Ini dia.
Siap untuk akhir yang fantastis.
Ini pertandingan satu poin.
4 FEBRUARI 2018
Philadelphia Eagles berusaha memenangkan pertandingan besar ini.
Permainan besar di sini.
Ditangkap di tengah dan ke dalam zona akhir!
Waktu habis.
JUARA SUPER BOWL
Bagi Bill Belichick, kekalahan Super Bowl.
Bagi Tom Brady, pertandingan fenomenal.
Brady melempar sejauh 505 yard.
Itu yang terbanyak dalam pertandingan pascamusim NFL yang pernah ada.
Penampilan Tom di Super Bowl ini terhebat sepanjang masa.
Lima ratus yard, benar?
Apa yang dia lakukan dengan bagus di pertandingan itu?
Secara ofensif, mereka...
mereka mencetak lebih banyak skor.
Jadi...
itu berkat staf dan pemain mereka.
Apa kau merasa diapresiasi atas apa yang telah kau capai?
Aku menolak menjawab.
TOM BRADY MENOLAK MENJAWAB SOAL APRESIASI BILL BELICHICK
Pada tahun 2018, fokus besar bagi kami, media, adalah,
"Apa yang akan terjadi?" Karena Tom jelas marah.
Dia menolak menjawab.
Jelas ada dendam.
Bisa terlihat dia tidak tahan lagi bekerja dengan Bill.
Ini tentu terasa seperti akhir.
PERTAMA PERGI: BELICHICK ATAU BRADY?
Ketegangan antara Bill dan Tom jelas.
MENCAPAI TITIK PATAH
Aku meminta Tommy untuk datang ke rumahku
dan mengungkapkan apa yang terjadi.
Pada tahun 2018 pramusim,
kau dan Gisele pergi ke rumah Robert.
Ya, maksudku...
Seperti apa pembicaraannya, dan apa yang kalian bicarakan saat itu?
Ya, ada... ada... ada hal-hal yang ingin kusimpan sendiri.
Dengar, tidak ada hubungan yang sempurna,
dan ada hal-hal yang dikatakan yang... dan dilakukan yang tak bisa ditarik kembali.
MUSIM SEMI 2018 RUMAH ROBERT KRAFT
Tommy dan Gisele datang ke rumahku...
dan mereka sangat kesal.
Gisele berkata,
"Belichick sialan itu.
Dia tak memperlakukan Tommy-ku seperti seorang pria."
Menurutnya, Bill tidak menghormati Tommy,
dan itulah saatnya untuk pergi.
Aku menyadari betapa buruknya situasi,
dan aku berkata, "Dengar, Tommy, jika kau ingin pergi...
akan aku urus agar kau bisa pergi."
Tom Brady tidak akan ada
untuk memulai program pramusim Patriots.
Ini pertama kalinya
dia tidak ada di semua latihan sukarela.
Kurasa wajar bertanya, kenapa dia tidak ada?
Bill, Tom tidak ada hari ini.
Apa kalian sudah bicara banyak soal...
Aku tak akan membicarakan orang yang tak ada di sini.
Tidak semua berlatih, tetapi semua yang berlatih di sini makin baik,
dan ini kesempatan bagus bagi mereka, dan bagi tim kami untuk berkumpul.
APRIL 2018
Ayo, Nak.
Ayah akan mengajariku menyetir?
Ke sini agar bisa kufoto dengan matahari terbenam.
Aku melihat, mungkin, enam bulan terakhir,
ini pertama kalinya aku beristirahat sebentar
dari siklus monoton.
Aku butuh sesuatu yang berbeda tahun ini.
Keluargaku butuh sesuatu yang berbeda.
MENCINTAI HIDUP!
Itu bukan soal
dia ingin terus bermain atau tidak.
Itu hanya...
Mungkin mulai memikirkan tentang
apakah sesuatu bisa dilakukan secara berbeda.
Menurutku juga sangat berat baginya,
untuk memikirkan hal lain.
Karena dia mencintai New England.
Anak-anaknya lahir di New England.
Dia menyayangi para penggemar, Tn. Kraft, dan organisasi.
Kami tahu cara masuk di jalan belakang stadion
untuk berusaha menghindari kemacetan.
Ini rumah kami.
Ayah!
Jadi, meskipun merasa frustrasi...
pikiran untuk pergi ke tempat lain...
sungguh tidak tampak mungkin.
5 JUNI 2018 AWAL KAMP MINI
Setelah tidak muncul dari latihan sukarela,
Tom Brady kembali untuk kamp mini wajib pada hari Selasa.
Aku di sini sekarang dan fokus pada apa yang harus kulakukan, selalu begitu,
dan seperti kataku, aku menantikan tahun ini.
Tommy dan aku, kami bicara.
Dia berkata dia bermaksud untuk tinggal.
Tetapi kami harus membuat konsesi...
termasuk memasukkan kembali Alex Guerrero ke tim.
Alex Guerrero sekarang kembali di garis sisi
dan kembali bepergian bersama tim.
Privilese pria ini
telah dicabut oleh New England Patriots.
Apakah semuanya memuaskan?
Aku yakin tidak.
Baiklah.
Pelatih, apa alasan memasukkan Alex Guerrero
kembali ke pesawat tim?
Ya, aku tak akan membahas tanggung jawab
semua orang dalam organisasi kami.
Kami di sini selama satu bulan menjalani semua itu, jadi...
Bill, kau berkata tak akan berkomentar soal Alex...
Aku tak akan membahas itu.
Bill marah.
Baiklah, kembali. Di 50. Dua menit.
Ayo! Ayo!
Tidak seharian di sini.
Mengizinkan Alex Guerrero kembali,
satu kali itu selama 20 tahun
aku benar-benar turun tangan dan terlibat.
Bagi kepala pelatih, semua hubungan sangatlah penting,
dimulai di puncak dengan kepemilikan.
Itu bisa menghancurkan...
progres yang positif dan konstruktif
jika tidak berjalan dengan baik.
Bill merasa ini sungguh mempertanyakan otoritas
dan kemampuannya untuk memimpin.
Tetapi aku punya pemain terhebat
dan pelatih terhebat.
Aku akan melakukan apa pun yang harus dilakukan
untuk tetap menyatukannya dan mewujudkannya.
Sepak bola kembali! Selamat datang di pekan satu musim 2018.
Patriots membuka kamp pelatihan lebih dari enam pekan lalu
dengan bisikan ketidakpuasan, gesekan, dan beberapa pertanyaan.
Mari kita lihat berapa yang mereka jawab.
Hadirin, mari kita sambut, New England Patriots.
9 SEPTEMBER 2018
Ayo, Kawan.
Menang!
Ayo!
Pada saat itu, ayahku paham
bahwa ini sangat rapuh.
Menyatukan Bill dan Tom
berisiko akan meledakkan semuanya.
Hut!
Brady dalam posisi. Melempar!
Gronkowski menangkapnya. Apakah dia melewati garis?
Ya, benar. Touchdown, New England.
Dapatkan lagi. Kalian bermain dengan bagus. Lanjutkan.
Tetapi baik Bill dan Tom mencari motivasi di mana pun yang ada.
Malam luar biasa di Foxborough.
Kansas City Chiefs dan New England Patriots.
Brady melempar, ditangkap. Touchdown, Edelman!
Itu sebabnya dia disebut GOAT.
Kurasa ketegangan dalam hubungan
mendorong mereka untuk tampil
dengan bagus masing-masing.
Patriots melawan Bills.
Kita harus hentikan.
Dia berusaha melempar dua intersepsi.
Akan kita dapatkan.
Dihalangi!
Devin McCourty. Bagaimana dengan pick-six 85 yard?
Bill Belichick. Dia genius.
- Ayo! - Baiklah, kerja bagus.
Dev, itu sangat keren, Bung.
Itu sangat keren.
Brady mendapatkan snap. Kembali dalam tekanan.
Maju. Melempar ke tengah.
Ditangkap oleh Gordon di lima. Menuju ke zona akhir!
Touchdown, Patriots!
Banyak hal bagus mulai terjadi
bagi New England Patriots sekarang.
Jika tampil lagi di Super Bowl, itu tak akan mengejutkan.
Pertandingan bagus, Bung.
- Pertandingan bagus. - Ya.
Kita berhasil.
Hari ini spesial bagi Robert.
Kemenangannya ke-300. Paling cepat mencapai 300 bagi pemilik mana pun.
Pidato! Pidato! Pidato! Pidato! Pidato!
Terima kasih. Ini sangat menyenangkan.
Kalianlah alasan ini terjadi.
Aku harap kita semua bersama untuk yang ke-400.
Ya!
Terkadang aku sedikit naif.
Aku berharap dan percaya kemenangan adalah eliksir spesial
yang akan membantu hubungan Bill dan Tom.
Tetapi itu tetap tidak natural dan tidak nyaman.
Di musim itu, Tom dan Bill tidaklah dekat.
Mari kita bahas rencana permainan hari ini.
Saat kami berkumpul, kami membicarakan rencana permainan.
Setiap kali Pelatih bicara kepada Tom, ada keheningan yang canggung
dan... dan ketegangan yang dapat terasa.
Aku sendiri berpikir...
TIM KHUSUS
..."Sial! Biar aku mundur, aku tak mau terlibat."
Tetapi itu dime...
- Hill sebagai dime... - Ya.
Bukan... bukan McQui... bukan...
Setiap hubungan naik dan turun.
Dia harus membuat keputusan yang menurutnya terbaik,
dan aku punya keputusan sendiri yang menurutku terbaik.
Kami tidak bicara banyak.
Aku ingat masa-masa ketika, jika Tom ingin sesuatu,
dia menyuruhku memberi tahu Bill.
Lalu aku melihat Tom, berkata,
"Tom, aku tak mau memberi tahu Bill, kau beri tahu Bill."
Pada dasarnya, itu hubungan yang diam.
Sebelumnya, ada ketegangan,
tetapi sekarang, sungguh suatu disfungsi.
Pertandingan Kejuaraan AFC. Patriots melawan Chiefs.
Gelandang pelempar terhebat, mungkin sepanjang masa,
melawan talenta muda, MVP tahun ini.
Kalian ingin menonton pertandingan ini.
Meskipun kami sampai di playoff,
aku sadar kami tak bisa menyatukan Bill dan Tom selamanya.
Pada akhirnya, hanya ada satu,
Bill atau Tom.
Tambahan waktu di pertandingan gelar AFC.
Sekarang, di sini, ketiga dan sepuluh, musim dipertaruhkan.
Semua orang berpikir New England, melaju ke playoff,
tidak cukup bagus.
Jika Patriots melaju ke Atlanta,
nomor 12 harus melakukan sesuatu yang sangat spesial
dalam lingkungan yang sangat sulit.
Hut!
Tom Brady, dengan musim di tangannya.
Operan Brady.
Lengkap. Edelman menahannya.
Astaga, Tom Brady melempar bola untuk menuju ke Super Bowl.
Kau berkata, "Ini dia?"
Brady. Ke tengah. Edelman lagi.
Brady terus menyerang dengan lemparan bagus.
Brady melempar ke Gronk.
Wah, lemparan hebat.
Serangan hebat.
Hei! Apa lagi yang kalian inginkan?
Ayo menangkan ini!
Satu touchdown akan memberi kemenangan.
Burkhead ke dalam zona akhir!
Touchdown, Patriots!
Mereka melaju ke Super Bowl 53!
Ya!
Bagaimana dengan Tom Brady?
Kalian lihat itu?
Tak pernah kulihat yang seperti itu.
Hari yang hebat!
Mereka butuh Tom Brady untuk menjadi hebat.
Tidak, butuh dia untuk menjadi lebih dari hebat.
Apa pun itu, dia hebat.
Ayo!
Kepemimpinannya, kemauannya untuk menerima tantangan
dan mengatasinya setiap waktu, dia sangat spesial.
Selalu dan kapan pun di lapangan,
nomor 12 telah melangkah jauh dan melebihi kompetisinya.
Kawan! Bagaimana menurut kalian, Kawan?
Masih di sini, Sayang! Masih di sini!
- Cukup manis. - Tom,
kau menang di tambahan waktu. Apakah ada ucapan,
"Ayo bermain dan menangkan ini dengan touchdown?"
- Ucapan seperti itu? - Tidak. Aku melihat Josh, dan bertanya,
"Masih ada touchdown dalam daftar tugasmu?"
Dia menjawab, "Ya, ada."
Lalu, kami bermain dengan third down besar.
Mereka bermain... sekuat mungkin.
Lini bermain dengan luar biasa.
Lalu di belakang...
Tommy adalah pemain terhebat dalam sejarah 100 tahun pertandingan.
Kurasa dia merepresentasikan ancaman bagi kekuasaan penuh Bill.
Dia tidak menginginkan Tommy di sana.
Kawan-Kawan, edarkan.
JC, pegang itu.
Jadi, saat harus memutuskan,
Brady atau Belichick,
aku memikirkan kembali Super Bowl Eagles.
SATU TAHUN SEBELUMNYA
Tommy melempar lebih dari 500 yard,
tetapi Bill melakukan kesalahan besar.
Ada Malcolm Butler
yang bisa dikatakan pemain pertahanan terbaik selama tiga tahun terakhir,
dan dia tidak akan bermain sama sekali?
Benar, Bill Belichick dikalahkan.
Aku menyalahkan Bill atas kekalahan itu.
Sejujurnya, kepala pelatihku sangat menyebalkan.
Tetapi aku mau bertahan dengan itu
selama kami menang.
Jadi, untuk Super Bowl selanjutnya, aku ingin terus mengawasinya.
Halo, Semuanya. Selamat sore yang menyenangkan,
dan selamat datang di Super Bowl 53.
3 FEBRUARI 2019
Ayo!
Brady dan Belichick, ini kesembilan kalinya bersama.
Sangat tidak masuk akal untuk dibayangkan.
Tujuh belas tahun setelah yang pertama,
dan akan melawan tim yang sama, Rams.
Rams, sebelum Super Bowl 53,
kekuatan mereka adalah semuanya.
Lemparan jauh!
Tangkapan bagus!
Mereka garang, lini serang mereka bagus,
dan dilatih sangat baik.
Ya!
Sean McVay adalah pilihan pelatih terbaik dalam dekade terakhir.
McVay sangat genius.
Sean McVay, 33 tahun.
Dia kepala pelatih termuda dalam sejarah Super Bowl.
Dia akan sangat sukses.
Rams tidak terkalahkan selama delapan pekan.
- Katakan, "Wuh!" - Wuh!
Mereka hampir mengalahkan semuanya.
Kami tahu akan sulit menghentikan mereka.
Ayo! Kalian bisa!
Belichick, yang pertama menang lima,
berusaha menjadikan enam, menjadi yang tertua memenangkan Super Bowl.
Melawan Sean McVay, usia 33 tahun,
berusaha menjadi yang termuda yang pernah mengangkat trofi Lombardi.
Hei, Pelatih, berusaha mencarimu.
- Sangat menghormatimu. - Ya. Sama.
Menarik bisa belajar beberapa pekan ini.
Kalian sangat bagus. Permainan kalian sangat bagus.
Terima kasih atas pujiannya. Sama untukmu.
Cara kalian bisa mengubah identitas
dan masih bisa berhasil, setiap pekan,
itu luar biasa, Bung.
Sungguh pujian bagi kalian, kami sangat hormat.
- Terima kasih. - Terima kasih, Pelatih.
Baiklah, ayo bersiap sekarang. Ayo bersiap.
Ayo bermain!
Ini dia.
Baiklah, ini dia.
Mari lihat apakah Sean McVay bisa bermain mengalahkan Bill Belichick.
Rams, lini serang mereka terbaik.
Mereka tim terbaik di NFL.
Memasuki pertandingan, mereka berkata, "Rams, lini serang bagus.
Sean McVay tak dapat dihentikan."
Tetapi yang tidak mereka sadari,
Bill selalu menemukan celah yang tak dipikirkan sebagian besar orang.
Menuju pertandingan, dia menonton film dan mampu mengetahui
Rams kesulitan bermain melawan zona pertahanan.
Selama 18 pertandingan musim reguler,
kami tak bermain dengan gaya pertahanan seperti ini.
Tetapi Bill berkata, "Baiklah, mari ganti ke zona."
Selama dua pekan,
Bill meminta para pemain itu mengubah gaya.
Ada koordinator pertahanan dalam sepak bola
yang tidak melakukan perubahan seperti itu selama perjalanan karier mereka.
Itu tindakan yang berani di akhir musim.
Tetapi kemampuannya untuk menjadi seperti bunglon,
berubah untuk menyerang kelemahan,
kurasa sungguh tiada banding.
Kami membuat banyak persiapan dan penyesuaian dalam pertahanan.
Namun, Eisenhower berkata, "Persiapan itu bagus,
tetapi begitu pertarungan dimulai, kau bertarung di sana."
Rams memiliki kesempatan untuk maju dan memimpin.
Gilmore menghalau bola, menghalangi Cooks.
Pertahanan ini fenomenal.
Tidak lengkap!
Perubahan tiba-tiba yang bagus.
Itu dia. Aku bisa melihat McVay, itu jelas membuatnya kesal.
Baiklah, tetap seperti itu.
Banyak waktu bagi Goff. Dia terdesak sekarang.
Belichick menyerang di mana-mana.
Tidak hari ini!
Kita akan menang! Kita akan menang!
Ketika menunjukkan sesuatu yang tak pernah mereka lihat,
itu seperti, "Wah! Dari mana ini?"
Itu sungguh membingungkan mereka.
Goff maju. Mengincar bola di zona akhir.
Gelandang penerima terbuka lebar, Cooks, dan bola dihalau tidak lengkap.
Jika kau suka sepak bola menyerang, sayang sekali.
Jika kau suka sepak bola bertahan...
Kau sangat senang.
Ini Super Bowl pertama tanpa touchdown dalam tiga babak.
Mari kita lihat bagaimana lini serang Patriots.
Bola dilempar.
Gronkowski menangkapnya!
Hut!
Membawa bola untuk touchdown!
Patriots memimpin tujuh poin.
Hei, ayo bermain menyerang.
Jangan biarkan kita terbawa permainan mereka.
Tetapi jika begitu, kita tahu bagaimana kita bisa berubah dengan cepat, ya?
Jadi, tarik napas panjang.
Mulai lagi. Ayo, ya? Ini serangan kita.
Kita harus menyerang di sini.
Ini dia. Ini sangat penting.
Tertinggal tujuh poin, pertandingan dipertaruhkan.
Hei, dengar. Waktu kita tidak banyak sekarang.
Harus bermain dengan benar. Ya?
Kita tak punya masalah. Jangan hancurkan ini sekarang.
Jika kita terus begitu, mereka tak bisa mengalahkan kita.
Pastikan bermain dengan benar. Ya?
Pastikan bermain dengan benar.
Bill Belichick, dia sangat ingin menang seperti sebelumnya.
Dengan semua keraguan menyelimuti tim ini.
Konflik tersembunyi yang terjadi di balik layar.
Ini musim yang sangat menarik.
Sekarang Patriots ada di ambang gelar keenam.
Tetap waspada, tetap waspada.
Pada saat itu, tidak banyak waktu tersisa.
Jika mereka bermain terus dan mencetak skor,
hasil apa pun bisa terjadi.
Tetapi, jika kami bisa menghentikan mereka, kami akan menang.
Ini dia, ini serangan besar.
Ini yang kita bicarakan sepanjang tahun.
Goff dalam posisi.
Mendapatkan snap posisi shotgun. Mundur.
Harmon melakukan blitz. Goff melempar ke kanan.
Dihalangi di empat!
Gilmore menangkapnya!
Permainan hebat dari Gilmore! Ayo!
Ya!
Patriots telah memenangkan gelar Super Bowl keenam mereka.
Ya, masih dinasti.
Spesial. Unik.
Kita tak akan melihat ini terjadi lagi. Ini sungguh generasional.
JUARA SUPER BOWL ENAM KALI
Pelatih di belakangmu, Tom. Pelatih di belakangmu.
Hei, selamat, Bung.
- Ya, aku sayang padamu. - Bagus, aku juga sayang padamu.
Terima kasih.
- Ayo, biarkan dia pergi. - Aku keluar.
Ini momen terhebat Bill Belichick sejauh ini.
Dia memainkan sebelas pemain bertahan dan melukis Mona Lisa-nya.
Aku... aku tak bisa lagi menjelaskannya.
Tuhan memberkati. Sayangku! Kau hebat!
Menurutku untuk memenangkan Super Bowl seperti Patriots, 13-3...
- Tiga poin. Tiga poin. - Tiga poin.
...Belichick mungkin berpikir kembali bahwa,
"Hei, bermain bertahan masih bisa menang.
Kita tak perlu menghabiskan semua uang ini untuk gelandang pelempar.
Kita tak perlu menggunakan seseorang yang hampir berusia 44 tahun.
Aku bisa menyelesaikannya."
- Pelatih Belichick, kemari. - Ya, Pak.
Bagaimana kau membuat rencana permainan seperti itu untuk menghentikan Rams?
Itu sulit. Mereka tim yang hebat.
Mereka dilatih sangat baik. Sungguh soal pemain.
Mereka bertanding hari ini seperti... seperti juara.
- Mereka bermain seperti juara. - Seberapa manis ini?
Ini manis. Ini manis, Jim.
- Selamat. - Terima kasih.
Bill Belichick dan Patriots mendapatkan Trofi Lombardi lagi.
Setelah memenangkan Super Bowl itu, aku berpikir,
betapa luar biasa lini pertahanan
staf kami di bawah kepemimpinan Bill.
Jadi, jika aku pernah berpikir bahwa Bill menggila
sebagai kepala pelatih dan tidak bisa tampil dengan baik,
dia telah membuktikan kemampuannya kembali.
Saat itu, Tommy paham
bahwa Bill akan menjadi kepala pelatih selama beberapa tahun ke depan.
Aku dan Pelatih Belichick,
kami melakukan yang kami cintai dan bertanding bersama selama 20 tahun.
Tetapi aku tidak akan memperbarui kontrak
bahkan jika aku ingin bermain hingga usia 50.
Aku tahu, berdasarkan perkembangannya, aku tak akan memperbarui kontrak lagi.
Kebanyakan dari kita tahu ketika kita tidak dihargai atau diapresiasi.
Jika kau berpikir bahwa kau masih mampu,
dan Tommy mampu, dia...
dia merasa itu saatnya untuk... untuk pindah.
Dia ingin melihat apakah itu bisa dilakukan dengan cara lain.
Tidak tanpa menyayangi Tn. Kraft,
tidak tanpa mengapresiasi
semua yang telah diberikan daerah, penggemar, dan tim ini kepadanya.
Tetapi kurasa dia ingin melihat apakah dia bisa...
bermain sepak bola...
dan terus unggul dengan sedikit lebih senang.
16 MARET 2020 RUMAH ROBERT KRAFT
Tommy menelepon untuk mengatakan dia ingin datang.
Ketika dia masuk ke ruangan, dia berkata,
"Aku telah memutuskan untuk pergi."
Begitu dia mengatakan itu...
dia mulai menangis.
Tangisannya...
memberitahuku semua yang perlu aku tahu.
Dia berkata, "Kurasa kita harus menelepon Bill."
Lalu ketika Bill mengangkat, itu emosional.
Karena sekali lagi, suatu bab akan berakhir.
Aku juga mengungkapkan itu kepada Bill.
Kurasa itu seperti dugaanku.
KEPALA PELATIH
Tetapi selalu ada...
Mengatakan selamat tinggal selalu berat,
dan aku senang... aku senang melatih Tom,
senang ada dia dalam tim sepak bola kami, tetapi saat itu,
kurasa dia membuat keputusan tepat dan terbaik.
Hidup sangatlah tak sempurna.
Hubungan tidaklah sempurna.
Tetapi...
Aku sangat bangga dengan perjalanan kami.
Itu berat.
Tetapi...
Tetapi itu hebat.
Pats akan memainkan Tom Brady yang berusia 24 tahun.
Dari hari pertama, aku bertindak sama.
Aku akan datang, bermain sekuat mungkin,
dan semoga itu awal dari karier yang sukses dan panjang.
Bagi seorang pemuda yang telah bersama kami selama 20 tahun,
aku masih ingat dia menuruni tangga dengan memegang piza,
sangat kurus dan tinggi,
memberitahuku bahwa dia keputusan terbaik
yang dibuat organisasi karena memilihnya saat draft, 199, di putaran keenam.
Semua ada di lengan kanan Tom Brady.
Brady melempar, terbuka. Touchdown!
Pertandingan sangat hebat bagi Tom Brady, juga bagi seluruh tim.
Lalu melihatnya tumbuh dan berkembang.
"Menang" dalam hitungan ketiga.
- Satu, dua, tiga... - Menang!
Tujuannya selalu menang.
Menang dua kali dalam tiga tahun... Itu gila!
Merayakan kemenangan enam Super Bowl itu...
lalu melihat semuanya berakhir...
bagiku, aku berpikir, "Wah.
Siklus terhebat dalam sejarah NFL akan berakhir."
Itu menyedihkan. Sangat menyedihkan.
Berita sela hari ini.
Gelandang pelempar legendaris New England Patriots, Tom Brady,
meninggalkan tim yang telah memenangkan enam Super Bowl bersamanya.
Setelah 20 musim yang tak terbayangkan dengan Patriots,
Tom Brady berpamitan dan akan pergi.
Dia mengakhiri 20 tahun dengan satu-satunya tim yang dia kenal.
Aku mengetahui Tom pergi dengan cara yang sama seperti kebanyakan orang,
dan itu melalui berita.
Aku mengetahui dari Twitter. Aku berpikir, "Apa-apaan?"
Aku mengetahui Tom pergi melalui teks berjalan di NFL Network.
Tom Brady mencuit dia meninggalkan Patriots.
Gelandang pelempar Patriots menulis ini.
"Aku tak tahu masa depan sepak bolaku
tetapi ini saat untukku membuka panggung baru bagi hidup dan karierku."
Ya.
Itu sulit.
Penggemar Patriots perlahan mencerna berita
Tom Brady tak lagi menjadi gelandang pelempar mereka.
Aku hancur, dan aku mungkin akan menangis nanti.
Tom Brady, entah kenapa, memilih Hari Santo Patrick
untuk mengumumkan dia meninggalkan Patriots.
Bagi orang dari Boston,
ini seperti Sinterklas meninggal di Hari Natal.
Itu momen emosional.
TERIMA KASIH TOM TERHEBAT SEPANJANG MASA!
Aku membayangkan Tom mengakhiri kariernya di sini.
Tetapi...
PRESIDEN, THE KRAFT GROUP
...akhir dongeng buku cerita
tidak selalu terjadi dalam hidup.
Kami mendapat kabar bahwa Tom Brady
diduga akan menjadi Tampa Bay Buccaneer.
Baik! Baik!
Rob Gronkowski bergabung dengannya.
Kurasa hal-hal menyenangkan akan terjadi di Tampa.
Itu bukan yang secara pribadi kuinginkan.
Aku tahu itu bukan yang diinginkan ayahku, tetapi itu sungguh berakhir dengan alami.
Itu keputusan yang tepat bagi dia.
Itu operan Brady.
Itu Gronkowski!
Kembali lagi!
Tom Brady, juara Super Bowl
untuk ketujuh kalinya!
Dia telah memisahkan dirinya dari orang lain.
Yang membuat tujuh penting adalah ini tanpa Belichick.
Tommy, dia memiliki kesempatan unik untuk memperjelas reputasinya.
Tanpa Tommy,
kami menjalani masa sulit.
Dihalangi.
Patriots telah kehilangan pascamusim
untuk pertama kalinya sejak tahun 2008.
Anak dari SMA Foxborough bisa mengatakan bahwa
seharusnya jangan biarkan Tom Brady pergi.
Tiga detik tersisa. Melempar.
- Dihalangi. - Tidak!
- Luar biasa! - Wah.
Ini mungkin tim terbodoh yang pernah aku lihat.
Apakah dinasti berakhir bagi New England?
Benar. Dinasti telah berakhir.
Apakah kau punya penyesalan tentang bagaimana itu berakhir?
Tentu.
Aku ingin melihat Super Bowl ketujuh sebagai Patriot.
Apakah Tom akan tetap menjadi Patriot
jika Bill pergi sebagai kepala pelatih?
Ya.
Aku merasa cukup yakin soal itu.
Ya.
Sejujurnya, aku tidak ingin salah satu pergi.
Tetapi intinya,
menyatukan mereka selama 20 tahun
adalah hal terberat yang pernah kulakukan dalam karier bisnisku.
Tidak ada yang sempurna di dunia ini,
seperti yang kita inginkan.
Inilah kehidupan. Inilah yang terjadi.
Bagaimana mengatasinya dan bagaimana melanjutkan hidup.
TIGA TAHUN KEMUDIAN 10 SEPTEMBER 2023
Nomor 12, Sayang. Selamat datang di rumah!
Tiga tahun setelah Tom Brady meninggalkan New England,
Patriots berencana memberikan penghormatan padanya.
Pats mengumumkan hari ini mereka akan menghormati Brady
pada pertandingan kandang pembuka mereka musim 2023.
Itu Super Bowl yang hebat.
Apa kabar? Senang bertemu.
- Senang bertemu. - Apa kabar?
- Terima kasih. - Tentu.
- Terima kasih. - Manis sekali.
Banyak kenangan indah di kantor ini.
Kau tahu...
Aku pernah di meja itu, di kursi di sana itu. Astaga!
- Perlu bicara banyak. - Ini...
Dari mana itu? Astaga!
Seseorang mengirimnya.
- Itu Ayah? - Sepertinya.
- Hei. - Brady!
Senang bertemu.
Terhebat sepanjang masa...
Tom Brady!
Jika dipikir, dinasti ini dibangun di New England
dan ada dua yang tetap. Kita ingin tahu,
siapa yang lebih bertanggung jawab atas kesuksesan Patriots?
Apakah Brady atau Belichick?
Bagiku, harus kukatakan ini soal Brady.
Tanpa Tom Brady, Bill Belichick secara umum sama sekali tidak sukses.
Jawabannya jelas, Bill Belichick lebih bertanggung jawab.
Brady bisa diganti dengan gelandang pelempar biasa,
Belichick akan tetap menang beberapa Super Bowl.
Ayo!
Aku melihat ke belakang dan memikirkan semua kesuksesan...
dan ketika aku mendengar, "Apakah Bill, apakah Tom?"
Itu...
WAKIL PRESIDEN PERSONALIA PEMAIN
Itu tidak menghormati.
Kurasa itu tidak menghormati setiap pemain
yang membantu memenangkan kejuaraan bagi Patriots.
Ini salah satu keyakinan intiku,
tidak ada hal yang berarti dalam hidup
yang dapat dicapai sebagai seorang individu.
Selalu soal tim.
Harus punya pemain yang tepat
dengan mentalitas yang tepat.
Dihalangi di garis gawang oleh Malcolm Butler!
Semua orang harus sepakat.
Semua orang tidak boleh egois.
Dihalangi dan touchdown, Tedy Bruschi!
Harus punya kelompok inti
yang akan melangkah di jalan yang sama dan bertarung bersama.
Touchdown, Randy Moss!
Itu akan mengorbankan kehidupan pribadi mereka atas tindakan mereka.
Itu... itu misterius. Itu tidak terjadi.
Bagus! Bagus!
Adam Vinatieri berhasil mencetak gol lapangan 48 yard.
Semua ingin melaju ke Super Bowl.
Tidak banyak yang mau melakukan yang dibutuhkan untuk sampai di sana.
Gerakkan tangan kalian dan serang dia. Serang dia!
Angkat beban pada bulan Februari, kamp pelatihan,
larut malam, duduk di sana,
sangat kelelahan, tetapi harus menonton film tambahan.
Itu hal-hal yang tidak dilihat orang.
Orang berkata, "Tidak menyenangkan." Kau tahu?
Kesenangan kami, terus terang, adalah berada di lapangan
setelah Super Bowl dengan konfeti berjatuhan.
Menempelkan sidik jari pada trofi Lombardi.
Itu menyenangkan. Itu bayarannya.
Tujuanku melakukan ini
adalah untuk membantu membawa Kejuaraan ke New England.
Kita tidak melakukan ini untuk menjadi keset bagi tim lain.
Saat memikirkan perubahan Patriots...
TERIMA KASIH TN. KRAFT TELAH MENYELAMATKAN PATRIOTS
...tidak terduga untuk melihat apa yang telah mereka lakukan.
Tampak bagus!
Tidak ada yang mengira bahwa ini mungkin bagi tim itu.
New England Patriots
akan menjadi dinasti pertama abad ke-21.
Lalu sekarang, setelah 20 tahun dominasi,
ada dua orang yang bisa berkata,
"Tidak ada satu orang pun dalam sejarah umat manusia
yang lebih baik dariku melakukan apa yang kulakukan."
Lalu ada orang ketiga, Robert Kraft, yang bisa berkata,
"Aku bertanggung jawab menyatukan mereka."
Mereka menulis kembali sejarah.
Jadi, apa pun perasaanmu tentang bagaimana mereka sampai di sana,
itu tempat yang cukup bagus.
Kehidupan kita membawa kita dalam perjalanan yang berbeda.
Tetapi satu hal yang aku yakin...
dan itu tidak akan pernah berubah...
adalah bahwa aku Patriot sepanjang hidup.
Aku sangat sayang kalian.
Terima kasih! Terima kasih.
Pada akhirnya, menoleh ke belakang dan melihat seluruh perjalanan itu...
itu sempurna.
Tidak perlu lebih dari itu.
- Apa kabar, TY? - Apa kabar?
- Aku sayang padamu. - Terima kasih.
Rekan-rekan timku, Robert, Jonathan, seluruh keluarga mereka,
semua orang yang kukenal dekat,
Bill... keluarganya...
ikatanku dengan mereka tidak terputuskan.
Aku melewati semuanya dengan mereka.
Bagaimana rasanya bermain untuk Bill Belichick?
Hore!
Aku menyayangi, menghormati, dan mengapresiasi
semua orang yang telah memberikan sangat banyak untuk membantu tim.
Aku berusaha membantu dengan caraku, tetapi kami semua berperan,
dan kami semua saling membutuhkan.
Tim ini akan dibicarakan,
diawasi, dirayakan.
Yang telah mereka lakukan, lainnya jadi kurang dalam perbandingan.
Itu akhir dari suatu era
yang kurasa tidak akan pernah terulang,
setidaknya sepanjang aku hidup.
JUARA SUPER BOWL 51
Nikmatilah. Kalian tidak akan pernah melihatnya lagi.
PADA 11 JANUARI 2024, ROBERT KRAFT DAN BILL BELICHICK BERPISAH
SETELAH 24 TAHUN YANG BERSEJARAH BERSAMA.
Terjemahan oleh Amalia Puspita