Voilà.
Fin de match fantastique.
Jeu à un point.
4 FÉVRIER 2018
Les Eagles de Philadelphie essaient de gagner le match.
C'est du grand jeu.
Réception au milieu et dans la zone d'en-but !
Le temps s'écoule.
CHAMPIONS DU SUPER BOWL
Pour Bill Belichick, une défaite au Super Bowl.
Pour Tom Brady, un match phénoménal.
Brady a lancé à 505 yards en tout.
C'est la plus grande distance dans un match d'après-saison de la NFL.
Tom a fait la plus belle performance dans un match de Super Bowl.
Cinq cents yards !
Comment a-t-il réussi à faire ça ?
Leur équipe offensive...
a marqué plus de points que nous.
Alors...
il faut féliciter leurs joueurs.
Vous sentez-vous reconnu pour ce que vous avez accompli ?
Pas de commentaire.
TOM BRADY : 'PAS DE COMMENTAIRE'
En 2018, tous les médias se demandaient
ce qu'il allait se passer. Tom était furieux.
Aucun commentaire.
Il était amer.
Il ne supportait plus de jouer avec Bill.
Ça sentait la fin.
QUI PARTIRA : BELICHICK OU BRADY ?
L'atmosphère était tendue entre Bill et Tom.
PROCHE DU POINT DE RUPTURE
J'ai demandé à Tom de venir chez moi
pour me dire ce qu'il se passait.
Dans la saison creuse de 2018,
Gisele et vous vous êtes rendus chez Robert.
Eh bien...
Sur quoi a porté votre conversation ?
Il y a... il y a des choses que je préfère garder pour moi.
Aucune relation n'est parfaite,
on dit... et on fait certaines choses, et on ne peut pas revenir en arrière.
PRINTEMPS 2018 CHEZ ROBERT KRAFT
Tommy et Gisele sont venus à la maison...
et ils étaient très contrariés.
Gisele m'a dit :
"Ce fichu Belichick.
Il ne traite pas mon Tommy comme un homme."
Elle trouvait que Bill manquait de respect à Tom,
et qu'il était temps de passer à autre chose.
J'ai compris la gravité de la situation
et j'ai dit : "Tommy, si tu veux t'en aller...
je ferai en sorte que tu t'en ailles."
Tom Brady ne sera pas présent
au début de l'entraînement en saison creuse des Patriots.
C'est la première fois
qu'il ne participe pas à l'entraînement facultatif.
On peut se demander à juste titre pourquoi il n'est pas là.
Bill, Tom est absent aujourd'hui. Avez-vous discuté de...
Je ne parlerai pas des absents.
Mais tous ceux qui sont là font des progrès,
et c'est une bonne occasion pour eux et pour notre équipe de se rassembler.
AVRIL 2018
Viens, bonhomme.
Tu vas m'apprendre à conduire ?
Je vais vous prendre en photo dans le soleil couchant.
Ces six derniers mois
sont le seul moment où j'ai fait une pause
après une série de cycles monotones.
J'avais besoin d'autre chose.
Et ma famille aussi.
J'ADORE LA VIE !
Le problème n'était pas
de savoir s'il voulait continuer à jouer ou pas.
C'était juste...
Il commençait sûrement à envisager
de faire les choses différemment.
Ça devait être dur pour lui
d'envisager autre chose.
Il adorait la Nouvelle-Angleterre.
Ses enfants y étaient nés.
Il aimait ses supporters, M. Kraft et l'organisation.
On connaissait les petites routes qui menaient au stade
pour éviter la circulation.
On était chez nous.
Papa !
Malgré ce sentiment de frustration...
l'idée de partir ailleurs...
paraissait impossible.
5 JUIN 2018 MINI-CAMP
Brady a raté l'entraînement facultatif,
mais il est retourné à l'entraînement obligatoire mardi.
Je me concentre sur ce que je dois faire, comme d'habitude,
et j'attends cette année avec impatience.
Tommy et moi avons eu une conversation.
Il a dit qu'il avait l'intention de rester.
Mais on allait devoir faire des concessions...
notamment réintégrer Alex Guerrero.
Alex Guerrero était de retour
et voyageait de nouveau avec l'équipe.
Cet homme
s'était vu retirer ses privilèges par les Patriots.
Est-ce que tout est super ?
Bien sûr que non.
Bien.
Pourquoi avoir autorisé Alex Guerrero
à voyager avec l'équipe ?
Je ne vais pas parler des responsabilités
de tous les intervenants.
On en a discuté pendant un mois...
Vous ne voulez pas parler d'Alex...
Pas de commentaire.
Bill était furieux.
On reprend. Sur la ligne des 50. Deux minutes.
Allez ! Allez !
On n'a pas toute la journée.
En autorisant Guerrero à revenir,
c'est la seule et unique fois en 20 ans
que je me suis positionné et impliqué.
Pour un entraîneur, toutes les relations sont importantes,
et ça commence avec le propriétaire.
Les progrès constructifs...
peuvent capoter
si ça ne se passe pas bien.
Bill trouvait que son autorité et sa capacité à gouverner
étaient remises en question.
Mais j'avais le meilleur joueur
et le meilleur entraîneur.
J'avais l'intention de faire le maximum
pour rafistoler les choses.
Le football est de retour ! Première semaine de la saison 2018.
Les Patriots ont commencé l'entraînement il y a six semaines
avec beaucoup de mécontentement, de frictions et d'interrogations.
On va voir le résultat aujourd'hui.
Accueillons les Patriots de la Nouvelle-Angleterre !
9 SEPTEMBRE 2018
C'est parti, les gars.
Super mi-temps !
Mon père a compris que ça ne tenait qu'à un fil.
Le fait d'avoir Bill et Tom ensemble
pouvait tout faire imploser.
Action !
Brady sort du gun et lance !
Réception de Gronkowski. Il a passé le pylône ?
Oui. Touchdown, Nouvelle-Angleterre.
Allez en chercher un autre. Super boulot. Continuez comme ça.
Bill et Tom se motivent par tous les moyens.
Quelle soirée !
Les Chiefs de Kansas City et les Patriots de la Nouvelle-Angleterre.
Brady lance vers le haut, réception. Touchdown, Edelman !
C'est le patron !
Leur relation tendue
les a poussés individuellement à jouer
sans tenir compte de l'autre.
Les Patriots contre les Bills.
Il faut faire un pass rush.
Il a essayé de faire deux interceptions.
On va en faire une.
Interception !
Devin McCourty. Interception à six points sur la ligne des 85 yards !
Bill Belichick. Ce type est un génie.
- Allez ! - Bon boulot, les gars.
Dev, c'est comme ça qu'on gagne.
C'est comme ça qu'on gagne.
Snap à Brady. Recule sous la pression.
Il se protège et lance au milieu.
Gordon à la réception sur la cinq. Zone d'en-but !
Touchdown, Patriots !
Il se passe plein de bonnes choses
pour les Patriots de la Nouvelle-Angleterre.
Une nouvelle victoire au Super Bowl n'étonnerait personne.
Bon match.
- Bon match. - Oui.
On a gagné.
C'était un jour spécial pour Robert.
Sa 300e victoire. La plus rapide de tous les propriétaires.
Un discours ! Un discours !
Merci. Je suis ravi.
C'est arrivé grâce à vous.
J'espère qu'on sera ensemble pour la 400e.
Ouais !
Je suis parfois naïf.
J'espérais et je croyais que la victoire permettrait
à Bill et Tommy de se réconcilier.
Mais leur relation était encore coincée et pesante.
Tom et Bill n'étaient pas les meilleurs potes.
On va étudier le plan du match.
Aux réunions, on discute du plan du match.
Il y avait un silence embarrassé entre le coach et Tom,
et on sentait que c'était tendu entre eux.
Je me disais...
ÉQUIPES SPÉCIALES
... "Bon sang ! Je ne veux pas être pris entre deux feux."
C'est le dime...
C'est Hill, le dimeback, pas McQui... Pas...
Chaque relation a des hauts et des bas.
Il doit prendre les décisions qu'il juge les meilleures,
et je dois prendre les meilleures décisions, à mon sens.
On ne communiquait pas beaucoup.
Parfois, quand Tom voulait qu'on fasse un truc,
il me disait d'aller le demander à Bill.
Je lui répondais :
"Tom, c'est à toi d'aller lui dire."
Ils ne se parlaient pas.
Avant, c'était tendu,
mais maintenant, ça ne fonctionnait plus du tout.
Match de championnat de l'AFC. Les Patriots contre les Chiefs.
Le plus grand quarterback, peut-être,
affronte un jeune phénomène, meilleur joueur de l'année.
Il faut absolument regarder ce match.
Bien qu'on ait passé les éliminatoires,
je savais qu'on ne pouvait pas garder Bill et Tom indéfiniment.
Il ne pouvait en rester qu'un,
soit Bill, soit Tom.
Prolongations dans un match de championnat de l'AFC.
Troisième down et 10 yards, la saison est en jeu.
Tout le monde pensait que la Nouvelle-Angleterre
n'était pas assez bonne.
Si les Patriots vont à Atlanta,
il faudra que le numéro 12 sorte le grand jeu
dans un contexte très, très difficile.
Action !
Tom Brady tient la saison entre ses mains.
Passe de Brady.
Balle captée. Edelman s'accroche.
Mon Dieu, Tom Brady a le ballon pour aller au Super Bowl.
Vous avez dit : "On y va" ?
Brady. Milieu de terrain. Encore Edelman.
Brady, près du but avec une autre passe géniale.
Brady lance à Gronk.
Quelle passe !
Quelle série offensive !
Qu'est-ce qu'il nous faut de plus ?
On va gagner !
Il suffirait d'un touchdown.
Burkhead dans la zone d'en-but !
Touchdown, Patriots !
Ils se dirigent vers le Super Bowl 53 !
Ouais !
Génial, Tom Brady !
Vous avez vu ça ?
Je n'ai jamais vu ça.
Super journée !
Il fallait un Tom Brady génial.
Il fallait qu'il soit plus que génial.
Bref, il était au rendez-vous.
Allez !
Ses qualités de leader, sa volonté de relever
les défis à tout bout de champ, ce type est unique.
Sur le terrain et pour l'éternité,
le numéro 12 a dominé son sport.
Qu'est-ce que vous dites de ça ?
Toujours là, mec ! Toujours là !
C'est gentil.
Tom, vous remportez le tirage à pile ou face aux prolongations.
Vous vouliez gagner avec un touchdown ?
- C'est ça ? - Non. J'ai dit à Josh :
"Il te reste un touchdown sur ta liste ?"
Il a répondu : "Oui."
Et on a fait des troisièmes downs de folie.
Les mecs se sont donnés à fond.
Le joueur de ligne a été génial.
Et les arrières...
En 100 ans d'histoire de ce sport, Tommy est le plus grand joueur.
Il représentait une menace pour Bill.
Il ne voulait plus de Tommy.
Faites passer, les gars.
JC, tiens-le.
En arrivant à cette décision,
Brady ou Belichick,
j'ai repensé au Super Bowl contre les Eagles.
UN AN AVANT
Tommy a lancé au total à plus de 500 yards,
mais Bill a commis une énorme erreur.
Malcolm Butler
est sans doute le meilleur défenseur de ces trois dernières années
et il ne va pas jouer du tout ?
Bill Belichick s'est fait surpasser.
J'ai tenu Bill responsable de cette défaite.
Honnêtement, mon entraîneur était chiant.
Mais j'étais décidé à faire avec,
tant qu'on gagnait.
Au prochain Super Bowl, je voulais le garder à l'œil.
Bonne soirée à toutes et à tous,
et bienvenue au Super Bowl 53.
3 FÉVRIER 2019
On y va !
Neuvième fois ensemble pour Brady et Belichick.
C'est complètement dingue.
Dix-septième anniversaire du premier Super Bowl,
et de nouveau contre la franchise des Rams.
Avant le Super Bowl 53, les Rams
avaient... tout.
Passe longue !
Quelle réception !
Leur équipe offensive était excellente, agressive,
et très bien coachée.
Oui !
Sean McVay est le meilleur coach des dix dernières années.
McVay était un génie.
Sean McVay, 33 ans.
Plus jeune entraîneur principal au Super Bowl.
L'étoile montante.
Les Rams n'ont pas perdu un match en huit semaines.
- Faites-moi : "Ouah !" - Ouah !
Ils battaient tout le monde.
On savait qu'on aurait du mal à les avoir.
À fond, les gars !
Belichick va tenter
de devenir le plus âgé à gagner un Super Bowl, avec peut-être six victoires.
Il affronte Sean McVay, 33 ans,
qui va tenter de devenir le plus jeune à lever le trophée Lombardi.
Je vous cherchais, coach.
- Je vous respecte énormément. - Moi aussi.
Intéressant de pouvoir étudier ces quelques semaines.
Vous avez vraiment fait du bon boulot.
Merci beaucoup. C'est réciproque.
Votre façon de vous remettre en question,
d'être toujours capable de résoudre les problèmes,
c'est incroyable.
C'est vraiment un atout, je vous respecte beaucoup.
- Merci. - Je vous apprécie beaucoup.
On se prépare à y aller !
C'est parti !
C'est parti.
On y va.
Voyons si Sean McVay arrivera à battre Bill Belichick.
The Rams sont les meilleurs en attaque.
C'est la meilleure équipe de la NFL.
Au début du match, ils ont dit : "Les Rams sont trop bons.
On ne peut pas arrêter Sean McVay."
Mais ils ne savaient pas
que Bill trouvait toujours un avantage auquel on ne pensait pas.
Avant le match, il a regardé des séquences et il s'est rendu compte
que les Rams n'étaient pas bons contre les tactiques de défense par zone.
Pendant 18 matchs de saison,
on n'a jamais joué ce style de défense.
Mais Bill a dit : "On va passer à la défense par zone."
Pendant deux semaines,
Bill a demandé aux joueurs d'adopter un style différent.
Certains coordinateurs de défense
n'opèrent pas ce changement au cours de leur carrière.
C'est une décision courageuse à ce stade de la saison.
Mais sa capacité, tel un caméléon,
à changer pour s'attaquer à un point faible,
est incomparable.
On s'est beaucoup préparés et on a adapté notre défense.
Mais Eisenhower disait : "Se préparer, c'est bien,
mais, une fois que la bataille commence, on se bat."
Les Rams ont l'occasion de prendre la tête.
Interception de Gilmore, qui empêche Cooks d'attraper.
Ce marquage est extraordinaire.
Incomplète !
Bravo pour le changement brutal !
C'est bien. McVay est vraiment emmerdé.
Continuez comme ça.
Goff a tout le temps. Il doit quitter la poche.
Belichick contrôle tout le terrain.
Pas aujourd'hui !
On les domine ! On les domine !
Quand on montre un truc qu'on n'a jamais vu,
les gens se disent : "Ouah, d'où ça vient ?"
Ça les a totalement déstabilisés.
Longue passe de Goff vers la zone d'en-but.
Cooks, receveur démarqué, et c'est une passe incomplète.
Si vous aimez le football offensif, dommage.
Si vous aimez le football défensif...
Vous vous éclatez.
C'est le premier Super Bowl sans un touchdown en trois périodes.
Que va faire l'équipe offensive des Patriots ?
Ils traversent le terrain.
Réception de Gronkowski !
Action !
Il marque un touchdown !
Les Patriots ont sept points d'avance.
Les attaquants, on se bouge !
On n'arrive pas à trouver notre rythme.
Si on y arrive, on pourra rapidement renverser la vapeur.
Respirez un bon coup.
Allez, on se prépare. C'est notre série.
On met le paquet sur cette série de jeux.
On y va. Vous savez que c'est super important.
Il manque sept points, l'issue du match est incertaine.
Il ne nous reste plus beaucoup de temps.
Il faut y arriver. D'accord ?
On n'a pas eu de problèmes. Il ne faut pas tout gâcher.
Si on continue comme ça, ils ne pourront pas nous battre.
Faites en sorte que ça arrive.
Bill Belichick veut cette victoire autant que les précédentes.
Tous les doutes qui planaient sur l'équipe.
Tous les conflits internes en coulisse.
Quelle saison mouvementée !
Les Patriots sont à deux doigts d'un sixième titre.
Restez sur vos gardes !
Il ne restait pas beaucoup de temps.
S'ils font quelques actions et qu'ils marquent,
ce match peut basculer d'un côté ou de l'autre.
Mais si on arrive à les dominer, on gagnera le match.
On va faire une super série de jeux.
On en a parlé toute l'année.
Goff dans le gun. Il attrape le snap et recule.
Blitz de Harmon. Goff lance à droite.
Interception sur la ligne des quatre !
Gilmore l'intercepte !
Quelle action de Gilmore ! Ouais !
Oui !
Les Patriots remportent leur sixième Super Bowl.
C'est toujours une dynastie.
C'est un moment unique.
On ne verra plus jamais ça. C'est une question de génération.
SIX FOIS CHAMPIONS DU SUPER BOWL
Le coach est derrière toi, Tom.
Félicitations.
- Je t'aime. - Bravo, moi aussi.
Merci.
- Dégagez le passage. - Je sors.
C'est le plus grand moment de Bill Belichick.
Il a peint sa Mona Lisa avec ses 11 défenseurs.
Je ne trouve pas d'autres mots pour le dire.
Mon chéri ! Tu es le héros !
En gagnant le Super Bowl 13 à trois...
- Trois points. - Trois points, putain.
... Belichick a dû se dire :
"L'équipe défensive peut encore gagner des matchs.
Pas besoin de claquer du fric dans des quarterbacks.
Pas besoin de ressortir un gars qui a presque 44 ans.
Je peux y arriver."
- Coach Belichick, venez. - Oui.
D'où vous est venu ce plan de match pour arrêter les Rams ?
C'est dur. C'est une super équipe.
Très bien coachée. Avec de grands joueurs.
Ils se sont battus aujourd'hui comme... des champions.
- Ils ont joué comme des champions. - Et cette victoire ?
Cool. Super cool, Jim.
- Félicitations. - Merci.
Bill Belichick et les Patriots remportent un autre trophée Lombardi.
Après notre victoire au Super Bowl, je me suis dit
que notre équipe défensive avait fait
un boulot incroyable sous la houlette de Bill.
Je m'étais dit à un moment que Bill n'avait plus
les qualités requises pour être entraîneur principal,
mais là, il était réhabilité.
Alors Tommy a compris
que Bill serait entraîneur principal pendant encore de nombreuses années.
Le coach Belichick et moi,
on a disputé des matchs en aimant ce qu'on faisait pendant 20 ans.
Mais je ne voulais pas signer un autre contrat
même si je voulais jouer jusqu'à 50 ans.
Sachant ce qu'il s'était passé, je n'allais pas resigner.
En règle générale, on sait quand on n'est pas apprécié.
Tommy avait encore de l'énergie
et il sentait...
il sentait qu'il était temps de... partir.
Il voulait voir si les choses pouvaient être différentes.
Il aimait M. Kraft,
il reconnaissait
tout ce que sa région, ses supporters et son équipe lui avaient apporté.
Mais je crois qu'il voulait voir s'il pouvait...
pratiquer ce sport...
et continuer à se surpasser avec un peu plus de plaisir.
16 MARS 2020 CHEZ ROBERT KRAFT
Tommy m'a appelé pour me dire qu'il voulait passer.
En entrant dans la pièce, il a dit :
"J'ai décidé de partir."
Dès qu'il a prononcé ces paroles...
... il s'est mis à pleurer.
Et ses larmes...
... m'ont dit tout ce que je voulais savoir.
Il a dit : "On devrait appeler Bill."
Quand Bill a répondu, on était très émus.
C'était la fin d'un chapitre.
Et je l'ai dit à Bill aussi.
Je m'y attendais.
ENTRAÎNEUR PRINCIPAL
Mais, vous savez, c'est toujours...
C'est toujours dur de dire au revoir,
et j'aime... j'ai adoré entraîner Tom
et l'avoir dans notre équipe, mais, à ce moment précis,
c'est la meilleure décision qu'il ait prise, je crois.
La vie n'est pas parfaite.
Les relations ne sont pas parfaites.
Mais...
... je suis fier de notre parcours.
C'était dur.
Mais...
Mais c'était génial.
Les Pats se tournent vers Tom Brady, 24 ans.
J'ai toujours eu la même approche.
Je viens ici, je bosse dur,
et j'espère être au début d'une longue carrière réussie.
Je revois ce jeune homme, il y a 20 ans,
descendre les marches avec une pizza sous le bras,
un grand escogriffe maigrichon,
et me dire que l'organisation avait pris la meilleure décision
en le choisissant, lui, en 199e position, au sixième tour.
Tout repose sur le lancer de Tom Brady.
Brady lance à un receveur écarté. Touchdown !
Tom Brady a fait un super match, comme toute l'équipe.
On l'a vu évoluer et s'affirmer.
- Un, deux, trois... - Victoire !
Il fallait gagner.
Le faire deux fois en trois ans... C'est fou !
Remporter six victoires au Super Bowl...
... et voir tout ça se terminer...
alors je me suis dit : "Ouah !
Le plus grand cycle dans l'histoire de la NFL touche à sa fin."
C'était triste. Très triste.
Flash info.
Le légendaire quarterback des Patriots, Tom Brady,
quitte l'équipe avec laquelle il a gagné six Super Bowls.
Après 20 saisons incroyables avec les Patriots,
Tom Brady tire sa révérence.
Il quitte la seule équipe qu'il connaît depuis 20 ans.
J'ai appris le départ de Tom comme d'habitude,
à travers les médias.
Je l'ai appris sur Twitter. J'ai dit : "Quoi ?"
Je l'ai lu sur le bandeau déroulant de la chaîne de la NFL.
Tom Brady a tweeté qu'il quittait les Patriots.
Il a posté ceci :
"Je ne sais pas ce que l'avenir me réserve,
mais je dois franchir une nouvelle étape dans ma vie et ma carrière."
Ouais.
C'était un coup dur.
Les supporters des Patriots digèrent lentement
l'idée que Brady ne sera plus leur quarterback.
Je suis effondré et je vais sûrement pleurer tout à l'heure.
Bizarrement, Tom Brady a choisi la Saint-Patrick
pour annoncer son départ des Patriots.
Pour les habitants de Boston,
c'est comme annoncer la mort du père Noël.
C'était très émouvant.
MERCI TOM TU ES LE MEILLEUR !
Je voyais Tom terminer sa carrière ici.
Mais...
... la vie n'est pas toujours
un conte de fées.
Selon nos sources, Tom Brady
intégrerait les Buccaneers de Tampa Bay.
O.K. !
Rob Gronkowski l'a rejoint.
Ça va être intéressant à Tampa.
Ce n'était pas ce que je voulais.
Ce n'était pas ce que mon père voulait, mais c'était inévitable.
Il avait pris la bonne décision.
Passe de Brady.
Gronkowski !
Il est de retour !
Tom Brady, champion du Super Bowl
pour la septième fois !
Il s'était déjà distingué de tous les autres.
La septième a été importante car elle s'est faite sans Belichick.
Tommy a eu une occasion unique d'asseoir sa réputation.
Et sans Tommy,
on a traversé des moments difficiles.
Interception !
Les Patriots ratent l'après-saison
pour la première fois depuis 2008.
Même un gamin de Foxborough High School aurait pu dire
qu'il ne fallait pas laisser partir Tom Brady.
Trois secondes. Passe latérale.
- Interception. - Oh, non !
- Incroyable ! - Ouah !
Jamais vu une équipe aussi stupide !
Est-ce la fin de la dynastie ?
Absolument. C'est la fin.
Vous avez eu des regrets à la fin ?
Bien sûr.
J'aurais voulu voir les Patriots remporter un septième Super Bowl.
Tom serait-il resté chez les Patriots
si Bill avait quitté son poste d'entraîneur ?
Oui.
J'en suis convaincu.
Oui.
Honnêtement, je ne voulais me séparer ni de l'un ni de l'autre.
Mais, en fait,
ça a été extrêmement difficile pour moi
de les maintenir ensemble pendant 20 ans.
Rien n'est parfait dans ce monde,
même si on voudrait qu'il en soit autrement.
C'est la vie. C'est comme ça.
Il faut le gérer et aller de l'avant.
TROIS ANS PLUS TARD 10 SEPTEMBRE 2023
Numéro 12, mec ! Bienvenue à la maison !
Trois ans après son départ,
les Patriots vont rendre hommage à Tom Brady.
Les Pats vont rendre hommage à Brady
au match d'ouverture de la saison 2023.
C'était un grand Super Bowl.
Ça va ? Content de te voir.
- Moi aussi. - Ça va ?
- Merci. - Je t'en prie.
- Merci beaucoup. - C'est super.
J'ai plein de bons souvenirs ici.
Et tu sais quoi...
J'étais assis à ce bureau. Mon Dieu !
- On avait beaucoup de choses à dire. - Et ici...
D'où ça vient ? La vache !
On me l'a envoyé.
- C'est toi ? - Je crois.
- Salut. - Brady !
Content de vous voir.
Le plus grand au monde...
Tom Brady !
Cette dynastie s'est construite en Nouvelle-Angleterre
avec deux constantes. Et on voudrait savoir
qui est le plus responsable du succès des Patriots.
Brady ou Belichick ?
Pour moi, c'est Tom Brady.
Sans Tom Brady, Bill Belichick n'a pas réussi grand-chose.
C'est clairement Bill Belichick.
Même en remplaçant Brady par un quarterback moyen,
Belichick aurait remporté quelques Super Bowls.
C'est parti, putain !
Rétrospectivement, je repense à toutes ces victoires...
et quand j'entends : "C'était Bill ou Tom ?",
c'est...
VP DU PERSONNEL DES JOUEURS
C'est un manque de respect.
C'est irrespectueux envers chaque joueur
qui a contribué à remporter un championnat pour les Patriots.
Je suis convaincu
que rien d'important dans la vie
ne peut être accompli tout seul.
C'est toujours un travail d'équipe.
Il faut de bons joueurs
avec une bonne mentalité.
Interception par Malcolm Butler !
Il faut adhérer.
Ne pas être égoïste.
Interception et touchdown, Tedy Bruschi !
Il faut des gars
qui iront dans le même sens et qui se battront ensemble.
Touchdown, Randy Moss !
Ils sacrifieront leur vie privée pour ce qu'ils font.
C'est... c'est fascinant. Ça n'arrive jamais.
C'est bon ! C'est bon !
Adam Vinatieri marque un but à 48 yards !
On veut tous aller au Super Bowl.
Mais peu de gens veulent faire ce qu'il faut pour y arriver.
Bougez-vous et allez au front. Allez au front !
La muscu en février, le camp d'entraînement,
les nocturnes, on est là,
épuisés, mais il faut encore visionner un match.
Personne ne voit ces moments.
Les gens disent : "Ce n'est pas marrant."
Mais nous, ce qu'on aime, c'est être sur le terrain
après le Super Bowl, avec les confettis qui tombent du ciel.
Mettre nos empreintes sur le trophée Lombardi.
Ça, c'est drôle. C'est la récompense.
Mon objectif,
c'est que la Nouvelle-Angleterre soit championne.
On n'est pas là pour jouer les carpettes devant les autres équipes.
Quand on pense à l'évolution des Patriots...
M. KRAFT A SAUVÉ LES PATRIOTS
... c'est impossible de comprendre ce qu'ils ont fait.
C'est bon !
Personne n'aurait cru que ce serait possible pour cette franchise.
Les Patriots
seront la première dynastie du 21e siècle.
Après 20 ans de domination,
on a deux hommes qui peuvent dire :
"Personne dans l'histoire de l'humanité
n'a été meilleur que moi à mon poste."
Et il y en a un troisième, Robert Kraft, qui peut dire :
"J'ai réussi à les maintenir ensemble."
Ils ont réécrit l'histoire.
Peu importe ce qu'on pense de la façon dont ils sont arrivés là où ils sont,
c'est un chouette endroit.
Nos vies nous emmènent sur différents chemins.
Mais une chose est sûre...
et ça ne changera jamais,
c'est que je serai un Patriot toute ma vie.
Je vous aime.
Merci !
Rétrospectivement, quand je regarde le chemin parcouru...
c'est parfait.
Pas besoin d'en faire plus.
- Ça roule, TY ? - Comment ça va ?
- Je t'aime, mon frère. - Merci, mec.
Mes équipiers, Robert, Jonathan, leur famille,
tous mes proches,
Bill... sa famille...
... j'ai des liens indéfectibles avec tous ces gens.
J'ai tout vécu avec eux.
Ça fait quoi de jouer pour Bill Belichick ?
Ouais !
J'aime, je respecte et j'apprécie beaucoup
tous ceux qui ont tout donné pour l'équipe.
J'ai essayé de faire de mon mieux, mais on joue tous un rôle
et on a besoin des autres.
On va parler de cette équipe,
la scruter et la louer.
Ce qu'ils ont fait est incomparable.
C'est la fin d'une époque
qui, selon moi, ne se répétera pas,
du moins de mon vivant.
Régalez-vous. Vous ne verrez plus jamais ça.
LE 11 JANVIER 2024, ROBERT KRAFT ET BILL BELICHICK SE SONT SÉPARÉS
APRÈS 24 ANNÉES MÉMORABLES ENSEMBLE.
Traduction : Agnès Marquette