στο τζετ;
108
00:06:03,113 --> 00:06:05,240
Δεν θα αναλύσω όλα τα καθήκοντα
109
00:06:05,240 --> 00:06:06,617
του καθενός στην ομάδα.
110
00:06:06,617 --> 00:06:09,828
Θα μας έπαιρνε έναν μήνα
να τα καλύψουμε όλα, οπότε...
111
00:06:10,954 --> 00:06:13,415
Δεν θέλησες να σχολιάσεις τον Άλεξ...
112
00:06:13,415 --> 00:06:15,000
Δεν θα θίξω το θέμα.
113
00:06:17,169 --> 00:06:18,545
Ο Μπιλ ήταν έξαλλος.
114
00:06:20,214 --> 00:06:22,883
Ωραία, πίσω. Βάλτε τη στις 50. Δύο λεπτά.
115
00:06:22,883 --> 00:06:24,343
Πάμε!
116
00:06:24,343 --> 00:06:26,178
Τελειώνετε.
117
00:06:27,804 --> 00:06:31,141
Η επιστροφή του Άλεξ Γκερέρο
118
00:06:31,141 --> 00:06:34,186
ήταν η μόνη φορά στα 20 χρόνια
119
00:06:34,186 --> 00:06:38,357
που παρενέβηκα και πάτησα πόδι.
120
00:06:39,107 --> 00:06:42,694
Όλες οι σχέσεις
είναι σημαντικές για τον προπονητή,
121
00:06:42,694 --> 00:06:45,030
με πρώτη αυτή με τον ιδιοκτήτη.
122
00:06:45,614 --> 00:06:47,282
Μπορούν να εκτροχιάσουν
123
00:06:48,075 --> 00:06:50,369
τη θετική κι εποικοδομητική πρόοδο,
124
00:06:50,369 --> 00:06:52,162
αν δεν λειτουργήσουν καλά.
125
00:06:53,455 --> 00:06:58,210
Ο Μπιλ το θεώρησε
αμφισβήτηση της εξουσίας του,
126
00:06:58,210 --> 00:06:59,837
της ικανότητας να ηγηθεί.
127
00:07:01,213 --> 00:07:04,842
Μα, ξέρεις, είχα τον καλύτερο παίκτη
128
00:07:04,842 --> 00:07:07,135
και τον καλύτερο προπονητή.
129
00:07:07,135 --> 00:07:09,388
Θα έκανα ό,τι χρειαζόταν
130
00:07:09,388 --> 00:07:13,267
για να τους κρατήσω ενωμένους
και να πετύχουμε.
131
00:07:16,103 --> 00:07:19,857
Το φούτμπολ επέστρεψε!
Πρώτη εβδομάδα της σεζόν 2018.
132
00:07:20,816 --> 00:07:23,694
Το προπονητικό καμπ των Patriots
άρχισε πριν έξι εβδομάδες
133
00:07:23,694 --> 00:07:28,615
με ψιθύρους δυσαρέσκειας, τριβές,
και αρκετά ερωτήματα.
134
00:07:28,615 --> 00:07:30,909
Για να δούμε πόσα θα απαντηθούν.
135
00:07:30,909 --> 00:07:35,956
Κυρίες και κύριοι,
σας παρουσιάζουμε τους Patriots.
136
00:07:38,959 --> 00:07:42,087
9 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2018
137
00:07:42,504 --> 00:07:44,006
Πάμε, παιδιά.
138
00:07:44,006 --> 00:07:45,966
Μεγάλο ημίχρονο!
139
00:07:45,966 --> 00:07:47,134
Πάμε!
140
00:07:47,134 --> 00:07:50,179
{\an8}Σ' εκείνη τη φάση, ο μπαμπάς γνώριζε
141
00:07:50,179 --> 00:07:52,181
{\an8}πως η κατάσταση ήταν κρίσιμη.
142
00:07:53,098 --> 00:07:56,935
Και πως η συνύπαρξη Μπιλ και Τομ
143
00:07:56,935 --> 00:07:59,646
μπορούσε να τινάξει τα πάντα στον αέρα.
144
00:07:59,646 --> 00:08:00,856
Πάμε!
145
00:08:01,398 --> 00:08:03,567
Μπρέιντι, πετά από σότγκαν!
146
00:08:03,567 --> 00:08:06,236
Πιάνει ο Γκρονκόφσκι. Ήταν εντός τέρματος;
147
00:08:06,236 --> 00:08:08,572
Ναι. Τατς-ντάουν για τους Patriots.
148
00:08:08,906 --> 00:08:12,201
Πάμε γι' άλλο ένα.
Τα πάτε περίφημα, παιδιά. Συνεχίστε.
149
00:08:12,201 --> 00:08:16,496
Μα και οι δυο τους
αναζητούν κίνητρο παντού.
150
00:08:17,122 --> 00:08:18,874
Τι βραδιά στο Φόξμπορο!
151
00:08:18,874 --> 00:08:22,252
Kansas City Chiefs
εναντίον New England Patriots.
152
00:08:22,252 --> 00:08:24,963
Μπρέιντι. Πετά, βρίσκει.
Τατς-ντάουν, Έντελμαν!
153
00:08:25,547 --> 00:08:27,216
Να γιατί είναι ο καλύτερος.
154
00:08:28,467 --> 00:08:31,595
Κι η ένταση στη σχέση τους, νομίζω,
155
00:08:31,595 --> 00:08:34,765
τους ωθούσε στο να αποδίδουν,
156
00:08:34,765 --> 00:08:36,475
παρά την κόντρα τους.
157
00:08:38,268 --> 00:08:41,145
Patriots εναντίον Bills.
158
00:08:41,145 --> 00:08:44,316
Θέλουμε μπροστινή άμυνα.
159
00:08:44,316 --> 00:08:46,443
Πήγε να μας ρίξει δύο κλεψίματα.
160
00:08:46,443 --> 00:08:47,569
Θα πιάσουμε ένα.
161
00:08:50,614 --> 00:08:52,241
Κλέψιμο!
162
00:08:52,241 --> 00:08:56,828
Ντέβιν ΜακΚόρτι.
Φοβερό πικ σιξ 85 γιαρδών.
163
00:08:57,621 --> 00:09:00,374
Μπέλιτσεκ. Ο τύπος είναι ιδιοφυΐα.
164
00:09:00,374 --> 00:09:03,377
- Πάμε!
- Μπράβο, παιδιά.
165
00:09:03,377 --> 00:09:05,587
Έτσι το κάνουν, Ντεβ.
166
00:09:05,587 --> 00:09:07,130
Έτσι ακριβώς.
167
00:09:11,802 --> 00:09:14,012
Μπρέιντι, σναπ. Τον πιέζουν. Πίσω.
168
00:09:14,012 --> 00:09:15,806
Φεύγει πάνω. Ρίχνει μέσα.
169
00:09:15,806 --> 00:09:18,809
Πιάνει ο Γκόρντον στις πέντε.
Τρέχει στο τέρμα.
170
00:09:18,809 --> 00:09:20,894
Τατς-ντάουν, Patriots!
171
00:09:20,894 --> 00:09:23,313
Όλα μοιάζουν να λειτουργούν
172
00:09:23,313 --> 00:09:25,566
για τους Patriots αυτήν τη στιγμή.
173
00:09:25,566 --> 00:09:29,486
Άλλη μια εμφάνιση στο Super Bowl
δεν θα εξέπληττε κανέναν.
174
00:09:32,656 --> 00:09:34,199
Ωραίος αγώνας!
175
00:09:34,199 --> 00:09:35,325
- Ωραίος.
- Ναι.
176
00:09:35,325 --> 00:09:36,743
Τα καταφέραμε.
177
00:09:36,743 --> 00:09:39,121
Το σημερινό
ήταν ιδιαίτερο για τον Ρόμπερτ.
178
00:09:39,121 --> 00:09:41,957
Η 300η του νίκη.
Πρώτη φορά τόσο γρήγορα για ιδιοκτήτη.
179
00:09:44,585 --> 00:09:49,464
Λόγο! Λόγο!
180
00:09:50,883 --> 00:09:53,468
Σας ευχαριστώ. Τεράστια χαρά.
181
00:09:53,468 --> 00:09:55,429
Χάρη σε σας συνέβη.
182
00:09:55,429 --> 00:09:58,807
Ελπίζω να φτάσουμε μαζί και στις 400.
183
00:09:58,807 --> 00:10:00,017
Ναι!
184
00:10:02,019 --> 00:10:04,396
Μερικές φορές είμαι λίγο αφελής.
185
00:10:04,396 --> 00:10:09,109
Ήλπιζα και πίστευα
πως η νίκη θα ήταν το μαγικό φίλτρο
186
00:10:09,109 --> 00:10:12,946
που θα βοηθούσε τη σχέση Μπιλ και Τόμι.
187
00:10:13,906 --> 00:10:18,035
Μα αυτή εξακολουθούσε
να είναι αφύσικη κι αμήχανη.
188
00:10:18,994 --> 00:10:21,830
Τότε, οι δυο τους δεν τα πήγαιναν καλά.
189
00:10:21,830 --> 00:10:24,708
Να περάσουμε το σχέδιο
για τον αγώνα σήμερα.
190
00:10:24,708 --> 00:10:28,670
Στις συναντήσεις μας,
συζητάμε μεταξύ μας το σχέδιο αγώνα.
191
00:10:28,670 --> 00:10:33,425
Κάθε φορά που ο Μπιλ πήγαινε στον Τομ,
έπεφτε μια αμήχανη σιωπή
192
00:10:33,425 --> 00:10:35,802
{\an8}και υπήρχε απτή ένταση.
193
00:10:35,802 --> 00:10:37,387
{\an8}Και σκεφτόμουν...
194
00:10:37,387 --> 00:10:38,722
{\an8}ΜΑΘΙΟΥ ΣΛΕΪΤΕΡ
ΕΙΔΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ
195
00:10:38,722 --> 00:10:41,266
..."Γαμώτο! Οπισθοχώρηση.
Θα με πάρουν τα σκάγια".
196
00:10:41,892 --> 00:10:43,477
Μα ο έκτος αμυντικός πίσω...
197
00:10:43,477 --> 00:10:44,895
- Ο Χιλ...
- Ναι.
198
00:10:44,895 --> 00:10:46,939
Όχι ο ΜακΚουί... Ε, όχι...
199
00:10:48,565 --> 00:10:51,485
Κοίτα, κάθε σχέση έχει πάνω-κάτω.
200
00:10:51,485 --> 00:10:54,363
Πρέπει να πάρει τις αποφάσεις
που θεωρεί καλές,
201
00:10:54,363 --> 00:10:57,449
κι εγώ αντίστοιχα τις δικές μου.
202
00:10:57,449 --> 00:10:59,243
Απλώς δεν μιλούσαμε πολύ.
203
00:11:00,410 --> 00:11:03,622
Θυμάμαι φορές
που αν ο Τομ ήθελε να γίνει κάτι,
204
00:11:03,622 --> 00:11:05,582
έλεγε να πάω να το πω στον Μπιλ.
205
00:11:06,208 --> 00:11:07,417
Κι έλεγα
206
00:11:07,417 --> 00:11:10,337
"Τομ, να του το πεις εσύ. Δεν θα πάω εγώ".
207
00:11:11,797 --> 00:11:14,967
{\an8}Ουσιαστικά, ήταν μια σχέση σιωπής.
208
00:11:16,009 --> 00:11:18,929
Πριν, υπήρχε ένταση,
209
00:11:18,929 --> 00:11:22,599
μα τώρα, ήταν απλά εντελώς δυσλειτουργική.
210
00:11:23,767 --> 00:11:29,189
Τελικός AFC. Patriots εναντίον Chiefs.
211
00:11:29,189 --> 00:11:31,984
Ο καλύτερος κουόρτερμπακ,
ίσως στην ιστορία,
212
00:11:31,984 --> 00:11:35,863
εναντίον ενός νεαρού φαινομένου,
του φετινού MVP.
213
00:11:35,863 --> 00:11:38,198
Δεν πρέπει να χάσετε αυτόν τον αγώνα.
214
00:11:39,074 --> 00:11:41,743
Αν και φτάσαμε στα πλέι-οφ,
215
00:11:41,743 --> 00:11:46,874
ήξερα πως δεν μπορούσαμε να κρατήσουμε
για πάντα τον Μπιλ και τον Τομ μαζί.
216
00:11:47,708 --> 00:11:51,670
Στο τέλος, υπήρχε χώρος μόνο για έναν,
217
00:11:51,670 --> 00:11:54,256
είτε τον Μπιλ, είτε τον Τομ.
218
00:11:56,425 --> 00:12:00,429
Παράταση στον τελικό του AFC.
219
00:12:00,429 --> 00:12:05,225
Εδώ, με τρίτο και δέκα,
και διακύβευμα τη σεζόν.
220
00:12:06,101 --> 00:12:09,146
Όλοι θεωρούσαν πως οι Patriots,
μπαίνοντας στα πλέι-οφ,
221
00:12:09,146 --> 00:12:11,106
δεν ήταν αρκετά καλοί.
222
00:12:11,732 --> 00:12:14,109
Αν οι Patriots πάνε στην Ατλάντα,
223
00:12:14,109 --> 00:12:16,862
το νούμερο 12 θα πρέπει
να κάνει κάτι πολύ ιδιαίτερο
224
00:12:16,862 --> 00:12:19,031
σε ένα πολύ δύσκολο περιβάλλον.
225
00:12:19,031 --> 00:12:20,365
Πάμε!
226
00:12:21,783 --> 00:12:24,953
Η σεζόν στα χέρια του Τομ Μπρέιντι.
227
00:12:28,123 --> 00:12:29,750
Πάσα Μπρέιντι.
228
00:12:32,169 --> 00:12:34,796
Ολοκληρωμένη. Κρατά ο Έντελμαν.
229
00:12:36,673 --> 00:12:40,844
Η ευκαιρία για το Super Bowl
στα χέρια του Μπρέιντι.
230
00:12:40,844 --> 00:12:42,846
"Να 'μαστε", είπατε;
231
00:12:42,846 --> 00:12:45,641
Μπρέιντι. Στο κέντρο. Πάλι ο Έντελμαν.
232
00:12:46,475 --> 00:12:49,186
Ο Μπρέιντι κατεβάζει με μεγάλη πάσα.
233
00:12:49,186 --> 00:12:51,563
Ο Μπρέιντι πετά στον Γκρονκ.
234
00:12:51,563 --> 00:12:53,607
Πόπο, τι ρίψη!
235
00:12:53,607 --> 00:12:55,442
Τι κατέβασμα.
236
00:12:56,235 --> 00:12:58,862
Τι άλλο θες, ρε φίλε;
237
00:12:59,321 --> 00:13:00,781
Πάμε να το πάρουμε!
238
00:13:01,657 --> 00:13:03,700
Ένα τατς-ντάουν για τη νίκη.
239
00:13:04,368 --> 00:13:06,328
Ο Μπέρκχεντ στο τέρμα!
240
00:13:06,328 --> 00:13:08,705
Τατς-ντάουν για τους Patriots!
241
00:13:08,705 --> 00:13:11,875
Και πάνε στο 53ο Super Bowl!
242
00:13:13,627 --> 00:13:14,878
Ναι!
243
00:13:14,878 --> 00:13:17,840
Κοίτα να δεις, τον Τομ Μπρέιντι!
244
00:13:17,840 --> 00:13:19,049
{\an8}Το είδες;
245
00:13:19,049 --> 00:13:20,551
{\an8}Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
246
00:13:20,551 --> 00:13:21,635
Τι γαμάτη μέρα!
247
00:13:21,635 --> 00:13:23,303
Έπρεπε να 'ναι καλός.
248
00:13:23,303 --> 00:13:25,305
Τον χρειάζονταν περισσότερο από καλό.
249
00:13:25,305 --> 00:13:27,516
Ό,τι κι αν ήταν αυτό, τους το έδωσε.
250
00:13:27,516 --> 00:13:28,809
Πάμε!
251
00:13:28,809 --> 00:13:31,854
Η ηγεσία του, η αποδοχή των προκλήσεων
252
00:13:31,854 --> 00:13:36,233
κι η αντιμετώπισή τους κάθε φορά...
Ο τύπος είναι το κάτι άλλο.
253
00:13:36,233 --> 00:13:38,819
Παντοτινά και κάθε στιγμή στο γήπεδο,
254
00:13:38,819 --> 00:13:42,406
το 12 έχει ξεπεράσει κάθε ανταγωνιστή.
255
00:13:42,406 --> 00:13:45,993
Παιδιά! Τι έχετε να πείτε γι' αυτό;
256
00:13:45,993 --> 00:13:47,870
Ακόμη εδώ, μωρό μου!
257
00:13:47,870 --> 00:13:49,830
- Είναι ωραίο.
- Λοιπόν, Τομ,
258
00:13:49,830 --> 00:13:52,958
κερδίσατε στην παράταση. Ειπώθηκε κάτι;
259
00:13:52,958 --> 00:13:55,377
"Κατεβάζουμε
και κερδίζουμε με τατς-ντάουν";
260
00:13:55,377 --> 00:13:59,006
- Κάτι τέτοιο;
- Όχι. Κοίταξα τον Τζος κι είπα
261
00:13:59,006 --> 00:14:01,091
"Έχεις άλλα συστήματα για τατς-ντάουν;"
262
00:14:01,091 --> 00:14:02,718
Κι είπε ναι.
263
00:14:02,718 --> 00:14:05,971
Και παίξαμε μερικά τεράστια συστήματα
τρίτου ντάουν.
264
00:14:05,971 --> 00:14:07,848
Τα παιδιά έπαιξαν... Ξεσκίστηκαν.
265
00:14:07,848 --> 00:14:09,600
Η γραμμή έπαιξε απίστευτα.
266
00:14:09,600 --> 00:14:11,435
Κι οι μπακ...
267
00:14:11,435 --> 00:14:15,939
Ο Τόμι είναι ο καλύτερος
στην εκατονταετή ιστορία του αθλήματος.
268
00:14:15,939 --> 00:14:20,694
Και νομίζω πως αποτελούσε απειλή
για την απόλυτη εξουσία του Μπιλ.
269
00:14:22,029 --> 00:14:24,990
Δεν τον ήθελε εκεί.
270
00:14:24,990 --> 00:14:26,575
Κάντε το μια γύρα, παιδιά.
271
00:14:26,575 --> 00:14:29,494
Πάρε λίγο, Τζέι-Σι.
272
00:14:30,037 --> 00:14:33,457
Κι έτσι, όταν φτάνεις
στην απόφαση, ξέρεις,
273
00:14:33,457 --> 00:14:35,792
Μπρέιντι ή Μπέλιτσεκ,
274
00:14:35,792 --> 00:14:38,629
σκέφτηκα το Super Bowl με τους Eagles.
275
00:14:39,338 --> 00:14:42,049
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΠΡΙΝ
52ο SUPER BOWL
276
00:14:42,049 --> 00:14:45,552
Ο Τόμι έριξε πάνω από 500 γιάρδες,
277
00:14:45,552 --> 00:14:49,473
μα ο Μπιλ έκανε ένα τρομερό λάθος.
278
00:14:49,473 --> 00:14:51,558
Ο Μάλκομ Μπάτλερ
279
00:14:51,558 --> 00:14:55,395
είναι από τους καλύτερους αμυντικούς
των τελευταίων τριών χρόνων,
280
00:14:55,395 --> 00:14:58,106
και δεν θα παίξει καθόλου;
281
00:14:58,106 --> 00:15:00,734
Φυσικά και του την έφεραν του Μπέλιτσεκ.
282
00:15:01,485 --> 00:15:04,404
Χρέωσα την ήττα στον Μπιλ.
283
00:15:05,405 --> 00:15:09,618
Για να είμαι ειλικρινής,
ο προπονητής μου είναι σκέτος μπελάς.
284
00:15:10,285 --> 00:15:12,955
Μα ήμουν πρόθυμος να το ανεχτώ
285
00:15:12,955 --> 00:15:15,165
αρκεί να κερδίζαμε.
286
00:15:15,165 --> 00:15:20,003
Οπότε, στο επόμενο Super Bowl
ήθελα να τον προσέχω.
287
00:15:24,675 --> 00:15:27,135
Καλησπέρα σε όλους.
288
00:15:27,135 --> 00:15:29,555
Καλώς ήρθατε στο 53ο Super Bowl.
289
00:15:29,555 --> 00:15:30,806
53o SUPER BOWL
3 ΦΕΒ. 2019
290
00:15:30,806 --> 00:15:31,723
Πάμε!
291
00:15:31,723 --> 00:15:34,935
Ένατη φορά μαζί
για Μπρέιντι και Μπέλιτσεκ.
292
00:15:34,935 --> 00:15:38,063
Απλά πέρα από κάθε φαντασία.
293
00:15:38,063 --> 00:15:40,524
Δεκαεπτά χρόνια μετά το πρώτο,
294
00:15:40,524 --> 00:15:43,861
κι εναντίον της ίδιας ομάδας, των Rams.
295
00:15:47,197 --> 00:15:49,408
Οι Rams, πριν το 53ο Super Bowl...
296
00:15:49,408 --> 00:15:51,952
Ήταν καλοί σε όλα.
297
00:15:52,786 --> 00:15:54,371
Ρίχνει βαθιά!
298
00:15:54,371 --> 00:15:56,331
Τι πιάσιμο!
299
00:15:57,082 --> 00:16:01,170
Ήταν εκρηκτικοί, είχαν φοβερή επίθεση,
300
00:16:01,170 --> 00:16:02,129
καλό προπονητή.
301
00:16:02,129 --> 00:16:03,505
Ναι!
302
00:16:03,505 --> 00:16:07,426
{\an8}Ο Σον ΜακΒέι είναι
ο καλύτερος νέος προπονητής της δεκαετίας.
303
00:16:07,426 --> 00:16:09,386
{\an8}Ο ΜακΒέι ήταν παιδί-θαύμα.
304
00:16:09,386 --> 00:16:11,388
Σον ΜακΒέι, 33.
305
00:16:11,388 --> 00:16:13,599
Ο νεότερος προπονητής
στην ιστορία του Super Bowl.
306
00:16:13,599 --> 00:16:15,434
Ήταν το νέο αστέρι.
307
00:16:15,434 --> 00:16:18,770
Οι Rams είναι οκτώ εβδομάδες αήττητοι.
308
00:16:18,770 --> 00:16:21,148
Φωνάξτε λίγο!
309
00:16:21,148 --> 00:16:23,150
Έκαναν σκόνη τους πάντες.
310
00:16:23,150 --> 00:16:25,152
Ξέραμε πως δύσκολα θα έχαναν.
311
00:16:25,736 --> 00:16:28,822
{\an8}Πάμε, παιδιά! Το 'χετε!
312
00:16:29,948 --> 00:16:31,742
Μπέλιτσεκ, ο πρώτος με πέντε νίκες.
313
00:16:31,742 --> 00:16:35,495
Πάει για την έκτη, να γίνει ο μεγαλύτερος
σε ηλικία νικητής Super Bowl.
314
00:16:35,495 --> 00:16:38,040
Ενάντια στον Σον ΜακΒέι, 33 ετών,
315
00:16:38,040 --> 00:16:41,210
που θέλει να γίνει ο νεότερος
που θα σηκώσει το τρόπαιο.
316
00:16:42,002 --> 00:16:44,171
Σε έψαχνα, κόουτς.
317
00:16:44,171 --> 00:16:46,423
- Σε σέβομαι τόσο, φίλε.
- Ναι, επίσης.
318
00:16:46,423 --> 00:16:49,301
Το μελέτησα με ενδιαφέρον
αυτές τις εβδομάδες.
319
00:16:49,301 --> 00:16:52,095
Είστε πολύ καλοί. Τα 'χετε πάει καλά.
320
00:16:52,095 --> 00:16:54,806
Το εκτιμώ που το λες.
Αμοιβαία τα αισθήματα. Το...
321
00:16:54,806 --> 00:16:57,059
Ο τρόπος που αλλάζετε ταυτότητα
322
00:16:57,059 --> 00:16:59,811
και τα καταφέρνετε βδομάδα τη βδομάδα...
323
00:16:59,811 --> 00:17:00,896
Απίστευτο, φίλε.
324
00:17:00,896 --> 00:17:03,607
Σας αξίζουν συγχαρητήρια.
Σας σέβομαι πολύ.
325
00:17:03,607 --> 00:17:05,400
- Ευχαριστώ.
- Να 'σαι καλά.
326
00:17:06,443 --> 00:17:08,987
Ωραία, πάμε τώρα. Ας ετοιμαστούμε.
327
00:17:08,987 --> 00:17:10,239
Φύγαμε!
328
00:17:12,657 --> 00:17:14,284
Ξεκινάμε.
329
00:17:14,284 --> 00:17:15,618
Έτοιμοι.
330
00:17:15,618 --> 00:17:19,998
Για να δούμε αν ο ΜακΒέι
μπορεί να υπερισχύσει του Μπέλιτσεκ.
331
00:17:19,998 --> 00:17:22,835
Οι Rams έχουν την καλύτερη επίθεση.
332
00:17:22,835 --> 00:17:25,420
Η καλύτερη ομάδα στο NFL.
333
00:17:25,420 --> 00:17:29,049
Όλοι έλεγαν "Η επίθεσή τους είναι τέλεια.
334
00:17:30,050 --> 00:17:31,760
Ο ΜακΒέι είναι ασταμάτητος".
335
00:17:32,427 --> 00:17:34,805
Μα δεν συνειδητοποιούσαν
336
00:17:34,805 --> 00:17:38,767
{\an8}πως ο Μπιλ πάντα έβρισκε
το πλεονέκτημα που οι άλλοι αγνοούσαν.
337
00:17:40,644 --> 00:17:44,940
Πριν τον αγώνα, έβλεπε μαγνητοσκοπήσεις
και κατάφερε να καταλάβει
338
00:17:44,940 --> 00:17:48,735
{\an8}πως οι Rams δυσκολεύονταν
απέναντι στην άμυνα ζώνης.
339
00:17:49,444 --> 00:17:50,779
Για 18 αγώνες της σεζόν
340
00:17:50,779 --> 00:17:53,365
δεν είχαμε παίξει αυτό το είδος άμυνας.
341
00:17:54,116 --> 00:17:57,703
Μα ο Μπιλ αποφάσισε
να το αλλάξουμε σε άμυνα ζώνης.
342
00:17:59,162 --> 00:18:01,164
Μέσα σε δύο εβδομάδες,
343
00:18:01,164 --> 00:18:05,294
ο Μπιλ ζήτησε από τους παίκτες
να προσαρμοστούν σε άλλο στιλ.
344
00:18:06,128 --> 00:18:08,213
Υπάρχουν συντονιστές άμυνας
345
00:18:08,213 --> 00:18:13,177
που δεν κάνουν τέτοια αλλαγή
ποτέ στην καριέρα τους στο φούτμπολ.
346
00:18:13,177 --> 00:18:16,555
Θέλει κότσια τέτοια κίνηση
στο τέλος της σεζόν.
347
00:18:17,097 --> 00:18:19,600
Μα η ικανότητά του, σαν χαμαιλέων,
348
00:18:19,600 --> 00:18:22,227
να αλλάζει,
για να εκμεταλλευτεί μια αδυναμία,
349
00:18:22,227 --> 00:18:23,729
είναι, θεωρώ, απαράμιλλη.
350
00:18:24,313 --> 00:18:28,692
Προετοιμαστήκαμε πολύ
και κάναμε προσαρμογές στην άμυνα.
351
00:18:29,526 --> 00:18:33,572
Αλλά ο Άιζενχαουερ είπε
"Η προετοιμασία είναι καλή,
352
00:18:33,572 --> 00:18:36,033
μα μόλις ξεκινήσει η μάχη, μάχεσαι".
353
00:18:40,454 --> 00:18:43,332
Οι Rams με ευκαιρία να βγουν μπροστά.
354
00:18:45,125 --> 00:18:48,420
Διώχνει ο Γκίλμορ, τα χαλάει στον Κουκς.
355
00:18:48,420 --> 00:18:50,005
Απίστευτη κάλυψη!
356
00:18:53,342 --> 00:18:54,343
Ανολοκλήρωτη!
357
00:18:54,343 --> 00:18:56,345
Καλή ξαφνική αλλαγή.
358
00:18:56,345 --> 00:18:59,848
Αυτό είναι. Βλέπω τον ΜακΒέι,
τα 'χει βρει σκούρα.
359
00:18:59,848 --> 00:19:01,183
Ωραία, το κρατάμε.
360
00:19:02,142 --> 00:19:05,229
Ο Γκοφ με χρόνο. Είναι εκτεθειμένος.
361
00:19:05,229 --> 00:19:07,439
Ο Μπέλιτσεκ τούς έχει κατατροπώσει.
362
00:19:07,439 --> 00:19:09,608
Δεν ήρθε η μέρα!
363
00:19:09,608 --> 00:19:12,736
Τους έχουμε!
364
00:19:13,320 --> 00:19:16,156
Όταν τους δείχνεις κάτι
που δεν έχουν ξαναδεί,
365
00:19:16,156 --> 00:19:19,243
δεν ξέρουν από πού τους ήρθε.
366
00:19:19,785 --> 00:19:21,787
Τα έχασαν τελείως.
367
00:19:22,913 --> 00:19:26,041
Βγαίνει ο Γκοφ.
Στο τέρμα για τη μεγάλη πάσα.
368
00:19:26,041 --> 00:19:29,920
Ορθάνοιχτος ρισίβερ, ο Κουκς,
κι η πάσα μη ολοκληρωμένη.
369
00:19:30,587 --> 00:19:32,965
Αν σας αρέσει η επίθεση, κρίμα.
370
00:19:32,965 --> 00:19:34,758
Αν σας αρέσει η άμυνα...
371
00:19:34,758 --> 00:19:36,593
Τα περνάτε φίνα.
372
00:19:36,593 --> 00:19:40,389
Πρώτο Super Bowl στην ιστορία
χωρίς τατς-ντάουν σε τρία τέταρτα.
373
00:19:40,389 --> 00:19:42,724
Να δούμε τι θα κάνει
η επίθεση των Patriots.
374
00:19:43,684 --> 00:19:45,477
Κατεβαίνουν.
375
00:19:45,477 --> 00:19:47,229
Πιάνει ο Γκρονκόφσκι!
376
00:19:48,897 --> 00:19:50,274
Πάμε!
377
00:19:50,274 --> 00:19:52,609
Τρέχει για τατς-ντάουν!
378
00:19:53,777 --> 00:19:55,404
Επτά βαθμοί για Patriots.
379
00:19:56,154 --> 00:19:58,031
Κατεβάστε την επίθεση.
380
00:19:58,031 --> 00:20:00,617
Πρέπει να μπούμε σε ρυθμό.
381
00:20:00,617 --> 00:20:04,830
Μόλις μπούμε, ξέρουμε πόσο γρήγορα
μπορούμε να το γυρίσουμε, έτσι;
382
00:20:04,830 --> 00:20:06,373
Πάρτε όλοι μια ανάσα.
383
00:20:06,373 --> 00:20:09,251
Πάμε πάλι. Εντάξει; Εδώ είμαστε.
384
00:20:09,251 --> 00:20:11,420
Αυτό το κατέβασμα θα μας φτιάξει.
385
00:20:12,087 --> 00:20:14,840
Ξεκινάμε. Ξέρετε πόσο σημαντικό είναι.
386
00:20:14,840 --> 00:20:18,010
Χάνουν με επτά, κινδυνεύουν.
387
00:20:18,010 --> 00:20:20,929
Παιδιά, ακούστε. Ο χρόνος τελειώνει.
388
00:20:20,929 --> 00:20:22,598
Να μην κάνουμε λάθη. Ναι;
389
00:20:23,140 --> 00:20:26,476
Όλα πάνε καλά.
Μόνο να μην τα θαλασσώσουμε.
390
00:20:26,476 --> 00:20:29,271
Αν διατηρήσουμε τον έλεγχο,
δεν θα μας νικήσουν.
391
00:20:29,271 --> 00:20:31,106
Μην κάνετε λάθη. Εντάξει;
392
00:20:31,106 --> 00:20:32,649
Όχι λάθη.
393
00:20:33,025 --> 00:20:36,737
Ο Μπέλιτσεκ θέλει να κερδίσει όσο ποτέ.
394
00:20:37,529 --> 00:20:40,699
Με τόση αμφιβολία γύρω από την ομάδα.
395
00:20:40,699 --> 00:20:43,452
Τις υπόγειες εσωτερικές διαμάχες.
396
00:20:43,452 --> 00:20:45,037
Πολύ επεισοδιακή σεζόν.
397
00:20:45,037 --> 00:20:48,123
Οι Patriots μια ανάσα από τον έκτο τίτλο.
398
00:20:49,416 --> 00:20:51,126
Τον νου σας!
399
00:20:51,710 --> 00:20:54,755
Δεν απέμενε πολύς χρόνος.
400
00:20:55,297 --> 00:20:57,841
Αν τους βγουν μερικά συστήματα
και σκοράρουν,
401
00:20:57,841 --> 00:21:00,219
μπορούν να κάνουν ανατροπή.
402
00:21:01,136 --> 00:21:05,891
Αλλά αν πάμε και τους μπλοκάρουμε εδώ,
θα κερδίσουμε.
403
00:21:06,475 --> 00:21:08,519
Θα είναι καλό κατέβασμα.
404
00:21:08,519 --> 00:21:11,230
Όλη τη χρονιά για αυτό μιλάμε.
405
00:21:12,606 --> 00:21:13,732
Γκοφ, σότγκαν.
406
00:21:13,732 --> 00:21:16,276
Πιάνει το σναπ. Φεύγει πίσω.
407
00:21:16,818 --> 00:21:19,112
Μπλιτζ από Χάρμον. Ο Γκοφ πετά δεξιά.
408
00:21:30,832 --> 00:21:32,835
Κλέψιμο στις τέσσερις!
409
00:21:32,835 --> 00:21:34,878
Πιάνει ο Γκίλμορ!
410
00:21:34,878 --> 00:21:37,631
Φοβερή φάση από Γκίλμορ! Πάμε!
411
00:21:37,631 --> 00:21:38,882
Ναι!
412
00:21:38,882 --> 00:21:43,262
Οι Patriots κερδίζουν τον έκτο τίτλο τους.
413
00:21:43,720 --> 00:21:45,806
Ναι, ακόμα δυναστεία.
414
00:21:47,349 --> 00:21:49,101
Ιδιαίτεροι. Μοναδικοί.
415
00:21:49,685 --> 00:21:53,897
Δεν θα το ξαναδούμε όσο ζούμε.
416
00:21:53,897 --> 00:21:56,483
ΕΞΙ ΦΟΡΕΣ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΕΣ SUPER BOWL
417
00:21:56,483 --> 00:21:59,194
Ο κόουτς είναι πίσω σου, Τομ.
418
00:21:59,194 --> 00:22:00,904
Συγχαρητήρια, φίλε.
419
00:22:00,904 --> 00:22:03,198
- Ναι, σ' αγαπώ.
- Κι εγώ, ρε φίλε.
420
00:22:03,198 --> 00:22:04,283
Ευχαριστώ.
421
00:22:04,283 --> 00:22:06,451
- Άντε, αφήστε τον.
- Βγαίνω.
422
00:22:07,077 --> 00:22:11,498
Σας το λέω,
είναι η μεγαλύτερη στιγμή του Μπέλιτσεκ.
423
00:22:11,498 --> 00:22:15,586
Με 11 αμυντικούς έφτιαξε ένα αριστούργημα.
424
00:22:15,586 --> 00:22:17,588
Δεν ξέρω πώς αλλιώς να το περιγράψω.
425
00:22:17,588 --> 00:22:21,550
Μπράβο σου! Είσαι ο καλύτερος, μωρό μου!
426
00:22:22,426 --> 00:22:26,430
Για να κερδίσει το Super Bowl
όπως το κέρδισαν οι Patriots, με 13-3...
427
00:22:26,430 --> 00:22:29,391
- Τρεις πόντοι.
- Τρεις γαμημένοι πόντοι.
428
00:22:29,391 --> 00:22:32,227
...ο Μπέλιτσεκ πρέπει να είχε αποφασίσει
429
00:22:32,227 --> 00:22:34,938
{\an8}πως η άμυνα μπορεί ακόμη
να κερδίσει αγώνες.
430
00:22:36,190 --> 00:22:38,859
"Γιατί να ξοδεύουμε τόσα λεφτά
σε κουόρτερμπακ;
431
00:22:39,526 --> 00:22:42,446
Γιατί να μοστράρουμε κάποιον
που είναι σχεδόν 44;
432
00:22:43,655 --> 00:22:45,115
Μπορώ να τα καταφέρω".
433
00:22:46,658 --> 00:22:49,161
- Έλα εδώ, κόουτς.
- Μάλιστα.
434
00:22:49,161 --> 00:22:53,081
Πώς προέκυψε αυτό το σχέδιο αγώνα
για να κερδίσεις τους Rams;
435
00:22:53,081 --> 00:22:54,833
Είναι ζόρικο. Είναι φοβερή ομάδα.
436
00:22:54,833 --> 00:22:57,169
Είχαν πολύ καλό προπονητή.
Φοβερούς παίκτες.
437
00:22:57,169 --> 00:22:59,963
Σήμερα έπαιξαν σαν πρωταθλητές.
438
00:22:59,963 --> 00:23:02,799
- Σαν πρωταθλητές.
- Γλυκιά η νίκη;
439
00:23:02,799 --> 00:23:04,259
Πολύ, Τζιμ.
440
00:23:04,259 --> 00:23:05,886
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.
441
00:23:05,886 --> 00:23:11,391
Άλλο ένα τρόπαιο Vince Lombardi
για Μπέλιτσεκ και Patriots.
442
00:23:16,980 --> 00:23:20,317
Μετά από εκείνη τη νίκη σκεφτόμουν
443
00:23:20,317 --> 00:23:23,237
{\an8}τι απίστευτη άμυνα
444
00:23:23,237 --> 00:23:26,365
{\an8}έπαιξαν οι παίκτες μας
υπό την ηγεσία του Μπιλ.
445
00:23:27,950 --> 00:23:32,120
Οπότε, αν ποτέ είχα αμφιβολία για τον Μπιλ
446
00:23:32,120 --> 00:23:34,957
και την απόδοσή του
ως επικεφαλής προπονητή,
447
00:23:34,957 --> 00:23:37,668
είχε αποδείξει ξανά την αξία του.
448
00:23:40,128 --> 00:23:42,673
Τότε, ο Τόμι συνειδητοποίησε
449
00:23:42,673 --> 00:23:48,095
πως ο Μπιλ θα ήταν επικεφαλής προπονητής
για πολλά χρόνια ακόμα.
450
00:23:50,556 --> 00:23:52,933
Εγώ κι ο κόουτς, ξέρετε,
451
00:23:52,933 --> 00:23:55,811
κάναμε αυτό που αγαπούσαμε
κι αγωνιστήκαμε μαζί 20 χρόνια.
452
00:23:56,353 --> 00:23:59,064
{\an8}Μα δεν σκόπευα να υπογράψω νέο συμβόλαιο,
453
00:23:59,064 --> 00:24:01,066
{\an8}ακόμη κι αν ήθελα να παίζω ως τα 50.
454
00:24:01,066 --> 00:24:05,279
{\an8}Ήξερα, βάσει του πώς είχαν πάει
τα πράγματα, πως δεν ήθελα άλλο.
455
00:24:07,614 --> 00:24:13,328
{\an8}Οι περισσότεροι το ξέρουμε,
όταν δεν μας εκτιμούν.
456
00:24:13,328 --> 00:24:17,708
{\an8}Κι όταν πιστεύεις πως έχεις ακόμη
κάτι να προσφέρεις,
457
00:24:17,708 --> 00:24:20,169
κι ο Τόμι το ήξερε όντως, απλώς...
458
00:24:20,169 --> 00:24:22,921
Ένιωθε πως είχε έρθει η ώρα να φύγει.
459
00:24:22,921 --> 00:24:26,550
{\an8}Ήθελε να δει αν υπήρχε κι άλλος τρόπος.
460
00:24:26,550 --> 00:24:29,928
Άσχετα από την αγάπη του
για τον κύριο Κραφτ,
461
00:24:29,928 --> 00:24:31,972
άσχετα από την εκτίμησή του
462
00:24:31,972 --> 00:24:37,811
για όσα του έδωσαν ο τόπος
κι οι οπαδοί κι η ομάδα.
463
00:24:38,854 --> 00:24:43,108
Μα νομίζω ήθελε να δει αν μπορούσε
464
00:24:43,108 --> 00:24:44,776
να παίζει το άθλημα
465
00:24:45,777 --> 00:24:50,490
και να συνεχίζει να διαπρέπει
με λίγη περισσότερη χαρά.
466
00:24:53,327 --> 00:24:58,624
{\an8}16 ΜΑΡΤΙΟΥ 2020
ΟΙΚΙΑ ΡΟΜΠΕΡΤ ΚΡΑΦΤ
467
00:25:00,209 --> 00:25:03,212
Ο Τόμι με πήρε κι είπε
πως ήθελε να περάσει.
468
00:25:03,212 --> 00:25:06,423
Μπήκε στο δωμάτιο κι είπε
469
00:25:06,423 --> 00:25:08,217
"Αποφάσισα να φύγω".
470
00:25:08,217 --> 00:25:10,010
Μόλις το είπε...
471
00:25:11,261 --> 00:25:13,013
άρχισε να κλαίει.
472
00:25:13,847 --> 00:25:16,350
Και το ότι έκλαιγε...
473
00:25:18,101 --> 00:25:20,646
μου είπε όλα όσα ήθελα να ξέρω.
474
00:25:22,189 --> 00:25:24,274
Είπε "Ας πάρουμε τον Μπιλ".
475
00:25:25,234 --> 00:25:27,903
Όταν απάντησε ο Μπιλ,
τα συναισθήματα ήταν έντονα.
476
00:25:28,779 --> 00:25:32,282
Γιατί, είπαμε,
ήταν το τέλος ενός κεφαλαίου.
477
00:25:32,282 --> 00:25:34,952
Και το εξέφρασα και στον Μπιλ αυτό.
478
00:25:35,577 --> 00:25:37,621
{\an8}Θα έλεγα πως ήταν αυτό που περίμενα.
479
00:25:37,621 --> 00:25:39,414
{\an8}ΜΠΙΛ ΜΠΕΛΙΤΣΕΚ
ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ
480
00:25:39,414 --> 00:25:42,417
{\an8}Μα ξέρεις, πάντα υπάρχει το...
481
00:25:43,252 --> 00:25:46,755
Το να λες αντίο είναι πάντα δύσκολο,
482
00:25:46,755 --> 00:25:50,050
και ξέρεις, αγαπώ...
Μου άρεσε πολύ να προπονώ τον Τομ,
483
00:25:50,050 --> 00:25:53,011
να τον έχουμε στην ομάδα μας,
μα σ' εκείνη τη φάση,
484
00:25:53,637 --> 00:25:56,265
νομίζω πως πήρε
τη σωστή και καλύτερη απόφαση.
485
00:25:57,933 --> 00:25:59,643
Η ζωή δεν είναι τέλεια.
486
00:26:00,727 --> 00:26:02,896
Κι οι σχέσεις το ίδιο.
487
00:26:02,896 --> 00:26:04,064
Αλλά...
488
00:26:10,404 --> 00:26:12,155
Είμαι περήφανος για την πορεία μας.
489
00:26:12,781 --> 00:26:14,116
Ήταν δύσκολο.
490
00:26:14,908 --> 00:26:15,909
Αλλά...
491
00:26:18,829 --> 00:26:19,997
Ήταν υπέροχο.
492
00:26:19,997 --> 00:26:23,917
Οι Patriots
στρέφονται στον 24χρονο Τομ Μπρέιντι.
493
00:26:23,917 --> 00:26:26,044
Το προσέγγισα εξαρχής το ίδιο.
494
00:26:26,044 --> 00:26:28,046
Πως θα έρθω εδώ, θα δουλέψω σκληρά,
495
00:26:28,046 --> 00:26:30,757
κι ελπίζω να είναι η αρχή
μιας μεγάλης καριέρας.
496
00:26:31,383 --> 00:26:35,971
Για έναν νεαρό
που υπήρξε μαζί μας για 20 χρόνια,
497
00:26:35,971 --> 00:26:41,018
τον θυμάμαι να κατεβαίνει τα σκαλιά
με μια πίτσα παραμάσχαλα,
498
00:26:41,018 --> 00:26:42,769
έναν ψηλολέλεκα,
499
00:26:42,769 --> 00:26:46,190
να μου λέει πως είναι η καλύτερη επιλογή
500
00:26:46,190 --> 00:26:51,987
που έκανε η ομάδα, επιλέγοντάς τον
ως νούμερο 199 στον έκτο γύρο του ντραφτ.
501
00:26:51,987 --> 00:26:55,032
Όλα κρέμονται
από το δεξί χέρι του Μπρέιντι.
502
00:26:55,032 --> 00:26:57,743
Ο Μπρέιντι πετά, βρίσκει ανοιχτό.
Τατς-ντάουν!
503
00:26:57,743 --> 00:27:01,705
Φοβερός αγώνας για Μπρέιντι
και για όλη την ομάδα.
504
00:27:01,705 --> 00:27:05,918
Και μετά το να τον βλέπεις να εξελίσσεται.
505
00:27:05,918 --> 00:27:06,919
"Νίκη" με το τρία.
506
00:27:06,919 --> 00:27:08,170
- Ένα, δύο, τρία...
- Νίκη!
507
00:27:08,879 --> 00:27:10,589
Στόχος ήταν πάντα η νίκη.
508
00:27:10,589 --> 00:27:14,760
Οι δύο φορές σε τρία χρόνια... Τι τρέλα!
509
00:27:15,427 --> 00:27:19,139
Το να γιορτάζεις
αυτές τις έξι νίκες στο Super Bowl...
510
00:27:20,682 --> 00:27:24,144
και να το βλέπεις όλο να τελειώνει...
511
00:27:25,687 --> 00:27:28,106
Για μένα ήταν φοβερό. Σκεφτόμουν
512
00:27:28,899 --> 00:27:33,195
"Ο μεγαλύτερος κύκλος
στην ιστορία του NFL τελειώνει".
513
00:27:34,321 --> 00:27:36,657
Ήταν πολύ λυπητερό.
514
00:27:42,829 --> 00:27:44,081
Έκτακτο.
515
00:27:44,081 --> 00:27:47,501
Ο θρυλικός κουόρτερμπακ των Patriots
Τομ Μπρέιντι
516
00:27:47,501 --> 00:27:50,546
αποχωρεί από την ομάδα
με την οποία κέρδισε έξι Super Bowl.
517
00:27:50,546 --> 00:27:53,590
Μετά από 20 σεζόν με τους Patriots,
518
00:27:53,590 --> 00:27:56,218
ο Τομ Μπρέιντι αποχαιρετά κι αποχωρεί.
519
00:27:56,218 --> 00:28:00,681
Λήγει την 20ετή πορεία του με τη μόνη του ομάδα.
520
00:28:00,681 --> 00:28:04,518
{\an8}Έμαθα πως ο Τομ έφευγε
όπως σχεδόν κι όλοι οι άλλοι,
521
00:28:04,518 --> 00:28:06,937
{\an8}δηλαδή, από τις ειδήσεις.
522
00:28:06,937 --> 00:28:09,731
Το έμαθα από το Twitter.
Και λέω "Τι στο καλό;"
523
00:28:09,731 --> 00:28:14,736
{\an8}Είδα πως ο Τομ θα έφευγε στο κάτω μέρος
της στήλης ειδήσεων του NFL Network.
524
00:28:14,736 --> 00:28:19,116
{\an8}Ο Μπρέιντι ανακοίνωσε
την απόχωρησή του με tweet.
525
00:28:19,116 --> 00:28:20,993
{\an8}Ο Μπρέιντι πόσταρε αυτό.
526
00:28:20,993 --> 00:28:23,161
"Δεν ξέρω τι μου επιφυλάσσει το μέλλον,
527
00:28:23,161 --> 00:28:27,207
μα είναι καιρός να ξεκινήσω
μια νέα φάση στη ζωή και την καριέρα μου".
528
00:28:28,417 --> 00:28:29,835
Ναι.
529
00:28:29,835 --> 00:28:31,378
Ήταν ζόρικο.
530
00:28:31,837 --> 00:28:34,464
Οι οπαδοί επεξεργάζονται την είδηση
531
00:28:34,464 --> 00:28:36,592
πως ο Μπρέιντι δεν θα είναι πια μαζί τους.
532
00:28:36,592 --> 00:28:39,845
Είμαι συντετριμμένος,
και λογικά θα κλάψω αργότερα.
533
00:28:39,845 --> 00:28:43,390
Ο Μπρέιντι διάλεξε
τη μέρα του Αγίου Πατρικίου
534
00:28:43,390 --> 00:28:46,310
για να ανακοινώσει την αποχώρησή του.
535
00:28:46,310 --> 00:28:48,353
Για τους κατοίκους της Βοστώνης,
536
00:28:48,353 --> 00:28:51,565
είναι λες κι ο Άγιος Βασίλης
πέθανε τα Χριστούγεννα.
537
00:28:52,316 --> 00:28:54,151
Ήταν φορτισμένη στιγμή.
538
00:28:54,151 --> 00:28:55,569
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΤΟΜ
Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ!
539
00:28:55,569 --> 00:28:57,571
{\an8}Ήλπιζα να λήξει την καριέρα του εδώ.
540
00:28:58,572 --> 00:28:59,531
{\an8}Αλλά...
541
00:28:59,531 --> 00:29:02,451
{\an8}ΤΖΟΝΑΘΑΝ ΚΡΑΦΤ
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΟΜΙΛΟΥ ΚΡΑΦΤ
542
00:29:02,868 --> 00:29:05,621
Στη ζωή, τα τέλη δεν είναι πάντα
543
00:29:05,621 --> 00:29:08,040
όπως στα παραμύθια.
544
00:29:08,040 --> 00:29:10,209
Μαθαίνουμε πως ο Μπρέιντι
545
00:29:10,209 --> 00:29:13,462
θα πάει στους Tampa Bay Buccaneers.
546
00:29:13,462 --> 00:29:15,464
Ωραία!
547
00:29:15,464 --> 00:29:18,091
Μαζί του ο Ρομπ Γκρονκόφσκι.
548
00:29:18,091 --> 00:29:20,844
Ωραία πράγματα θα γίνουν στην Τάμπα.
549
00:29:20,844 --> 00:29:23,180
Δεν ήταν αυτό που ήθελα.
550
00:29:23,180 --> 00:29:27,726
Ούτε αυτό που ήθελε ο μπαμπάς,
μα ο κύκλος είχε κλείσει.
551
00:29:29,895 --> 00:29:31,980
Ήταν η σωστή απόφαση για εκείνον.
552
00:29:32,564 --> 00:29:33,941
Πάσα Μπρέιντι.
553
00:29:33,941 --> 00:29:35,609
Στον Γκρονκόφσκι!
554
00:29:35,609 --> 00:29:37,611
Επέστρεψε!
555
00:29:37,611 --> 00:29:40,405
Τομ Μπρέιντι, πρωταθλητής Super Bowl
556
00:29:40,405 --> 00:29:42,699
για έβδομη φορά!
557
00:29:42,699 --> 00:29:45,869
Ήδη είχε απομακρυνθεί από όλους.
558
00:29:45,869 --> 00:29:49,122
Η έβδομη είναι σημαντική,
γιατί είναι χωρίς τον Μπέλιτσεκ.
559
00:29:49,706 --> 00:29:56,421
Ήταν μια χρυσή ευκαιρία
να παγιώσει τη φήμη του.
560
00:29:57,130 --> 00:30:00,050
Και χωρίς τον Τόμι
561
00:30:00,050 --> 00:30:02,886
περάσαμε δύσκολους καιρούς.
562
00:30:02,886 --> 00:30:04,805
Την κλέβουν.
563
00:30:04,805 --> 00:30:07,266
Οι Patriots εκτός πλέι-οφ
564
00:30:07,266 --> 00:30:10,227
για πρώτη φορά από το 2008.
565
00:30:10,227 --> 00:30:12,980
{\an8}Ακόμη κι ένα ντόπιο λυκειόπαιδο θα ήξερε
566
00:30:12,980 --> 00:30:15,232
{\an8}πως ήταν λάθος που τον άφησαν να φύγει.
567
00:30:15,858 --> 00:30:18,151
Μένουν τρία δεύτερα. Πάσα.
568
00:30:18,151 --> 00:30:21,405
- Κλέψιμο.
- Ωχ, όχι!
569
00:30:21,405 --> 00:30:23,282
- Απίστευτο!
- Πόπο.
570
00:30:23,282 --> 00:30:25,659
Από τις πιο ανόητες ομάδες που έχω δει.
571
00:30:26,451 --> 00:30:28,453
Τέλος η δυναστεία των Patriots;
572
00:30:28,453 --> 00:30:30,581
Σίγουρα. Τελείωσε.
573
00:30:31,164 --> 00:30:33,959
Μετανιώνεις το πώς έληξε;
574
00:30:34,543 --> 00:30:35,544
Βεβαίως.
575
00:30:35,544 --> 00:30:39,298
Θα ήθελα να είχε κερδίσει
το έβδομο Super Bowl με τους Patriots.
576
00:30:40,299 --> 00:30:43,093
Θα είχε παραμείνει ο Τομ
577
00:30:43,093 --> 00:30:45,596
αν είχε αποχωρήσει ο Μπιλ από προπονητής;
578
00:30:46,805 --> 00:30:47,806
Ναι.
579
00:30:47,806 --> 00:30:50,726
Είμαι βέβαιος για αυτό.
580
00:30:50,726 --> 00:30:51,935
Ναι.
581
00:30:53,061 --> 00:30:56,982
Ειλικρινά, δεν ήθελα
να αφήσω κανέναν απ' τους δύο.
582
00:30:57,566 --> 00:30:59,109
Μα στην ουσία,
583
00:30:59,109 --> 00:31:02,112
το να τους κρατήσω μαζί για 20 χρόνια
584
00:31:02,112 --> 00:31:06,158
είναι ό,τι πιο δύσκολο έκανα ποτέ
στην επιχειρηματική μου καριέρα.
585
00:31:07,534 --> 00:31:10,204
Τίποτα δεν είναι τέλειο στον κόσμο,
586
00:31:10,204 --> 00:31:13,081
όσο κι αν το θέλουμε.
587
00:31:14,249 --> 00:31:16,752
Αυτή είναι η ζωή. Έτσι γίνεται.
588
00:31:18,086 --> 00:31:21,924
Και το πώς το αντιμετωπίζεις
και πώς πας παρακάτω.
589
00:31:28,013 --> 00:31:30,891
{\an8}3 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
10 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2023
590
00:31:33,602 --> 00:31:35,979
Νούμερο 12, μωρό μου. Καλώς μας ήρθες!
591
00:31:35,979 --> 00:31:37,898
Τρία χρόνια αφού έφυγε,
592
00:31:37,898 --> 00:31:40,150
οι Patriots αποτίουν φόρο τιμής
στον Μπρέιντι.
593
00:31:40,150 --> 00:31:42,319
Ανακοίνωσαν σήμερα πως θα τον τιμήσουν
594
00:31:42,319 --> 00:31:45,072
στον πρώτο εντός έδρας αγώνα
της σεζόν του 2023.
595
00:31:48,575 --> 00:31:50,077
Ήταν τρομερό Super Bowl.
596
00:31:51,328 --> 00:31:53,163
Χαίρομαι που σε βλέπω.
597
00:31:53,163 --> 00:31:55,374
- Επίσης.
- Όλα καλά;
598
00:31:57,084 --> 00:31:58,919
- Ευχαριστώ.
- Τίποτα.
599
00:31:58,919 --> 00:32:01,004
- Το εκτιμώ.
- Τι ωραία!
600
00:32:01,004 --> 00:32:02,840
Πολλές καλές αναμνήσεις εδώ.
601
00:32:02,840 --> 00:32:04,007
Και ξέρετε...
602
00:32:04,007 --> 00:32:06,760
Έχω καθίσει
σ' αυτήν την καρέκλα εκεί... Θεέ μου!
603
00:32:07,678 --> 00:32:10,013
- Είχαμε πολλά να πούμε.
- Αυτό εδώ...
604
00:32:10,013 --> 00:32:12,224
Από πού είναι; Να με πάρει!
605
00:32:12,224 --> 00:32:13,684
Μου το έστειλαν.
606
00:32:13,684 --> 00:32:15,894
- Εσύ είσαι, μπαμπά;
- Νομίζω.
607
00:32:20,315 --> 00:32:21,984
- Γεια!
- Μπρέιντι!
608
00:32:23,068 --> 00:32:24,111
Χαίρομαι πολύ.
609
00:32:24,111 --> 00:32:26,113
Ο καλύτερος όλων των εποχών,
610
00:32:26,113 --> 00:32:28,740
{\an8}ο Τομ Μπρέιντι!
611
00:32:36,665 --> 00:32:40,127
Αν το καλοσκεφτείς,
η δυναστεία των Patriots
612
00:32:40,127 --> 00:32:42,796
έχει δύο σταθερές. Και θέλουμε να μάθουμε
613
00:32:42,796 --> 00:32:46,550
ποιος ευθύνεται περισσότερο
για την επιτυχία τους;
614
00:32:46,550 --> 00:32:49,511
Ο Μπρέιντι ή ο Μπέλιτσεκ;
615
00:32:51,096 --> 00:32:53,682
Για μένα, είναι ο Μπρέιντι.
616
00:32:53,682 --> 00:32:57,936
Χωρίς τον Μπρέιντι, ο Μπέλιτσεκ
είχε μόνο αποτυχίες.
617
00:32:59,021 --> 00:33:03,483
Η απάντηση είναι
πως οφείλεται ξεκάθαρα στον Μπέλιτσεκ.
618
00:33:03,483 --> 00:33:06,612
Αν άλλαζες τον Μπρέιντι
με έναν μέτριο κουόρτερμπακ,
619
00:33:06,612 --> 00:33:08,906
ο Μπέλιτσεκ θα κέρδιζε και πάλι
το Super Bowl.
620
00:33:08,906 --> 00:33:11,491
Πάμε, γαμώτο!
621
00:33:15,120 --> 00:33:19,583
Κοιτάζω πίσω
και σκέφτομαι όλες τις επιτυχίες...
622
00:33:20,584 --> 00:33:23,921
{\an8}Κι όταν ακούω "Ήταν ο Μπιλ ή ο Τομ;"
623
00:33:23,921 --> 00:33:25,005
{\an8}Είναι...
624
00:33:25,005 --> 00:33:26,757
{\an8}ΣΚΟΤ ΠΙΟΛΙ
ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
625
00:33:26,757 --> 00:33:28,675
{\an8}Είναι ασέβεια.
626
00:33:30,385 --> 00:33:33,430
Είναι ασέβεια προς κάθε παίκτη
627
00:33:33,430 --> 00:33:36,225
που βοήθησε να κερδίσουν πρωτάθλημα
οι Patriots.
628
00:33:36,225 --> 00:33:38,560
Πιστεύω ακράδαντα
629
00:33:38,560 --> 00:33:41,146
πως δεν υπάρχει τίποτα το σημαντικό
στη ζωή
630
00:33:41,146 --> 00:33:44,024
που επιτυγχάνεται από ένα μόνο άτομο.
631
00:33:44,525 --> 00:33:46,902
Το ζήτημα είναι η ομάδα.
632
00:33:52,824 --> 00:33:54,493
{\an8}Χρειάζεσαι τους σωστούς παίκτες
633
00:33:54,493 --> 00:33:56,328
με τη σωστή νοοτροπία.
634
00:33:56,328 --> 00:33:59,206
Κλέβει στο τέρμα ο Μάλκομ Μπάτλερ!
635
00:33:59,206 --> 00:34:01,208
Όλοι συμμετέχουν.
636
00:34:01,208 --> 00:34:02,876
Χωρίς εγωισμούς.
637
00:34:02,876 --> 00:34:05,879
Κλέψιμο και τατς-ντάουν από Μπρούσκι!
638
00:34:05,879 --> 00:34:08,297
Χρειάζεσαι έναν πυρήνα παικτών
639
00:34:08,297 --> 00:34:12,219
που θα βαδίσουν μαζί
και θα παλέψουν με τον ίδιο τρόπο.
640
00:34:12,219 --> 00:34:13,971
Τατς-ντάουν, Ράντι Μος!
641
00:34:13,971 --> 00:34:18,141
Που θα θυσιάσουν
την προσωπική τους ζωή για αυτό.
642
00:34:18,141 --> 00:34:21,520
Είναι σαν... Είναι μυστηριώδες.
Δεν συμβαίνει.
643
00:34:21,520 --> 00:34:23,647
Μέσα!
644
00:34:23,647 --> 00:34:28,025
Φιλντ γκολ από τις 48 γιάρδες
από τον Άνταμ Βινατιέρι.
645
00:34:28,569 --> 00:34:31,029
Όλοι θέλουν να πάνε στο Super Bowl.
646
00:34:31,029 --> 00:34:35,117
Λιγότεροι να κάνουν
όσα χρειάζεται για να φτάσουν εκεί.
647
00:34:35,117 --> 00:34:39,538
Κουνήστε τα χέρια σας
κι ολοκληρώστε το!
648
00:34:39,538 --> 00:34:42,916
Τα βάρη που σηκώνεις
τον Φεβρουάριο, το προπονητικό καμπ,
649
00:34:42,916 --> 00:34:45,335
τα ξενύχτια, που κάθεσαι εκεί,
650
00:34:45,335 --> 00:34:48,755
εξουθενωμένος, μα πρέπει
να δεις τα επόμενα βίντεο.
651
00:34:48,755 --> 00:34:51,175
{\an8}Αυτά δεν τα βλέπει κανείς.
652
00:34:51,925 --> 00:34:56,013
Όλοι λένε "Δεν έχει πλάκα". Ξέρετε τι;
653
00:34:56,013 --> 00:34:59,099
Η αλήθεια είναι
πως περνάμε καλά όταν είμαστε στο γήπεδο
654
00:34:59,099 --> 00:35:02,060
μετά το Super Bowl
με το κομφετί να πέφτει.
655
00:35:02,060 --> 00:35:04,313
Με τα δάχτυλα πάνω στο τρόπαιο.
656
00:35:04,813 --> 00:35:06,648
Εκεί είναι η πλάκα, η ανταμοιβή.
657
00:35:07,566 --> 00:35:09,651
Ο στόχος μου
658
00:35:09,651 --> 00:35:12,613
είναι να φέρω το πρωτάθλημα
στη Νέα Αγγλία.
659
00:35:12,613 --> 00:35:16,533
Δεν το κάναμε για να ωφελήσουμε
τις άλλες ομάδες.
660
00:35:16,533 --> 00:35:19,745
Όταν σκέφτεσαι
τη μεταμόρφωση των Patriots...
661
00:35:19,745 --> 00:35:20,913
ΚΡΑΦΤ, ΣΩΤΗΡΑΣ ΤΩΝ PATRIOTS
662
00:35:20,913 --> 00:35:24,208
...είναι ασύλληπτο αυτό που κατάφεραν.
663
00:35:24,208 --> 00:35:25,459
Μοιάζει μέσα!
664
00:35:25,459 --> 00:35:29,505
{\an8}Κανείς δεν το θεωρούσε εφικτό
για την ομάδα αυτή.
665
00:35:29,505 --> 00:35:31,131
Κι οι Patriots
666
00:35:31,131 --> 00:35:34,593
θα είναι η πρώτη δυναστεία του 21ου αιώνα.
667
00:35:34,593 --> 00:35:38,680
Και τώρα, μετά από 20 χρόνια κυριαρχίας,
668
00:35:38,680 --> 00:35:41,308
υπάρχουν δύο άτομα που μπορούν να πουν
669
00:35:41,308 --> 00:35:45,145
"Δεν υπάρχει άλλος
στην ιστορία της ανθρωπότητας
670
00:35:45,145 --> 00:35:47,272
καλύτερος από μένα σε αυτό που έκανα".
671
00:35:48,232 --> 00:35:51,235
Κι υπάρχει κι ένας τρίτος,
ο Κραφτ, που μπορεί να πει
672
00:35:51,235 --> 00:35:54,821
"Χάρη σε μένα έμειναν μαζί".
673
00:35:55,906 --> 00:35:57,199
Άλλαξαν την ιστορία.
674
00:35:58,116 --> 00:36:02,621
Οπότε, όπως κι αν νιώθεις
για το πώς έφτασαν ως εκεί,
675
00:36:02,621 --> 00:36:04,540
είναι μεγάλο κατόρθωμα.
676
00:36:08,669 --> 00:36:13,215
Οι ζωές μας μάς οδηγούν
σε διαφορετικούς δρόμους.
677
00:36:14,466 --> 00:36:17,427
Μα για ένα είμαι βέβαιος,
678
00:36:18,220 --> 00:36:20,138
κι αυτό δεν θα αλλάξει ποτέ.
679
00:36:20,639 --> 00:36:23,433
Το ότι θα είμαι Patriot για μια ζωή.
680
00:36:29,731 --> 00:36:31,233
Σας λατρεύω.
681
00:36:32,067 --> 00:36:33,819
Σας ευχαριστώ!
682
00:36:39,700 --> 00:36:43,078
Στο τέλος, κοιτάς πίσω σου
και βλέπεις πως όλο το ταξίδι
683
00:36:43,078 --> 00:36:44,580
είναι τέλειο.
684
00:36:45,289 --> 00:36:46,832
Κι αυτό αρκεί.
685
00:36:46,832 --> 00:36:48,667
- Τι λέει, Τι-Γουάι;
- Πώς πάει;
686
00:36:48,667 --> 00:36:50,669
- Σ' αγαπώ, φίλε.
- Ευχαριστώ.
687
00:36:50,669 --> 00:36:54,214
Οι συμπαίκτες μου, ο Ρόμπερτ,
ο Τζόναθαν, η οικογένειά τους,
688
00:36:54,214 --> 00:36:55,924
όλοι όσους ήξερα τόσο καλά,
689
00:36:55,924 --> 00:36:58,218
ο Μπιλ, οι δικοί του...
690
00:36:59,261 --> 00:37:02,014
Ο δεσμός μου με αυτά τα άτομα
είναι αδιάρρηκτος.
691
00:37:02,848 --> 00:37:04,433
Έχουμε περάσει τα πάντα μαζί.
692
00:37:04,433 --> 00:37:06,351
Πώς νιώθουμε που παίζουμε για Μπέλιτσεκ;
693
00:37:06,351 --> 00:37:09,313
Ω, ναι!
694
00:37:10,397 --> 00:37:13,192
Αγαπώ, σέβομαι κι εκτιμώ
695
00:37:13,192 --> 00:37:16,904
όλους όσοι έδωσαν τόσα πολλά
για να βοηθήσουν την ομάδα.
696
00:37:16,904 --> 00:37:20,490
Προσπάθησα κι εγώ να βοηθήσω
με τον τρόπο μου, μα όλοι συνεισφέρουμε
697
00:37:20,490 --> 00:37:21,825
κι αλληλοεξαρτόμαστε.
698
00:37:22,534 --> 00:37:24,703
Ο κόσμος θα τους συζητά,
699
00:37:24,703 --> 00:37:27,789
θα τους κρίνει και θα τους εξυμνεί.
700
00:37:27,789 --> 00:37:31,460
Καθετί άλλο ωχριά
μπροστά σ' αυτό που κατόρθωσαν.
701
00:37:32,002 --> 00:37:34,922
Είναι το τέλος μια εποχής, ξέρεις,
702
00:37:34,922 --> 00:37:37,799
που δεν νομίζω ότι θα επαναληφθεί ποτέ,
703
00:37:37,799 --> 00:37:39,968
τουλάχιστον όχι όσο ζω εγώ.
704
00:37:39,968 --> 00:37:41,136
{\an8}ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΕΣ
705
00:37:41,136 --> 00:37:45,015
Απολαύστε, παιδιά. Δεν θα το ξαναδείτε.
706
00:37:54,149 --> 00:37:57,819
ΣΤΙΣ 11 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2024, ΟΙ ΔΡΟΜΟΙ
ΤΩΝ ΚΡΑΦΤ ΚΑΙ ΜΠΕΛΙΤΣΕΚ ΧΩΡΙΣΑΝ
707
00:37:57,819 --> 00:38:01,156
ΜΕΤΑ ΑΠΟ 24 ΙΣΤΟΡΙΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΑΖΙ.
708
00:39:26,742 --> 00:39:29,077
Υποτιτλισμός: Άλκηστη Μόνα