Eccoci.
Preparatevi per un fantastico finale.
Un punto di scarto.
I Philadelphia Eagles vogliono fare il colpaccio.
Gran giocata.
Prende la palla e vola sulla end zone!
E il tempo è scaduto.
VINCITORI DEL SUPER BOWL
Bill Belichick ha perso un Super Bowl.
Ma Tom Brady ha disputato una partita eccezionale.
Brady ha lanciato per 505 yard.
È un record per una partita di playoff nella NFL.
Tom ha giocato il miglior Super Bowl di tutti i tempi.
Cinquecento yard, giusto?
Come ha ottenuto una simile prestazione?
Beh, insomma, il loro attacco ha...
ha fatto più punti del nostro.
Quindi...
i miei complimenti alla squadra.
Ti senti apprezzato per i risultati che hai raggiunto?
Mi appello al Quinto.
BRADY "SI APPELLA AL QUINTO" SULLA STIMA DI BELICHICK
Nel 2018, noi giornalisti non facevamo che chiederci
cosa sarebbe successo. Tom era chiaramente incazzato.
Si appellava al Quinto.
Il rancore era evidente.
Non sopportava più di lavorare con Bill, era chiaro.
Erano alla resa dei conti.
CHI VA VIA: BELICHICK O BRADY?
Tra Bill e Tom c'era una tensione palpabile.
IL PUNTO DI ROTTURA
Chiesi a Tommy di venire a casa mia
e di parlarmi fuori dai denti.
Nel pre-stagione 2018, tu e Gisele andaste a casa di Robert.
Sì, ecco...
Quale fu il tono della conversazione, e di cosa avete parlato?
Sì, ci sono determinate cose che preferisco tenere per me.
Non esistono relazioni perfette, giusto?
Non si può rimediare a certe cose che sono state dette o fatte.
PRIMAVERA 2018 CASA KRAFT
Tommy e Gisele vennero a casa mia
ed erano entrambi piuttosto turbati.
Ho sentito Gisele dire:
"Quel dannato Belichick.
Non tratta il mio Tommy da uomo!"
Pensava che Bill non mostrasse il giusto rispetto per Tommy,
e che fosse ora di voltare pagina.
Mi resi conto della gravità della situazione
e dissi: "Senti, Tommy, se vuoi andartene,
farò in modo che tu possa farlo".
Brady non parteciperà
al programma pre-stagione dei Patriots.
È la prima volta
che non partecipa agli allenamenti volontari.
È lecito domandarsi perché non ci sia.
Bill, oggi Tom non c'è.
Avete avuto modo di confrontarvi su...
Non parlo degli assenti.
Non tutti si stanno allenando, ma chi lo fa sta migliorando,
ed è una grande occasione per loro e per lo spirito di squadra.
Vieni, tesoro.
Mi insegni a portarlo?
Andate lì così vi fotografo al tramonto.
Dopo quei sei mesi,
per la prima volta mi prendevo una pausa
da quella che era diventata una routine soffocante.
Avevo bisogno di spezzare.
E anche la mia famiglia.
MI GODO LA VITA!
Non era questione
di volere o meno continuare a giocare.
Si trattava solo...
di riflettere sull'eventualità
di poter fare le cose in maniera diversa.
E credo che anche per lui fosse difficile
pensare a un'alternativa.
Perché amava il New England.
I suoi figli erano nati in New England.
Amava i tifosi, e il signor Kraft, e la squadra.
Conoscevamo le scorciatoie per arrivare allo stadio
evitando il traffico.
Era stata la nostra casa.
Papà!
E quindi, nonostante una perenne frustrazione,
l'idea di andare da un'altra parte...
non sembrava possibile.
5 GIUGNO, 2018 AVVIO DEL MINI-CAMP
Dopo aver saltato gli allenamenti,
Tom Brady è rientrato giovedì per il mini-camp obbligatorio.
Ora sono qui e mi concentrerò su ciò che devo fare, come sempre,
e non vedo l'ora che inizi la stagione.
Io e Tommy ci siamo confrontati.
In quell'occasione mi ha detto che voleva rimanere.
Però avremmo dovuto concedergli qualcosa,
tra cui permettere ad Alex Guerrero di tornare all'ovile.
Guerrero siede di nuovo a bordocampo
ed è tornato a viaggiare con la squadra.
Tutti privilegi che i Patriots gli avevano revocato.
Quindi è tutto a posto?
Io sono sicuro di no.
Bene.
C'è un motivo per cui Guerrero può tornare a volare con la squadra?
Non parlo dei ruoli ricoperti da ciascuno nella squadra.
È da un mese che ci stiamo lavorando, quindi...
Bill, non vuoi parlare di Alex...
Di questo non parlo.
Bill era incazzato.
Bene, ritorniamo sulla linea delle 50. Due minuti.
Dai! Forza!
Non abbiamo tutto il giorno.
Quando ho permesso ad Alex Guerrero di tornare,
per la prima volta in vent'anni
mi intromettevo nelle decisioni e intervenivo in prima persona.
Per un capo allenatore tutti i rapporti contano,
a partire da quello con la proprietà.
Si rischia di compromettere
tutti i progressi che si sono conseguiti,
se certi rapporti si incrinano.
Bill la prese come una messa in discussione della sua autorevolezza
e della sua presa sulla squadra.
Però io avevo il più grande giocatore di tutti,
e il più grande allenatore.
Avrei fatto qualsiasi cosa
perché continuassero a lavorare insieme e senza problemi.
Il football è tornato! È la prima partita della stagione 2018.
Il ritiro dei Patriots è iniziato sei settimane fa,
circondato da voci di malumori, frizioni, e molti punti interrogativi.
Vediamo a quanti sapranno rispondere.
Signore e signori, ecco i New England Patriots!
Forza, ragazzi.
Avanti così!
Forza!
In quel momento, papà era consapevole
della delicatezza della situazione.
E far restare insieme Bill e Tom
rischiava di far implodere tutto.
Hut!
Brady si prepara. E lancia!
Gronkowski la prende! Era oltre il piloncino?
Ebbene sì! Touchdown, New England.
Facciamone un altro. State andando bene, avanti così.
Ma sia Bill che Tom cercavano stimoli ovunque.
Che serata a Foxborough.
I Kansas City Chiefs contro i New England Patriots.
Brady lancia lungo, ed è presa! Touchdown, Edelman!
Per questo è il GOAT.
E penso che la tensione nel loro rapporto
spingesse ciascuno a dare il suo meglio
a dispetto dell'altro.
I Patriots contro i Bills.
Ehi, ci serve la pressione della difesa.
Ha già rischiato due intercetti.
Facciamoglielo.
C'è intercetto!
Devin McCourty. Touchdown da intercetto di 85 yard!
Bill Belichick è un genio.
- E vai! - Ottimo lavoro, ragazzi.
Dev, così si fa.
Così si fa.
Brady riceve lo snap e arretra.
Lancia verso metà campo.
Gordon riceve sulle cinque e va verso la end zone!
Touchdown, Patriots!
In questo momento ai Patriots sta riuscendo qualsiasi cosa.
E nessuno si sorprenderebbe se arrivassero di nuovo al Super Bowl.
Gran partita.
- Gran partita. - Sì.
Ce l'abbiamo fatta.
Oggi è stato un giorno speciale per Robert.
La 300entesima vittoria, in tempi record.
Discorso! Discorso! Discorso! Discorso!
Grazie, è una grande emozione.
È tutto merito vostro.
Spero di ritrovarci qui per la vittoria numero 400.
Sì!
A volte sono un po' ingenuo.
Quindi speravo e credevo che vincere fosse una pozione magica
capace di risanare il rapporto tra Bill e Tommy.
Che però rimaneva forzato e spiacevole.
Quell'anno, Tom e Bill erano ai ferri corti.
Ripassiamo gli schemi per la partita.
Durante le riunioni, discutevamo degli schemi di gioco.
E ogni volta che il coach si rivolgeva a Tom, c'era questo silenzio imbarazzante,
e si percepiva una grande tensione.
E io pensavo solo...
a evitare di trovarmi tra i due fuochi.
Ma il dimeback...
- Lo fa Hill. - Sì.
Non McQui... non...
Ogni rapporto ha i suoi alti e bassi.
Lui deve prendere le decisioni che ritiene migliori
e io prendo quelle che ritengo migliori per me.
Non è che parlassimo molto.
Certe volte, se Tom voleva qualcosa,
diceva a me di chiederlo a Bill.
E io gli dicevo:
"Tom, non ci parlo io, diglielo tu a Bill".
In pratica, non si parlavano.
Prima, c'erano state delle tensioni,
ma ora era un rapporto puramente disfunzionale.
A giocare la finale della AFC ci sono i Patriots contro i Chiefs.
Abbiamo il più grande QB, forse di sempre,
contro un giovane fenomeno, l'MVP di quest'anno.
È una partita da non perdere.
Anche se eravamo arrivati ai playoff,
mi rendevo conto che non potevamo più tenere insieme Bill e Tom.
Alla fine, ne poteva restare soltanto uno,
o Bill o Tom.
Siamo ai tempi supplementari di questa finale dell'AFC.
Adesso, al terzo e 10, ti giochi tutta la stagione.
Per molti, che New England sia arrivato ai playoff
non è stato abbastanza.
Se i Patriots vogliono arrivare ad Atlanta,
il numero 12 dovrà fare qualcosa di speciale
in una situazione molto difficile.
Hut!
Tom Brady, la stagione è nelle sue mani.
Passaggio di Brady.
Ed è completo, Edelman non molla la presa.
Oh, mio Dio! Brady ha la palla per andare al Super Bowl.
Ci siamo, vero?
Brady. Lancia lungo. Ancora Edelman!
Brady è pronto a fare un gran colpo.
Brady lancia per Gronk!
Wow, che lancio!
Che drive!
Ehi, cosa volete di più?
Andiamo a vincere!
Basta un touchdown per vincere.
Burkhead nella end zone!
Touchdown, Patriots!
E si giocheranno il Super Bowl 53!
Sì!
Cosa dire di Tom Brady?
Avete visto?
Mai vista una cosa simile.
Fantastico!
Brady doveva dare il massimo.
No, doveva dare più del massimo.
Ed è quello che ha fatto.
Andiamo!
La sua guida, la capacità di raccogliere le sfide,
e di vincerle, una dopo l'altra. Quell'uomo è speciale.
Onnipresente sul campo da gioco,
il numero 12 ha superato ogni possibile aspettativa.
Ragazzi! Che ne pensate, belli!
Vai così, bello!
- Forte. - Allora, Tom,
avete vinto ai supplementari. Qualcuno ha urlato:
"Vinciamola con un touchdown?"
- Una cosa del genere? - No. Ho guardato Josh e ho detto:
"Puoi farmi ancora un touchdown?"
E lui ha detto di sì.
E... abbiamo chiuso un ottimo terzo down.
I ragazzi si sono superati.
Un attacco eccezionale.
E dietro...
Tommy è il più grande giocatore mai visto in cent'anni di football.
E credo che ormai ponesse una minaccia al potere di Bill.
Lui non voleva più Tommy nella squadra.
Fatelo girare.
JC, facci un giro.
Trovandomi costretto a scegliere
tra Brady e Belichick,
ho ripensato al Super Bowl con gli Eagles.
1 ANNO PRIMA SUPER BOWL 52
Tommy aveva lanciato oltre 500 yard,
ma Bill aveva commesso un gravissimo errore.
Hai in squadra Butler,
che è stato il tuo miglior difensore negli ultimi tre anni,
e non lo fai giocare?
Ci credo che nessuno era d'accordo con Belichick!
Ritenevo Bill colpevole di quella sconfitta.
Ormai, il mio capo allenatore era diventato una spina nel fianco.
Ma avevo deciso di lasciar correre,
finché avessimo continuato a vincere.
Quindi, per il prossimo Super Bowl, l'avrei tenuto d'occhio.
Buonasera a tutti voi,
e benvenuti al Super Bowl 53.
Andiamo!
Brady e Belichick, per la nona volta insieme.
È davvero assurdo, se ci si pensa.
A 17 anni dalla loro prima vittoria,
se la disputeranno con la stessa franchigia, i Rams.
I Rams che arrivarono al Super Bowl 53
non avevano punti... deboli.
Lancia lungo!
Che presa!
Erano fortissimi, avevano un grande attacco,
e un ottimo coach.
Sì!
Sean McVay è il miglior allenatore degli ultimi 10 anni.
McVay era un prodigio.
Sean McVay, 33 anni.
Il più giovane allenatore in un Super Bowl.
Era la giovane promessa.
I Rams sono imbattuti da otto settimane.
- Fatemi un "whoo!" - Whoo!
Avevano sbaragliato tutti. Sapevamo che sarebbe stata dura batterli.
Forza, ragazzi! Ce la potete fare!
Belichick, col record di 5 Super Bowl,
vuole arrivare a 6 e diventare l'allenatore più anziano a vincerne uno.
Affronta Sean McVay, 33 anni,
in lizza per diventare il più giovane a sollevare il trofeo.
Coach, ti stavo cercando.
- Hai tutta la mia stima. - Sì, altrettanto.
È stato interessante studiarvi, queste ultime settimane.
Siete bravi, avete fatto molti progressi.
Grazie, io penso lo stesso di voi...
Come siete riusciti a cambiare pelle,
e venirne sempre a capo, settimana dopo settimana,
è incredibile.
È un vostro merito, e vi ammiro molto.
- Grazie. - Grazie a te, coach.
D'accordo, pronti a scendere in campo!
Forza!
Ci siamo!
Pronti.
Vediamo se Sean McVay riuscirà a sconfiggere Bill Belichick.
I Rams hanno un attacco fortissimo.
Sono i più forti di tutta la NFL.
Tutti dicevano che l'attacco dei Rams era superiore.
Sean McVay era imbattibile.
Ma non si rendevano conto
che Bill trovava sempre la soluzione che ad altri non veniva in mente.
Si era studiato i filmati prima della partita, e aveva capito
che i Rams avevano difficoltà a giocare contro una difesa a zona.
Per 18 partite durante l'anno non avevamo mai difeso in quel modo.
Ma Bill era tutto un: "Allora, passiamo alla difesa a zona!"
Nell'arco di due settimane,
Bill aveva chiesto ai suoi difensori di cambiare stile di gioco.
Esistono coordinatori della difesa
che non fanno quel genere di cambiamento nell'arco di un'intera carriera.
È una mossa azzardata, così a ridosso della finale.
Ma la sua abilità, diciamo da camaleonte,
di attaccare il tuo punto debole
è veramente unica.
Ci siamo preparati molto, abbiamo fatto delle modifiche in difesa.
Ma, come diceva Eisenhower: "Va bene prepararsi,
ma quando sei in battaglia, combatti".
I Rams hanno una chance di passare in vantaggio.
Gilmore colpisce la palla prima che Cooks la afferri.
Un'eccellente copertura.
Incompleto!
Ottima transizione!
Ottimo, abbiamo mandato McVay in confusione, si vede!
Continuiamo così.
Goff prende tempo, è costretto a uscire.
Belichick ha coperto tutto il campo.
Non oggi!
Gli facciamo il culo! Gli facciamo il culo!
Quando fai qualcosa che non si aspettano,
i giocatori rimangono interdetti.
Erano totalmente spiazzati.
Goff avanza e lancia lungo verso la end zone.
Cook è tutto solo in ricezione, ma il passaggio è incompleto!
Se amate il football offensivo, peccato,
ma se vi piace quello difensivo...
Vi starete divertendo.
È il primo Super Bowl senza un touchdown nei primi tre quarti.
Vediamo cosa fa l'attacco dei Patriots.
Attraversa tutto il campo!
Gronkowski la prende!
Hut!
E vanno in touchdown!
I Patriots salgono a sette.
Forza con l'attacco.
Non riusciamo a trovare un ritmo decente.
Sappiamo tutti che se lo troviamo possiamo ribaltare la situazione.
Fate un bel respiro.
Ricominciamo daccapo, okay? È il nostro drive.
Mettiamoci tutto quello che abbiamo.
Eccoci, è un momento decisivo.
Sotto di sette punti, la vittoria è appesa a un filo.
Ascoltate, gente, non ci rimane molto.
Facciamo tutto per bene.
Sta andando bene, non mandiamo tutto a puttane.
Se teniamo duro, non possono batterci.
Fate tutto per bene, okay?
Mi raccomando.
Belichick vuole vincere con la stessa determinazione di sempre.
Con tutte le voci che circolavano sulla squadra.
Questa storia di faide interne.
Una stagione movimentata.
E i Patriots stanno per vincere il sesto titolo.
Sveglia, sveglia!
Ormai la partita era agli sgoccioli.
Se fossero riusciti a fare dei punti,
poteva succedere di tutto.
Però, se fossimo riusciti a chiuderli, avremmo vinto noi.
Voglio vedere un gran drive.
Ne parliamo da un cazzo di anno.
Ecco Goff.
Riceve lo snap dalla shotgun, arretra.
Harmon in blitz. Goff lancia verso destra.
Intercettata sulla linea delle 4 yard.
Gilmore l'ha presa!
Che giocata da parte di Gilmore!
Sì!
E i Patriots hanno vinto il loro sesto Super Bowl.
Sì, sono ancora una dinastia.
Una squadra unica.
Non vedremo mai più una cosa del genere in questa generazione.
VINCITORI DI SEI SUPER BOWL
Il coach è dietro di te, Tom.
Sì, congratulazioni.
- Sì, ti voglio bene. - Anch'io.
Grazie.
- Fate passare. - Permesso.
Questo è il vero momento di gloria per Bill Belichick.
Ha preso 11 difensori di football e ha dipinto la sua Monna Lisa.
Non saprei come altro descriverlo.
Dio ti benedica! Amore, hai vinto!
Facendo vincere il Super Bowl ai Patriots in quel modo, per 13 a tre...
- Tre punti. - Tre cazzo di punti.
...Belichick ha riaffermato nella sua testa
che le difese possono vincere le partite.
"Non serve spendere tutti quei soldi per i quarterback.
Non serve sfoggiare un giocatore che ha quasi 44 anni.
Ci penso io."
- Coach Belichick, vieni. - Sì.
Come ti è venuta in mente questa strategia per fermare i Rams?
È una squadra tosta.
Ben allenata. È dipeso tutto dai giocatori.
Oggi hanno lottato come... veri campioni.
- Come campioni. - Quanto sei felice?
Sono felicissimo, Jim.
- Congratulazioni. - Grazie.
Belichick e i Patriots si portano a casa un altro trofeo Lombardi.
Dopo aver vinto quel Super Bowl, pensai
che la nostra difesa aveva fatto un lavoro incredibile
sotto la guida di Bill.
Semmai avessi pensato che Bill stesse perdendo colpi
come allenatore, che non rendesse più,
lui mi aveva dimostrato il contrario.
A quel punto, Tommy capì
che Bill avrebbe continuato a essere il capo allenatore per gli anni a venire.
Io e coach Belichick, insomma,
abbiamo lottato insieme e con passione per vent'anni.
Ma non avrei firmato un altro contratto,
anche se avessi voluto giocare fino a 50 anni.
Sapevo che, per come erano andate le cose, non avrei più firmato con loro.
Lo capiamo tutti quando non siamo più apprezzati o stimati.
Ma se pensi di avere ancora qualcosa da dare,
e questo era il caso di Tommy, lui...
lui ha ritenuto che fosse il momento di cambiare.
Voleva solo capire se si potesse fare in un altro modo.
Senza nulla togliere all'affetto per Kraft,
o alla gratitudine
per tutto ciò che la regione, i tifosi e tutta la squadra gli avevano dato.
Credo che volesse capire se poteva...
giocare a football...
e continuare a eccellere, ma con un pochino più di gioia.
16 MARZO, 2020 CASA DI ROBERT KRAFT
Tommy chiamò, chiedendo se poteva passare.
Quando lo feci accomodare, mi disse:
"Ho deciso di andarmene".
E non appena lo disse...
si mise a piangere.
E... con quel suo pianto...
mi disse tutto ciò che dovevo sapere.
Disse: "Dovremmo chiamare Bill".
E quando Bill rispose, fu commovente.
Perché, comunque, era un capitolo che si chiudeva.
E volevo che arrivasse anche a Bill.
Direi che era ciò che mi aspettavo...
Però, insomma, c'è sempre quella...
Cioè, dirsi addio è sempre difficile, e...
e io ho amato molto allenare Tom,
ero felice di averlo in squadra, ma in quel momento...
credo che abbia preso la decisione più giusta.
La vita è molto imperfetta.
E i rapporti sono imperfetti.
Però...
sono fiero della nostra impresa.
È stata dura.
Però...
È stato stupendo.
E i Pats si affidano a Tom Brady, 24 anni.
Seguo sempre la stessa regola,
ovvero: mi impegnerò al massimo,
sperando di avere una lunga e gloriosa carriera.
Quel ragazzo è rimasto con noi per vent'anni.
Lo ricordo ancora scendere gli scalini con una pizza sotto braccio,
magro e spilungone,
e dirmi che la miglior decisione della squadra
è stata quella di prenderlo, come scelta numero 199, al sesto giro.
Dipende tutto dal braccio destro di Tom Brady.
Brady lancia e trova un varco, touchdown!
Brady ha fatto una gran partita e con lui tutta la squadra.
E poi l'ho visto crescere e maturare.
- "Vinciamo" al tre! Un, due, tre... - Vinciamo!
Volevamo vincere.
Ma farlo due volte in tre anni... È allucinante!
Festeggiare quelle sei vittorie del Super Bowl...
e poi vedere che tutto stava volgendo al termine...
mi ha fatto pensare: "Caspita,
la più grande parabola nella storia della NFL si sta chiudendo".
Era triste, molto triste.
Ultime notizie.
Il leggendario quarterback dei New England Patriots, Tom Brady,
lascia la squadra con cui ha vinto sei Super Bowl.
Dopo 20 incredibili stagioni con i Patriots,
Tom Brady dice addio e volta pagina.
Conclude così il ventennale rapporto con l'unica squadra che conosca.
Ho saputo che Tom andava via quando l'hanno saputo tutti,
ovvero... dal telegiornale.
L'ho scoperto su Twitter. "Ma che diavolo?"
Ho scoperto che Tom se ne andava leggendo gli aggiornamenti su NFL Network.
Tom Brady ha twittato che lascerà i Patriots.
Ha scritto così:
"Non so cosa mi riservi il futuro,
ma è giunto il tempo di dare una svolta alla mia vita e alla mia carriera".
Sì.
Bella botta.
I tifosi dei Patriots dovranno accettare
che Brady non sarà più il loro quarterback.
Sono distrutto, temo che dopo mi farò un pianto.
Tom Brady ha scelto il giorno di San Patrizio
per annunciare il suo addio ai Patriots.
E per la gente di Boston,
è come se Babbo Natale fosse morto alla Vigilia.
Erano tutti scossi.
GRAZIE TOM IL PIÙ GRANDE DI TUTTI I TEMPI
Immaginavo Tom finire qui la sua carriera.
Però...
PRESIDENTE, KRAFT GROUP
...i lieto fine che si leggono nelle favole
non sempre si realizzano nella vita vera.
Abbiamo saputo che Tom Brady
sarà un Tampa Bay Buccaneer.
Okay! Okay!
E Rob Gronkowski lo seguirà.
Se ne vedranno delle belle, a Tampa.
Non era quello che io volevo.
E non lo voleva mio padre, ma non si poteva più tornare indietro.
Era la scelta migliore per lui.
Brady la passa.
E Gronkowski va!
Di nuovo!
Tom Brady vince il Super Bowl
per la settima volta!
Si è già imposto come il numero uno.
Ma la settima vittoria è importante perché è senza Belichick.
Tommy aveva avuto la possibilità di riaffermare il suo valore.
E noi, senza Tommy,
abbiamo iniziato a passarcela male.
Oh, è intercettato.
E i Patriots non andranno ai playoff
per la prima volta dal 2008.
Un ragazzino del liceo avrebbe potuto dirglielo,
non dovevano far andare via Brady.
Tre secondi alla fine, lancia.
- E c'è intercetto! - Oh, no!
- Incredibile! - Wow!
Raramente ho visto fare una simile idiozia.
La dinastia è finita?
Decisamente, è finita.
Ha dei rimpianti, per come è finita?
Certo.
Avrei voluto che i Patriots vincessero il settimo Super Bowl.
Se Tom fosse rimasto coi Patriots,
e Bill avesse lasciato da allenatore?
Sì.
Ne sono fermamente convinto.
Sì.
Onestamente, non volevo che nessuno dei due se ne andasse.
Ma il fatto è
che tenerli nella stessa squadra per vent'anni
è stata la cosa più difficile che ho fatto nella mia carriera.
Niente è perfetto a questo mondo,
per quanto vorremmo tanto che lo fosse.
Così va la vita, e così sono andate le cose.
E bisogna farsene una ragione e andare avanti.
3 ANNI DOPO 10 SETTEMBRE, 2023
Numero 12, bello! Bentornato a casa!
Tre anni dopo l'addio a New England,
i Patriots vogliono rendergli omaggio.
Hanno annunciato che celebreranno Brady
alla prima partita in casa della stagione 2023.
Quello è stato un gran Super Bowl.
Come va? Che bello rivedervi.
- Sì. - Come andiamo?
- Grazie. - Figurati.
- Mi piace molto. - Che bello.
Ho un sacco di bei ricordi qui.
E sai...
Ero seduto lì, su quella sedia. Dio!
- Dovevamo dirci molte cose. - Questo...
Da dove viene? Cavolo!
Me l'hanno mandato.
- Sei tu, papà? - Credo.
- Ciao. - Brady!
Felice di vedervi.
Il più grande di tutti i tempi...
Tom Brady!
A pensarci, questa dinastia è nata in New England
e ci sono state due costanti. Ci chiediamo
chi dei due abbia più meriti nell'epopea vittoriosa dei Patriots.
Brady o Belichick?
Io direi Brady.
Senza Tom Brady, Bill Belichick non aveva vinto praticamente nulla.
Per me, chiaramente il merito è più di Bill Belichick.
Sostituendo Brady con un quarterback qualsiasi,
Belichick avrebbe vinto un paio di Super Bowl.
Andiamo, cazzo!
Sai, ripenso a tutti i loro trionfi,
e quando sento: "È merito di Bill o di Tom?"
Io...
Lo trovo poco rispettoso.
È poco rispettoso verso ciascun giocatore
che ha contribuito a vincere quei titoli.
Io credo profondamente
che non c'è niente che conti davvero nella vita
che riusciamo a ottenere individualmente.
È sempre un lavoro di squadra.
Servono i ragazzi giusti,
con la giusta mentalità.
Butler intercetta sulla linea di meta.
Tutti devono crederci.
Senza egoismi.
Intercetto e touchdown, Tedy Bruschi!
Serve un gruppo di uomini
disposti ad affrontare le stesse avversità e a combattere insieme.
Touchdown, Randy Moss!
Disposti a sacrificare le loro vite per quello che fanno.
È una cosa assurda, non succede mai.
È buono! È buono!
Adam Vinatieri ha trasformato un calcio da 48 yard.
Tutti vogliono giocare il Super Bowl.
Non molti vogliono fare i sacrifici necessari per arrivarci.
Muovi quelle mani, blocca il passaggio a quello stronzo!
I sollevamenti pesi a febbraio, i ritiri,
le serate fino a tardi in sala,
sei stanco morto, ma devi finire di vedere quel video.
Questa è la roba che non vede nessuno.
Allora ti dicono: "Non vi divertite". Ma sapete che vi rispondo io?
Noi ci divertiamo a scendere in campo
dopo il Super Bowl, sotto una pioggia di coriandoli,
con il trofeo Lombardi tra le mani.
Ti ripaga di tutto.
E il mio obiettivo
è riportare il trofeo in New England.
Non l'abbiamo fatto per fare da zerbini ad altre squadre.
Se pensi alla rinascita dei Patriots...
GRAZIE PER AVER SALVATO I PATRIOTS
...quello che hanno fatto ha dell'incredibile.
È buono!
Nessuno pensava che quella franchigia potesse fare ciò che ha fatto.
E i New England Patriots
diventeranno la prima dinastia del 21esimo secolo.
E ora, dopo 20 anni di dominio,
ci sono due persone che possono dire:
"Non esiste una sola persona nella storia dell'umanità
che ha fatto questo meglio di me".
E poi ce n'è una terza, Robert Kraft, che può dire:
"Io sono quello che è riuscito a tenerli insieme".
Hanno riscritto la storia.
E quindi, al netto di come la pensiate su come ci sono arrivati,
è stata una gran bella impresa.
Le nostre vite ci portano su strade diverse.
Ma c'è una cosa di cui sono sicuro...
e che non cambierà mai...
ed è che sono un Patriot per la vita.
Vi amo tantissimo.
Grazie! Grazie.
Alla fine, ti guardi indietro, e quando vedi tutto ciò che hai fatto...
è perfetto.
Non serve altro.
- Che dici, TY? - Ciao, bello!
- Ti voglio bene, amico. - Grazie.
I miei compagni, Robert, Jonathan, le loro famiglie,
mi sono stati così vicino...
Bill, la sua famiglia...
ho dei legami indissolubili con tutti loro.
Ho vissuto tutto con loro.
È bello giocare per Bill Belichick?
Oh, sì!
Ho un grande amore e rispetto
per tutti coloro che hanno dato tanto per questa squadra.
Io ho fatto quel che ho potuto, come tutti,
eravamo tutti indispensabili.
Questa squadra sarà analizzata,
passata al setaccio, osannata.
Ma dinnanzi alla loro impresa, tutto il resto impallidisce.
È la fine di un'era
che non penso si ripeterà mai più,
almeno finché sarò vivo io.
Godetevela, non la rivedrete mai più.
L'11 GENNAIO, 2024, ROBERT KRAFT E BILL BELICHICK SI SONO DETTI ADDIO
DOPO 24 GLORIOSI ANNI INSIEME.
Traduzione di: Marta Monterisi