1
00:00:06,507 --> 00:00:07,549
तो शुरू।

2
00:00:08,217 --> 00:00:10,719
एक शानदार समापन का सेट अप।

3
00:00:12,930 --> 00:00:14,223
यह एक-अंक का खेल है।

4
00:00:14,223 --> 00:00:15,265
सुपर बोल 52
फरवरी 4, 2018

5
00:00:15,265 --> 00:00:18,352
फिलाडेल्फिया ईगल्स बड़ा गेम
जीतने की कोशिश कर रहे हैं।

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,021
गज़ब खेल खेला है।

7
00:00:27,528 --> 00:00:30,989
मिडल और एंड ज़ोन में पकड़ा गया!

8
00:00:32,573 --> 00:00:34,618
और समय ख़त्म हुआ।

9
00:00:34,618 --> 00:00:36,078
सुपर बोल चैंपियन

10
00:00:39,289 --> 00:00:42,125
बिल बेलिचिक के लिए, एक सुपर बोल का नुकसान।

11
00:00:42,960 --> 00:00:46,171
टॉम ब्रैडी के लिए, बस एक गज़ब का खेल।

12
00:00:46,171 --> 00:00:48,048
ब्रैडी ने 505 यार्ड का थ्रो किया।

13
00:00:48,048 --> 00:00:52,052
यह एनएफएल पोस्ट-सीज़न खेल में
अब तक का सबसे ज़्यादा है।

14
00:00:53,971 --> 00:00:58,433
टॉम का अब तक का
बेहतरीन सुपर बोल प्रदर्शन।

15
00:00:59,184 --> 00:01:01,812
{\an8}पाँच सौ यार्ड, ठीक है?

16
00:01:01,812 --> 00:01:04,188
{\an8}उसने उस खेल में इतना अच्छा क्या किया?

17
00:01:05,357 --> 00:01:08,026
{\an8}ऑफेंसिव रूप से, वे...

18
00:01:08,026 --> 00:01:09,778
उन्होंने हमसे ज़्यादा पॉइंट बनाए।

19
00:01:10,863 --> 00:01:11,864
तो...

20
00:01:11,864 --> 00:01:13,699
श्रेय उनके स्टाफ और खिलाड़ियों को जाएगा।

21
00:01:15,742 --> 00:01:20,122
क्या आपने जो हासिल किया है
उसके हिसाब से आपकी कद्र होती है?

22
00:01:21,582 --> 00:01:23,709
मैं जवाब नहीं दे सकता।

23
00:01:23,709 --> 00:01:25,878
टॉम ब्रैडी ने बिल बेलिचिक की जताई
कद्र पर 'जवाब देने से इनकार' कर दिया

24
00:01:25,878 --> 00:01:30,215
सन 2018 में, हमारे लिए,
मीडिया का ज़्यादा ध्यान था,

25
00:01:30,215 --> 00:01:32,801
{\an8}"तो, क्या होने वाला है?"
क्योंकि टॉम बहुत नाराज़ है।

26
00:01:32,801 --> 00:01:33,969
{\an8}वह जवाब देने से इनकार कर रहा है।

27
00:01:33,969 --> 00:01:35,846
विद्वेष स्पष्ट दिखता है।

28
00:01:35,846 --> 00:01:38,765
दिख रहा था उन्हें अब बिल के साथ
काम करना बर्दाश्त नहीं था।

29
00:01:38,765 --> 00:01:40,934
लगा जैसे अंत आ गया हो।

30
00:01:40,934 --> 00:01:42,644
सबसे पहले जाएँगे: बेलिचिक या ब्रैडी?

31
00:01:42,644 --> 00:01:46,523
बिल और टॉम के बीच तनाव स्पष्ट था।

32
00:01:46,523 --> 00:01:47,983
बात हद से बढ़ रही है

33
00:01:47,983 --> 00:01:51,069
मैंने टॉमी से मेरे घर आने

34
00:01:51,069 --> 00:01:53,363
{\an8}और जो कुछ भी हो रहा था उसे बताने को कहा।

35
00:01:54,156 --> 00:01:55,991
{\an8}सन 2018 के ऑफ-सीज़न में,

36
00:01:55,991 --> 00:01:58,660
{\an8}आप और जिसेल रॉबर्ट के घर गए थे।

37
00:01:58,660 --> 00:01:59,578
{\an8}हाँ, मतलब...

38
00:01:59,578 --> 00:02:04,541
वह बात-चीत कैसी थी,
और आप सबने तब क्या बातें कीं?

39
00:02:08,002 --> 00:02:11,715
हाँ, वो कुछ चीज़ें हैं
जिन्हें मैं अपने तक ही रखना चाहूँगा।

40
00:02:15,344 --> 00:02:18,347
देखिए, कोई भी संबंध
पूरा अच्छा नहीं होता है,

41
00:02:18,347 --> 00:02:22,976
और ऐसी चीज़ें कही गई हैं...
और की गई हैं जिन्हें पलटा नहीं जा सकता।

42
00:02:24,311 --> 00:02:25,687
{\an8}वसंत 2018
रॉबर्ट क्राफ्ट का घर

43
00:02:25,687 --> 00:02:30,275
{\an8}टॉमी और जिसेल मेरे घर आए...

44
00:02:30,734 --> 00:02:33,737
...और वे बहुत परेशान थे।

45
00:02:34,905 --> 00:02:36,865
मैंने जिसेल से कहा था,

46
00:02:36,865 --> 00:02:38,867
"बेलिचिक पर खीझ होती है।

47
00:02:39,910 --> 00:02:42,913
वह मेरे टॉमी के साथ
समान व्यवहार नहीं करते।"

48
00:02:43,789 --> 00:02:47,626
उसने सोचा कि बिल टॉमी के प्रति
अपमानजनक थे,

49
00:02:47,626 --> 00:02:50,420
और अब आगे बढ़ने का समय आ गया था।

50
00:02:51,463 --> 00:02:55,008
मुझे एहसास हुआ कि स्थिति कितनी खराब थी,

51
00:02:55,008 --> 00:02:58,595
और मैंने कहा,
"देखो, टॉमी, अगर तुम जाना चाहते हो...

52
00:02:59,388 --> 00:03:01,765
...मैं इसे देख लूंगा ताकि तुम जा सको।"

53
00:03:01,765 --> 00:03:04,560
द डाइनेस्टी

54
00:03:04,560 --> 00:03:09,773
न्यू इंग्लैंड पेट्रियट्स

55
00:03:13,485 --> 00:03:15,445
टॉम ब्रैडी पेट्रियट्स के

56
00:03:15,445 --> 00:03:18,156
ऑफ-सीज़न प्रोग्राम की
शुरुआत के लिए वहाँ नहीं जाएँगे।

57
00:03:18,156 --> 00:03:19,324
वह पहली बार

58
00:03:19,324 --> 00:03:22,411
स्वैच्छिक वर्कआउट पर नहीं गया है।

59
00:03:22,411 --> 00:03:25,497
तो यह सोचना सही है
कि वह वहाँ क्यों नहीं है?

60
00:03:25,497 --> 00:03:27,416
बिल, टॉम आज यहाँ नहीं है।

61
00:03:27,416 --> 00:03:29,626
क्या आप लोगों ने इस बारे में बात की है...

62
00:03:29,626 --> 00:03:31,795
मैं उन लोगों के बारे में
यहाँ बात नहीं करूँगा।

63
00:03:31,795 --> 00:03:35,340
हर कोई काम नहीं कर रहा है, पर
जो भी यहाँ काम कर रहे हैं उनमें सुधार है,

64
00:03:35,340 --> 00:03:39,136
और, वैसे, यह उनका, और हमारी टीम का
साथ आने का एक शानदार अवसर है।

65
00:03:42,973 --> 00:03:47,686
दोहा, क़तर
अप्रैल 2018

66
00:03:50,355 --> 00:03:51,940
चलो, बच्चे।

67
00:03:51,940 --> 00:03:53,984
क्या आप मुझे गाड़ी चलाना सिखाओगे?

68
00:03:53,984 --> 00:03:56,820
यहाँ आओ ताकि मैं सूर्यास्त में
तुम्हारी तस्वीर ले सकूँ।

69
00:04:00,657 --> 00:04:02,993
मैं, शायद, पिछले छह महीनों को देखता हूँ,

70
00:04:02,993 --> 00:04:05,204
यह पहली बार है जब मैंने

71
00:04:05,204 --> 00:04:08,916
चक्रीय नीरसता से थोड़ा ब्रेक लिया है।

72
00:04:09,583 --> 00:04:11,293
इस साल मुझे कुछ अलग चाहिए था।

73
00:04:11,293 --> 00:04:13,629
मेरे परिवार को कुछ अलग चाहिए था।

74
00:04:13,629 --> 00:04:15,464
टॉम ब्रैडी
गज़ब ज़िंदगी!

75
00:04:15,464 --> 00:04:17,298
सवाल यह नहीं था, कि,

76
00:04:17,298 --> 00:04:20,385
वह खेलना जारी रखना चाहता है या नहीं।

77
00:04:20,385 --> 00:04:21,970
बात बस यह थी...

78
00:04:22,596 --> 00:04:24,556
{\an8}शायद यह सोचने में आया

79
00:04:24,556 --> 00:04:28,769
{\an8}कि क्या चीज़ें अलग तरीके से
की जा सकती हैं, है ना?

80
00:04:28,769 --> 00:04:31,230
{\an8}शायद उसके लिए किसी और चीज़ के बारे में

81
00:04:31,230 --> 00:04:33,607
सोचना भी बहुत मुश्किल काम था।

82
00:04:34,274 --> 00:04:35,901
क्योंकि उसे न्यू इंग्लैंड से प्यार था।

83
00:04:37,277 --> 00:04:40,280
उसके बच्चों का जन्म
न्यू इंग्लैंड में हुआ था।

84
00:04:41,365 --> 00:04:46,870
उसे फ़ैन्स और मिस्टर क्राफ्ट
और संगठन से प्यार था।

85
00:04:47,829 --> 00:04:51,500
हम जानते थे कि ट्रैफिक से
थोड़ा बचने के लिए

86
00:04:51,500 --> 00:04:53,710
स्टेडियम की पिछली सड़क से कैसे जाना है।

87
00:04:55,003 --> 00:04:56,171
यह हमारा घर रहा है।

88
00:04:56,171 --> 00:04:58,090
पापा!

89
00:04:58,090 --> 00:05:01,885
और इसीलिए, हताशा की इन भावनाओं के बावजूद...

90
00:05:02,761 --> 00:05:05,138
...कहीं और जाने का विचार...

91
00:05:06,765 --> 00:05:09,476
...संभव ही नहीं लग रहा था

92
00:05:10,811 --> 00:05:12,104
{\an8}पाँच जून, 2018
मिनी-कैम्प की शुरुआत

93
00:05:12,104 --> 00:05:14,398
{\an8}स्वैच्छिक वर्कआउट में ना आने के बाद,

94
00:05:14,398 --> 00:05:17,818
टॉम ब्रैडी मंगलवार को
अनिवार्य मिनी-कैम्प में लौटा।

95
00:05:17,818 --> 00:05:22,698
मैं अब यहाँ हूँ और मुझे जो करना है,
मेरा ध्यान उस पर है, हमेशा की तरह,

96
00:05:22,698 --> 00:05:25,450
और, जैसा कि मैंने कहा,
मुझे इस वर्ष से कई उम्मीदें हैं।

97
00:05:25,450 --> 00:05:28,912
टॉमी और मैं, हमने बात-चीत की।

98
00:05:29,746 --> 00:05:32,749
और उसने कहा उसका इरादा यहीं रहने का था।

99
00:05:33,625 --> 00:05:36,712
लेकिन हमें एलेक्स ग्युरेरो को...

100
00:05:37,546 --> 00:05:41,258
...वापस टीम में लाने जैसी
कुछ रियायतें देनी होंगी।

101
00:05:42,217 --> 00:05:44,553
{\an8}एलेक्स ग्युरेरो अब साइडलाइन्स पर लौट आए

102
00:05:44,553 --> 00:05:46,555
{\an8}और टीम के साथ यात्रा भी कर रहे थे।

103
00:05:46,555 --> 00:05:47,931
{\an8}इसी व्यक्ति के

104
00:05:47,931 --> 00:05:50,726
{\an8}न्यू इंग्लैंड पेट्रियट्स ने
विशेषाधिकार रद्द कर दिए थे।

105
00:05:50,726 --> 00:05:52,769
क्या हमें लगता है कि सब कुछ ठीक-ठाक है?

106
00:05:52,769 --> 00:05:54,313
लगता तो नहीं है।

107
00:05:58,525 --> 00:05:59,359
ठीक है।

108
00:05:59,359 --> 00:06:01,987
कोच, एलेक्स ग्युरेरो को टीम के विमान में

109
00:06:01,987 --> 00:06:03,113
वापस जाने देने का क्या कारण था?

110
00:06:03,113 --> 00:06:05,240
हाँ, मैं हमारे संगठन के सभी लोगों की

111
00:06:05,240 --> 00:06:06,617
सभी ज़िम्मेदारियों में नहीं पड़ूँगा।

112
00:06:06,617 --> 00:06:09,828
हमें यह सब बताते हुए
महीनों लग जाएँगे, इसीलिए...

113
00:06:10,954 --> 00:06:13,415
बिल, आपने कहा था
आप एलेक्स पर टिप्पणी नहीं करेंगे...

114
00:06:13,415 --> 00:06:15,000
मैं उसमें नहीं पड़ूँगा।

115
00:06:17,169 --> 00:06:18,545
बिल नाराज़ थे।

116
00:06:20,214 --> 00:06:22,883
ठीक है, पीछे हटो।
इसे 50 यार्ड लाइन पर ले जाओ। दो मिनट।

117
00:06:22,883 --> 00:06:24,343
चलो चलें! चलो!

118
00:06:24,343 --> 00:06:26,178
हमारे पास यहाँ सारा दिन नहीं है।

119
00:06:27,804 --> 00:06:31,141
एलेक्स ग्युरेरो को
वापस आने की इजाज़त देना,

120
00:06:31,141 --> 00:06:34,186
यह 20 वर्षों में एक बार हुआ था

121
00:06:34,186 --> 00:06:38,357
जब मैं सच में इसमें आकर शामिल हुआ था।

122
00:06:39,107 --> 00:06:42,694
एक हेड कोच के लिए,
सभी रिश्ते बहुत ज़रूरी होते हैं,

123
00:06:42,694 --> 00:06:45,030
शुरुआत शीर्ष पर स्वामित्व से होती है।

124
00:06:45,614 --> 00:06:47,282
अगर वे चीज़ें अच्छे से काम नहीं कीं...

125
00:06:48,075 --> 00:06:50,369
...तो वे कुछ सकारात्मक और रचनात्मक प्रगति को

126
00:06:50,369 --> 00:06:52,162
पटरी से उतार सकते हैं।

127
00:06:53,455 --> 00:06:58,210
बिल को लगा कि यह उनके अधिकार

128
00:06:58,210 --> 00:06:59,837
और शासन की क्षमता पर सवाल है।

129
00:07:01,213 --> 00:07:04,842
लेकिन, मेरे पास सबसे महान खिलाड़ी

130
00:07:04,842 --> 00:07:07,135
और सबसे महान कोच थे।

131
00:07:07,135 --> 00:07:09,388
मैं इसे एक साथ जोड़ने
और इसे साकार करने के लिए

132
00:07:09,388 --> 00:07:13,225
जो कुछ भी करना पड़े, वह सब करने वाला था।

133
00:07:16,103 --> 00:07:19,857
फुटबॉल लौट आया है!
2018 सीज़न के पहले सप्ताह में स्वागत है।

134
00:07:20,816 --> 00:07:23,694
पेट्रियट्स ने छह सप्ताह से ज़्यादा
समय पहले असंतोष, घर्षण

135
00:07:23,694 --> 00:07:28,615
और कई सवालों की फुसफुसाहट के बीच
ट्रेनिंग कैम्प खोला।

136
00:07:28,615 --> 00:07:30,909
देखते हैं वे कितनों का जवाब देते हैं।

137
00:07:30,909 --> 00:07:35,956
देवियो और सज्जनो,
तो मिलिए आपके न्यू इंग्लैंड पेट्रियट्स से।

138
00:07:38,959 --> 00:07:42,087
पेट्रियट्स बनाम ह्यूस्टन टेक्सन्स
सितम्बर 9, 2018

139
00:07:42,504 --> 00:07:44,006
चलो चलें, दोस्तों।

140
00:07:44,006 --> 00:07:45,966
आधा गज़ब गया!

141
00:07:45,966 --> 00:07:47,134
लड़कों, शुरू हो जाओ!

142
00:07:47,134 --> 00:07:50,179
{\an8}उस समय, मेरे पिता समझ गए थे

143
00:07:50,179 --> 00:07:52,181
{\an8}कि यह बहुत मुश्किल था।

144
00:07:53,098 --> 00:07:56,935
और बिल और टॉम को एक साथ रखने से

145
00:07:56,935 --> 00:07:59,646
सब कुछ बिल्कुल नष्ट हो सकता था।

146
00:07:59,646 --> 00:08:00,856
हट!

147
00:08:01,398 --> 00:08:03,567
ब्रैडी ने दूर से। बॉल को फेंका!

148
00:08:03,567 --> 00:08:06,236
और ग्रोनकोव्स्की ने कर दिखाया।
क्या पायलॉन को पार कर दिया?

149
00:08:06,236 --> 00:08:08,572
हाँ, बिल्कुल। टचडाउन, न्यू इंग्लैंड।

150
00:08:08,906 --> 00:08:12,201
जाओ एक और करो। तुम लोग
बढ़िया कर रहे हो, ठीक है? जारी रखो।

151
00:08:12,201 --> 00:08:16,496
लेकिन बिल और टॉम
दोनों कहीं से भी प्रेरणा चाहते हैं।

152
00:08:17,122 --> 00:08:18,874
फ़ॉक्सबरो में क्या रात है।

153
00:08:18,874 --> 00:08:22,252
कैनसस सिटी चीफ़्स
और न्यू इंग्लैंड पेट्रियट्स।

154
00:08:22,252 --> 00:08:24,963
ब्रैडी ने एक बॉल फेंकी, पकड़ी गई।
टचडाउन, एडेलमैन!

155
00:08:25,547 --> 00:08:27,216
शायद इसीलिए उसे सबसे बेहतर कहते हैं।

156
00:08:28,467 --> 00:08:31,595
और शायद रिश्ते में तनाव ने

157
00:08:31,595 --> 00:08:34,765
उनमें सब को एक-दूसरे के विपरीत काम करने को

158
00:08:34,765 --> 00:08:36,475
प्रेरित किया।

159
00:08:38,268 --> 00:08:41,145
पेट्रियट्स बिल्स के ख़िलाफ़।

160
00:08:41,145 --> 00:08:44,316
अरे, हमें पास रश चाहिए।

161
00:08:44,316 --> 00:08:46,443
उसने अब तक हमें दो बार
बीच में रोकने की कोशिश की है।

162
00:08:46,443 --> 00:08:47,569
हम एक हासिल करेंगे।

163
00:08:50,614 --> 00:08:52,241
बीच में ही रोक दिया!

164
00:08:52,241 --> 00:08:56,828
डेविन मैककॉर्टी। 85-यार्ड
पिक-सिक्स के बारे में क्या ख्याल है?

165
00:08:57,621 --> 00:09:00,374
बिल बेलिचिक। यह शख्स प्रतिभाशाली है।

166
00:09:00,374 --> 00:09:03,377
- चलो!
- ठीक है, अच्छा किया, दोस्तों।

167
00:09:03,377 --> 00:09:05,587
डेव, यही बढ़िया करने का तरीका है, यार।

168
00:09:05,587 --> 00:09:07,130
यही बढ़िया करने का तरीका है।

169
00:09:11,802 --> 00:09:14,012
ब्रैडी ने स्नैप किया। दबाव में लौटा।

170
00:09:14,012 --> 00:09:15,806
ऊपर गया। बीच में ही नीचे फेंक दिया।

171
00:09:15,806 --> 00:09:18,809
पाँचवें स्थान पर गॉर्डन ने कैच किया।
एंड ज़ोन की ओर मुड़ गया!

172
00:09:18,809 --> 00:09:20,894
टचडाउन, पेट्रियट्स!

173
00:09:20,894 --> 00:09:23,313
न्यू इंग्लैंड पेट्रियट्स के लिए अभी

174
00:09:23,313 --> 00:09:25,566
बहुत सारी अच्छी चीज़ें एक साथ आने लगी हैं।

175
00:09:25,566 --> 00:09:29,486
और एक और सुपर बोल में
उनकी उपस्थिति से कोई नहीं चौंकेगा।

176
00:09:32,656 --> 00:09:34,199
अच्छा गेम था, यार, अच्छा था।

177
00:09:34,199 --> 00:09:35,325
- अच्छा गेम था।
- हाँ।

178
00:09:35,325 --> 00:09:36,743
हमने कर लिया।

179
00:09:36,743 --> 00:09:39,121
आज रॉबर्ट के लिए एक खास दिन था।

180
00:09:39,121 --> 00:09:41,957
उसकी 300वीं जीत।
हर किसी मालिक के लिए सबसे तेज़ 300।

181
00:09:44,585 --> 00:09:49,464
भाषण! भाषण!

182
00:09:50,883 --> 00:09:53,468
शुक्रिया। यह बहुत बड़ा रोमांच है।

183
00:09:53,468 --> 00:09:55,429
तुम्हारी वजह से ही यह हुआ है।

184
00:09:55,429 --> 00:09:58,807
और मुझे आशा है कि हम सभी 400 तक साथ रहें।

185
00:09:58,807 --> 00:10:00,017
हाँ!

186
00:10:02,019 --> 00:10:04,396
कभी-कभी मैं थोड़ा अनुभवहीन बन जाता हूँ।

187
00:10:04,396 --> 00:10:09,109
और मुझे आशा और विश्वास था
कि जीत एक विशेष अमृत है

188
00:10:09,109 --> 00:10:12,946
जिससे बिल और टॉमी के
रिश्ते में मदद मिलेगी।

189
00:10:13,906 --> 00:10:18,035
लेकिन यह फिर भी अप्राकृतिक
और असुविधाजनक था।

190
00:10:18,994 --> 00:10:21,830
उस सीज़न में, टॉम और बिल दोस्त नहीं थे।

191
00:10:21,830 --> 00:10:24,708
आइए आज गेम प्लान पर नज़र डालते हैं।

192
00:10:24,708 --> 00:10:28,670
हमारी कैंपस बैठकों के दौरान,
हम घूमकर गेम प्लान की बात करते हैं।

193
00:10:28,670 --> 00:10:33,425
और जब भी कोच टॉम के पास जाते,
एक अजीब सा सन्नाटा हो जाता है

194
00:10:33,425 --> 00:10:35,802
{\an8}और तनाव होता है
जिसे महसूस किया जा सकता है।

195
00:10:35,802 --> 00:10:37,387
{\an8}और मैं मन ही मन सोचता हूँ...

196
00:10:37,387 --> 00:10:38,722
{\an8}मैथ्यू स्लेटर
स्पेशल टीम्स

197
00:10:38,722 --> 00:10:41,266
..."अरे! पीछे हट जाता हूँ,
मैं उलझन में नहीं पड़ना चाहता।"

198
00:10:41,892 --> 00:10:43,477
लेकिन यह डाइम है...

199
00:10:43,477 --> 00:10:44,895
- डाइम व्यक्ति हिल है...
- हाँ।

200
00:10:44,895 --> 00:10:46,939
नहीं... मैकक्वी नहीं... वो, नहीं...

201
00:10:48,565 --> 00:10:51,485
देखो, हर रिश्ते में उतार-चढ़ाव होते हैं।

202
00:10:51,485 --> 00:10:54,363
उन्हें ऐसे निर्णय लेने होंगे
जो उन्हें सबसे सही लगें,

203
00:10:54,363 --> 00:10:57,449
और मेरे अपने निर्णय हैं
जो मुझे सबसे सही लगते हैं।

204
00:10:57,449 --> 00:10:59,243
हमने ज़्यादा बात नहीं की।

205
00:11:00,410 --> 00:11:03,622
मुझे कई बार याद है,
अगर टॉम कुछ करना चाहता था,

206
00:11:03,622 --> 00:11:05,582
तो मुझसे कहता था कि जाकर बिल को बता दूं।

207
00:11:06,208 --> 00:11:07,417
और मैं टॉम को देखता, कि,

208
00:11:07,417 --> 00:11:10,337
"टॉम, मैं बिल को नहीं बताऊँगा,
तुम बिल को बताओ।"

209
00:11:11,797 --> 00:11:14,967
{\an8}मूलतः, यह एक मूक रिश्ता था।

210
00:11:16,009 --> 00:11:18,929
पहले भी, तनाव हुआ था,

211
00:11:18,929 --> 00:11:22,599
पर अब, सब कुछ शिथिल है।

212
00:11:23,767 --> 00:11:29,189
एएफसी चैम्पियनशिप गेम।
चीफ़ के खिलाफ पेट्रियट्स।

213
00:11:29,189 --> 00:11:31,984
आपके पास शायद अब तक का
सबसे महान क्वार्टरबैक है,

214
00:11:31,984 --> 00:11:35,863
जो इस साल के एमवीपी,
एक यंग फ़ेनोम के खिलाफ जा रहा है।

215
00:11:35,863 --> 00:11:38,198
यह गेम देखने लायक है।

216
00:11:39,074 --> 00:11:41,743
भले ही हमने प्लेऑफ्स में जगह बनाई,

217
00:11:41,743 --> 00:11:46,874
मुझे एहसास हुआ कि हम बिल और टॉम को
हमेशा एक साथ नहीं रख सकते।

218
00:11:47,708 --> 00:11:51,670
अंततः, बिल या टॉम में से,

219
00:11:51,670 --> 00:11:54,256
केवल एक ही रह सकता है।

220
00:11:56,425 --> 00:12:00,429
एएफसी टाइटल गेम में ओवरटाइम।

221
00:12:00,429 --> 00:12:05,225
अब, यहीं, तीसरा और
10 मिला है, सीज़न दांव पर लगा है।

222
00:12:06,101 --> 00:12:09,146
सभी ने सोचा कि प्लेऑफ्स में जाने वाला,

223
00:12:09,146 --> 00:12:11,106
न्यू इंग्लैंड ज़्यादा अच्छा नहीं रहा।

224
00:12:11,732 --> 00:12:14,109
अगर पेट्रियट्स अटलांटा जा रहे हैं,

225
00:12:14,109 --> 00:12:16,862
तो नंबर 12 को मुश्किल वातावरण में

226
00:12:16,862 --> 00:12:19,031
कुछ खास करना होगा।

227
00:12:19,031 --> 00:12:20,365
हट!

228
00:12:21,783 --> 00:12:24,953
टॉम ब्रैडी, सीज़न उसके हाथ में है।

229
00:12:28,123 --> 00:12:29,750
ब्रैडी ने पास किया।

230
00:12:32,169 --> 00:12:34,796
पूरा हुआ। एडेलमैन अभी भी कायम है।

231
00:12:36,673 --> 00:12:40,844
वाह, टॉम ब्रैडी को सुपर बोल में
जाने के लिए एक बॉल चाहिए होगी।

232
00:12:40,844 --> 00:12:42,846
क्या आपने कहा, "चलो चलते हैं?"

233
00:12:42,846 --> 00:12:45,641
ब्रैडी। बीच ही में डाउन। एडेलमैन फिर से।

234
00:12:46,475 --> 00:12:49,186
ब्रैडी एक और बडे लक्ष्य की ओर आगे बढ़ गया।

235
00:12:49,186 --> 00:12:51,563
ग्रोनक की तरफ़ ब्रैडी फील्ड में गया।

236
00:12:51,563 --> 00:12:53,607
वाह, क्या थ्रो है।

237
00:12:53,607 --> 00:12:55,442
क्या ड्राइव है।

238
00:12:56,235 --> 00:12:58,862
अरे! इससे ज़्यादा और क्या चाहिए, यार?

239
00:12:59,321 --> 00:13:00,781
चलो इसे जीतें!

240
00:13:01,657 --> 00:13:03,700
एक टचडाउन गेम जिताएगा।

241
00:13:04,368 --> 00:13:06,328
बर्कहेड एंड ज़ोन में!

242
00:13:06,328 --> 00:13:08,705
टचडाउन, पेट्रियट्स!

243
00:13:08,705 --> 00:13:11,875
और वे सुपर बोल 53 की ओर बढ़ रहे हैं!

244
00:13:13,627 --> 00:13:14,878
हाँ!

245
00:13:14,878 --> 00:13:17,840
उस टॉम ब्रैडी का क्या?

246
00:13:17,840 --> 00:13:19,049
{\an8}क्या इसे देखा?

247
00:13:19,049 --> 00:13:20,551
{\an8}मैंने ऐसा कुछ कभी नहीं देखा।

248
00:13:20,551 --> 00:13:21,635
गज़ब दिन है!

249
00:13:21,635 --> 00:13:23,303
उन्हें टॉम ब्रैडी की महानता की ज़रूरत थी।

250
00:13:23,303 --> 00:13:25,305
नहीं, उन्हें उसके महान से भी
बेहतर होने की ज़रूरत थी।

251
00:13:25,305 --> 00:13:27,516
और वह जो कुछ भी था, वही था।

252
00:13:27,516 --> 00:13:28,809
चलो चलें!

253
00:13:28,809 --> 00:13:31,854
उसका नेतृत्व, चुनौतियों को स्वीकारने

254
00:13:31,854 --> 00:13:36,233
और उसे बार-बार दूर करने की उसकी इच्छा,
यह व्यक्ति कुछ खास है।

255
00:13:36,233 --> 00:13:38,819
हमेशा के लिए और किसी भी समय फील्ड पर,

256
00:13:38,819 --> 00:13:42,406
नंबर 12 अपनी प्रतिस्पर्धा से
बहुत आगे बढ़ गया है।

257
00:13:42,406 --> 00:13:45,993
दोस्तों!
इसके बारे में क्या सोचते हो, दोस्तों?

258
00:13:45,993 --> 00:13:47,870
अभी भी यहाँ हूँ, बेबी! यहीं हूँ!

259
00:13:47,870 --> 00:13:49,830
- बहुत बढ़िया।
- अच्छा, टॉम,

260
00:13:49,830 --> 00:13:52,958
मतलब, आपने ओवरटाइम में टॉस जीता।
क्या कुछ कहा गया था,

261
00:13:52,958 --> 00:13:55,377
"चलो फील्ड पर चलें
और इसे टचडाउन से जीत लें?"

262
00:13:55,377 --> 00:13:59,006
- ऐसा कुछ कहा था?
- नहीं। मैंने जॉश की ओर देखा और कहा,

263
00:13:59,006 --> 00:14:01,091
"अभी भी उस कॉल शीट पर
कोई टचडाउन प्ले बचा है?"

264
00:14:01,091 --> 00:14:02,718
उसने कहा, "हाँ, बिल्कुल।"

265
00:14:02,718 --> 00:14:05,971
और हमने अभी-अभी
कुछ बड़े थर्ड डाउन प्लेज़ बनाए हैं।

266
00:14:05,971 --> 00:14:07,848
सबने अपना खेल दिखाया... जी-जान लगाकर खेले।

267
00:14:07,848 --> 00:14:09,600
लाइन गेम गज़ब रहा।

268
00:14:09,600 --> 00:14:11,435
और पीछे...

269
00:14:11,435 --> 00:14:15,939
टॉमी खेल के
100-साल के इतिहास में सबसे महान है।

270
00:14:15,939 --> 00:14:20,694
और शायद वह बिल की ताकत के लिए ख़तरा बना।

271
00:14:22,029 --> 00:14:24,990
वह टॉमी को वहाँ नहीं चाहता था।

272
00:14:24,990 --> 00:14:26,575
लड़कों, इसे आगे बढ़ाओ।

273
00:14:26,575 --> 00:14:29,494
जेसी, जाओ उसे महसूस करो।

274
00:14:30,037 --> 00:14:33,457
और इसीलिए, जब निर्णय लिया,

275
00:14:33,457 --> 00:14:35,792
ब्रैडी या बेलिचिक,

276
00:14:35,792 --> 00:14:38,629
मैंने ईगल्स सुपर बोल के बारे में सोचा।

277
00:14:39,338 --> 00:14:42,049
एक साल पहले
सुपर बोल 52

278
00:14:42,049 --> 00:14:45,552
टॉमी ने बॉल को 500 यार्ड से दूर फेंका,

279
00:14:45,552 --> 00:14:49,473
लेकिन बिल ने एक बहुत बड़ी गलती की।

280
00:14:49,473 --> 00:14:51,558
मैल्कम बटलर ऐसा लड़का है

281
00:14:51,558 --> 00:14:55,395
जो यकीनन पिछले तीन वर्षों से
डिफेंसिव का सर्वश्रेष्ठ खिलाड़ी रहा है,

282
00:14:55,395 --> 00:14:58,106
और वह बिल्कुल भी नहीं खेलेगा?

283
00:14:58,106 --> 00:15:00,734
बिल्कुल सही कहा
कि बिल बेलिचिक ने कुछ ज़्यादा कर दिया।

284
00:15:01,485 --> 00:15:04,404
मैंने उस नुकसान का श्रेय
बिल को दिया।

285
00:15:05,405 --> 00:15:09,618
ईमानदारी से कहूँ तो,
मेरे हेड कोच बहुत मुश्किल व्यक्ति हैं।

286
00:15:10,285 --> 00:15:12,955
लेकिन अगर हम जीते,

287
00:15:12,955 --> 00:15:15,165
तो मैं इसे सहने को तैयार था।

288
00:15:15,165 --> 00:15:20,003
इसीलिए, अगले सुपर बोल के लिए,
मैं उस पर नज़र रखना चाहता था।

289
00:15:24,675 --> 00:15:27,135
एक बार फिर हैलो, दोस्तों।
शाम बहुत ही सुखद है,

290
00:15:27,135 --> 00:15:29,555
और सुपर बोल 53 में आपका स्वागत है।

291
00:15:29,555 --> 00:15:30,806
सुपर बोल 53
फरवरी 3, 2019

292
00:15:30,806 --> 00:15:31,723
चलो चलें!

293
00:15:31,723 --> 00:15:34,935
ब्रैडी और बेलिचिक,
नौवीं बार एक-साथ आए हैं।

294
00:15:34,935 --> 00:15:38,063
इसकी कल्पना करना बिल्कुल अनर्थक है।

295
00:15:38,063 --> 00:15:40,524
प्रथम गेम की सत्रहवीं वर्षगाँठ,

296
00:15:40,524 --> 00:15:43,861
और यह उसी फ्रैंचाइज़ी,
रैम्स के विरुद्ध होगा।

297
00:15:44,653 --> 00:15:46,530
पेट्रियट्स बनाम लॉस एंजिल्स रैम्स

298
00:15:47,197 --> 00:15:49,408
सुपर बोल 53 से पहले,

299
00:15:49,408 --> 00:15:51,952
रैम्स की सारी ताकतें थीं।

300
00:15:52,786 --> 00:15:54,371
डीप बॉल!

301
00:15:54,371 --> 00:15:56,331
गज़ब पकड़ा है!

302
00:15:57,082 --> 00:16:01,170
वे गज़ब के थे, उनका ऑफेंस बहुत अच्छा था,

303
00:16:01,170 --> 00:16:02,129
और वे बहुत अच्छे से प्रशिक्षित थे।

304
00:16:02,129 --> 00:16:03,505
हाँ!

305
00:16:03,505 --> 00:16:07,426
{\an8}शॉन मैकवे पिछले दशक के
सबसे अच्छे कोच हैं।

306
00:16:07,426 --> 00:16:09,386
{\an8}मैकवे यह लड़का प्रतिभाशाली था।

307
00:16:09,386 --> 00:16:11,388
शॉन मैकवे, 33।

308
00:16:11,388 --> 00:16:13,599
वह सुपर बोल के इतिहास में
सबसे कम उम्र के हेड कोच होंगे।

309
00:16:13,599 --> 00:16:15,434
वह अगली बड़ी चीज़ थे।

310
00:16:15,434 --> 00:16:18,770
रैम्स आठ सप्ताह से अपराजित हैं।

311
00:16:18,770 --> 00:16:21,148
- बोलो, "वाह!"
- वाह!

312
00:16:21,148 --> 00:16:23,150
उन्होंने लगभग सबको हरा दिया।

313
00:16:23,150 --> 00:16:25,152
हम जानते थे उन्हें रोकना मुश्किल होगा।

314
00:16:25,736 --> 00:16:28,822
{\an8}चलो चलें, लड़कों! तुम कर सकते हो!

315
00:16:29,948 --> 00:16:31,742
बेलिचिक,
पाँच जीत हासिल करने वाले पहले व्यक्ति,

316
00:16:31,742 --> 00:16:35,495
छह जीतने की कोशिश में, सुपर बोल जीतने वाले
सबसे बड़े बनने की कोशिश में हैं।

317
00:16:35,495 --> 00:16:38,040
तैंतीस साल के शॉन मैकवे के ख़िलाफ़ जाकर,

318
00:16:38,040 --> 00:16:41,210
लोम्बार्डी ट्रॉफी लेने वाले सबसे कम उम्र के
खिलाड़ी बनने की कोशिश में हैं।

319
00:16:42,002 --> 00:16:44,171
अरे, कोच, मैं देख रहा था।

320
00:16:44,171 --> 00:16:46,423
- यार, बहुत सम्मान करता हूँ।
- हाँ। मैं भी।

321
00:16:46,423 --> 00:16:49,301
इन कुछ हफ़्तों का अध्ययन कर पाना
काफी दिलचस्प बात है।

322
00:16:49,301 --> 00:16:52,095
तुम लोग बहुत अच्छे हो।
बहुत सारे अच्छे काम किए हैं।

323
00:16:52,095 --> 00:16:54,806
ऐसा कहते सुनना अच्छा लगा।
भावनाएँ परस्पर हैं। मतलब, बस...

324
00:16:54,806 --> 00:16:57,059
जिस तरह से तुम लोगों ने अपनी पहचान बदली

325
00:16:57,059 --> 00:16:59,811
और फिर भी सप्ताह-दर-सप्ताह, सब संभाल सके,

326
00:16:59,811 --> 00:17:00,896
यह बात गज़ब है, यार।

327
00:17:00,896 --> 00:17:03,607
तुम लोगों को श्रेय है, इसीलिए,
बहुत सम्मान करता हूँ।

328
00:17:03,607 --> 00:17:05,400
- शुक्रिया।
- सराहना करता हूँ, कोच।

329
00:17:06,443 --> 00:17:08,987
ठीक है, अब चलने को तैयार हो जाओ।
चलने को तैयार रहो।

330
00:17:08,987 --> 00:17:10,239
चलो दिखा दें!

331
00:17:12,657 --> 00:17:14,284
हम चले।

332
00:17:14,284 --> 00:17:15,618
ठीक है, हम चले।

333
00:17:15,618 --> 00:17:19,998
आइए देखें कि क्या शॉन मैकवे
वहाँ जाकर बिल बेलिचिक को हरा सकेंगे।

334
00:17:19,998 --> 00:17:22,835
रैम्स, वे ऑफेंस में सर्वश्रेष्ठ टीम हैं।

335
00:17:22,835 --> 00:17:25,420
वे एनएफएल में सबसे अच्छी टीम हैं।

336
00:17:25,420 --> 00:17:29,049
खेल में जाते हुए
उन्होंने कहा, "रैम्स, अच्छा ऑफेंस है।

337
00:17:30,050 --> 00:17:31,760
शॉन मैकवे को कोई नहीं रोक सकता।"

338
00:17:32,427 --> 00:17:34,805
लेकिन उन्हें इसका एहसास नहीं हुआ,

339
00:17:34,805 --> 00:17:38,767
{\an8}कि बिल हमेशा ऐसे कारक ढूँढते हैं
जिसके बारे में ज़्यादातर लोग नहीं सोचते।

340
00:17:40,644 --> 00:17:44,940
खेल की शुरुआत करते हुए,
उन्होंने फिल्म देखकर समझा

341
00:17:44,940 --> 00:17:48,735
{\an8}कि रैम्स को ज़ोन डिफेंस के खिलाफ
खेलने में कठिनाई हो रही थी।

342
00:17:49,444 --> 00:17:50,779
नियमित 18 सीज़न गेम में

343
00:17:50,779 --> 00:17:53,365
हमने डिफेंस की यह शैली नहीं खेली।

344
00:17:54,116 --> 00:17:57,703
लेकिन बिल ने कहा,
"ठीक है, चलो ज़ोन पर स्विच करें।"

345
00:17:59,162 --> 00:18:01,164
दो सप्ताह के दौरान,

346
00:18:01,164 --> 00:18:05,294
बिल ने उन खिलाड़ियों को
एक अलग शैली में ढलने को कहा।

347
00:18:06,128 --> 00:18:08,213
फुटबॉल में कई डिफेंसिव कोऑर्डिनेटर हैं

348
00:18:08,213 --> 00:18:13,177
जो अपने करियर के दौरान
ऐसा परिवर्तन नहीं करते हैं।

349
00:18:13,177 --> 00:18:16,555
सीज़न के आख़िर में यह एक साहसी कदम है।

350
00:18:17,097 --> 00:18:19,600
लेकिन गिरगिट की तरह,

351
00:18:19,600 --> 00:18:22,227
कमजोरी पर हमला करने की उनकी क्षमता

352
00:18:22,227 --> 00:18:23,729
सच में, बिल्कुल, बेजोड़ है।

353
00:18:24,313 --> 00:18:28,692
हमने काफी तैयारी की
और डिफेंस में कुछ समायोजन किए।

354
00:18:29,526 --> 00:18:33,572
लेकिन आइजनहावर ने कहा, "तैयारी बढ़िया है,

355
00:18:33,572 --> 00:18:36,033
पर जब लड़ाई शुरू हो जाए,
तो हम लड़ाई लड़ते हैं।"

356
00:18:40,454 --> 00:18:43,332
रैम्स के पास नीचे जाकर
फ़ायदा उठाने का अवसर है।

357
00:18:45,125 --> 00:18:48,420
गिलमोर ने कुक्स को नकारते हुए,
उसे नीचे गिरा दिया।

358
00:18:48,420 --> 00:18:50,005
गज़ब की कवरेज है।

359
00:18:53,342 --> 00:18:54,343
नहीं पकड़ सके!

360
00:18:54,343 --> 00:18:56,345
अचानक परिवर्तन अच्छा है।

361
00:18:56,345 --> 00:18:59,848
बस। मैं मैकवे को देख सकता हूँ,
यह निश्चित रूप से उसे परेशान कर रहा है।

362
00:18:59,848 --> 00:19:01,183
ठीक है, वही करते रहो।

363
00:19:02,142 --> 00:19:05,229
गोफ़ के पास बहुत समय है।
वह अब बाहर हो गया है।

364
00:19:05,229 --> 00:19:07,439
बेलिचिक ने हर जगह घेर ली है।

365
00:19:07,439 --> 00:19:09,608
आज नहीं!

366
00:19:09,608 --> 00:19:12,736
हम मज़ा चखा रहे हैं! मज़ा चखा रहे हैं!

367
00:19:13,320 --> 00:19:16,156
जब उन्हें कुछ ऐसा दिखाओ
जो उन्होंने कभी नहीं देखा,

368
00:19:16,156 --> 00:19:19,243
तो लगता है, "वाह! यह कहाँ से आया?"

369
00:19:19,785 --> 00:19:21,787
इससे वे बिल्कुल गड़बड़ा गए।

370
00:19:22,913 --> 00:19:26,041
गोफ़ आगे बढ़ा।
एंड ज़ोन में अपने बडे निशाने के लिए।

371
00:19:26,041 --> 00:19:29,920
वाइड ओपन रिसीवर, कुक्स,
और बॉल को पकड़ नहीं सके।

372
00:19:30,587 --> 00:19:32,965
और अगर आपको
ऑफेंसिव फुटबॉल पसंद हो, तो दुख हुआ।

373
00:19:32,965 --> 00:19:34,758
अगर डिफेंसिव फुटबॉल पसंद है...

374
00:19:34,758 --> 00:19:36,593
तो समय बहुत अच्छा गुज़र रहा होगा।

375
00:19:36,593 --> 00:19:40,389
यह तीन क्वार्टर में टचडाउन के बिना
अब तक का पहला सुपर बोल है।

376
00:19:40,389 --> 00:19:42,724
देखते हैं कि पेट्रियट्स ऑफेंस
क्या कर सकता है।

377
00:19:43,684 --> 00:19:45,477
गई नीचे फील्ड की ओर।

378
00:19:45,477 --> 00:19:47,229
ग्रोनकोव्स्की ने पकड़ लिया!

379
00:19:48,897 --> 00:19:50,274
हट!

380
00:19:50,274 --> 00:19:52,609
टचडाउन के लिए दौड़े!

381
00:19:53,777 --> 00:19:55,404
और पेट्रियट्स 7 से आगे हैं।

382
00:19:56,154 --> 00:19:58,031
अरे, चलो ऑफेंस को लेकर आएँ।

383
00:19:58,031 --> 00:20:00,617
हमें खुद को किसी भी तरह की
लय में नहीं आने देना है।

384
00:20:00,617 --> 00:20:04,830
लेकिन अगर ऐसा हो, तो हम जानते हैं कि
हम कितनी जल्दी इसे बदल सकते हैं, ठीक है?

385
00:20:04,830 --> 00:20:06,373
इसीलिए सभी लोग गहरी सांस लो।

386
00:20:06,373 --> 00:20:09,251
फिर से शुरू। चलो चलें, ठीक है?
यह हमारी ड्राइव है।

387
00:20:09,251 --> 00:20:11,420
इसी ड्राइव के लिए हम मेहनत कर रहे हैं।

388
00:20:12,087 --> 00:20:14,840
तो चलो। इसकी महत्ता तुम्हें पता ही है।

389
00:20:14,840 --> 00:20:18,010
सात पॉइंट पीछे, खेल दांव पर है।

390
00:20:18,010 --> 00:20:20,929
अरे, देखो दोस्तों, सुनो।
यहाँ ज़्यादा कुछ बचा नहीं है।

391
00:20:20,929 --> 00:20:22,598
हमें इसे सही करना होगा। ठीक है?

392
00:20:23,140 --> 00:20:26,476
हमें किसी भी चीज़ से कोई परेशानी नहीं है।
हम अभी इसे बिगाड़ नहीं सकते।

393
00:20:26,476 --> 00:20:29,271
अगर हम ध्यान दें,
तो वे हमें हरा नहीं सकते।

394
00:20:29,271 --> 00:20:31,106
हमें इसे ठीक से करना है। ठीक है?

395
00:20:31,106 --> 00:20:32,649
हमें इसे ठीक से करना है।

396
00:20:33,025 --> 00:20:36,737
बिल बेलिचिक, वह इसे
पिछले हर खेल की तरह जीतने को बेताब हैं।

397
00:20:37,529 --> 00:20:40,699
खासकर इस टीम पर मंडरा रहे
सभी संदेहों की वजह से।

398
00:20:40,699 --> 00:20:43,452
पर्दे के पीछे जैसी अंदरूनी कलह चल रही थी।

399
00:20:43,452 --> 00:20:45,037
यह सीज़न कोलाहलपूर्ण रहा है।

400
00:20:45,037 --> 00:20:48,123
अब पेट्रियट्स छठे खिताब के करीब हैं।

401
00:20:49,416 --> 00:20:51,126
सतर्क रहो, सतर्क रहो।

402
00:20:51,710 --> 00:20:54,755
उस समय खेल में ज़्यादा समय नहीं बचा था।

403
00:20:55,297 --> 00:20:57,841
अगर वे कुछ खेल जीतकर
नीचे जाकर स्कोर बनाते हैं,

404
00:20:57,841 --> 00:21:00,219
तो यह खेल किसी भी दिशा में मुड़ सकता है।

405
00:21:01,136 --> 00:21:05,891
लेकिन, अगर हम जाकर उन्हें
यहीं रोक सकें, तो हम गेम जीत जाएँगे।

406
00:21:06,475 --> 00:21:08,519
चलिए, यहाँ एक शानदार ड्राइव होगी।

407
00:21:08,519 --> 00:21:11,230
हम पूरे साल इसी की बात करते रहे हैं।

408
00:21:12,606 --> 00:21:13,732
गोफ़ निकल पड़ा।

409
00:21:13,732 --> 00:21:16,276
शॉटगन स्नैप लिया। वापस पीछे हट गया।

410
00:21:16,818 --> 00:21:19,112
हार्मन ने ब्लिट्ज़ लिया।
गोफ़ ने इसे दाईं ओर फेंका।

411
00:21:30,832 --> 00:21:32,835
चौथे पर ही रोक दिया!

412
00:21:32,835 --> 00:21:34,878
गिलमोर ने यह सोचा!

413
00:21:34,878 --> 00:21:37,631
गिलमोर का गेम गज़ब रहा! चलो!

414
00:21:37,631 --> 00:21:38,882
हाँ!

415
00:21:38,882 --> 00:21:43,262
और पेट्रियट्स ने अपना
छठा सुपर बोल खिताब जीत लिया है।

416
00:21:43,720 --> 00:21:45,806
हाँ, यह अभी भी एक डाइनेस्टी है।

417
00:21:47,349 --> 00:21:49,101
खास। बिल्कुल अलग।

418
00:21:49,685 --> 00:21:53,897
हम ऐसा दोबारा कभी नहीं देखेंगे।
यह सच में पीढ़ीगत अनुभव है।

419
00:21:53,897 --> 00:21:56,483
छह बार के सुपर बोल चैंपियन

420
00:21:56,483 --> 00:21:59,194
आपके पीछे कोच हैं, टॉम। कोच आपके पीछे हैं।

421
00:21:59,194 --> 00:22:00,904
अरे, बधाई हो, यार।

422
00:22:00,904 --> 00:22:03,198
- हाँ, तुमसे प्यार करता हूँ।
- ठीक है, मैं भी प्यार करता हूँ, यार।

423
00:22:03,198 --> 00:22:04,283
शुक्रिया।

424
00:22:04,283 --> 00:22:06,451
- चलो, उसे जाने दो।
- मैं बाहर आ रहा हूँ।

425
00:22:07,077 --> 00:22:11,498
मैं बता दूं, यह बिल बेलिचिक का
अब तक का सबसे महान क्षण है।

426
00:22:11,498 --> 00:22:15,586
उन्होंने 11 डिफेंसिव फुटबॉल खिलाड़ियों को
लिया और अपनी बेहतरीन टीम बना ली है।

427
00:22:15,586 --> 00:22:17,588
मेरे पास इसका वर्णन करने के लिए
शब्द नहीं हैं।

428
00:22:17,588 --> 00:22:21,550
भगवान भला करे। बेबी! तुम आज गज़ब लगे!

429
00:22:22,426 --> 00:22:26,430
पेट्रियट्स की तरह सुपर बोल जीतने के लिए,
इन 13 से तीन...

430
00:22:26,430 --> 00:22:29,391
- तीन पॉइंट। तीन पॉइंट।
- पूरे तीन पॉइंट।

431
00:22:29,391 --> 00:22:32,227
...बेलिचिक ने शायद दिमाग में
यह बात फिर से बैठा ली थी कि,

432
00:22:32,227 --> 00:22:34,938
{\an8}"अरे, डिफेंस अभी भी गेम जिता सकती है।

433
00:22:36,190 --> 00:22:38,859
क्वार्टरबैक पर इतना पैसा
खर्च करने की ज़रूरत नहीं है।

434
00:22:39,526 --> 00:22:42,446
हमें किसी ऐसे 44 वर्ष के व्यक्ति को
दौड़ाने की ज़रूरत नहीं है।

435
00:22:43,655 --> 00:22:45,115
मैं यह कर सकता हूँ।"

436
00:22:46,658 --> 00:22:49,161
- कोच बेलिचिक, यहाँ आएँ।
- हाँ, सर।

437
00:22:49,161 --> 00:22:53,081
रैम्स को रोकने के लिए
आप ऐसा गेम प्लान कैसे लेकर आए?

438
00:22:53,081 --> 00:22:54,833
तो, यह मुश्किल है। वे गज़ब फुटबॉल टीम हैं।

439
00:22:54,833 --> 00:22:57,169
वे अच्छे से प्रशिक्षित हैं।
यह बात खिलाड़ियों की है।

440
00:22:57,169 --> 00:22:59,963
उन्होंने आज चैंपियन की तरह...
प्रतिस्पर्धा की।

441
00:22:59,963 --> 00:23:02,799
- वे चैंपियन की तरह खेले।
- यह बहुत प्यारा है ना?

442
00:23:02,799 --> 00:23:04,259
प्यारा है। गज़ब है, जिम।

443
00:23:04,259 --> 00:23:05,886
- बधाई हो।
- शुक्रिया।

444
00:23:05,886 --> 00:23:11,391
बिल बेलिचिक और पेट्रियट्स ने
एक और लोम्बार्डी ट्रॉफी ले ली है।

445
00:23:16,980 --> 00:23:20,317
उस सुपर बोल को जीतने के बाद, मैंने सोचा,

446
00:23:20,317 --> 00:23:23,237
{\an8}बिल के नेतृत्व में हमारे स्टाफ ने

447
00:23:23,237 --> 00:23:26,365
{\an8}कितना गज़ब डिफेंसिव काम किया है।

448
00:23:27,950 --> 00:23:32,120
इसीलिए, अगर मैंने कभी सोचा था
कि बिल हेड कोच की साख खो रहे हैं

449
00:23:32,120 --> 00:23:34,957
और प्रदर्शन नहीं कर पा रहे,

450
00:23:34,957 --> 00:23:37,668
तो उन्होंने खुद को फिर से साबित कर दिखाया।

451
00:23:40,128 --> 00:23:42,673
तब, टॉमी ने समझ लिया

452
00:23:42,673 --> 00:23:48,095
कि बिल आगे चलकर
कई वर्षों तक हेड कोच रहेंगे।

453
00:23:50,556 --> 00:23:52,933
मैं और कोच बेलिचिक,

454
00:23:52,933 --> 00:23:55,811
हमने वही किया जो हमें पसंद था और
हमने 20 वर्षों तक मिलकर प्रतिस्पर्धा की।

455
00:23:56,353 --> 00:23:59,064
{\an8}लेकिन मैं फिर कोई और
कॉन्ट्रैक्ट साइन नहीं करूँगा,

456
00:23:59,064 --> 00:24:01,066
{\an8}भले ही मैं 50 साल की उम्र तक खेलना चाहूँ।

457
00:24:01,066 --> 00:24:05,279
{\an8}मैं जानता था कि, चीज़ें जैसी हुई थीं,
उसके आधार पर मैं इससे ज़्यादा नहीं करूँगा।

458
00:24:07,614 --> 00:24:13,328
{\an8}जब महत्व ना दिया जाए या सराहना ना हो
तो ज़्यादातर लोग समझ जाते हैं।

459
00:24:13,328 --> 00:24:17,708
{\an8}और अगर आप अभी भी सोचते हैं
कि आप में कुछ तो है,

460
00:24:17,708 --> 00:24:20,169
और टॉमी ने सोचा था, तो उसे...

461
00:24:20,169 --> 00:24:22,921
उसे लगा कि अब आगे बढ़ने का समय आ गया है।

462
00:24:22,921 --> 00:24:26,550
{\an8}वह बस यह देखना चाहता था
कि इसे अलग तरीके से कर सकते हैं या नहीं।

463
00:24:26,550 --> 00:24:29,928
मिस्टर क्राफ्ट से प्यार किए बिना नहीं,

464
00:24:29,928 --> 00:24:31,972
इस क्षेत्र

465
00:24:31,972 --> 00:24:37,811
और फ़ैन बेस और टीम ने उसे जो कुछ भी दिया
उसे सराहे बिना नहीं।

466
00:24:38,854 --> 00:24:43,108
लेकिन शायद वह देखना चाहता था कि क्या वह...

467
00:24:43,108 --> 00:24:44,776
और थोड़ी ज़्यादा ख़ुशी से...

468
00:24:45,777 --> 00:24:50,490
...बेहतर प्रदर्शन जारी रखकर खेल सकता है।

469
00:24:53,327 --> 00:24:58,624
{\an8}मार्च 16, 2020
रॉबर्ट क्राफ्ट का घर

470
00:25:00,209 --> 00:25:03,212
टॉमी ने यह कहने के लिए फोन किया
कि वह आना चाहता है।

471
00:25:03,212 --> 00:25:06,423
और जब हम कमरे में गए, तो उसने कहा,

472
00:25:06,423 --> 00:25:08,217
"मैंने आगे बढ़ने का फैसला किया है।"

473
00:25:08,217 --> 00:25:10,010
और जैसे ही उसने यह कहा...

474
00:25:11,261 --> 00:25:13,013
...वह रोने लगा।

475
00:25:13,847 --> 00:25:16,350
और... उसके रोने से...

476
00:25:18,101 --> 00:25:20,646
...मुझे वह सब पता चल गया जो मुझे जानना था।

477
00:25:22,189 --> 00:25:24,274
उसने कहा, "शायद हमें बिल को
कॉल करना चाहिए।"

478
00:25:25,234 --> 00:25:27,903
और फिर जब बिल ने उत्तर दिया,
तो माहौल भावुक था।

479
00:25:28,779 --> 00:25:32,282
इसकी वजह यह है
कि, फिर से, एक अध्याय समाप्त हो रहा था।

480
00:25:32,282 --> 00:25:34,952
और, तब, और मैंने इसे
बिल को भी व्यक्त किया।

481
00:25:35,577 --> 00:25:37,621
{\an8}मैंने कहा कि मुझे ऐसी ही उम्मीद थी।

482
00:25:37,621 --> 00:25:39,414
{\an8}बिल बेलिचिक
हेड कोच

483
00:25:39,414 --> 00:25:42,417
{\an8}लेकिन, हमेशा कुछ ना कुछ...

484
00:25:43,252 --> 00:25:46,755
अलविदा कहना हमेशा मुश्किल होता है, वो,

485
00:25:46,755 --> 00:25:50,050
और पता है कि मुझे अच्छा...
मुझे टॉम को सिखाना अच्छा लगता था,

486
00:25:50,050 --> 00:25:53,011
उसका हमारी फुटबॉल टीम में होना पसंद था,
लेकिन उस समय,

487
00:25:53,637 --> 00:25:56,265
शायद उसने सही और सबसे अच्छा निर्णय लिया।

488
00:25:57,933 --> 00:25:59,643
जीवन बहुत अपूर्ण होता है।

489
00:26:00,727 --> 00:26:02,896
और रिश्ते अपूर्ण होते हैं।

490
00:26:02,896 --> 00:26:04,064
लेकिन...

491
00:26:10,404 --> 00:26:12,155
मुझे हमारी यात्रा पर बहुत गर्व है।

492
00:26:12,781 --> 00:26:14,116
यह मुश्किल रही।

493
00:26:14,908 --> 00:26:15,909
लेकिन...

494
00:26:18,829 --> 00:26:19,997
लेकिन यह बहुत अच्छी थी।

495
00:26:19,997 --> 00:26:23,917
और पैट्स 24 वर्षीय
टॉम ब्रैडी की ओर देखेंगे।

496
00:26:23,917 --> 00:26:26,044
पहले दिन से, मैंने इसे वैसे ही देखा है।

497
00:26:26,044 --> 00:26:28,046
कि जितना हो सके,
कड़ी मेहनत करने यहाँ आऊँगा,

498
00:26:28,046 --> 00:26:30,757
और उम्मीद है कि यह एक सफल,
लंबे करियर की शुरुआत होगी।

499
00:26:31,383 --> 00:26:35,971
एक जवान व्यक्ति
जो 20 सालों से हमारे साथ था,

500
00:26:35,971 --> 00:26:41,018
मुझे अभी भी याद है कि वह हाथ में पिज़्ज़ा
लिए और एक पतला बीनपोल लेकर,

501
00:26:41,018 --> 00:26:42,769
सीढ़ियों से उतर रहा था,

502
00:26:42,769 --> 00:26:46,190
और मुझसे बोला कि उसे छठे राउंड,
199, में ड्राफ्ट करना

503
00:26:46,190 --> 00:26:51,987
संगठन का अब तक का सबसे अच्छा निर्णय है।

504
00:26:51,987 --> 00:26:55,032
यह सब टॉम ब्रैडी के
दाहिने हाथ पर निर्भर है।

505
00:26:55,032 --> 00:26:57,743
ब्रैडी ने थ्रो किया, सामने आ गया। टचडाउन!

506
00:26:57,743 --> 00:27:01,705
और टॉम ब्रैडी का गेम
बहुत अच्छा रहा, साथ ही पूरी टीम का भी।

507
00:27:01,705 --> 00:27:05,918
और फिर उसे विकसित होते और बढ़ते देखना।

508
00:27:05,918 --> 00:27:06,919
तीन पर "जीत"।

509
00:27:06,919 --> 00:27:08,170
- एक, दो, तीन...
- जीतो!

510
00:27:08,879 --> 00:27:10,589
लक्ष्य हमेशा जीतना था।

511
00:27:10,589 --> 00:27:14,760
इसे तीन साल में दो बार हासिल करना...
यह पागलपन है!

512
00:27:15,427 --> 00:27:19,139
उन छह सुपर बोल जीतों का
जश्न मनाना...

513
00:27:20,682 --> 00:27:24,144
...और बस यह सब खत्म होते देखना...

514
00:27:25,687 --> 00:27:28,106
...मेरे लिए, मैंने सोचा, "वाह।

515
00:27:28,899 --> 00:27:33,195
एनएफएल के इतिहास का
सबसे बड़ा चक्र समाप्त हो रहा है।"

516
00:27:34,321 --> 00:27:36,657
यह दुख की बात थी। वह बहुत दुखद था।

517
00:27:42,829 --> 00:27:44,081
आज की ताज़ा ख़बर।

518
00:27:44,081 --> 00:27:47,501
महान न्यू इंग्लैंड पेट्रियट्स
क्वार्टरबैक टॉम ब्रैडी

519
00:27:47,501 --> 00:27:50,546
उनके साथ छह सुपर बोल जीतने वाली
टीम को छोड़ रहे हैं।

520
00:27:50,546 --> 00:27:53,590
पेट्रियट्स के साथ
20 अकल्पनीय सीज़न के बाद,

521
00:27:53,590 --> 00:27:56,218
टॉम ब्रैडी अलविदा कहकर आगे बढ़ रहे हैं।

522
00:27:56,218 --> 00:28:00,681
वह अपने 20-साल के सफर को
अपनी एकमात्र टीम के साथ समाप्त कर रहे हैं।

523
00:28:00,681 --> 00:28:04,518
{\an8}मुझे पता चला कि टॉम उसी तरह से जा रहा था
जैसे बाकी सब गए,

524
00:28:04,518 --> 00:28:06,937
{\an8}और वह, तब, समाचार से जाना।

525
00:28:06,937 --> 00:28:09,731
मुझे ट्विटर पर पता चला।
और मैंने सोचा, "क्या बकवास है?"

526
00:28:09,731 --> 00:28:14,736
{\an8}मुझे पता चला कि टॉम
एनएफएल नेटवर्क के बीच में जा रहा था।

527
00:28:14,736 --> 00:28:19,116
{\an8}टॉम ब्रैडी ने ट्वीट कर बताया
कि वह पेट्रियट्स छोड़ रहे हैं।

528
00:28:19,116 --> 00:28:20,993
{\an8}पेट्रियट्स क्वार्टरबैक ने यह पोस्ट किया।

529
00:28:20,993 --> 00:28:23,161
"मुझे नहीं पता
कि मेरा फुटबॉल भविष्य क्या है

530
00:28:23,161 --> 00:28:27,207
लेकिन अब मेरा अपने जीवन और करियर के लिए
एक नया मंच खोलने का समय आ गया है।"

531
00:28:28,417 --> 00:28:29,835
हाँ।

532
00:28:29,835 --> 00:28:31,378
यह मुश्किल लगा था।

533
00:28:31,837 --> 00:28:34,464
पेट्रियट्स के फ़ैन्स धीरे-धीरे
इस खबर को समझ रहे हैं

534
00:28:34,464 --> 00:28:36,592
कि टॉम ब्रैडी
अब उनके क्वार्टरबैक नहीं रहेंगे।

535
00:28:36,592 --> 00:28:39,845
मैं हताश हूँ और शायद आज
मैं थोड़े आंसू भी बहाऊँगा।

536
00:28:39,845 --> 00:28:43,390
टॉम ब्रैडी ने, किसी भी
कारण से, पेट्रियट्स छोड़ने की

537
00:28:43,390 --> 00:28:46,310
घोषणा के लिए सेंट पैट्रिक दिवस को चुना।

538
00:28:46,310 --> 00:28:48,353
और बॉस्टन के लोगों के लिए,

539
00:28:48,353 --> 00:28:51,565
यह ऐसा ही है जैसे मानो
सांता क्रिसमस पर गुज़र जाए।

540
00:28:52,316 --> 00:28:54,151
यह एक भावनात्मक क्षण था।

541
00:28:54,151 --> 00:28:55,569
शुक्रिया टॉम
अब तक का सबसे महान!

542
00:28:55,569 --> 00:28:57,571
{\an8}मैंने कल्पना कर ली थी
कि टॉम अपना करियर यहीं समाप्त करेगा।

543
00:28:58,572 --> 00:28:59,531
{\an8}लेकिन...

544
00:28:59,531 --> 00:29:02,451
{\an8}जोनाथन क्राफ्ट
प्रेसिडेंट, क्राफ्ट समूह

545
00:29:02,868 --> 00:29:05,621
...किताब में परी-कथा का अंत

546
00:29:05,621 --> 00:29:08,040
अक्सर जीवन में नहीं दिखता है।

547
00:29:08,040 --> 00:29:10,209
हमें कहा गया है कि टॉम ब्रैडी के

548
00:29:10,209 --> 00:29:13,462
टैम्पा बे बकनईअर्स बनने की उम्मीद है।

549
00:29:13,462 --> 00:29:15,464
ठीक है! ठीक है!

550
00:29:15,464 --> 00:29:18,091
वह रॉब ग्रोनकोव्स्की से जुड़ गए हैं।

551
00:29:18,091 --> 00:29:20,844
शायद टैम्पा में अब रोमांचक चीज़ें होंगी।

552
00:29:20,844 --> 00:29:23,180
व्यक्तिगत रूप से, यह मैं नहीं चाहता था।

553
00:29:23,180 --> 00:29:27,726
जानता हूँ कि यह मेरे पिता नहीं चाहते थे,
लेकिन यह अपना काम कर चुका था।

554
00:29:29,895 --> 00:29:31,980
यह उसके लिए बिल्कुल सही निर्णय था।

555
00:29:32,564 --> 00:29:33,941
ब्रैडी ने पास किया।

556
00:29:33,941 --> 00:29:35,609
यह ग्रोनकोव्स्की है!

557
00:29:35,609 --> 00:29:37,611
फिर लौट आया!

558
00:29:37,611 --> 00:29:40,405
टॉम ब्रैडी, सातवीं बार

559
00:29:40,405 --> 00:29:42,699
सुपर बोल चैंपियन!

560
00:29:42,699 --> 00:29:45,869
उसने पहले ही खुद को
बाकी सभी से अलग कर लिया था।

561
00:29:45,869 --> 00:29:49,122
जो बात सातवें को ज़रूरी बनाती है
वह है कि यह बेलिचिक के बिना है।

562
00:29:49,706 --> 00:29:56,421
टॉमी, उसके पास अपनी प्रतिष्ठा को
चमकाने का एक अनूठा अवसर था।

563
00:29:57,130 --> 00:30:00,050
और टॉमी के बिना,

564
00:30:00,050 --> 00:30:02,886
हम मुश्किल समय से गुज़रे।

565
00:30:02,886 --> 00:30:04,805
बीच में ही रोक दिया।

566
00:30:04,805 --> 00:30:07,266
और पेट्रियट्स 2008 के बाद

567
00:30:07,266 --> 00:30:10,227
पहली बार पोस्ट-सीज़न से चूके हैं।

568
00:30:10,227 --> 00:30:12,980
{\an8}मैं फ़ॉक्सबरो हाई स्कूल के बच्चे को
यह बताने के लिए बुला सकता था कि,

569
00:30:12,980 --> 00:30:15,232
{\an8}टॉम ब्रैडी को जाने नहीं देना चाहिए था।

570
00:30:15,858 --> 00:30:18,151
तीन सेकंड बचे हैं। इसे वापस दे दिया।

571
00:30:18,151 --> 00:30:21,405
- इसे उठा लिया है।
- अरे-अरे! नहीं!

572
00:30:21,405 --> 00:30:23,282
- अविश्वसनीय!
- वाह।

573
00:30:23,282 --> 00:30:25,659
मैंने अब तक शायद ऐसी मूर्ख टीम नहीं देखी।

574
00:30:26,451 --> 00:30:28,453
क्या न्यू इंग्लैंड की डाइनेस्टी खत्म हुई?

575
00:30:28,453 --> 00:30:30,581
बिल्कुल। डाइनेस्टी ख़त्म हो गई।

576
00:30:31,164 --> 00:30:33,959
क्या आपको इसके अंत का कोई पछतावा है?

577
00:30:34,543 --> 00:30:35,544
ज़रूर।

578
00:30:35,544 --> 00:30:39,298
मैं सातवें सुपर बोल को
एक पेट्रियट के रूप में देखना पसंद करूँगा।

579
00:30:40,299 --> 00:30:43,093
अगर बिल हेड कोच ना रहते

580
00:30:43,093 --> 00:30:45,596
तो क्या टॉम पेट्रियट बना रहता?

581
00:30:46,805 --> 00:30:47,806
हाँ।

582
00:30:47,806 --> 00:30:50,726
मुझे सच में यह लगता है।

583
00:30:50,726 --> 00:30:51,935
हाँ।

584
00:30:53,061 --> 00:30:56,982
सच कहूँ तो, मैं किसी एक को भी
खोना नहीं चाहता था।

585
00:30:57,566 --> 00:30:59,109
लेकिन मुद्दा यह है,

586
00:30:59,109 --> 00:31:02,112
कि उन्हें 20 साल तक एक साथ रखना

587
00:31:02,112 --> 00:31:06,158
मेरे व्यावसायिक करियर का
सबसे मुश्किल काम है।

588
00:31:07,534 --> 00:31:10,204
इस दुनिया में कुछ भी दोषहीन नहीं है,

589
00:31:10,204 --> 00:31:13,081
भले ही हम जितना भी चाहें।

590
00:31:14,249 --> 00:31:16,752
यही जीवन है। और ऐसा ही होता है।

591
00:31:18,086 --> 00:31:21,924
और आप इससे जैसे निपटते हैं
और जैसे आगे बढ़ जाते हैं।

592
00:31:28,013 --> 00:31:30,891
{\an8}तीन साल बाद
सितम्बर 10, 2023

593
00:31:33,602 --> 00:31:35,979
नंबर 12, बेबी। सुस्वागतम्!

594
00:31:35,979 --> 00:31:37,898
टॉम ब्रैडी के
न्यू इंग्लैंड छोड़ने के तीन साल बाद,

595
00:31:37,898 --> 00:31:40,150
पेट्रियट्स उसे सम्मान देने की
योजना बना रहे हैं।

596
00:31:40,150 --> 00:31:42,319
पेट्स ने आज घोषणा की
कि वे 2023 सीज़न के लिए

597
00:31:42,319 --> 00:31:45,072
अपने होम ओपनर में
ब्रैडी को सम्मानित करेंगे।

598
00:31:48,575 --> 00:31:50,077
वह गज़ब का सुपर बोल था।

599
00:31:51,328 --> 00:31:53,163
कैसे हो? मिलकर अच्छा लगा।

600
00:31:53,163 --> 00:31:55,374
- आपको देखकर भी अच्छा लगा।
- हम कैसे हैं?

601
00:31:57,084 --> 00:31:58,919
- शुक्रिया।
- बिल्कुल।

602
00:31:58,919 --> 00:32:01,004
- आपका शुक्रिया।
- बहुत प्यारा है।

603
00:32:01,004 --> 00:32:02,840
इस ऑफ़िस में बहुत सी अच्छी यादें हैं।

604
00:32:02,840 --> 00:32:04,007
और पता है क्या...

605
00:32:04,007 --> 00:32:06,760
मैं वहीं उस डेस्क पर,
उस कुर्सी पर रहा हूँ। हे भगवान!

606
00:32:07,678 --> 00:32:10,013
- हमारे पास कहने को बहुत कुछ था।
- यह यहाँ...

607
00:32:10,013 --> 00:32:12,224
वह कहाँ से आया? हे भगवान!

608
00:32:12,224 --> 00:32:13,684
किसी ने यह मुझे भेजा था।

609
00:32:13,684 --> 00:32:15,894
- क्या वह आप हैं, पापा?
- मुझे भी यही लगता है।

610
00:32:20,315 --> 00:32:21,984
- अरे, दोस्तों।
- ब्रैडी!

611
00:32:23,068 --> 00:32:24,111
मिलकर अच्छा लगा।

612
00:32:24,111 --> 00:32:26,113
अब तक का सबसे महान...

613
00:32:26,113 --> 00:32:28,740
{\an8}टॉम ब्रैडी!

614
00:32:36,665 --> 00:32:40,127
सोचने में आता है,
इस डाइनेस्टी को न्यू इंग्लैंड में बनाया था

615
00:32:40,127 --> 00:32:42,796
और इसमें दो स्थिरांक हैं।
और हम जानना चाहते हैं,

616
00:32:42,796 --> 00:32:46,550
पेट्रियट्स की सफलता के लिए
कौन ज़्यादा ज़िम्मेदार है?

617
00:32:46,550 --> 00:32:49,511
क्या यह ब्रैडी है या बेलिचिक?

618
00:32:51,096 --> 00:32:53,682
मेरे लिए, मुझे यह कहना होगा
कि यह ब्रैडी है।

619
00:32:53,682 --> 00:32:57,936
टॉम ब्रैडी के बिना, बिल बेलिचिक को
आम-तौर पर कोई सफलता नहीं मिली।

620
00:32:59,021 --> 00:33:03,483
उत्तर से स्पष्ट है
कि बिल बेलिचिक ज़्यादा जिम्मेदार हैं।

621
00:33:03,483 --> 00:33:06,612
ब्रैडी को एक औसत क्वार्टरबैक से
बदल सकते हैं,

622
00:33:06,612 --> 00:33:08,906
बेलिचिक फिर भी कई सुपर बोल जीत लेते।

623
00:33:08,906 --> 00:33:11,491
चलो चलें!

624
00:33:15,120 --> 00:33:19,583
मैं पीछे मुड़कर देखता हूँ
और सफलता के बारे में सोचता हूँ...

625
00:33:20,584 --> 00:33:23,921
{\an8}...और जब मैं सुनता हूँ,
"क्या यह बिल था, या टॉम?"

626
00:33:23,921 --> 00:33:25,005
{\an8}यह बस...

627
00:33:25,005 --> 00:33:26,757
{\an8}स्कॉट पियोली
खिलाड़ी कर्मी के उपाध्यक्ष

628
00:33:26,757 --> 00:33:28,675
{\an8}यह अपमानजनक है।

629
00:33:30,385 --> 00:33:33,430
मुझे लगता है कि यह हर उस खिलाड़ी के लिए
अपमानजनक है

630
00:33:33,430 --> 00:33:36,225
जिसने पेट्रियट्स को
चैंपियनशिप जीतने में मदद की।

631
00:33:36,225 --> 00:33:38,560
यह एक मेरा मूल विचार है,

632
00:33:38,560 --> 00:33:41,146
एक व्यक्ति जीवन में कुछ भी महत्वपूर्ण

633
00:33:41,146 --> 00:33:44,024
अकेले पूरा नहीं कर सकता।

634
00:33:44,525 --> 00:33:46,902
बात हमेशा टीम की होती है।

635
00:33:52,824 --> 00:33:54,493
{\an8}आपके पास सही मानसिकता वाले

636
00:33:54,493 --> 00:33:56,328
सही लोग होने चाहिए।

637
00:33:56,328 --> 00:33:59,206
मैल्कम बटलर ने गोल लाइन पर ही रोक दिया!

638
00:33:59,206 --> 00:34:01,208
सबको इसे समझना होता है।

639
00:34:01,208 --> 00:34:02,876
सबको निःस्वार्थ होना होता है।

640
00:34:02,876 --> 00:34:05,879
बीच में रोक दिया और टचडाउन, टेडी ब्रुस्ची!

641
00:34:05,879 --> 00:34:08,297
आपके पास ऐसे लोग होने चाहिए

642
00:34:08,297 --> 00:34:12,219
जो एक-साथ एक ही रास्ते पर चलें
और एक ही तरह से मिलकर लड़ें।

643
00:34:12,219 --> 00:34:13,971
टचडाउन, रैंडी मॉस!

644
00:34:13,971 --> 00:34:18,141
वे जो कर रहे हैं उसके लिए
उनके निजी जीवन का बलिदान देना होगा।

645
00:34:18,141 --> 00:34:21,520
मानो, यह... यह अलौकिक है।
ऐसा होता नहीं है।

646
00:34:21,520 --> 00:34:23,647
यह अच्छा है! अच्छी बात है!

647
00:34:23,647 --> 00:34:28,025
एडम विनाटिएरी ने 48-यार्ड फ़ील्ड गोल किया।

648
00:34:28,569 --> 00:34:31,029
हर कोई सुपर बोल में जाना चाहता है।

649
00:34:31,029 --> 00:34:35,117
वहाँ पहुँचने के लिए जो ज़रूरी है
उसे ज़्यादा लोग करना नहीं चाहते।

650
00:34:35,117 --> 00:34:39,538
अपने हाथ चलाओ और उसे बाहर निकालो।
उसे बाहर निकालो!

651
00:34:39,538 --> 00:34:42,916
फरवरी में, इतना वज़न उठाना,
ट्रेनिंग कैम्प,

652
00:34:42,916 --> 00:34:45,335
वो देर रातें, आपका वहाँ बैठना,

653
00:34:45,335 --> 00:34:48,755
बहुत थकान के बावजूद आपका
फिल्म की वह एक और रील देखना।

654
00:34:48,755 --> 00:34:51,175
{\an8}मतलब, इसी चीज़ को कोई नहीं देखता।

655
00:34:51,925 --> 00:34:56,013
लोग कहते हैं, "अच्छा, इसमें मज़ा नहीं है।"
तो, पता है क्या?

656
00:34:56,013 --> 00:34:59,099
सच कहूँ तो, हमारा मज़ा सुपर बोल के बाद

657
00:34:59,099 --> 00:35:02,060
कंफ़ेद्दी की बारिश के साथ
उस फील्ड पर होने में है।

658
00:35:02,060 --> 00:35:04,313
लोम्बार्डी ट्रॉफी पर
अपनी उंगलियों के निशान छोड़ना।

659
00:35:04,813 --> 00:35:06,648
यही तो मज़ा है। यही उसका प्रतिफल है।

660
00:35:07,566 --> 00:35:09,651
ऐसा करने का मेरा उद्देश्य

661
00:35:09,651 --> 00:35:12,613
चैंपियनशिप को न्यू इंग्लैंड में
लाने में मदद करना है।

662
00:35:12,613 --> 00:35:16,533
हमने किसी अन्य टीम का
डोरमैट बनने के लिए यह नहीं किया।

663
00:35:16,533 --> 00:35:19,745
जब पेट्रियट्स के
पुनराविष्कार के बारे में सोचते हैं...

664
00:35:19,745 --> 00:35:20,913
पेट्रियट्स को बचाने के लिए
मिस्टर क्राफ्ट का शुक्रिया

665
00:35:20,913 --> 00:35:24,208
...यह देखना समझ से परे है
कि उन्होंने क्या किया है।

666
00:35:24,208 --> 00:35:25,459
अच्छा लग रहा है!

667
00:35:25,459 --> 00:35:29,505
{\an8}किसी ने कभी नहीं सोचा होगा
कि उस फ्रेंचाइजी के लिए यह संभव है।

668
00:35:29,505 --> 00:35:31,131
और न्यू इंग्लैंड पेट्रियट्स

669
00:35:31,131 --> 00:35:34,593
इक्कीसवीं सदी की पहली डाइनेस्टी होगी।

670
00:35:34,593 --> 00:35:38,680
और अब, 20 वर्षों के वर्चस्व के बाद,

671
00:35:38,680 --> 00:35:41,308
आपके पास दो लोग हैं जो कह सकते हैं,

672
00:35:41,308 --> 00:35:45,145
"मानव जाति के इतिहास में
एक भी व्यक्ति ऐसा नहीं है

673
00:35:45,145 --> 00:35:47,272
जो मेरे काम में मुझसे बेहतर हो।"

674
00:35:48,232 --> 00:35:51,235
और फिर एक तीसरा,
रॉबर्ट क्राफ्ट, जो कह सकता है,

675
00:35:51,235 --> 00:35:54,821
"मैं उन्हें साथ रखने के लिए
ज़िम्मेदार हूँ।"

676
00:35:55,906 --> 00:35:57,199
उन्होंने इतिहास फिर से लिखा।

677
00:35:58,116 --> 00:36:02,621
और इसीलिए, कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप
वहाँ पहुँचने की उनकी यात्रा का क्या सोचें

678
00:36:02,621 --> 00:36:04,540
यह एक बहुत अच्छी स्थिति है।

679
00:36:08,669 --> 00:36:13,215
हम सभी का जीवन
हमें अलग-अलग यात्राओं पर ले जाता है।

680
00:36:14,466 --> 00:36:17,427
लेकिन एक बात का मुझे यकीन है...

681
00:36:18,220 --> 00:36:20,138
...और वह कभी नहीं बदलेगी...

682
00:36:20,639 --> 00:36:23,433
...कि मैं जीवन भर के लिए पेट्रियट हूँ।

683
00:36:29,731 --> 00:36:31,233
मैं तुम लोगों से बहुत प्यार करता हूँ।

684
00:36:32,067 --> 00:36:33,819
शुक्रिया! बहुत शुक्रिया।

685
00:36:39,700 --> 00:36:43,078
अंत में, आप पीछे मुड़कर देखते हैं
और उस यात्रा को देखते हैं...

686
00:36:43,078 --> 00:36:44,580
यह एकदम सही है।

687
00:36:45,289 --> 00:36:46,832
इससे ज़्यादा होने की ज़रूरत नहीं है।

688
00:36:46,832 --> 00:36:48,667
- क्या हो रहा है, टीवाय?
- क्या चल रहा है?

689
00:36:48,667 --> 00:36:50,669
- कहना है कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ, यार।
- शुक्रिया, बेबी।

690
00:36:50,669 --> 00:36:54,214
मेरे टीम के साथी, रॉबर्ट, जोनाथन,
उनका पूरा परिवार,

691
00:36:54,214 --> 00:36:55,924
मेरा हर एक करीबी,

692
00:36:55,924 --> 00:36:58,218
बिल... उसका परिवार...

693
00:36:59,261 --> 00:37:02,014
...उन लोगों के साथ मेरा अटूट बंधन है।

694
00:37:02,848 --> 00:37:04,433
मैंने यह सब उनके साथ किया है।

695
00:37:04,433 --> 00:37:06,351
बिल बेलिचिक के लिए खेलने के बारे में
हम क्या सोचते हैं?

696
00:37:06,351 --> 00:37:09,313
अरे... हाँ!

697
00:37:10,397 --> 00:37:13,192
उन सभी लोगों के लिए
मेरे मन में बहुत प्यार, सम्मान

698
00:37:13,192 --> 00:37:16,904
और सराहना है जिन्होंने टीम की मदद के लिए
इतना कुछ दिया।

699
00:37:16,904 --> 00:37:20,490
मैंने अपने तरीके से इसमें मदद करने की
कोशिश की, पर, इसमें हम सबकी भूमिका है

700
00:37:20,490 --> 00:37:21,825
और हम सभी को एक-दूसरे की ज़रूरत है।

701
00:37:22,534 --> 00:37:24,703
इस टीम पर चर्चा की जाएगी,

702
00:37:24,703 --> 00:37:27,789
जांच की जाएगी, इसका जश्न मनाया जाएगा।

703
00:37:27,789 --> 00:37:31,460
उन्होंने जो किया है,
उसकी तुलना में बाकी सब कुछ फीका है।

704
00:37:32,002 --> 00:37:34,922
तो, यह एक ऐसे युग का अंत है

705
00:37:34,922 --> 00:37:37,799
जो मुझे नहीं लगता
कि कम से कम मेरे जीवनकाल में,

706
00:37:37,799 --> 00:37:39,968
कभी दोहराया जाएगा।

707
00:37:39,968 --> 00:37:41,136
{\an8}चैंपियंस सुपर बोल 51

708
00:37:41,136 --> 00:37:45,015
इसका मज़ा लीजिए, दोस्तों।
आप इसे दोबारा कभी नहीं देखेंगे।

709
00:37:54,149 --> 00:37:57,819
ग्यारह जनवरी, 2024 को
रॉबर्ट क्राफ्ट और बिल बेलिचिक 24 वर्षों के

710
00:37:57,819 --> 00:38:01,156
ऐतिहासिक साथ के बाद अलग हो गए।

711
00:39:26,742 --> 00:39:29,077
अनुवाद: मिनी गर्ग