1 00:00:06,507 --> 00:00:07,549 Voilà. 2 00:00:08,217 --> 00:00:10,719 Fin de match fantastique. 3 00:00:12,930 --> 00:00:14,223 Jeu à un point. 4 00:00:14,223 --> 00:00:15,265 4 FÉVRIER 2018 5 00:00:15,265 --> 00:00:18,352 Les Eagles de Philadelphie essaient de gagner le match. 6 00:00:19,728 --> 00:00:21,021 C'est du grand jeu. 7 00:00:27,528 --> 00:00:30,989 Réception au milieu et dans la zone d'en-but ! 8 00:00:32,573 --> 00:00:34,618 Le temps s'écoule. 9 00:00:34,618 --> 00:00:36,078 CHAMPIONS DU SUPER BOWL 10 00:00:39,289 --> 00:00:42,125 Pour Bill Belichick, une défaite au Super Bowl. 11 00:00:42,960 --> 00:00:46,171 Pour Tom Brady, un match phénoménal. 12 00:00:46,171 --> 00:00:48,048 Brady a lancé à 505 yards en tout. 13 00:00:48,048 --> 00:00:52,052 C'est la plus grande distance dans un match d'après-saison de la NFL. 14 00:00:53,971 --> 00:00:58,433 Tom a fait la plus belle performance dans un match de Super Bowl. 15 00:00:59,184 --> 00:01:01,812 {\an8}Cinq cents yards ! 16 00:01:01,812 --> 00:01:04,188 {\an8}Comment a-t-il réussi à faire ça ? 17 00:01:05,357 --> 00:01:08,026 {\an8}Leur équipe offensive... 18 00:01:08,026 --> 00:01:09,778 a marqué plus de points que nous. 19 00:01:10,863 --> 00:01:11,864 Alors... 20 00:01:11,864 --> 00:01:13,699 il faut féliciter leurs joueurs. 21 00:01:15,742 --> 00:01:20,122 Vous sentez-vous reconnu pour ce que vous avez accompli ? 22 00:01:21,582 --> 00:01:23,709 Pas de commentaire. 23 00:01:23,709 --> 00:01:25,878 TOM BRADY : 'PAS DE COMMENTAIRE' 24 00:01:25,878 --> 00:01:30,215 En 2018, tous les médias se demandaient 25 00:01:30,215 --> 00:01:32,801 {\an8}ce qu'il allait se passer. Tom était furieux. 26 00:01:32,801 --> 00:01:33,969 {\an8}Aucun commentaire. 27 00:01:33,969 --> 00:01:35,846 Il était amer. 28 00:01:35,846 --> 00:01:38,765 Il ne supportait plus de jouer avec Bill. 29 00:01:38,765 --> 00:01:40,934 Ça sentait la fin. 30 00:01:40,934 --> 00:01:42,644 QUI PARTIRA : BELICHICK OU BRADY ? 31 00:01:42,644 --> 00:01:46,523 L'atmosphère était tendue entre Bill et Tom. 32 00:01:46,523 --> 00:01:47,983 PROCHE DU POINT DE RUPTURE 33 00:01:47,983 --> 00:01:51,069 J'ai demandé à Tom de venir chez moi 34 00:01:51,069 --> 00:01:53,363 {\an8}pour me dire ce qu'il se passait. 35 00:01:54,156 --> 00:01:55,991 {\an8}Dans la saison creuse de 2018, 36 00:01:55,991 --> 00:01:58,660 {\an8}Gisele et vous vous êtes rendus chez Robert. 37 00:01:58,660 --> 00:01:59,578 {\an8}Eh bien... 38 00:01:59,578 --> 00:02:04,541 Sur quoi a porté votre conversation ? 39 00:02:08,002 --> 00:02:11,715 Il y a... il y a des choses que je préfère garder pour moi. 40 00:02:15,344 --> 00:02:18,347 Aucune relation n'est parfaite, 41 00:02:18,347 --> 00:02:22,976 on dit... et on fait certaines choses, et on ne peut pas revenir en arrière. 42 00:02:24,311 --> 00:02:25,687 {\an8}PRINTEMPS 2018 CHEZ ROBERT KRAFT 43 00:02:25,687 --> 00:02:30,275 {\an8}Tommy et Gisele sont venus à la maison... 44 00:02:30,734 --> 00:02:33,737 et ils étaient très contrariés. 45 00:02:34,905 --> 00:02:36,865 Gisele m'a dit : 46 00:02:36,865 --> 00:02:38,867 "Ce fichu Belichick. 47 00:02:39,910 --> 00:02:42,913 Il ne traite pas mon Tommy comme un homme." 48 00:02:43,789 --> 00:02:47,626 Elle trouvait que Bill manquait de respect à Tom, 49 00:02:47,626 --> 00:02:50,420 et qu'il était temps de passer à autre chose. 50 00:02:51,463 --> 00:02:55,008 J'ai compris la gravité de la situation 51 00:02:55,008 --> 00:02:58,595 et j'ai dit : "Tommy, si tu veux t'en aller... 52 00:02:59,388 --> 00:03:01,765 je ferai en sorte que tu t'en ailles." 53 00:03:13,485 --> 00:03:15,362 Tom Brady ne sera pas présent 54 00:03:15,362 --> 00:03:18,156 au début de l'entraînement en saison creuse des Patriots. 55 00:03:18,156 --> 00:03:19,324 C'est la première fois 56 00:03:19,324 --> 00:03:22,411 qu'il ne participe pas à l'entraînement facultatif. 57 00:03:22,411 --> 00:03:25,414 On peut se demander à juste titre pourquoi il n'est pas là. 58 00:03:25,414 --> 00:03:29,626 Bill, Tom est absent aujourd'hui. Avez-vous discuté de... 59 00:03:29,626 --> 00:03:31,795 Je ne parlerai pas des absents. 60 00:03:31,795 --> 00:03:35,340 Mais tous ceux qui sont là font des progrès, 61 00:03:35,340 --> 00:03:39,136 et c'est une bonne occasion pour eux et pour notre équipe de se rassembler. 62 00:03:42,973 --> 00:03:47,686 AVRIL 2018 63 00:03:50,355 --> 00:03:51,940 Viens, bonhomme. 64 00:03:51,940 --> 00:03:53,984 Tu vas m'apprendre à conduire ? 65 00:03:53,984 --> 00:03:56,820 Je vais vous prendre en photo dans le soleil couchant. 66 00:04:00,657 --> 00:04:02,993 Ces six derniers mois 67 00:04:02,993 --> 00:04:05,204 sont le seul moment où j'ai fait une pause 68 00:04:05,204 --> 00:04:08,916 après une série de cycles monotones. 69 00:04:09,583 --> 00:04:11,293 J'avais besoin d'autre chose. 70 00:04:11,293 --> 00:04:13,629 Et ma famille aussi. 71 00:04:13,629 --> 00:04:15,464 J'ADORE LA VIE ! 72 00:04:15,464 --> 00:04:17,298 Le problème n'était pas 73 00:04:17,298 --> 00:04:20,385 de savoir s'il voulait continuer à jouer ou pas. 74 00:04:20,385 --> 00:04:21,970 C'était juste... 75 00:04:22,596 --> 00:04:24,556 {\an8}Il commençait sûrement à envisager 76 00:04:24,556 --> 00:04:28,769 {\an8}de faire les choses différemment. 77 00:04:28,769 --> 00:04:31,230 {\an8}Ça devait être dur pour lui 78 00:04:31,230 --> 00:04:33,607 d'envisager autre chose. 79 00:04:34,274 --> 00:04:35,901 Il adorait la Nouvelle-Angleterre. 80 00:04:37,277 --> 00:04:40,280 Ses enfants y étaient nés. 81 00:04:41,365 --> 00:04:46,870 Il aimait ses supporters, M. Kraft et l'organisation. 82 00:04:47,829 --> 00:04:51,500 On connaissait les petites routes qui menaient au stade 83 00:04:51,500 --> 00:04:53,710 pour éviter la circulation. 84 00:04:55,003 --> 00:04:56,171 On était chez nous. 85 00:04:56,171 --> 00:04:58,090 Papa ! 86 00:04:58,090 --> 00:05:01,885 Malgré ce sentiment de frustration... 87 00:05:02,761 --> 00:05:05,138 l'idée de partir ailleurs... 88 00:05:06,765 --> 00:05:09,476 paraissait impossible. 89 00:05:10,811 --> 00:05:12,104 {\an8}5 JUIN 2018 MINI-CAMP 90 00:05:12,104 --> 00:05:14,398 {\an8}Brady a raté l'entraînement facultatif, 91 00:05:14,398 --> 00:05:17,818 mais il est retourné à l'entraînement obligatoire mardi. 92 00:05:17,818 --> 00:05:22,698 Je me concentre sur ce que je dois faire, comme d'habitude, 93 00:05:22,698 --> 00:05:25,450 et j'attends cette année avec impatience. 94 00:05:25,450 --> 00:05:28,912 Tommy et moi avons eu une conversation. 95 00:05:29,746 --> 00:05:32,749 Il a dit qu'il avait l'intention de rester. 96 00:05:33,625 --> 00:05:36,712 Mais on allait devoir faire des concessions... 97 00:05:37,546 --> 00:05:41,258 notamment réintégrer Alex Guerrero. 98 00:05:42,217 --> 00:05:44,553 {\an8}Alex Guerrero était de retour 99 00:05:44,553 --> 00:05:46,555 {\an8}et voyageait de nouveau avec l'équipe. 100 00:05:46,555 --> 00:05:47,931 {\an8}Cet homme 101 00:05:47,931 --> 00:05:50,726 {\an8}s'était vu retirer ses privilèges par les Patriots. 102 00:05:50,726 --> 00:05:52,769 Est-ce que tout est super ? 103 00:05:52,769 --> 00:05:54,313 Bien sûr que non. 104 00:05:58,525 --> 00:05:59,359 Bien. 105 00:05:59,359 --> 00:06:01,945 Pourquoi avoir autorisé Alex Guerrero 106 00:06:01,945 --> 00:06:03,238 à voyager avec l'équipe ? 107 00:06:03,238 --> 00:06:05,240 Je ne vais pas parler des responsabilités 108 00:06:05,240 --> 00:06:06,617 de tous les intervenants. 109 00:06:06,617 --> 00:06:09,828 On en a discuté pendant un mois... 110 00:06:10,954 --> 00:06:13,415 Vous ne voulez pas parler d'Alex... 111 00:06:13,415 --> 00:06:15,000 Pas de commentaire. 112 00:06:17,169 --> 00:06:18,545 Bill était furieux. 113 00:06:20,214 --> 00:06:22,883 On reprend. Sur la ligne des 50. Deux minutes. 114 00:06:22,883 --> 00:06:24,343 Allez ! Allez ! 115 00:06:24,343 --> 00:06:26,178 On n'a pas toute la journée. 116 00:06:27,804 --> 00:06:31,141 En autorisant Guerrero à revenir, 117 00:06:31,141 --> 00:06:34,186 c'est la seule et unique fois en 20 ans 118 00:06:34,186 --> 00:06:38,357 que je me suis positionné et impliqué. 119 00:06:39,107 --> 00:06:42,694 Pour un entraîneur, toutes les relations sont importantes, 120 00:06:42,694 --> 00:06:45,030 et ça commence avec le propriétaire. 121 00:06:45,614 --> 00:06:47,282 Les progrès constructifs... 122 00:06:48,075 --> 00:06:50,369 peuvent capoter 123 00:06:50,369 --> 00:06:52,162 si ça ne se passe pas bien. 124 00:06:53,455 --> 00:06:58,210 Bill trouvait que son autorité et sa capacité à gouverner 125 00:06:58,210 --> 00:06:59,837 étaient remises en question. 126 00:07:01,213 --> 00:07:04,842 Mais j'avais le meilleur joueur 127 00:07:04,842 --> 00:07:07,135 et le meilleur entraîneur. 128 00:07:07,135 --> 00:07:09,388 J'avais l'intention de faire le maximum 129 00:07:09,388 --> 00:07:13,225 pour rafistoler les choses. 130 00:07:16,103 --> 00:07:19,857 Le football est de retour ! Première semaine de la saison 2018. 131 00:07:20,816 --> 00:07:23,694 Les Patriots ont commencé l'entraînement il y a six semaines 132 00:07:23,694 --> 00:07:28,615 avec beaucoup de mécontentement, de frictions et d'interrogations. 133 00:07:28,615 --> 00:07:30,909 On va voir le résultat aujourd'hui. 134 00:07:30,909 --> 00:07:35,956 Accueillons les Patriots de la Nouvelle-Angleterre ! 135 00:07:38,959 --> 00:07:42,087 9 SEPTEMBRE 2018 136 00:07:42,504 --> 00:07:44,006 C'est parti, les gars. 137 00:07:44,006 --> 00:07:45,966 Super mi-temps ! 138 00:07:47,217 --> 00:07:52,181 {\an8}Mon père a compris que ça ne tenait qu'à un fil. 139 00:07:53,098 --> 00:07:56,935 Le fait d'avoir Bill et Tom ensemble 140 00:07:56,935 --> 00:07:59,646 pouvait tout faire imploser. 141 00:07:59,646 --> 00:08:00,856 Action ! 142 00:08:01,398 --> 00:08:03,567 Brady sort du gun et lance ! 143 00:08:03,567 --> 00:08:06,236 Réception de Gronkowski. Il a passé le pylône ? 144 00:08:06,236 --> 00:08:08,572 Oui. Touchdown, Nouvelle-Angleterre. 145 00:08:08,906 --> 00:08:12,201 Allez en chercher un autre. Super boulot. Continuez comme ça. 146 00:08:12,201 --> 00:08:16,496 Bill et Tom se motivent par tous les moyens. 147 00:08:17,122 --> 00:08:18,874 Quelle soirée ! 148 00:08:18,874 --> 00:08:22,211 Les Chiefs de Kansas City et les Patriots de la Nouvelle-Angleterre. 149 00:08:22,211 --> 00:08:24,963 Brady lance vers le haut, réception. Touchdown, Edelman ! 150 00:08:25,547 --> 00:08:27,216 C'est le patron ! 151 00:08:28,467 --> 00:08:31,595 Leur relation tendue 152 00:08:31,595 --> 00:08:34,765 les a poussés individuellement à jouer 153 00:08:34,765 --> 00:08:36,475 sans tenir compte de l'autre. 154 00:08:38,268 --> 00:08:41,145 Les Patriots contre les Bills. 155 00:08:41,145 --> 00:08:44,316 Il faut faire un pass rush. 156 00:08:44,316 --> 00:08:46,443 Il a essayé de faire deux interceptions. 157 00:08:46,443 --> 00:08:47,569 On va en faire une. 158 00:08:50,614 --> 00:08:52,241 Interception ! 159 00:08:52,241 --> 00:08:56,828 Devin McCourty. Interception à six points sur la ligne des 85 yards ! 160 00:08:57,621 --> 00:09:00,374 Bill Belichick. Ce type est un génie. 161 00:09:00,374 --> 00:09:03,377 - Allez ! - Bon boulot, les gars. 162 00:09:03,377 --> 00:09:05,587 Dev, c'est comme ça qu'on gagne. 163 00:09:05,587 --> 00:09:07,130 C'est comme ça qu'on gagne. 164 00:09:11,760 --> 00:09:14,012 Snap à Brady. Recule sous la pression. 165 00:09:14,012 --> 00:09:15,806 Il se protège et lance au milieu. 166 00:09:15,806 --> 00:09:18,809 Gordon à la réception sur la cinq. Zone d'en-but ! 167 00:09:18,809 --> 00:09:20,894 Touchdown, Patriots ! 168 00:09:20,894 --> 00:09:23,313 Il se passe plein de bonnes choses 169 00:09:23,313 --> 00:09:25,566 pour les Patriots de la Nouvelle-Angleterre. 170 00:09:25,566 --> 00:09:29,486 Une nouvelle victoire au Super Bowl n'étonnerait personne. 171 00:09:32,656 --> 00:09:34,157 Bon match. 172 00:09:34,157 --> 00:09:35,617 - Bon match. - Oui. 173 00:09:35,617 --> 00:09:36,743 On a gagné. 174 00:09:36,743 --> 00:09:39,079 C'était un jour spécial pour Robert. 175 00:09:39,079 --> 00:09:41,957 Sa 300e victoire. La plus rapide de tous les propriétaires. 176 00:09:44,585 --> 00:09:49,464 Un discours ! Un discours ! 177 00:09:50,883 --> 00:09:53,468 Merci. Je suis ravi. 178 00:09:53,468 --> 00:09:55,429 C'est arrivé grâce à vous. 179 00:09:55,429 --> 00:09:58,807 J'espère qu'on sera ensemble pour la 400e. 180 00:09:58,807 --> 00:10:00,017 Ouais ! 181 00:10:02,019 --> 00:10:04,396 Je suis parfois naïf. 182 00:10:04,396 --> 00:10:09,109 J'espérais et je croyais que la victoire permettrait 183 00:10:09,109 --> 00:10:12,946 à Bill et Tommy de se réconcilier. 184 00:10:13,906 --> 00:10:18,035 Mais leur relation était encore coincée et pesante. 185 00:10:18,994 --> 00:10:21,955 Tom et Bill n'étaient pas les meilleurs potes. 186 00:10:21,955 --> 00:10:24,708 On va étudier le plan du match. 187 00:10:24,708 --> 00:10:28,670 Aux réunions, on discute du plan du match. 188 00:10:28,670 --> 00:10:33,425 Il y avait un silence embarrassé entre le coach et Tom, 189 00:10:33,425 --> 00:10:35,802 {\an8}et on sentait que c'était tendu entre eux. 190 00:10:35,802 --> 00:10:37,387 {\an8}Je me disais... 191 00:10:37,387 --> 00:10:38,639 {\an8}ÉQUIPES SPÉCIALES 192 00:10:38,639 --> 00:10:41,266 ... "Bon sang ! Je ne veux pas être pris entre deux feux." 193 00:10:41,892 --> 00:10:43,477 C'est le dime... 194 00:10:43,477 --> 00:10:46,939 C'est Hill, le dimeback, pas McQui... Pas... 195 00:10:48,565 --> 00:10:51,485 Chaque relation a des hauts et des bas. 196 00:10:51,485 --> 00:10:54,363 Il doit prendre les décisions qu'il juge les meilleures, 197 00:10:54,363 --> 00:10:57,449 et je dois prendre les meilleures décisions, à mon sens. 198 00:10:57,449 --> 00:10:59,243 On ne communiquait pas beaucoup. 199 00:11:00,410 --> 00:11:03,580 Parfois, quand Tom voulait qu'on fasse un truc, 200 00:11:03,580 --> 00:11:05,582 il me disait d'aller le demander à Bill. 201 00:11:06,208 --> 00:11:07,417 Je lui répondais : 202 00:11:07,417 --> 00:11:10,337 "Tom, c'est à toi d'aller lui dire." 203 00:11:11,797 --> 00:11:14,967 {\an8}Ils ne se parlaient pas. 204 00:11:16,009 --> 00:11:18,929 Avant, c'était tendu, 205 00:11:18,929 --> 00:11:22,599 mais maintenant, ça ne fonctionnait plus du tout. 206 00:11:23,767 --> 00:11:29,189 Match de championnat de l'AFC. Les Patriots contre les Chiefs. 207 00:11:29,189 --> 00:11:31,984 Le plus grand quarterback, peut-être, 208 00:11:31,984 --> 00:11:35,863 affronte un jeune phénomène, meilleur joueur de l'année. 209 00:11:35,863 --> 00:11:38,198 Il faut absolument regarder ce match. 210 00:11:39,074 --> 00:11:41,743 Bien qu'on ait passé les éliminatoires, 211 00:11:41,743 --> 00:11:46,874 je savais qu'on ne pouvait pas garder Bill et Tom indéfiniment. 212 00:11:47,708 --> 00:11:51,670 Il ne pouvait en rester qu'un, 213 00:11:51,670 --> 00:11:54,256 soit Bill, soit Tom. 214 00:11:56,425 --> 00:12:00,429 Prolongations dans un match de championnat de l'AFC. 215 00:12:00,429 --> 00:12:05,225 Troisième down et 10 yards, la saison est en jeu. 216 00:12:06,101 --> 00:12:09,146 Tout le monde pensait que la Nouvelle-Angleterre 217 00:12:09,146 --> 00:12:11,106 n'était pas assez bonne. 218 00:12:11,732 --> 00:12:14,109 Si les Patriots vont à Atlanta, 219 00:12:14,109 --> 00:12:16,862 il faudra que le numéro 12 sorte le grand jeu 220 00:12:16,862 --> 00:12:19,031 dans un contexte très, très difficile. 221 00:12:19,031 --> 00:12:20,365 Action ! 222 00:12:21,783 --> 00:12:24,953 Tom Brady tient la saison entre ses mains. 223 00:12:28,123 --> 00:12:29,750 Passe de Brady. 224 00:12:32,169 --> 00:12:34,796 Balle captée. Edelman s'accroche. 225 00:12:36,673 --> 00:12:40,802 Mon Dieu, Tom Brady a le ballon pour aller au Super Bowl. 226 00:12:40,802 --> 00:12:42,888 Vous avez dit : "On y va" ? 227 00:12:42,888 --> 00:12:45,641 Brady. Milieu de terrain. Encore Edelman. 228 00:12:46,433 --> 00:12:49,228 Brady, près du but avec une autre passe géniale. 229 00:12:49,228 --> 00:12:51,563 Brady lance à Gronk. 230 00:12:51,563 --> 00:12:53,607 Quelle passe ! 231 00:12:53,607 --> 00:12:55,442 Quelle série offensive ! 232 00:12:56,235 --> 00:12:58,862 Qu'est-ce qu'il nous faut de plus ? 233 00:12:59,321 --> 00:13:00,781 On va gagner ! 234 00:13:01,657 --> 00:13:03,700 Il suffirait d'un touchdown. 235 00:13:04,368 --> 00:13:06,328 Burkhead dans la zone d'en-but ! 236 00:13:06,328 --> 00:13:08,705 Touchdown, Patriots ! 237 00:13:08,705 --> 00:13:11,875 Ils se dirigent vers le Super Bowl 53 ! 238 00:13:13,627 --> 00:13:14,878 Ouais ! 239 00:13:14,878 --> 00:13:17,840 Génial, Tom Brady ! 240 00:13:17,840 --> 00:13:19,049 {\an8}Vous avez vu ça ? 241 00:13:19,049 --> 00:13:20,551 {\an8}Je n'ai jamais vu ça. 242 00:13:20,551 --> 00:13:21,635 Super journée ! 243 00:13:21,635 --> 00:13:23,303 Il fallait un Tom Brady génial. 244 00:13:23,303 --> 00:13:25,305 Il fallait qu'il soit plus que génial. 245 00:13:25,305 --> 00:13:27,516 Bref, il était au rendez-vous. 246 00:13:27,516 --> 00:13:28,809 Allez ! 247 00:13:28,809 --> 00:13:31,854 Ses qualités de leader, sa volonté de relever 248 00:13:31,854 --> 00:13:36,233 les défis à tout bout de champ, ce type est unique. 249 00:13:36,233 --> 00:13:38,819 Sur le terrain et pour l'éternité, 250 00:13:38,819 --> 00:13:42,406 le numéro 12 a dominé son sport. 251 00:13:42,406 --> 00:13:45,993 Qu'est-ce que vous dites de ça ? 252 00:13:45,993 --> 00:13:47,870 Toujours là, mec ! Toujours là ! 253 00:13:47,870 --> 00:13:49,121 C'est gentil. 254 00:13:49,121 --> 00:13:52,958 Tom, vous remportez le tirage à pile ou face aux prolongations. 255 00:13:52,958 --> 00:13:55,377 Vous vouliez gagner avec un touchdown ? 256 00:13:55,377 --> 00:13:59,006 - C'est ça ? - Non. J'ai dit à Josh : 257 00:13:59,006 --> 00:14:01,091 "Il te reste un touchdown sur ta liste ?" 258 00:14:01,091 --> 00:14:02,718 Il a répondu : "Oui." 259 00:14:02,718 --> 00:14:05,971 Et on a fait des troisièmes downs de folie. 260 00:14:05,971 --> 00:14:07,848 Les mecs se sont donnés à fond. 261 00:14:07,848 --> 00:14:09,600 Le joueur de ligne a été génial. 262 00:14:09,600 --> 00:14:11,435 Et les arrières... 263 00:14:11,435 --> 00:14:15,939 En 100 ans d'histoire de ce sport, Tommy est le plus grand joueur. 264 00:14:15,939 --> 00:14:20,694 Il représentait une menace pour Bill. 265 00:14:22,029 --> 00:14:24,990 Il ne voulait plus de Tommy. 266 00:14:24,990 --> 00:14:26,575 Faites passer, les gars. 267 00:14:26,575 --> 00:14:29,494 JC, tiens-le. 268 00:14:30,037 --> 00:14:33,457 En arrivant à cette décision, 269 00:14:33,457 --> 00:14:35,792 Brady ou Belichick, 270 00:14:35,792 --> 00:14:38,629 j'ai repensé au Super Bowl contre les Eagles. 271 00:14:39,338 --> 00:14:42,049 UN AN AVANT 272 00:14:42,049 --> 00:14:45,552 Tommy a lancé au total à plus de 500 yards, 273 00:14:45,552 --> 00:14:49,473 mais Bill a commis une énorme erreur. 274 00:14:49,473 --> 00:14:51,558 Malcolm Butler 275 00:14:51,558 --> 00:14:55,395 est sans doute le meilleur défenseur de ces trois dernières années 276 00:14:55,395 --> 00:14:58,106 et il ne va pas jouer du tout ? 277 00:14:58,106 --> 00:15:00,734 Bill Belichick s'est fait surpasser. 278 00:15:01,485 --> 00:15:04,404 J'ai tenu Bill responsable de cette défaite. 279 00:15:05,405 --> 00:15:09,618 Honnêtement, mon entraîneur était chiant. 280 00:15:10,285 --> 00:15:12,955 Mais j'étais décidé à faire avec, 281 00:15:12,955 --> 00:15:15,165 tant qu'on gagnait. 282 00:15:15,165 --> 00:15:20,003 Au prochain Super Bowl, je voulais le garder à l'œil. 283 00:15:24,675 --> 00:15:27,135 Bonne soirée à toutes et à tous, 284 00:15:27,135 --> 00:15:29,555 et bienvenue au Super Bowl 53. 285 00:15:29,555 --> 00:15:30,806 3 FÉVRIER 2019 286 00:15:30,806 --> 00:15:31,723 On y va ! 287 00:15:31,723 --> 00:15:34,935 Neuvième fois ensemble pour Brady et Belichick. 288 00:15:34,935 --> 00:15:38,063 C'est complètement dingue. 289 00:15:38,063 --> 00:15:40,524 Dix-septième anniversaire du premier Super Bowl, 290 00:15:40,524 --> 00:15:43,861 et de nouveau contre la franchise des Rams. 291 00:15:47,197 --> 00:15:49,408 Avant le Super Bowl 53, les Rams 292 00:15:49,408 --> 00:15:51,952 avaient... tout. 293 00:15:52,786 --> 00:15:54,371 Passe longue ! 294 00:15:54,371 --> 00:15:56,331 Quelle réception ! 295 00:15:57,082 --> 00:16:01,170 Leur équipe offensive était excellente, agressive, 296 00:16:01,170 --> 00:16:02,129 et très bien coachée. 297 00:16:02,129 --> 00:16:03,505 Oui ! 298 00:16:03,505 --> 00:16:07,426 {\an8}Sean McVay est le meilleur coach des dix dernières années. 299 00:16:07,426 --> 00:16:09,386 {\an8}McVay était un génie. 300 00:16:09,386 --> 00:16:11,388 Sean McVay, 33 ans. 301 00:16:11,388 --> 00:16:13,599 Plus jeune entraîneur principal au Super Bowl. 302 00:16:13,599 --> 00:16:15,434 L'étoile montante. 303 00:16:15,434 --> 00:16:18,770 Les Rams n'ont pas perdu un match en huit semaines. 304 00:16:18,770 --> 00:16:21,148 - Faites-moi : "Ouah !" - Ouah ! 305 00:16:21,148 --> 00:16:23,150 Ils battaient tout le monde. 306 00:16:23,150 --> 00:16:25,152 On savait qu'on aurait du mal à les avoir. 307 00:16:25,736 --> 00:16:28,822 {\an8}À fond, les gars ! 308 00:16:29,948 --> 00:16:31,742 Belichick va tenter 309 00:16:31,742 --> 00:16:35,495 de devenir le plus âgé à gagner un Super Bowl, avec peut-être six victoires. 310 00:16:35,495 --> 00:16:38,040 Il affronte Sean McVay, 33 ans, 311 00:16:38,040 --> 00:16:41,210 qui va tenter de devenir le plus jeune à lever le trophée Lombardi. 312 00:16:42,002 --> 00:16:44,171 Je vous cherchais, coach. 313 00:16:44,171 --> 00:16:46,423 - Je vous respecte énormément. - Moi aussi. 314 00:16:46,423 --> 00:16:49,301 Intéressant de pouvoir étudier ces quelques semaines. 315 00:16:49,301 --> 00:16:52,095 Vous avez vraiment fait du bon boulot. 316 00:16:52,095 --> 00:16:54,806 Merci beaucoup. C'est réciproque. 317 00:16:54,806 --> 00:16:57,059 Votre façon de vous remettre en question, 318 00:16:57,059 --> 00:16:59,811 d'être toujours capable de résoudre les problèmes, 319 00:16:59,811 --> 00:17:00,896 c'est incroyable. 320 00:17:00,896 --> 00:17:03,607 C'est vraiment un atout, je vous respecte beaucoup. 321 00:17:03,607 --> 00:17:05,442 - Merci. - Je vous apprécie beaucoup. 322 00:17:06,443 --> 00:17:08,987 On se prépare à y aller ! 323 00:17:08,987 --> 00:17:10,239 C'est parti ! 324 00:17:12,657 --> 00:17:14,284 C'est parti. 325 00:17:14,284 --> 00:17:15,618 On y va. 326 00:17:15,618 --> 00:17:19,998 Voyons si Sean McVay arrivera à battre Bill Belichick. 327 00:17:19,998 --> 00:17:22,835 The Rams sont les meilleurs en attaque. 328 00:17:22,835 --> 00:17:25,420 C'est la meilleure équipe de la NFL. 329 00:17:25,420 --> 00:17:29,049 Au début du match, ils ont dit : "Les Rams sont trop bons. 330 00:17:30,050 --> 00:17:31,760 On ne peut pas arrêter Sean McVay." 331 00:17:32,427 --> 00:17:34,805 Mais ils ne savaient pas 332 00:17:34,805 --> 00:17:38,767 {\an8}que Bill trouvait toujours un avantage auquel on ne pensait pas. 333 00:17:40,644 --> 00:17:44,940 Avant le match, il a regardé des séquences et il s'est rendu compte 334 00:17:44,940 --> 00:17:48,735 {\an8}que les Rams n'étaient pas bons contre les tactiques de défense par zone. 335 00:17:49,444 --> 00:17:50,779 Pendant 18 matchs de saison, 336 00:17:50,779 --> 00:17:53,365 on n'a jamais joué ce style de défense. 337 00:17:54,116 --> 00:17:57,703 Mais Bill a dit : "On va passer à la défense par zone." 338 00:17:59,162 --> 00:18:01,164 Pendant deux semaines, 339 00:18:01,164 --> 00:18:05,294 Bill a demandé aux joueurs d'adopter un style différent. 340 00:18:06,128 --> 00:18:08,213 Certains coordinateurs de défense 341 00:18:08,213 --> 00:18:13,177 n'opèrent pas ce changement au cours de leur carrière. 342 00:18:13,177 --> 00:18:16,555 C'est une décision courageuse à ce stade de la saison. 343 00:18:17,097 --> 00:18:19,600 Mais sa capacité, tel un caméléon, 344 00:18:19,600 --> 00:18:22,227 à changer pour s'attaquer à un point faible, 345 00:18:22,227 --> 00:18:23,729 est incomparable. 346 00:18:24,313 --> 00:18:28,692 On s'est beaucoup préparés et on a adapté notre défense. 347 00:18:29,526 --> 00:18:33,572 Mais Eisenhower disait : "Se préparer, c'est bien, 348 00:18:33,572 --> 00:18:36,033 mais, une fois que la bataille commence, on se bat." 349 00:18:40,454 --> 00:18:43,332 Les Rams ont l'occasion de prendre la tête. 350 00:18:45,125 --> 00:18:48,420 Interception de Gilmore, qui empêche Cooks d'attraper. 351 00:18:48,420 --> 00:18:50,005 Ce marquage est extraordinaire. 352 00:18:53,342 --> 00:18:54,343 Incomplète ! 353 00:18:54,343 --> 00:18:56,345 Bravo pour le changement brutal ! 354 00:18:56,345 --> 00:18:59,848 C'est bien. McVay est vraiment emmerdé. 355 00:18:59,848 --> 00:19:01,183 Continuez comme ça. 356 00:19:02,142 --> 00:19:05,229 Goff a tout le temps. Il doit quitter la poche. 357 00:19:05,229 --> 00:19:07,439 Belichick contrôle tout le terrain. 358 00:19:07,439 --> 00:19:09,608 Pas aujourd'hui ! 359 00:19:09,608 --> 00:19:12,736 On les domine ! On les domine ! 360 00:19:13,320 --> 00:19:16,156 Quand on montre un truc qu'on n'a jamais vu, 361 00:19:16,156 --> 00:19:19,243 les gens se disent : "Ouah, d'où ça vient ?" 362 00:19:19,785 --> 00:19:21,787 Ça les a totalement déstabilisés. 363 00:19:22,913 --> 00:19:26,041 Longue passe de Goff vers la zone d'en-but. 364 00:19:26,041 --> 00:19:29,920 Cooks, receveur démarqué, et c'est une passe incomplète. 365 00:19:30,587 --> 00:19:32,965 Si vous aimez le football offensif, dommage. 366 00:19:32,965 --> 00:19:34,758 Si vous aimez le football défensif... 367 00:19:34,758 --> 00:19:36,593 Vous vous éclatez. 368 00:19:36,593 --> 00:19:40,389 C'est le premier Super Bowl sans un touchdown en trois périodes. 369 00:19:40,389 --> 00:19:42,724 Que va faire l'équipe offensive des Patriots ? 370 00:19:43,684 --> 00:19:45,477 Ils traversent le terrain. 371 00:19:45,477 --> 00:19:47,229 Réception de Gronkowski ! 372 00:19:48,897 --> 00:19:50,274 Action ! 373 00:19:50,274 --> 00:19:52,609 Il marque un touchdown ! 374 00:19:53,777 --> 00:19:55,404 Les Patriots ont sept points d'avance. 375 00:19:56,154 --> 00:19:58,031 Les attaquants, on se bouge ! 376 00:19:58,031 --> 00:20:00,617 On n'arrive pas à trouver notre rythme. 377 00:20:00,617 --> 00:20:04,830 Si on y arrive, on pourra rapidement renverser la vapeur. 378 00:20:04,830 --> 00:20:06,373 Respirez un bon coup. 379 00:20:06,373 --> 00:20:09,251 Allez, on se prépare. C'est notre série. 380 00:20:09,251 --> 00:20:11,420 On met le paquet sur cette série de jeux. 381 00:20:12,087 --> 00:20:14,840 On y va. Vous savez que c'est super important. 382 00:20:14,840 --> 00:20:18,010 Il manque sept points, l'issue du match est incertaine. 383 00:20:18,010 --> 00:20:20,929 Il ne nous reste plus beaucoup de temps. 384 00:20:20,929 --> 00:20:22,598 Il faut y arriver. D'accord ? 385 00:20:23,140 --> 00:20:26,476 On n'a pas eu de problèmes. Il ne faut pas tout gâcher. 386 00:20:26,476 --> 00:20:29,271 Si on continue comme ça, ils ne pourront pas nous battre. 387 00:20:29,271 --> 00:20:32,649 Faites en sorte que ça arrive. 388 00:20:33,025 --> 00:20:36,737 Bill Belichick veut cette victoire autant que les précédentes. 389 00:20:37,529 --> 00:20:40,699 Tous les doutes qui planaient sur l'équipe. 390 00:20:40,699 --> 00:20:43,452 Tous les conflits internes en coulisse. 391 00:20:43,452 --> 00:20:45,037 Quelle saison mouvementée ! 392 00:20:45,037 --> 00:20:48,248 Les Patriots sont à deux doigts d'un sixième titre. 393 00:20:49,416 --> 00:20:51,126 Restez sur vos gardes ! 394 00:20:51,710 --> 00:20:54,755 Il ne restait pas beaucoup de temps. 395 00:20:55,297 --> 00:20:57,841 S'ils font quelques actions et qu'ils marquent, 396 00:20:57,841 --> 00:21:00,219 ce match peut basculer d'un côté ou de l'autre. 397 00:21:01,136 --> 00:21:05,891 Mais si on arrive à les dominer, on gagnera le match. 398 00:21:06,475 --> 00:21:08,519 On va faire une super série de jeux. 399 00:21:08,519 --> 00:21:11,230 On en a parlé toute l'année. 400 00:21:12,606 --> 00:21:16,276 Goff dans le gun. Il attrape le snap et recule. 401 00:21:16,818 --> 00:21:19,112 Blitz de Harmon. Goff lance à droite. 402 00:21:30,832 --> 00:21:32,835 Interception sur la ligne des quatre ! 403 00:21:32,835 --> 00:21:34,878 Gilmore l'intercepte ! 404 00:21:34,878 --> 00:21:37,631 Quelle action de Gilmore ! Ouais ! 405 00:21:37,631 --> 00:21:38,882 Oui ! 406 00:21:38,882 --> 00:21:43,262 Les Patriots remportent leur sixième Super Bowl. 407 00:21:43,720 --> 00:21:45,806 C'est toujours une dynastie. 408 00:21:47,349 --> 00:21:49,101 C'est un moment unique. 409 00:21:49,685 --> 00:21:53,897 On ne verra plus jamais ça. C'est une question de génération. 410 00:21:53,897 --> 00:21:56,483 SIX FOIS CHAMPIONS DU SUPER BOWL 411 00:21:56,483 --> 00:21:59,194 Le coach est derrière toi, Tom. 412 00:21:59,194 --> 00:22:00,904 Félicitations. 413 00:22:00,904 --> 00:22:03,198 - Je t'aime. - Bravo, moi aussi. 414 00:22:03,198 --> 00:22:04,283 Merci. 415 00:22:04,283 --> 00:22:06,451 - Dégagez le passage. - Je sors. 416 00:22:07,077 --> 00:22:11,498 C'est le plus grand moment de Bill Belichick. 417 00:22:11,498 --> 00:22:15,586 Il a peint sa Mona Lisa avec ses 11 défenseurs. 418 00:22:15,586 --> 00:22:17,588 Je ne trouve pas d'autres mots pour le dire. 419 00:22:17,588 --> 00:22:21,550 Mon chéri ! Tu es le héros ! 420 00:22:22,426 --> 00:22:26,430 En gagnant le Super Bowl 13 à trois... 421 00:22:26,430 --> 00:22:29,391 - Trois points. - Trois points, putain. 422 00:22:29,391 --> 00:22:32,227 ... Belichick a dû se dire : 423 00:22:32,227 --> 00:22:34,938 {\an8}"L'équipe défensive peut encore gagner des matchs. 424 00:22:36,190 --> 00:22:38,859 Pas besoin de claquer du fric dans des quarterbacks. 425 00:22:39,526 --> 00:22:42,446 Pas besoin de ressortir un gars qui a presque 44 ans. 426 00:22:43,655 --> 00:22:45,115 Je peux y arriver." 427 00:22:46,658 --> 00:22:49,161 - Coach Belichick, venez. - Oui. 428 00:22:49,161 --> 00:22:53,081 D'où vous est venu ce plan de match pour arrêter les Rams ? 429 00:22:53,081 --> 00:22:54,833 C'est dur. C'est une super équipe. 430 00:22:54,833 --> 00:22:57,169 Très bien coachée. Avec de grands joueurs. 431 00:22:57,169 --> 00:22:59,963 Ils se sont battus aujourd'hui comme... des champions. 432 00:22:59,963 --> 00:23:02,799 - Ils ont joué comme des champions. - Et cette victoire ? 433 00:23:02,799 --> 00:23:04,259 Cool. Super cool, Jim. 434 00:23:04,259 --> 00:23:05,886 - Félicitations. - Merci. 435 00:23:05,886 --> 00:23:11,391 Bill Belichick et les Patriots remportent un autre trophée Lombardi. 436 00:23:16,980 --> 00:23:20,317 Après notre victoire au Super Bowl, je me suis dit 437 00:23:20,317 --> 00:23:23,237 {\an8}que notre équipe défensive avait fait 438 00:23:23,237 --> 00:23:26,365 {\an8}un boulot incroyable sous la houlette de Bill. 439 00:23:27,950 --> 00:23:32,120 Je m'étais dit à un moment que Bill n'avait plus 440 00:23:32,120 --> 00:23:34,957 les qualités requises pour être entraîneur principal, 441 00:23:34,957 --> 00:23:37,668 mais là, il était réhabilité. 442 00:23:40,128 --> 00:23:42,673 Alors Tommy a compris 443 00:23:42,673 --> 00:23:48,095 que Bill serait entraîneur principal pendant encore de nombreuses années. 444 00:23:50,556 --> 00:23:52,933 Le coach Belichick et moi, 445 00:23:52,933 --> 00:23:56,270 on a disputé des matchs en aimant ce qu'on faisait pendant 20 ans. 446 00:23:56,270 --> 00:23:59,064 {\an8}Mais je ne voulais pas signer un autre contrat 447 00:23:59,064 --> 00:24:01,066 {\an8}même si je voulais jouer jusqu'à 50 ans. 448 00:24:01,066 --> 00:24:05,279 {\an8}Sachant ce qu'il s'était passé, je n'allais pas resigner. 449 00:24:07,614 --> 00:24:13,328 {\an8}En règle générale, on sait quand on n'est pas apprécié. 450 00:24:13,328 --> 00:24:17,708 {\an8}Tommy avait encore de l'énergie 451 00:24:17,708 --> 00:24:20,169 et il sentait... 452 00:24:20,169 --> 00:24:22,921 il sentait qu'il était temps de... partir. 453 00:24:22,921 --> 00:24:26,550 {\an8}Il voulait voir si les choses pouvaient être différentes. 454 00:24:26,550 --> 00:24:29,928 Il aimait M. Kraft, 455 00:24:29,928 --> 00:24:31,972 il reconnaissait 456 00:24:31,972 --> 00:24:37,811 tout ce que sa région, ses supporters et son équipe lui avaient apporté. 457 00:24:38,854 --> 00:24:43,108 Mais je crois qu'il voulait voir s'il pouvait... 458 00:24:43,108 --> 00:24:44,776 pratiquer ce sport... 459 00:24:45,777 --> 00:24:50,490 et continuer à se surpasser avec un peu plus de plaisir. 460 00:24:53,327 --> 00:24:58,624 {\an8}16 MARS 2020 CHEZ ROBERT KRAFT 461 00:25:00,209 --> 00:25:03,212 Tommy m'a appelé pour me dire qu'il voulait passer. 462 00:25:03,212 --> 00:25:06,423 En entrant dans la pièce, il a dit : 463 00:25:06,423 --> 00:25:08,217 "J'ai décidé de partir." 464 00:25:08,217 --> 00:25:10,010 Dès qu'il a prononcé ces paroles... 465 00:25:11,261 --> 00:25:13,013 ... il s'est mis à pleurer. 466 00:25:13,847 --> 00:25:16,350 Et ses larmes... 467 00:25:18,101 --> 00:25:20,646 ... m'ont dit tout ce que je voulais savoir. 468 00:25:22,189 --> 00:25:24,274 Il a dit : "On devrait appeler Bill." 469 00:25:25,234 --> 00:25:27,903 Quand Bill a répondu, on était très émus. 470 00:25:28,779 --> 00:25:32,282 C'était la fin d'un chapitre. 471 00:25:32,282 --> 00:25:34,952 Et je l'ai dit à Bill aussi. 472 00:25:35,577 --> 00:25:37,621 {\an8}Je m'y attendais. 473 00:25:37,621 --> 00:25:39,414 {\an8}ENTRAÎNEUR PRINCIPAL 474 00:25:39,414 --> 00:25:42,417 {\an8}Mais, vous savez, c'est toujours... 475 00:25:43,252 --> 00:25:46,755 C'est toujours dur de dire au revoir, 476 00:25:46,755 --> 00:25:50,050 et j'aime... j'ai adoré entraîner Tom 477 00:25:50,050 --> 00:25:53,011 et l'avoir dans notre équipe, mais, à ce moment précis, 478 00:25:53,637 --> 00:25:56,265 c'est la meilleure décision qu'il ait prise, je crois. 479 00:25:57,933 --> 00:25:59,643 La vie n'est pas parfaite. 480 00:26:00,727 --> 00:26:02,896 Les relations ne sont pas parfaites. 481 00:26:02,896 --> 00:26:04,064 Mais... 482 00:26:10,404 --> 00:26:12,155 ... je suis fier de notre parcours. 483 00:26:12,781 --> 00:26:14,116 C'était dur. 484 00:26:14,908 --> 00:26:15,909 Mais... 485 00:26:18,829 --> 00:26:19,997 Mais c'était génial. 486 00:26:19,997 --> 00:26:23,917 Les Pats se tournent vers Tom Brady, 24 ans. 487 00:26:23,917 --> 00:26:26,044 J'ai toujours eu la même approche. 488 00:26:26,044 --> 00:26:28,046 Je viens ici, je bosse dur, 489 00:26:28,046 --> 00:26:30,757 et j'espère être au début d'une longue carrière réussie. 490 00:26:31,383 --> 00:26:35,971 Je revois ce jeune homme, il y a 20 ans, 491 00:26:35,971 --> 00:26:41,018 descendre les marches avec une pizza sous le bras, 492 00:26:41,018 --> 00:26:42,769 un grand escogriffe maigrichon, 493 00:26:42,769 --> 00:26:46,190 et me dire que l'organisation avait pris la meilleure décision 494 00:26:46,190 --> 00:26:51,987 en le choisissant, lui, en 199e position, au sixième tour. 495 00:26:51,987 --> 00:26:55,032 Tout repose sur le lancer de Tom Brady. 496 00:26:55,032 --> 00:26:57,743 Brady lance à un receveur écarté. Touchdown ! 497 00:26:57,743 --> 00:27:01,705 Tom Brady a fait un super match, comme toute l'équipe. 498 00:27:01,705 --> 00:27:05,918 On l'a vu évoluer et s'affirmer. 499 00:27:05,918 --> 00:27:08,170 - Un, deux, trois... - Victoire ! 500 00:27:08,879 --> 00:27:10,589 Il fallait gagner. 501 00:27:10,589 --> 00:27:14,760 Le faire deux fois en trois ans... C'est fou ! 502 00:27:15,427 --> 00:27:19,139 Remporter six victoires au Super Bowl... 503 00:27:20,682 --> 00:27:24,144 ... et voir tout ça se terminer... 504 00:27:25,687 --> 00:27:28,106 alors je me suis dit : "Ouah ! 505 00:27:28,899 --> 00:27:33,195 Le plus grand cycle dans l'histoire de la NFL touche à sa fin." 506 00:27:34,321 --> 00:27:36,657 C'était triste. Très triste. 507 00:27:42,829 --> 00:27:44,081 Flash info. 508 00:27:44,081 --> 00:27:47,501 Le légendaire quarterback des Patriots, Tom Brady, 509 00:27:47,501 --> 00:27:50,546 quitte l'équipe avec laquelle il a gagné six Super Bowls. 510 00:27:50,546 --> 00:27:53,590 Après 20 saisons incroyables avec les Patriots, 511 00:27:53,590 --> 00:27:56,218 Tom Brady tire sa révérence. 512 00:27:56,218 --> 00:28:00,681 Il quitte la seule équipe qu'il connaît depuis 20 ans. 513 00:28:00,681 --> 00:28:04,518 {\an8}J'ai appris le départ de Tom comme d'habitude, 514 00:28:04,518 --> 00:28:06,937 {\an8}à travers les médias. 515 00:28:06,937 --> 00:28:09,731 Je l'ai appris sur Twitter. J'ai dit : "Quoi ?" 516 00:28:09,731 --> 00:28:14,736 {\an8}Je l'ai lu sur le bandeau déroulant de la chaîne de la NFL. 517 00:28:14,736 --> 00:28:19,116 {\an8}Tom Brady a tweeté qu'il quittait les Patriots. 518 00:28:19,116 --> 00:28:20,993 {\an8}Il a posté ceci : 519 00:28:20,993 --> 00:28:23,161 "Je ne sais pas ce que l'avenir me réserve, 520 00:28:23,161 --> 00:28:27,207 mais je dois franchir une nouvelle étape dans ma vie et ma carrière." 521 00:28:28,417 --> 00:28:29,835 Ouais. 522 00:28:29,835 --> 00:28:31,378 C'était un coup dur. 523 00:28:31,837 --> 00:28:34,464 Les supporters des Patriots digèrent lentement 524 00:28:34,464 --> 00:28:36,592 l'idée que Brady ne sera plus leur quarterback. 525 00:28:36,592 --> 00:28:39,845 Je suis effondré et je vais sûrement pleurer tout à l'heure. 526 00:28:39,845 --> 00:28:43,390 Bizarrement, Tom Brady a choisi la Saint-Patrick 527 00:28:43,390 --> 00:28:46,310 pour annoncer son départ des Patriots. 528 00:28:46,310 --> 00:28:48,353 Pour les habitants de Boston, 529 00:28:48,353 --> 00:28:51,565 c'est comme annoncer la mort du père Noël. 530 00:28:52,316 --> 00:28:54,151 C'était très émouvant. 531 00:28:54,151 --> 00:28:55,569 MERCI TOM TU ES LE MEILLEUR ! 532 00:28:55,569 --> 00:28:57,571 {\an8}Je voyais Tom terminer sa carrière ici. 533 00:28:58,572 --> 00:28:59,531 {\an8}Mais... 534 00:29:02,868 --> 00:29:05,621 ... la vie n'est pas toujours 535 00:29:05,621 --> 00:29:08,040 un conte de fées. 536 00:29:08,040 --> 00:29:10,209 Selon nos sources, Tom Brady 537 00:29:10,209 --> 00:29:13,462 intégrerait les Buccaneers de Tampa Bay. 538 00:29:13,462 --> 00:29:15,464 O.K. ! 539 00:29:15,464 --> 00:29:18,091 Rob Gronkowski l'a rejoint. 540 00:29:18,091 --> 00:29:20,844 Ça va être intéressant à Tampa. 541 00:29:20,844 --> 00:29:23,180 Ce n'était pas ce que je voulais. 542 00:29:23,180 --> 00:29:27,726 Ce n'était pas ce que mon père voulait, mais c'était inévitable. 543 00:29:29,895 --> 00:29:31,980 Il avait pris la bonne décision. 544 00:29:32,564 --> 00:29:33,941 Passe de Brady. 545 00:29:33,941 --> 00:29:35,609 Gronkowski ! 546 00:29:35,609 --> 00:29:37,611 Il est de retour ! 547 00:29:37,611 --> 00:29:40,405 Tom Brady, champion du Super Bowl 548 00:29:40,405 --> 00:29:42,699 pour la septième fois ! 549 00:29:42,699 --> 00:29:45,869 Il s'était déjà distingué de tous les autres. 550 00:29:45,869 --> 00:29:49,122 La septième a été importante car elle s'est faite sans Belichick. 551 00:29:49,706 --> 00:29:56,421 Tommy a eu une occasion unique d'asseoir sa réputation. 552 00:29:57,130 --> 00:30:00,050 Et sans Tommy, 553 00:30:00,050 --> 00:30:02,886 on a traversé des moments difficiles. 554 00:30:02,886 --> 00:30:04,805 Interception ! 555 00:30:04,805 --> 00:30:07,266 Les Patriots ratent l'après-saison 556 00:30:07,266 --> 00:30:10,227 pour la première fois depuis 2008. 557 00:30:10,227 --> 00:30:12,980 {\an8}Même un gamin de Foxborough High School aurait pu dire 558 00:30:12,980 --> 00:30:15,232 {\an8}qu'il ne fallait pas laisser partir Tom Brady. 559 00:30:15,858 --> 00:30:18,151 Trois secondes. Passe latérale. 560 00:30:18,151 --> 00:30:21,405 - Interception. - Oh, non ! 561 00:30:21,405 --> 00:30:23,282 - Incroyable ! - Ouah ! 562 00:30:23,282 --> 00:30:25,659 Jamais vu une équipe aussi stupide ! 563 00:30:26,451 --> 00:30:28,453 Est-ce la fin de la dynastie ? 564 00:30:28,453 --> 00:30:30,581 Absolument. C'est la fin. 565 00:30:31,164 --> 00:30:33,959 Vous avez eu des regrets à la fin ? 566 00:30:34,543 --> 00:30:35,544 Bien sûr. 567 00:30:35,544 --> 00:30:39,298 J'aurais voulu voir les Patriots remporter un septième Super Bowl. 568 00:30:40,299 --> 00:30:43,093 Tom serait-il resté chez les Patriots 569 00:30:43,093 --> 00:30:45,596 si Bill avait quitté son poste d'entraîneur ? 570 00:30:46,805 --> 00:30:47,806 Oui. 571 00:30:47,806 --> 00:30:50,726 J'en suis convaincu. 572 00:30:50,726 --> 00:30:51,935 Oui. 573 00:30:53,061 --> 00:30:56,982 Honnêtement, je ne voulais me séparer ni de l'un ni de l'autre. 574 00:30:57,566 --> 00:30:59,109 Mais, en fait, 575 00:30:59,109 --> 00:31:02,112 ça a été extrêmement difficile pour moi 576 00:31:02,112 --> 00:31:06,158 de les maintenir ensemble pendant 20 ans. 577 00:31:07,534 --> 00:31:10,204 Rien n'est parfait dans ce monde, 578 00:31:10,204 --> 00:31:13,081 même si on voudrait qu'il en soit autrement. 579 00:31:14,249 --> 00:31:16,752 C'est la vie. C'est comme ça. 580 00:31:18,086 --> 00:31:21,924 Il faut le gérer et aller de l'avant. 581 00:31:28,013 --> 00:31:30,891 {\an8}TROIS ANS PLUS TARD 10 SEPTEMBRE 2023 582 00:31:33,602 --> 00:31:35,979 Numéro 12, mec ! Bienvenue à la maison ! 583 00:31:35,979 --> 00:31:37,898 Trois ans après son départ, 584 00:31:37,898 --> 00:31:40,150 les Patriots vont rendre hommage à Tom Brady. 585 00:31:40,150 --> 00:31:42,319 Les Pats vont rendre hommage à Brady 586 00:31:42,319 --> 00:31:45,072 au match d'ouverture de la saison 2023. 587 00:31:48,575 --> 00:31:50,077 C'était un grand Super Bowl. 588 00:31:51,328 --> 00:31:53,163 Ça va ? Content de te voir. 589 00:31:53,163 --> 00:31:55,374 - Moi aussi. - Ça va ? 590 00:31:57,084 --> 00:31:58,919 - Merci. - Je t'en prie. 591 00:31:58,919 --> 00:32:01,004 - Merci beaucoup. - C'est super. 592 00:32:01,004 --> 00:32:02,840 J'ai plein de bons souvenirs ici. 593 00:32:02,840 --> 00:32:04,007 Et tu sais quoi... 594 00:32:04,007 --> 00:32:06,760 J'étais assis à ce bureau. Mon Dieu ! 595 00:32:07,678 --> 00:32:10,013 - On avait beaucoup de choses à dire. - Et ici... 596 00:32:10,013 --> 00:32:12,224 D'où ça vient ? La vache ! 597 00:32:12,224 --> 00:32:13,684 On me l'a envoyé. 598 00:32:13,684 --> 00:32:15,894 - C'est toi ? - Je crois. 599 00:32:20,315 --> 00:32:21,984 - Salut. - Brady ! 600 00:32:23,068 --> 00:32:24,111 Content de vous voir. 601 00:32:24,111 --> 00:32:26,113 Le plus grand au monde... 602 00:32:26,113 --> 00:32:28,740 {\an8}Tom Brady ! 603 00:32:36,665 --> 00:32:40,127 Cette dynastie s'est construite en Nouvelle-Angleterre 604 00:32:40,127 --> 00:32:42,796 avec deux constantes. Et on voudrait savoir 605 00:32:42,796 --> 00:32:46,550 qui est le plus responsable du succès des Patriots. 606 00:32:46,550 --> 00:32:49,511 Brady ou Belichick ? 607 00:32:51,096 --> 00:32:53,682 Pour moi, c'est Tom Brady. 608 00:32:53,682 --> 00:32:57,936 Sans Tom Brady, Bill Belichick n'a pas réussi grand-chose. 609 00:32:59,021 --> 00:33:03,483 C'est clairement Bill Belichick. 610 00:33:03,483 --> 00:33:06,612 Même en remplaçant Brady par un quarterback moyen, 611 00:33:06,612 --> 00:33:08,906 Belichick aurait remporté quelques Super Bowls. 612 00:33:08,906 --> 00:33:11,491 C'est parti, putain ! 613 00:33:15,120 --> 00:33:19,583 Rétrospectivement, je repense à toutes ces victoires... 614 00:33:20,584 --> 00:33:23,921 {\an8}et quand j'entends : "C'était Bill ou Tom ?", 615 00:33:23,921 --> 00:33:25,005 {\an8}c'est... 616 00:33:25,005 --> 00:33:26,757 {\an8}VP DU PERSONNEL DES JOUEURS 617 00:33:26,757 --> 00:33:28,675 {\an8}C'est un manque de respect. 618 00:33:30,385 --> 00:33:33,430 C'est irrespectueux envers chaque joueur 619 00:33:33,430 --> 00:33:36,225 qui a contribué à remporter un championnat pour les Patriots. 620 00:33:36,225 --> 00:33:38,560 Je suis convaincu 621 00:33:38,560 --> 00:33:41,146 que rien d'important dans la vie 622 00:33:41,146 --> 00:33:44,024 ne peut être accompli tout seul. 623 00:33:44,525 --> 00:33:46,902 C'est toujours un travail d'équipe. 624 00:33:52,824 --> 00:33:54,493 {\an8}Il faut de bons joueurs 625 00:33:54,493 --> 00:33:56,328 avec une bonne mentalité. 626 00:33:56,328 --> 00:33:59,206 Interception par Malcolm Butler ! 627 00:33:59,206 --> 00:34:01,208 Il faut adhérer. 628 00:34:01,208 --> 00:34:02,876 Ne pas être égoïste. 629 00:34:02,876 --> 00:34:05,879 Interception et touchdown, Tedy Bruschi ! 630 00:34:05,879 --> 00:34:08,297 Il faut des gars 631 00:34:08,297 --> 00:34:12,219 qui iront dans le même sens et qui se battront ensemble. 632 00:34:12,219 --> 00:34:13,971 Touchdown, Randy Moss ! 633 00:34:13,971 --> 00:34:18,141 Ils sacrifieront leur vie privée pour ce qu'ils font. 634 00:34:18,141 --> 00:34:21,520 C'est... c'est fascinant. Ça n'arrive jamais. 635 00:34:21,520 --> 00:34:23,647 C'est bon ! C'est bon ! 636 00:34:23,647 --> 00:34:28,025 Adam Vinatieri marque un but à 48 yards ! 637 00:34:28,569 --> 00:34:31,029 On veut tous aller au Super Bowl. 638 00:34:31,029 --> 00:34:35,117 Mais peu de gens veulent faire ce qu'il faut pour y arriver. 639 00:34:35,117 --> 00:34:39,538 Bougez-vous et allez au front. Allez au front ! 640 00:34:39,538 --> 00:34:42,916 La muscu en février, le camp d'entraînement, 641 00:34:42,916 --> 00:34:45,335 les nocturnes, on est là, 642 00:34:45,335 --> 00:34:48,755 épuisés, mais il faut encore visionner un match. 643 00:34:48,755 --> 00:34:51,175 {\an8}Personne ne voit ces moments. 644 00:34:51,925 --> 00:34:56,013 Les gens disent : "Ce n'est pas marrant." 645 00:34:56,013 --> 00:34:59,099 Mais nous, ce qu'on aime, c'est être sur le terrain 646 00:34:59,099 --> 00:35:02,060 après le Super Bowl, avec les confettis qui tombent du ciel. 647 00:35:02,060 --> 00:35:04,313 Mettre nos empreintes sur le trophée Lombardi. 648 00:35:04,813 --> 00:35:06,648 Ça, c'est drôle. C'est la récompense. 649 00:35:07,566 --> 00:35:09,651 Mon objectif, 650 00:35:09,651 --> 00:35:12,613 c'est que la Nouvelle-Angleterre soit championne. 651 00:35:12,613 --> 00:35:16,533 On n'est pas là pour jouer les carpettes devant les autres équipes. 652 00:35:16,533 --> 00:35:19,745 Quand on pense à l'évolution des Patriots... 653 00:35:19,745 --> 00:35:21,038 M. KRAFT A SAUVÉ LES PATRIOTS 654 00:35:21,038 --> 00:35:24,208 ... c'est impossible de comprendre ce qu'ils ont fait. 655 00:35:24,208 --> 00:35:25,459 C'est bon ! 656 00:35:25,459 --> 00:35:29,505 {\an8}Personne n'aurait cru que ce serait possible pour cette franchise. 657 00:35:29,505 --> 00:35:31,131 Les Patriots 658 00:35:31,131 --> 00:35:34,593 seront la première dynastie du 21e siècle. 659 00:35:34,593 --> 00:35:38,680 Après 20 ans de domination, 660 00:35:38,680 --> 00:35:41,308 on a deux hommes qui peuvent dire : 661 00:35:41,308 --> 00:35:45,145 "Personne dans l'histoire de l'humanité 662 00:35:45,145 --> 00:35:47,272 n'a été meilleur que moi à mon poste." 663 00:35:48,232 --> 00:35:51,235 Et il y en a un troisième, Robert Kraft, qui peut dire : 664 00:35:51,235 --> 00:35:54,821 "J'ai réussi à les maintenir ensemble." 665 00:35:55,906 --> 00:35:57,199 Ils ont réécrit l'histoire. 666 00:35:58,116 --> 00:36:02,621 Peu importe ce qu'on pense de la façon dont ils sont arrivés là où ils sont, 667 00:36:02,621 --> 00:36:04,540 c'est un chouette endroit. 668 00:36:08,669 --> 00:36:13,215 Nos vies nous emmènent sur différents chemins. 669 00:36:14,466 --> 00:36:17,427 Mais une chose est sûre... 670 00:36:18,220 --> 00:36:20,138 et ça ne changera jamais, 671 00:36:20,639 --> 00:36:23,433 c'est que je serai un Patriot toute ma vie. 672 00:36:29,731 --> 00:36:31,233 Je vous aime. 673 00:36:32,067 --> 00:36:33,819 Merci ! 674 00:36:39,700 --> 00:36:43,078 Rétrospectivement, quand je regarde le chemin parcouru... 675 00:36:43,078 --> 00:36:44,580 c'est parfait. 676 00:36:45,289 --> 00:36:46,832 Pas besoin d'en faire plus. 677 00:36:46,832 --> 00:36:48,667 - Ça roule, TY ? - Comment ça va ? 678 00:36:48,667 --> 00:36:50,669 - Je t'aime, mon frère. - Merci, mec. 679 00:36:50,669 --> 00:36:54,214 Mes équipiers, Robert, Jonathan, leur famille, 680 00:36:54,214 --> 00:36:55,924 tous mes proches, 681 00:36:55,924 --> 00:36:58,218 Bill... sa famille... 682 00:36:59,261 --> 00:37:02,014 ... j'ai des liens indéfectibles avec tous ces gens. 683 00:37:02,848 --> 00:37:04,349 J'ai tout vécu avec eux. 684 00:37:04,349 --> 00:37:06,351 Ça fait quoi de jouer pour Bill Belichick ? 685 00:37:06,351 --> 00:37:09,313 Ouais ! 686 00:37:10,397 --> 00:37:13,192 J'aime, je respecte et j'apprécie beaucoup 687 00:37:13,192 --> 00:37:16,904 tous ceux qui ont tout donné pour l'équipe. 688 00:37:16,904 --> 00:37:20,490 J'ai essayé de faire de mon mieux, mais on joue tous un rôle 689 00:37:20,490 --> 00:37:21,825 et on a besoin des autres. 690 00:37:22,534 --> 00:37:24,703 On va parler de cette équipe, 691 00:37:24,703 --> 00:37:27,789 la scruter et la louer. 692 00:37:27,789 --> 00:37:31,460 Ce qu'ils ont fait est incomparable. 693 00:37:32,002 --> 00:37:34,922 C'est la fin d'une époque 694 00:37:34,922 --> 00:37:37,799 qui, selon moi, ne se répétera pas, 695 00:37:37,799 --> 00:37:39,968 du moins de mon vivant. 696 00:37:41,220 --> 00:37:45,015 Régalez-vous. Vous ne verrez plus jamais ça. 697 00:37:54,149 --> 00:37:57,819 LE 11 JANVIER 2024, ROBERT KRAFT ET BILL BELICHICK SE SONT SÉPARÉS 698 00:37:57,819 --> 00:38:01,156 APRÈS 24 ANNÉES MÉMORABLES ENSEMBLE. 699 00:39:26,742 --> 00:39:29,077 Traduction : Agnès Marquette