1
00:00:06,507 --> 00:00:07,549
大詰めだ

2
00:00:08,217 --> 00:00:10,719
勝負の舞台は整った

3
00:00:12,930 --> 00:00:14,223
現在1点差

4
00:00:13,180 --> 00:00:16,140
{\an8}第52回ス—パ—ボウル
2018年2月4日

5
00:00:15,349 --> 00:00:18,352
イーグルスは初制覇を狙う

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,021
ここが山場だ

7
00:00:27,528 --> 00:00:30,989
キャッチし一気にエンドゾーンへ

8
00:00:32,573 --> 00:00:34,618
試合終了

9
00:00:33,784 --> 00:00:36,078
{\an8}〝ス—パ—ボウル・
チャンピオン〟

10
00:00:39,289 --> 00:00:42,125
ベリチックには痛い敗戦

11
00:00:42,960 --> 00:00:46,171
ブレイディには大活躍の一戦

12
00:00:46,171 --> 00:00:48,048
505ヤードとは

13
00:00:48,048 --> 00:00:52,052
NFLポストシーズン史上最高だ

14
00:00:53,971 --> 00:00:58,433
トムはスーパーボウルで
最高記録を達成

15
00:00:59,184 --> 00:01:01,812
{\an8}500ヤ—ドでしたね?

16
00:00:59,184 --> 00:01:01,812
{\an8}500ヤ—ドでしたね?

17
00:00:59,685 --> 00:01:06,066
ビル・ベリチック
ヘッドコ—チ

18
00:00:59,685 --> 00:01:06,066
ビル・ベリチック
ヘッドコ—チ

19
00:01:01,895 --> 00:01:04,188
{\an8}よかったところは?

20
00:01:05,357 --> 00:01:08,026
{\an8}オフェンス面では・・・

21
00:01:08,026 --> 00:01:09,778
相手が得点を上回った

22
00:01:10,863 --> 00:01:11,864
だから―

23
00:01:11,864 --> 00:01:13,699
相手を称賛する

24
00:01:15,742 --> 00:01:20,122
自分の功績は
認められていると感じる?

25
00:01:21,582 --> 00:01:23,208
ノーコメント

26
00:01:23,792 --> 00:01:30,215
{\an8}〝ブレイディはHCの称賛に
ノ—コメント〟

27
00:01:25,961 --> 00:01:30,215
あの年に
我々メディアが注目したのは

28
00:01:30,215 --> 00:01:33,969
{\an8}嫌気がさしたトムの
動向だった

29
00:01:30,716 --> 00:01:33,969
トム・カラン
NBCスポ—ツ 記者

30
00:01:33,969 --> 00:01:38,765
敵意は明らかで
ビルと組めないのが分かった

31
00:01:38,765 --> 00:01:40,934
終わりを実感した

32
00:01:40,934 --> 00:01:46,523
{\an8}〝先に去るのは
HCかブレイディか〟

33
00:01:42,728 --> 00:01:46,523
2人の間は張りつめていた

34
00:01:46,523 --> 00:01:51,069
{\an8}〝ついに限界点に到達〟

35
00:01:48,066 --> 00:01:51,069
私はトミーを家に呼んだ

36
00:01:51,069 --> 00:01:53,363
{\an8}様子を聞くためにね

37
00:01:51,195 --> 00:01:53,363
ロバ—ト・クラフト
ペイトリオッツ オ—ナ—

38
00:01:54,156 --> 00:01:55,991
{\an8}あなたはジゼルと

39
00:01:54,198 --> 00:01:58,660
トム・ブレイディ
クォ—タ—バック

40
00:01:56,074 --> 00:01:58,660
{\an8}クラフト氏の家に行った

41
00:01:58,660 --> 00:01:59,578
それは...

42
00:01:59,578 --> 00:02:04,541
話の内容は?
どんな話をしたんです?

43
00:02:08,002 --> 00:02:11,715
胸にしまっておきたいこともある

44
00:02:15,344 --> 00:02:18,347
完璧な人間関係なんてない

45
00:02:18,347 --> 00:02:22,976
取り返しがつかないことを
言ったりやったり

46
00:02:24,311 --> 00:02:30,275
2018年春
ロバ—ト・クラフトの自宅

47
00:02:25,771 --> 00:02:30,275
{\an8}トミ—とジゼルが
私の家に来た

48
00:02:30,734 --> 00:02:33,737
2人はとても動揺していた

49
00:02:34,905 --> 00:02:36,865
ジゼルが言った

50
00:02:36,865 --> 00:02:38,867
“あのベリチックは

51
00:02:39,910 --> 00:02:42,913
彼を一人前として扱わない”

52
00:02:43,789 --> 00:02:47,626
ビルがトムを認めていないと考え

53
00:02:47,626 --> 00:02:50,420
次へ進む時が来たと

54
00:02:51,463 --> 00:02:55,008
状況がどれだけひどいか分かり

55
00:02:55,008 --> 00:02:58,595
私はトムに
“君が望むなら”と言った

56
00:02:59,388 --> 00:03:01,765
“私が移籍させよう”と

57
00:03:01,765 --> 00:03:04,560
ダイナスティ

58
00:03:04,560 --> 00:03:09,773
ニューイングランド・
ペイトリオッツ

59
00:03:13,485 --> 00:03:15,445
トム・ブレイディは

60
00:03:15,445 --> 00:03:18,156
シーズンオフの練習に不参加

61
00:03:18,156 --> 00:03:22,411
彼が自主トレに
参加しないのは初めてです

62
00:03:22,411 --> 00:03:25,497
疑問に思うのは当然でしょう

63
00:03:25,497 --> 00:03:27,416
トムがいません

64
00:03:27,416 --> 00:03:29,626
彼とは話し合いを...

65
00:03:29,626 --> 00:03:31,795
いない人の話はしない

66
00:03:31,795 --> 00:03:35,340
来ている選手は鍛えられるし

67
00:03:35,340 --> 00:03:39,136
チームの団結にもいい機会だ

68
00:03:42,973 --> 00:03:47,686
カタール ドーハ
2018年4月

69
00:03:50,355 --> 00:03:51,940
おいで

70
00:03:51,940 --> 00:03:53,984
操縦を教えて

71
00:03:53,984 --> 00:03:56,820
あそこで夕日を前に撮ろう

72
00:04:00,657 --> 00:04:05,204
休暇は半年ぶりだったと思う

73
00:04:05,204 --> 00:04:08,916
それまでは単調な生活の繰り返し

74
00:04:09,583 --> 00:04:13,629
僕にも家族にも
違う環境が必要だった

75
00:04:13,629 --> 00:04:20,385
{\an8}〝トム・ブレイディ
人生を楽しんでる!〟

76
00:04:15,547 --> 00:04:20,385
現役を続けるかは問題じゃない

77
00:04:20,385 --> 00:04:21,970
あの時から

78
00:04:22,596 --> 00:04:24,556
{\an8}考え始めただけ

79
00:04:23,180 --> 00:04:28,769
ナンシ—・ブレイディ
トムの姉

80
00:04:24,640 --> 00:04:28,769
{\an8}別の選択肢があるかどうか

81
00:04:28,769 --> 00:04:31,230
{\an8}それを考えることは

82
00:04:31,230 --> 00:04:33,607
つらかったと思う

83
00:04:34,274 --> 00:04:35,901
大好きな場所だから

84
00:04:37,277 --> 00:04:40,280
子供たちはここで生まれた

85
00:04:41,365 --> 00:04:46,870
弟はファンやクラフト氏
球団を愛していた

86
00:04:47,829 --> 00:04:51,500
私たちはスタジアムへの裏道を

87
00:04:51,500 --> 00:04:53,710
熟知してもいた

88
00:04:55,003 --> 00:04:56,213
居場所だった

89
00:04:56,213 --> 00:04:58,090
パパ

90
00:04:58,090 --> 00:05:01,885
フラストレーションはあった

91
00:05:02,761 --> 00:05:05,138
でも よそへ移ることは

92
00:05:06,765 --> 00:05:09,476
不可能に思えた

93
00:05:10,811 --> 00:05:14,398
2018年6月5日
ミニキャンプ開始

94
00:05:12,187 --> 00:05:14,398
{\an8}トム・ブレイディは

95
00:05:14,398 --> 00:05:17,818
義務であるミニキャンプには参加

96
00:05:17,818 --> 00:05:22,698
いつものように集中して
やるべきことをやるよ

97
00:05:22,698 --> 00:05:25,450
今シーズンが楽しみだ

98
00:05:25,450 --> 00:05:28,912
トムとは話をした

99
00:05:29,746 --> 00:05:32,749
彼は残留すると言った

100
00:05:33,625 --> 00:05:36,712
だがいくつか条件があった

101
00:05:37,546 --> 00:05:41,258
ゲレーロを呼び戻すことも含まれた

102
00:05:42,217 --> 00:05:44,553
{\an8}サイドラインに戻り

103
00:05:43,927 --> 00:05:48,390
アレックス・ゲレ—ロ
トムのパ—ソナルトレ—ナ—

104
00:05:44,636 --> 00:05:46,555
{\an8}帯同も許可された

105
00:05:46,555 --> 00:05:50,726
{\an8}一度は取り上げられた
特権だ

106
00:05:50,726 --> 00:05:52,769
全て順調?

107
00:05:52,769 --> 00:05:54,313
まさか

108
00:05:58,525 --> 00:05:59,359
さて

109
00:05:59,359 --> 00:06:03,363
専用機での帯同を許可した理由は?

110
00:06:03,363 --> 00:06:06,617
関係者の職務について話したら

111
00:06:06,617 --> 00:06:09,828
1か月あっても足りない

112
00:06:10,954 --> 00:06:13,415
ゲレーロについて...

113
00:06:13,415 --> 00:06:15,000
話さない

114
00:06:17,169 --> 00:06:18,545
ビルは怒った

115
00:06:20,214 --> 00:06:22,883
よし 50番を2分間

116
00:06:22,883 --> 00:06:24,343
行くぞ

117
00:06:24,343 --> 00:06:26,178
早くしろ

118
00:06:27,804 --> 00:06:31,141
ゲレーロを許可した

119
00:06:31,141 --> 00:06:34,186
私が口を挟んだのは

120
00:06:34,186 --> 00:06:38,357
20年ぶりのことだった

121
00:06:39,107 --> 00:06:42,694
HCには人間関係が大切だ

122
00:06:42,694 --> 00:06:45,030
それはオーナーに始まる

123
00:06:45,614 --> 00:06:47,282
関係は崩れかねない

124
00:06:48,075 --> 00:06:52,162
行き詰まれば
建設的な進歩を心がける

125
00:06:53,455 --> 00:06:56,875
ビルは私の介入を

126
00:06:56,875 --> 00:06:59,837
権限と指導能力への疑問と見た

127
00:07:01,213 --> 00:07:04,842
私が抱えていたのは最高の選手

128
00:07:04,842 --> 00:07:07,010
そして最高のコーチだ

129
00:07:07,010 --> 00:07:09,388
何でもする覚悟だった

130
00:07:09,388 --> 00:07:13,267
2人の間を修復し続けようとした

131
00:07:16,103 --> 00:07:19,857
2018年 開幕戦へようこそ

132
00:07:20,816 --> 00:07:23,694
6週間以上前のキャンプでは

133
00:07:23,694 --> 00:07:28,615
不和や摩擦が
ささやかれていました

134
00:07:28,615 --> 00:07:30,909
その後はどうでしょう

135
00:07:30,909 --> 00:07:35,956
{\an8}お待ちかね
ペイトリオッツの登場です

136
00:07:38,959 --> 00:07:42,087
ペイトリオッツ対テキサンズ
2018年9月9日

137
00:07:42,504 --> 00:07:44,006
みんな 行くぞ

138
00:07:44,006 --> 00:07:45,966
大事な前半だ

139
00:07:45,966 --> 00:07:47,134
頑張れ!

140
00:07:47,134 --> 00:07:49,636
父は気付いた

141
00:07:49,636 --> 00:07:52,181
{\an8}状況は微妙だった

142
00:07:49,803 --> 00:07:52,181
ジョナサン・クラフト
クラフトグル—プ会長

143
00:07:53,098 --> 00:07:56,935
ビルとトムを一緒にしておくと

144
00:07:56,935 --> 00:07:59,646
内部崩壊の危機があった

145
00:07:59,646 --> 00:08:00,856
ハット!

146
00:08:01,398 --> 00:08:03,567
ショットガン 投げた

147
00:08:03,567 --> 00:08:06,236
キャッチしたが超えたか?

148
00:08:06,236 --> 00:08:08,572
超えた タッチダウンだ

149
00:08:08,906 --> 00:08:12,201
もう一度行くぞ この調子だ

150
00:08:12,201 --> 00:08:16,496
だが2人は
モチベーションを見つけた

151
00:08:17,122 --> 00:08:18,874
フォックスボロでは

152
00:08:18,874 --> 00:08:22,252
チーフス対ペイトリオッツ戦

153
00:08:22,252 --> 00:08:24,963
ブレイディがロブパス
タッチダウン

154
00:08:25,547 --> 00:08:27,216
まさにGOAT史上最強

155
00:08:28,467 --> 00:08:31,595
2人の緊張関係が

156
00:08:31,595 --> 00:08:34,765
互いを高めていったと思う

157
00:08:34,765 --> 00:08:36,475
相手への恨みが

158
00:08:38,268 --> 00:08:41,145
ペイトリオッツ対ビルズ

159
00:08:41,145 --> 00:08:44,316
パスラッシュを狙え

160
00:08:44,316 --> 00:08:46,443
2度インターセプトしかけた

161
00:08:46,443 --> 00:08:47,569
次は行ける

162
00:08:50,614 --> 00:08:52,241
インターセプト

163
00:08:52,241 --> 00:08:56,828
マコーティーが
85ヤードのピックシックス

164
00:08:57,621 --> 00:09:00,374
ベリチックは天才だ

165
00:09:00,374 --> 00:09:01,917
やったぜ

166
00:09:01,917 --> 00:09:03,377
よくやった

167
00:09:03,377 --> 00:09:07,130
デビン あの調子だぞ

168
00:09:11,802 --> 00:09:14,638
ドロップバックして前進

169
00:09:14,638 --> 00:09:15,806
中央へ

170
00:09:15,806 --> 00:09:18,809
5ヤードでキャッチ
エンドゾーンへ

171
00:09:18,809 --> 00:09:20,894
ペイトリオッツがタッチダウン

172
00:09:20,894 --> 00:09:25,482
今の彼らは いい試合ができている

173
00:09:25,482 --> 00:09:29,486
スーパーボウルへ
進出しても驚かない

174
00:09:32,656 --> 00:09:34,199
いい試合だった

175
00:09:34,199 --> 00:09:36,743
そうか やったな

176
00:09:36,743 --> 00:09:39,121
今日は特別な日だ

177
00:09:39,121 --> 00:09:41,957
オーナー就任から300勝目

178
00:09:44,585 --> 00:09:49,464
スピーチ! スピーチ!

179
00:09:50,883 --> 00:09:53,468
とてもうれしいよ

180
00:09:53,468 --> 00:09:55,429
君たちのおかげだ

181
00:09:55,429 --> 00:09:58,807
400勝目も一緒に迎えよう

182
00:09:58,807 --> 00:10:00,017
そうだ

183
00:10:02,019 --> 00:10:04,396
私には甘さがある

184
00:10:04,396 --> 00:10:09,109
ビルとトムの仲が
勝利という不老不死の薬で

185
00:10:09,109 --> 00:10:12,946
修復することを願っていた

186
00:10:13,906 --> 00:10:18,035
だが不自然でぎこちないままだった

187
00:10:18,994 --> 00:10:21,830
当時の2人は不仲だった

188
00:10:21,830 --> 00:10:24,708
今日の戦術をさらおう

189
00:10:24,708 --> 00:10:28,670
1人ずつ戦術を説いて回る

190
00:10:28,670 --> 00:10:33,425
HCはトムの番になるたびに黙り

191
00:10:33,425 --> 00:10:35,802
{\an8}気まずい雰囲気になった

192
00:10:34,134 --> 00:10:38,722
マシュ—・スレ—タ—
スペシャルチ—ム

193
00:10:35,886 --> 00:10:37,387
{\an8}僕は思ったね

194
00:10:38,805 --> 00:10:41,266
“板挟みになりたくない”と

195
00:10:41,892 --> 00:10:44,895
だがダイムバックはヒルだ

196
00:10:44,895 --> 00:10:46,939
マクイ... じゃない

197
00:10:48,565 --> 00:10:51,485
人間関係は浮き沈みする

198
00:10:51,485 --> 00:10:54,363
彼は最良と思う決断をし

199
00:10:54,363 --> 00:10:57,449
僕も最良と思う決断をする

200
00:10:57,449 --> 00:10:59,243
話は少なかった

201
00:11:00,410 --> 00:11:03,622
トムはビルに用があると

202
00:11:03,622 --> 00:11:05,582
僕に頼んだ

203
00:11:06,208 --> 00:11:08,335
僕はトムに言ったよ

204
00:11:08,335 --> 00:11:10,337
“自分で伝えろ”と

205
00:11:11,797 --> 00:11:14,967
沈黙の間柄だった

206
00:11:16,009 --> 00:11:18,929
以前は緊張が漂っていたが

207
00:11:18,929 --> 00:11:22,599
その頃は機能不全に陥っていた

208
00:11:23,767 --> 00:11:29,189
AFC優勝決定戦は
ペイトリオッツ対チーフス

209
00:11:23,934 --> 00:11:27,604
{\an8}ペイトリオッツ対チ—フス
2019年1月20日

210
00:11:29,273 --> 00:11:31,984
史上最高のQBと

211
00:11:31,984 --> 00:11:35,863
今年のMVPをさらった若手の対決

212
00:11:35,863 --> 00:11:38,198
注目すべき一戦だ

213
00:11:39,074 --> 00:11:41,743
プレーオフに進出しても

214
00:11:41,743 --> 00:11:46,874
ビルとトムをつなぎ留めるのは
不可能だと悟った

215
00:11:47,708 --> 00:11:51,670
やがては1人が残ることになる

216
00:11:51,670 --> 00:11:54,256
ビルかトムだ

217
00:11:56,425 --> 00:12:00,429
AFC優勝決定戦は
オーバータイム

218
00:12:00,429 --> 00:12:05,225
第3ダウン10ヤード
シーズンが決まる

219
00:12:06,101 --> 00:12:09,146
ペイトリオッツのプレーオフ進出は

220
00:12:09,146 --> 00:12:11,106
好運だと言われた

221
00:12:11,732 --> 00:12:14,109
アトランタに行けたら

222
00:12:14,109 --> 00:12:19,031
12番には卓越した
プレーが要求される

223
00:12:19,031 --> 00:12:20,365
ハット!

224
00:12:21,783 --> 00:12:24,953
成否はブレイディの手中に

225
00:12:28,123 --> 00:12:29,750
ブレイディがパス

226
00:12:32,169 --> 00:12:34,796
コンプリート
エデルマンは離さない

227
00:12:36,673 --> 00:12:40,844
ブレイディのボールは
スーパーボウルのチケット

228
00:12:40,844 --> 00:12:42,846
“行くぞ”と?

229
00:12:42,846 --> 00:12:45,641
ブレイディ またエデルマン

230
00:12:46,475 --> 00:12:49,186
駒を進めるブレイディ

231
00:12:49,186 --> 00:12:51,563
ブレイディ
グロンコウスキーへ

232
00:12:51,563 --> 00:12:53,607
鮮やかなパス

233
00:12:53,607 --> 00:12:55,442
見事なドライブ

234
00:12:56,235 --> 00:12:58,862
あと一押しだ

235
00:12:59,321 --> 00:13:00,781
勝とう!

236
00:13:01,657 --> 00:13:03,700
TDタッチダウンなら優勝

237
00:13:04,368 --> 00:13:06,328
バークヘッドが突撃

238
00:13:06,328 --> 00:13:08,705
タッチダウン ペイトリオッツ

239
00:13:08,705 --> 00:13:11,875
第53回スーパーボウルへ進出!

240
00:13:13,627 --> 00:13:14,878
やった!

241
00:13:14,878 --> 00:13:17,840
トム・ブレイディを見たか

242
00:13:17,840 --> 00:13:19,049
{\an8}どうだ?

243
00:13:19,049 --> 00:13:20,551
{\an8}あんなの初めて

244
00:13:20,551 --> 00:13:21,635
最高だ

245
00:13:21,635 --> 00:13:25,305
チームにはトムの活躍が必要だった

246
00:13:25,305 --> 00:13:27,516
彼はそれに応えた

247
00:13:27,516 --> 00:13:28,809
やった!

248
00:13:28,809 --> 00:13:31,854
統率力とチャレンジ精神

249
00:13:31,854 --> 00:13:36,233
何度も苦難を乗り越える彼は
別格の選手だ

250
00:13:36,233 --> 00:13:38,819
いついかなる時でも

251
00:13:38,819 --> 00:13:42,406
あの12番は相手をはるかにしのぐ

252
00:13:42,406 --> 00:13:45,993
みんな これをどう思う?

253
00:13:45,993 --> 00:13:47,870
見飽きないね

254
00:13:47,870 --> 00:13:49,162
うれしいね

255
00:13:49,162 --> 00:13:52,958
延長のコイントスで勝ったけど

256
00:13:52,958 --> 00:13:56,128
“TDで勝とう”とかハッパを?

257
00:13:56,128 --> 00:14:00,924
ジョシュにTDへの作戦は
残っているか聞くと

258
00:14:00,924 --> 00:14:02,968
彼は“ある”と

259
00:14:02,968 --> 00:14:05,971
第3ダウンで躍進できた

260
00:14:05,971 --> 00:14:07,848
みんな必死だった

261
00:14:07,848 --> 00:14:09,600
ラインも

262
00:14:09,600 --> 00:14:11,435
バックも

263
00:14:11,435 --> 00:14:15,939
トミーはNFL史100年で
最高の逸材だ

264
00:14:15,939 --> 00:14:20,694
それはビルの権威を
脅かしたんだろう

265
00:14:22,029 --> 00:14:24,990
トミーがいることを望まなかった

266
00:14:24,990 --> 00:14:28,660
回すぞ JC 触ってみろ

267
00:14:30,037 --> 00:14:33,457
決断を下す時が来た

268
00:14:33,457 --> 00:14:35,792
ブレイディかベリチックか

269
00:14:35,792 --> 00:14:38,629
そこで前回を振り返った

270
00:14:39,338 --> 00:14:42,049
1年前
第52回スーパーボウル

271
00:14:42,049 --> 00:14:45,677
トミーは500ヤード以上を投げたが

272
00:14:45,677 --> 00:14:49,473
ビルは大きな過ちを犯した

273
00:14:49,473 --> 00:14:51,558
マルコム・バトラーは

274
00:14:51,558 --> 00:14:55,395
ここ3年の守備陣で最高の選手だ

275
00:14:55,395 --> 00:14:58,106
それが全くプレーしない?

276
00:14:58,106 --> 00:15:00,734
ベリチックはHC争いで負け

277
00:15:01,485 --> 00:15:04,404
敗戦の原因は彼だ

278
00:15:05,405 --> 00:15:09,618
正直言って私のHCはやっかい者だ

279
00:15:10,285 --> 00:15:12,955
だが我慢する覚悟だった

280
00:15:12,955 --> 00:15:15,165
勝ち続けるかぎりは

281
00:15:15,165 --> 00:15:20,003
だから次のスーパーボウルでは
彼を見張った

282
00:15:24,675 --> 00:15:27,135
みなさん こんばんは

283
00:15:27,135 --> 00:15:29,555
第53回スーパーボウルへようこそ

284
00:15:28,095 --> 00:15:30,806
{\an8}第53回ス—パ—ボウル
2019年2月3日

285
00:15:30,806 --> 00:15:31,723
行くぞ!

286
00:15:31,723 --> 00:15:34,935
ブレイディとベリチックには

287
00:15:34,935 --> 00:15:38,063
一緒に迎える9度目の大会

288
00:15:38,063 --> 00:15:40,524
最初の優勝から17年で

289
00:15:40,524 --> 00:15:43,861
対戦相手も同じくラムズ

290
00:15:44,653 --> 00:15:46,530
ペイトリオッツ対ラムズ

291
00:15:47,197 --> 00:15:49,408
大会以前のラムズは

292
00:15:49,408 --> 00:15:51,952
攻守で強かった

293
00:15:52,786 --> 00:15:54,621
ロングボール

294
00:15:54,621 --> 00:15:56,331
見事なキャッチ

295
00:15:57,082 --> 00:16:02,129
彼らの攻撃力は爆発的で
よく仕込まれていた

296
00:16:02,129 --> 00:16:03,797
そうだ!

297
00:16:03,797 --> 00:16:07,426
{\an8}ラムズの10年で最高のHC

298
00:16:03,922 --> 00:16:08,010
ショ—ン・マクベイ
ラムズ ヘッドコ—チ

299
00:16:07,509 --> 00:16:09,386
{\an8}天才的な若手HC

300
00:16:08,093 --> 00:16:09,386
ノラ・プリンシオティ
ボストン・グロ—ブ紙 記者

301
00:16:09,386 --> 00:16:13,599
33歳でスーパーボウル出場
最年少HC

302
00:16:13,599 --> 00:16:15,434
彼こそが未来

303
00:16:15,434 --> 00:16:18,770
ラムズはここ8週間負けなし

304
00:16:18,770 --> 00:16:19,688
行くぞ

305
00:16:21,231 --> 00:16:25,152
快進撃中の難敵だった

306
00:16:25,736 --> 00:16:28,822
頑張れ! 行けるぞ!

307
00:16:29,948 --> 00:16:35,495
ベリチックが優勝すると
6度目で最年長HCに

308
00:16:35,495 --> 00:16:38,040
33歳のマクベイが優勝すると

309
00:16:38,040 --> 00:16:41,210
優勝杯を掲げる最年少HCに

310
00:16:42,002 --> 00:16:44,171
ここでしたか

311
00:16:44,171 --> 00:16:46,423
あなたを尊敬しています

312
00:16:46,423 --> 00:16:49,301
2週間研究したが興味深かった

313
00:16:49,301 --> 00:16:52,095
君たちはよくやっている

314
00:16:52,095 --> 00:16:54,806
ありがとう あなたたちもだ

315
00:16:54,806 --> 00:16:58,727
戦い方を変えつつ勝利をつかめる

316
00:16:58,727 --> 00:17:00,896
それを毎週やるなんて

317
00:17:00,896 --> 00:17:03,607
すごいと思っている

318
00:17:03,607 --> 00:17:05,400
尊敬してます

319
00:17:06,443 --> 00:17:08,987
準備はいいか さあ

320
00:17:08,987 --> 00:17:10,239
行くぞ

321
00:17:12,657 --> 00:17:14,284
キックオフ

322
00:17:14,284 --> 00:17:15,618
行くぞ

323
00:17:15,618 --> 00:17:19,998
マクベイはベリチックに勝てるか

324
00:17:19,998 --> 00:17:22,835
ラムズのオフェンスは最高

325
00:17:22,835 --> 00:17:25,420
NFL最高のチームだ

326
00:17:25,420 --> 00:17:29,049
前評判は“攻撃で負ける”

327
00:17:30,050 --> 00:17:31,760
“マクベイは止められない”

328
00:17:32,427 --> 00:17:34,805
だがみんな知らなかった

329
00:17:34,805 --> 00:17:38,767
{\an8}ビルは他人と
違うことを考えつく

330
00:17:36,139 --> 00:17:38,767
デビン・マコ—ティ—
セ—フティ

331
00:17:40,644 --> 00:17:44,940
事前に試合映像を見て気付いていた

332
00:17:44,940 --> 00:17:48,735
ラムズはゾーンディフェンスに弱い

333
00:17:49,444 --> 00:17:53,365
その年の僕らがやってない守り方だ

334
00:17:54,116 --> 00:17:57,703
でもビルは
“ゾーンに切り替えよう”と

335
00:17:59,162 --> 00:18:01,164
ビルは2週間で

336
00:18:01,164 --> 00:18:05,294
守備のスタイルを変えさせた

337
00:18:06,128 --> 00:18:08,213
ディフェンスコーディネーターでも

338
00:18:08,213 --> 00:18:13,177
キャリアを通して
スタイルを変えない人もいる

339
00:18:13,177 --> 00:18:16,555
シーズン終盤で大胆な作戦だ

340
00:18:17,097 --> 00:18:22,227
カメレオンのように
スタイルを変え弱点を突く能力は

341
00:18:22,227 --> 00:18:23,729
類を見ない

342
00:18:24,313 --> 00:18:28,692
入念に準備し守備を修正した

343
00:18:29,526 --> 00:18:31,862
だがアイゼンハワーは

344
00:18:31,862 --> 00:18:36,033
“準備はしても
始まれば戦うのみ”と

345
00:18:40,454 --> 00:18:43,332
ラムズは先制のチャンス

346
00:18:45,125 --> 00:18:48,420
ギルモアがはたきクックスを阻む

347
00:18:48,420 --> 00:18:50,005
見事なカバーだ

348
00:18:53,342 --> 00:18:54,343
インコンプリート

349
00:18:54,343 --> 00:18:56,345
よく切り替えたぞ

350
00:18:56,345 --> 00:19:00,015
マクベイはショックを受けてる

351
00:19:00,015 --> 00:19:01,183
その調子だ

352
00:19:02,142 --> 00:19:05,229
ゴフがポケットを追われた

353
00:19:05,229 --> 00:19:07,439
ベリチックの指示だ

354
00:19:07,439 --> 00:19:09,608
今日は勝つ

355
00:19:09,608 --> 00:19:12,736
俺たちやれるぜ やってやれ

356
00:19:13,320 --> 00:19:16,156
見せたことのないプレーを見せ

357
00:19:16,156 --> 00:19:19,243
彼らは“一体どこから?”と

358
00:19:19,785 --> 00:19:21,787
敵は仰天した

359
00:19:22,913 --> 00:19:26,041
ゴフが上がる
ボールはエンドゾーンへ

360
00:19:26,041 --> 00:19:29,920
クックスが倒されて
インコンプリート

361
00:19:30,587 --> 00:19:32,965
攻撃が好きなら残念

362
00:19:32,965 --> 00:19:34,758
守備が好きなら...

363
00:19:34,758 --> 00:19:36,593
楽しいはず

364
00:19:36,593 --> 00:19:40,389
第3Qクォーター終了でTDが0なのは
スーパーボウル初

365
00:19:40,389 --> 00:19:42,724
ペイトリオッツの攻撃はどうか

366
00:19:43,684 --> 00:19:45,477
フィールドを裂くパス

367
00:19:45,477 --> 00:19:47,229
グロンコウスキーだ

368
00:19:48,897 --> 00:19:50,274
ハット!

369
00:19:50,274 --> 00:19:52,609
走ってまたタッチダウン

370
00:19:53,777 --> 00:19:55,654
ペイトリオッツが7点リード

371
00:19:56,154 --> 00:19:58,031
オフェンス

372
00:19:58,031 --> 00:20:00,617
流れが妨げられている

373
00:20:00,617 --> 00:20:04,830
流れに乗れば
すぐにいつものペースだ

374
00:20:04,830 --> 00:20:08,250
深呼吸して仕切り直そう

375
00:20:08,250 --> 00:20:09,251
攻撃だ

376
00:20:09,251 --> 00:20:11,420
ここで巻き返すぞ

377
00:20:12,087 --> 00:20:14,840
さあ 肝心な局面だ

378
00:20:14,840 --> 00:20:18,010
7点ビハインドで勝負がかかる

379
00:20:18,010 --> 00:20:20,929
残りはわずかだ

380
00:20:20,929 --> 00:20:22,598
ミスをするな

381
00:20:23,140 --> 00:20:26,476
我々は順調だ ここで落とすな

382
00:20:26,476 --> 00:20:29,271
集中すれば負けない

383
00:20:29,271 --> 00:20:31,106
ミスをするなよ

384
00:20:31,106 --> 00:20:32,649
完璧を目指せ

385
00:20:33,025 --> 00:20:36,737
ベリチックも勝利が欲しい

386
00:20:37,529 --> 00:20:40,699
チームは疑問視されていた

387
00:20:40,699 --> 00:20:45,037
内部分裂もあり波乱万丈の年だった

388
00:20:45,037 --> 00:20:48,123
6度目の制覇は目前

389
00:20:49,416 --> 00:20:51,126
気を抜くな

390
00:20:51,710 --> 00:20:54,755
残り時間は少なかった

391
00:20:55,297 --> 00:20:57,841
更新して得点されれば

392
00:20:57,841 --> 00:21:00,219
勝負は分からなくなる

393
00:21:01,136 --> 00:21:05,891
でもここで守り切れれば
僕らが勝てる

394
00:21:06,475 --> 00:21:08,519
いいドライブを見せろ

395
00:21:08,519 --> 00:21:11,230
今シーズンはここで決まる

396
00:21:12,606 --> 00:21:14,983
ゴフはショットガン

397
00:21:14,983 --> 00:21:16,276
ドロップバック

398
00:21:16,818 --> 00:21:19,112
ハーモンがブリッツ ゴフは右へ

399
00:21:30,832 --> 00:21:32,835
4ヤードでインターセプト

400
00:21:32,835 --> 00:21:34,878
ギルモアがキャッチ

401
00:21:34,878 --> 00:21:37,631
ギルモアの見事なプレー

402
00:21:37,631 --> 00:21:38,882
やった!

403
00:21:38,882 --> 00:21:43,262
ペイトリオッツは
6度目のスーパーボウル制覇

404
00:21:43,720 --> 00:21:45,806
ダイナスティは続く

405
00:21:47,349 --> 00:21:49,101
またとない

406
00:21:49,685 --> 00:21:53,897
これを目撃するのは一生に一度だ

407
00:21:53,897 --> 00:21:56,483
“6度目のスーパーボウル優勝”

408
00:21:56,483 --> 00:21:59,194
トム HCは後ろだ

409
00:21:59,194 --> 00:22:00,904
やあ おめでとう

410
00:22:00,904 --> 00:22:03,198
こうでなくちゃ

411
00:22:03,198 --> 00:22:04,283
どうも

412
00:22:04,283 --> 00:22:05,534
通せ

413
00:22:05,534 --> 00:22:06,451
抜ける

414
00:22:07,077 --> 00:22:11,498
ベリチックの采配は最高だった

415
00:22:11,498 --> 00:22:15,586
11人の守備陣で
「モナリザ」を描いてみせた

416
00:22:15,586 --> 00:22:17,588
それ以外に形容できない

417
00:22:17,588 --> 00:22:21,550
おめでとう あなた最高

418
00:22:22,426 --> 00:22:26,430
13対3でスーパーボウル優勝なんて

419
00:22:26,430 --> 00:22:28,140
3点だ 3点

420
00:22:28,140 --> 00:22:29,391
たったの

421
00:22:29,391 --> 00:22:32,227
彼は考えただろう

422
00:22:32,227 --> 00:22:34,938
{\an8}〝守備陣だけでも勝てる

423
00:22:36,190 --> 00:22:38,859
QBに金をかけなくていい

424
00:22:39,526 --> 00:22:42,446
44歳になる選手は要らない

425
00:22:43,655 --> 00:22:45,115
私なら勝てる”

426
00:22:46,658 --> 00:22:49,161
HCここへ

427
00:22:49,161 --> 00:22:53,081
ラムズの攻撃を阻止する作戦は?

428
00:22:53,081 --> 00:22:55,959
彼らは強いし指導もいい

429
00:22:55,959 --> 00:22:57,169
選手の勝利だ

430
00:22:57,169 --> 00:23:01,173
今日は王者らしい戦いをした

431
00:23:01,173 --> 00:23:02,799
格別な勝利?

432
00:23:02,799 --> 00:23:04,259
すごく格別だ

433
00:23:04,259 --> 00:23:05,886
おめでとう

434
00:23:05,886 --> 00:23:11,391
ベリチックとペイトリオッツは
再び優勝杯を手に

435
00:23:16,980 --> 00:23:20,317
あの優勝後に思った

436
00:23:20,317 --> 00:23:23,237
{\an8}〝ビルの指導の下で

437
00:23:23,237 --> 00:23:26,365
{\an8}すばらしい守備をした〟と

438
00:23:27,950 --> 00:23:31,995
私はビルがHCとしての能力を失い

439
00:23:31,995 --> 00:23:34,957
結果を出せるか疑っていた

440
00:23:34,957 --> 00:23:37,668
だが彼は立て直した

441
00:23:40,128 --> 00:23:43,048
トムはその時点で悟った

442
00:23:43,048 --> 00:23:48,095
ビルはこの先
何年もHCであり続けると

443
00:23:50,556 --> 00:23:52,933
僕とベリチックHCは

444
00:23:52,933 --> 00:23:55,811
20年も共に戦った

445
00:23:56,353 --> 00:23:59,064
{\an8}だが契約更新はしたくない

446
00:23:59,064 --> 00:24:02,109
{\an8}50歳まで現役を望んでも

447
00:24:02,109 --> 00:24:05,279
{\an8}あの状況での続行は
無理だった

448
00:24:07,614 --> 00:24:11,410
自分の価値が
認められない時が来たら

449
00:24:11,410 --> 00:24:13,328
{\an8}分かるものだ

450
00:24:11,535 --> 00:24:17,708
トム・ブレイディ・シニア
トムの父

451
00:24:13,412 --> 00:24:17,708
{\an8}それでもまだ力が
残っているかもしれない

452
00:24:17,708 --> 00:24:20,169
息子にも残っていたから

453
00:24:20,169 --> 00:24:22,921
移籍する時だと感じた

454
00:24:22,921 --> 00:24:26,550
{\an8}弟は違う環境でできるか
知りたかった

455
00:24:26,550 --> 00:24:29,928
クラフト氏への愛情はあるし

456
00:24:29,928 --> 00:24:31,972
感謝もしていた

457
00:24:31,972 --> 00:24:37,811
あの土地やファンや
チームからもらった全てに対して

458
00:24:38,854 --> 00:24:43,108
でも知りたかったんだと思う

459
00:24:43,108 --> 00:24:44,776
プレーし続けて

460
00:24:45,777 --> 00:24:50,490
もう少し楽しみながら
成功できるかどうか

461
00:24:53,327 --> 00:24:58,624
{\an8}2020年3月16日
ロバ—ト・クラフト宅

462
00:25:00,209 --> 00:25:03,420
彼が家に来たいと言う

463
00:25:03,420 --> 00:25:06,423
そして部屋に入ると言った

464
00:25:06,423 --> 00:25:08,217
“移籍する”と

465
00:25:08,217 --> 00:25:10,010
口に出したとたん―

466
00:25:11,261 --> 00:25:13,013
彼は涙を流した

467
00:25:13,847 --> 00:25:16,350
泣いている姿が

468
00:25:18,101 --> 00:25:20,646
全てを物語っていた

469
00:25:22,189 --> 00:25:24,274
彼はビルに電話をと

470
00:25:25,234 --> 00:25:27,903
ビルが出て気持ちが高ぶった

471
00:25:28,779 --> 00:25:32,282
人生の一章が終わるんだから

472
00:25:32,282 --> 00:25:34,952
彼にもそう言った

473
00:25:35,577 --> 00:25:38,497
{\an8}予期していたことだったが

474
00:25:39,498 --> 00:25:42,417
{\an8}そういうものだろう

475
00:25:43,252 --> 00:25:46,755
別れはいつでもつらいものだ

476
00:25:46,755 --> 00:25:50,050
トムへの指導は楽しかったし

477
00:25:50,050 --> 00:25:53,011
同じチームにいられてよかった

478
00:25:53,637 --> 00:25:56,265
だが最良の決断を下したと思う

479
00:25:57,933 --> 00:25:59,643
人生は不完全

480
00:26:00,727 --> 00:26:02,896
人間関係も不完全だ

481
00:26:02,896 --> 00:26:04,064
でも...

482
00:26:10,404 --> 00:26:12,155
とても誇らしい

483
00:26:12,781 --> 00:26:14,116
過酷だった

484
00:26:14,908 --> 00:26:15,909
だけど...

485
00:26:18,829 --> 00:26:19,997
すばらしかった

486
00:26:19,997 --> 00:26:23,917
パッツは24歳のブレイディを指名

487
00:26:23,917 --> 00:26:28,046
全力投球は初日から変わらない

488
00:26:28,046 --> 00:26:30,757
長く成功し続けたいね

489
00:26:31,383 --> 00:26:35,971
若者が我々と20年間を共有した

490
00:26:35,971 --> 00:26:41,018
ピザを抱えて
階段を降りてきた姿を覚えている

491
00:26:41,018 --> 00:26:43,729
痩せたのっぽが私に言った

492
00:26:43,729 --> 00:26:48,442
ドラフト6巡目の199位で
彼を獲得したのは

493
00:26:48,442 --> 00:26:51,987
球団が下した最良の決断だと

494
00:26:51,987 --> 00:26:55,032
ブレイディの右腕が頼り

495
00:26:55,032 --> 00:26:57,743
投げた タッチダウン

496
00:26:57,743 --> 00:27:01,705
ブレイディもチームも大活躍

497
00:27:01,705 --> 00:27:05,918
彼の進化と成長を見守った

498
00:27:05,918 --> 00:27:08,170
勝つぞ 1... 2... 3...

499
00:27:08,879 --> 00:27:10,589
目的は勝つこと

500
00:27:10,589 --> 00:27:13,592
3年で2度優勝だよ

501
00:27:13,592 --> 00:27:14,760
信じられない

502
00:27:15,427 --> 00:27:19,139
6度のスーパーボウル制覇

503
00:27:20,682 --> 00:27:24,144
それが終わろうとしている

504
00:27:25,687 --> 00:27:28,106
感慨深かったね

505
00:27:28,899 --> 00:27:33,195
“NFLの歴史で
最も輝かしい時代が終わる”と

506
00:27:34,321 --> 00:27:36,657
とても悲しいことだった

507
00:27:42,829 --> 00:27:44,081
速報です

508
00:27:44,081 --> 00:27:47,501
伝説のQBトム・ブレイディが

509
00:27:47,501 --> 00:27:50,546
チームを去ることになりました

510
00:27:50,546 --> 00:27:53,590
20年を共にしたチームに

511
00:27:53,590 --> 00:27:56,218
別れを告げて移籍します

512
00:27:56,218 --> 00:28:00,681
彼が唯一所属したチームです

513
00:28:00,681 --> 00:28:04,518
{\an8}僕はみんなと
同じように知った

514
00:28:04,518 --> 00:28:06,937
{\an8}ニュ—スで見たんだ

515
00:28:06,937 --> 00:28:09,731
ツイッターで見て“ええっ”って

516
00:28:09,731 --> 00:28:14,736
{\an8}NFLネットワ—クの
テロップで知ったよ

517
00:28:10,440 --> 00:28:14,736
ジュリアン・エデルマン
ワイドレシ—バ—

518
00:28:14,736 --> 00:28:19,116
{\an8}ブレイディが
チ—ムを去るとツイ—ト

519
00:28:19,116 --> 00:28:20,993
{\an8}これです

520
00:28:20,993 --> 00:28:23,161
“先は分からないが

521
00:28:23,161 --> 00:28:27,207
人生とキャリアの
新しい扉を開く時だ”

522
00:28:28,417 --> 00:28:31,378
あれはきつかった

523
00:28:31,837 --> 00:28:36,592
ファンはQBを
失った知らせに反応しています

524
00:28:34,089 --> 00:28:35,424
{\an8}〝ありがとう〟

525
00:28:35,424 --> 00:28:37,467
{\an8}〝20年間と6つの指輪〟

526
00:28:36,675 --> 00:28:39,845
ショックだよ あとで泣くかも

527
00:28:39,845 --> 00:28:43,390
ブレイディは退団の表明に

528
00:28:39,970 --> 00:28:43,390
{\an8}〝ありがとう トム
君は史上最強だ〟

529
00:28:43,390 --> 00:28:46,310
聖パトリックの日を選んだ

530
00:28:46,310 --> 00:28:48,353
ボストン市民には

531
00:28:48,353 --> 00:28:51,565
クリスマスにサンタが死んだと同じ

532
00:28:52,316 --> 00:28:54,151
感情が高ぶった

533
00:28:52,357 --> 00:28:54,776
{\an8}〝クラフト家と球団より
愛を込めて〟

534
00:28:54,902 --> 00:28:57,571
{\an8}ここで引退すると思ってた

535
00:28:58,572 --> 00:28:59,531
{\an8}だが・・・

536
00:29:02,868 --> 00:29:05,621
おとぎ話のような結末は

537
00:29:05,621 --> 00:29:08,040
現実にはあまりない

538
00:29:08,040 --> 00:29:10,209
トム・ブレイディは

539
00:29:10,209 --> 00:29:13,462
バッカニアーズに移籍の模様

540
00:29:13,462 --> 00:29:15,464
よし!

541
00:29:15,464 --> 00:29:18,091
グロンコウスキーもだ

542
00:29:18,091 --> 00:29:20,844
タンパがおもしろくなりそうだ

543
00:29:20,844 --> 00:29:25,474
私も父も望んではいなかったが

544
00:29:25,474 --> 00:29:27,726
本当に終わりだった

545
00:29:29,895 --> 00:29:31,980
彼にはいい決断だ

546
00:29:32,564 --> 00:29:33,941
ブレイディのパス

547
00:29:33,941 --> 00:29:35,609
グロンコウスキー!

548
00:29:35,609 --> 00:29:37,611
コンビ復活だ!

549
00:29:37,611 --> 00:29:40,405
トム・ブレイディには7度目の

550
00:29:40,405 --> 00:29:42,699
スーパーボウル制覇

551
00:29:42,699 --> 00:29:45,869
彼はすでに別格だ

552
00:29:45,869 --> 00:29:49,122
しかも7度目は
ベリチックがいなかった

553
00:29:49,706 --> 00:29:56,421
トミーは自分の評価を固める
特別な機会を得た

554
00:29:57,130 --> 00:30:00,050
そして彼を欠いた我々は

555
00:30:00,050 --> 00:30:02,886
厳しい時代に突入した

556
00:30:02,886 --> 00:30:04,805
インターセプト

557
00:30:04,805 --> 00:30:07,266
ポストシーズンを逃したのは

558
00:30:07,266 --> 00:30:10,227
2008年以来のことです

559
00:30:10,227 --> 00:30:12,980
{\an8}高校生だって分かる

560
00:30:11,395 --> 00:30:15,774
ダニ—・アメンド—ラ
ワイドレシ—バ—

561
00:30:13,063 --> 00:30:15,232
{\an8}手放すべきじゃなかった

562
00:30:15,858 --> 00:30:18,151
あと3秒 バックパス

563
00:30:18,151 --> 00:30:19,319
奪われた

564
00:30:19,319 --> 00:30:21,405
そんな まさか

565
00:30:21,405 --> 00:30:23,282
信じられない

566
00:30:23,282 --> 00:30:25,659
なんて まぬけな展開だ

567
00:30:26,451 --> 00:30:28,453
ダイナスティの終わり?

568
00:30:28,453 --> 00:30:30,581
間違いなく終わった

569
00:30:31,164 --> 00:30:33,959
終わり方に後悔は?

570
00:30:34,543 --> 00:30:35,544
もちろん

571
00:30:35,544 --> 00:30:39,298
我々と7度目を達成してほしかった

572
00:30:40,299 --> 00:30:43,093
ビルが辞めていたら

573
00:30:43,093 --> 00:30:45,596
トムは残留しました?

574
00:30:46,805 --> 00:30:47,806
そうだ

575
00:30:47,806 --> 00:30:50,726
はっきりとそう思う

576
00:30:50,726 --> 00:30:51,935
そうだ

577
00:30:53,061 --> 00:30:56,982
正直言って
どちらも手放したくなかった

578
00:30:57,566 --> 00:31:02,112
だが2人を20年間
一緒にとどめておくことは

579
00:31:02,112 --> 00:31:06,158
私のビジネスで
最も難しいことだった

580
00:31:07,534 --> 00:31:10,204
この世に完璧なものはない

581
00:31:10,204 --> 00:31:13,081
いくら我々が望んでもだ

582
00:31:14,249 --> 00:31:16,752
これが人生というもの

583
00:31:18,086 --> 00:31:21,924
肝心なのは
それにどう対処していくか

584
00:31:28,013 --> 00:31:30,891
{\an8}3年後
2023年9月10日

585
00:31:33,602 --> 00:31:35,979
12番だぜ お帰り!

586
00:31:34,895 --> 00:31:37,064
{\an8}〝199位から1位へ〟

587
00:31:36,063 --> 00:31:40,150
ブレイディの退団から3年

588
00:31:40,150 --> 00:31:42,778
球団は2023年の開幕戦で

589
00:31:42,778 --> 00:31:45,072
ブレイディをたたえると発表

590
00:31:48,575 --> 00:31:50,077
あれは名勝負だった

591
00:31:51,328 --> 00:31:53,163
いらっしゃい

592
00:31:53,163 --> 00:31:55,374
元気だった?

593
00:31:57,084 --> 00:31:58,919
ありがとう

594
00:31:58,919 --> 00:32:00,295
感謝します

595
00:32:00,295 --> 00:32:02,840
思い出が詰まってる

596
00:32:02,840 --> 00:32:04,007
これだよ

597
00:32:04,007 --> 00:32:06,760
僕はあの椅子に座ってた

598
00:32:07,678 --> 00:32:09,054
白熱した

599
00:32:09,054 --> 00:32:10,013
これだ

600
00:32:10,013 --> 00:32:12,224
誰から?

601
00:32:12,224 --> 00:32:13,684
送られてきた

602
00:32:13,684 --> 00:32:14,977
パパ?

603
00:32:14,977 --> 00:32:15,894
だろうね

604
00:32:20,315 --> 00:32:21,984
やあ みんな

605
00:32:22,985 --> 00:32:24,111
うれしいよ

606
00:32:24,111 --> 00:32:26,113
史上最強の...

607
00:32:26,113 --> 00:32:28,740
{\an8}トム・ブレイディ

608
00:32:36,665 --> 00:32:41,795
ダイナスティを
築けた要因は2つある

609
00:32:41,795 --> 00:32:46,550
成功に大きく寄与したのは
そのどちらか?

610
00:32:46,550 --> 00:32:49,511
ブレイディかベリチックか?

611
00:32:51,096 --> 00:32:53,682
ブレイディだろう

612
00:32:53,682 --> 00:32:57,936
彼がいなければ
ベリチックは成功できなかった

613
00:32:59,021 --> 00:33:03,483
答えはもちろんベリチックだ

614
00:33:03,483 --> 00:33:06,612
ブレイディを並のQBと交換しても

615
00:33:06,612 --> 00:33:08,906
スーパーボウルで勝てただろう

616
00:33:08,906 --> 00:33:11,491
さあ 行くぞ

617
00:33:15,120 --> 00:33:19,583
成功の数々を振り返って思うね

618
00:33:20,584 --> 00:33:25,005
{\an8}〝ビルかトムか?〟
という論争は

619
00:33:22,461 --> 00:33:28,675
スコット・ピオリ
選手人事担当

620
00:33:26,840 --> 00:33:28,675
{\an8}敬意を欠いている

621
00:33:30,385 --> 00:33:33,430
ペイトリオッツの優勝に貢献した

622
00:33:33,430 --> 00:33:36,225
全選手に対して失礼だ

623
00:33:36,225 --> 00:33:38,560
僕は信じている

624
00:33:38,560 --> 00:33:41,146
人生の大切なことは

625
00:33:41,146 --> 00:33:44,024
1人では成し遂げられない

626
00:33:44,525 --> 00:33:46,902
肝心なのはチームだ

627
00:33:52,824 --> 00:33:54,493
{\an8}適切な人材に

628
00:33:52,866 --> 00:33:54,493
ウィリ—・マクギネスト
ラインバッカ—

629
00:33:54,493 --> 00:33:56,328
適切なメンタリティー

630
00:33:56,328 --> 00:33:59,206
バトラーがインターセプト

631
00:33:59,206 --> 00:34:01,208
全員が信じ

632
00:34:01,208 --> 00:34:02,876
自己を犠牲にする

633
00:34:02,876 --> 00:34:05,879
タッチダウン ブルスキ

634
00:34:05,879 --> 00:34:08,297
核を成す集団が

635
00:34:08,297 --> 00:34:12,219
同じ道を歩み共に戦う必要がある

636
00:34:12,219 --> 00:34:13,971
タッチダウン モス

637
00:34:13,971 --> 00:34:18,141
そのために私生活を犠牲にする

638
00:34:18,141 --> 00:34:21,520
不思議だが でないと達成できない

639
00:34:21,520 --> 00:34:23,647
やりました!

640
00:34:23,647 --> 00:34:28,025
ビナティエリが48ヤードの
フィールドゴールを決めた

641
00:34:28,569 --> 00:34:31,029
スーパーボウルは夢だ

642
00:34:31,029 --> 00:34:35,117
だが努力を惜しまない人は少ない

643
00:34:35,117 --> 00:34:39,538
手で押しのけろ 敵を押し出せ

644
00:34:39,538 --> 00:34:42,916
冬のウエイトトレーニング

645
00:34:42,916 --> 00:34:45,335
疲れ果てた夜にも

646
00:34:45,335 --> 00:34:48,755
試合映像を見ないとならない

647
00:34:48,755 --> 00:34:51,175
{\an8}それは誰も知らない

648
00:34:49,422 --> 00:34:51,175
ア—ニ—・アダムス
リサ—チディレクタ—

649
00:34:51,925 --> 00:34:53,886
“楽しくない”と言われる

650
00:34:55,179 --> 00:34:59,099
だが楽しさはフィールドで味わえる

651
00:34:59,099 --> 00:35:02,060
スーパーボウル後の紙吹雪

652
00:35:02,060 --> 00:35:04,313
優勝杯には自分の指紋

653
00:35:04,813 --> 00:35:06,648
それで報われる

654
00:35:07,566 --> 00:35:09,651
私の目標は

655
00:35:09,651 --> 00:35:12,613
ニューイングランドに
優勝をもたらすこと

656
00:35:12,613 --> 00:35:16,533
他チームに勝利を献上したりしない

657
00:35:16,533 --> 00:35:19,745
ペイトリオッツの再生に

658
00:35:19,745 --> 00:35:21,955
{\an8}〝クラフトさん
ありがとう〟

659
00:35:20,996 --> 00:35:24,208
彼らは計り知れないほど貢献した

660
00:35:24,208 --> 00:35:25,459
行ける!

661
00:35:25,459 --> 00:35:29,505
{\an8}あの球団には
誰も期待しなかった

662
00:35:26,251 --> 00:35:29,505
ハワ—ド・ブライアント
ESPN コラムニスト

663
00:35:29,505 --> 00:35:34,593
ペイトリオッツが
21世紀初のダイナスティに

664
00:35:34,593 --> 00:35:38,680
20年間君臨した今は

665
00:35:38,680 --> 00:35:41,308
2人の人物がこう言える

666
00:35:41,308 --> 00:35:45,145
“自分を上回る仕事をした人は

667
00:35:45,145 --> 00:35:47,272
歴史に存在しない”と

668
00:35:48,232 --> 00:35:51,235
ロバート・クラフトもこう言える

669
00:35:51,235 --> 00:35:54,821
“2人をつなぎ留めたのは私だ”

670
00:35:55,906 --> 00:35:57,199
歴史が作られた

671
00:35:58,116 --> 00:36:02,621
その過程が
どう思われようと関係ない

672
00:36:02,621 --> 00:36:04,540
すてきな場所だ

673
00:36:08,669 --> 00:36:13,215
僕らの人生は違う道をたどっている

674
00:36:14,466 --> 00:36:17,427
でも確かなことが1つある

675
00:36:18,220 --> 00:36:20,556
それは一生変わらない

676
00:36:20,556 --> 00:36:23,433
僕はペイトリオッツの一員だ

677
00:36:29,731 --> 00:36:31,233
みんな大好きだ

678
00:36:32,067 --> 00:36:33,819
どうもありがとう

679
00:36:39,700 --> 00:36:43,078
最後に道のりを振り返ると

680
00:36:43,078 --> 00:36:44,580
完璧だった

681
00:36:45,289 --> 00:36:46,832
あれ以上はない

682
00:36:46,832 --> 00:36:48,292
元気か?

683
00:36:48,292 --> 00:36:50,669
ああ いいやつだな

684
00:36:50,669 --> 00:36:54,214
チームメートやクラフト一家とは

685
00:36:54,214 --> 00:36:55,924
とても親しい

686
00:36:55,924 --> 00:36:58,218
ビルと家族とも

687
00:36:59,261 --> 00:37:02,014
切っても切れない絆がある

688
00:37:02,848 --> 00:37:04,433
苦楽を共にした

689
00:37:04,433 --> 00:37:06,351
HCの下でプレーする?

690
00:37:06,351 --> 00:37:09,313
おう もちろん!

691
00:37:10,397 --> 00:37:13,609
チームを助ける人には

692
00:37:13,609 --> 00:37:16,904
愛情とリスペクト
感謝を寄せている

693
00:37:16,904 --> 00:37:19,156
自分なりに貢献したが

694
00:37:19,156 --> 00:37:21,825
全員の貢献が必要だった

695
00:37:22,534 --> 00:37:24,703
このチームは語り継がれ

696
00:37:24,703 --> 00:37:27,789
研究され称賛されるだろう

697
00:37:27,789 --> 00:37:31,460
彼らの偉業の前には全てがかすむ

698
00:37:32,002 --> 00:37:35,005
これは一時代の終わりだ

699
00:37:35,005 --> 00:37:37,799
繰り返されることはない

700
00:37:37,799 --> 00:37:39,968
私の生きている間は

701
00:37:39,968 --> 00:37:42,971
{\an8}〝第51回ス—パ—ボウル〟

702
00:37:41,220 --> 00:37:45,015
楽しもう 二度と見られないから

703
00:37:54,149 --> 00:37:57,819
2024年1月11日
クラフトとベリチックは決別

704
00:37:57,819 --> 00:38:01,156
24年間 共に歴史を築いた仲だった

705
00:39:26,742 --> 00:39:29,077
日本語字幕 グレイヴストック陽子