1
00:00:06,507 --> 00:00:07,549
Štai.
2
00:00:08,217 --> 00:00:10,719
Pasiruošimas nuostabiai pabaigai.
3
00:00:12,930 --> 00:00:14,223
Vieno taško rungtynės.
4
00:00:14,223 --> 00:00:15,265
2018 M. VASARIO 4 D.
5
00:00:15,265 --> 00:00:18,352
Filadelfijos „Eagles“
stengiasi laimėti svarbiausias rungtynes.
6
00:00:19,728 --> 00:00:21,063
Labai svarbios rungtynės.
7
00:00:27,528 --> 00:00:30,989
Pagautas viduryje ir į įvarčių zoną!
8
00:00:32,573 --> 00:00:34,618
Laikas išsenka.
9
00:00:34,618 --> 00:00:36,078
SUPERTAURĖS ČEMPIONAI
10
00:00:39,289 --> 00:00:42,125
Bilui Beličikui –
pralaimėjimas Supertaurėje.
11
00:00:42,960 --> 00:00:46,171
Tomui Breidžiui –
tiesiog nuostabios rungtynės.
12
00:00:46,171 --> 00:00:48,048
Breidis nusviedė 505 jardus.
13
00:00:48,048 --> 00:00:52,052
Tai – didžiausias skaičius posezoninėse
rungtynėse NFL istorijoje.
14
00:00:53,971 --> 00:00:58,433
Tomas sužaidė savo
geriausias Supertaurės rungtynes.
15
00:00:59,184 --> 00:01:01,812
{\an8}500 jardų, tiesa?
16
00:01:01,812 --> 00:01:04,188
{\an8}Ką jis taip gerai padarė tose rungtynėse?
17
00:01:05,357 --> 00:01:08,026
{\an8}Žinot, puolime jie...
18
00:01:08,026 --> 00:01:09,778
jie surinko daugiau taškų už mus.
19
00:01:10,863 --> 00:01:11,864
Taigi...
20
00:01:11,864 --> 00:01:13,699
pagirkite jų komandą ir jų žaidėjus.
21
00:01:15,742 --> 00:01:20,122
Ar jaučiatės
įvertintas už tai, ką pasiekėte?
22
00:01:21,582 --> 00:01:23,709
Pasinaudosiu teise tylėti.
23
00:01:23,709 --> 00:01:25,878
TOMAS BREIDIS TYLI
APIE BELIČIKO ĮVERTINIMĄ
24
00:01:25,878 --> 00:01:30,215
2018 m. mes, žiniasklaida, laukėme,
25
00:01:30,215 --> 00:01:32,801
{\an8}kas bus toliau,
nes Tomas buvo aiškiai įpykęs.
26
00:01:32,801 --> 00:01:33,969
{\an8}Pasinaudojo teise tylėti.
27
00:01:33,969 --> 00:01:35,846
Jis aiškiai jautė apmaudą.
28
00:01:35,846 --> 00:01:38,765
Buvo matyti,
kad jis nebenori dirbti su Bilu.
29
00:01:38,765 --> 00:01:40,934
Neabejotinai artėjo pabaiga.
30
00:01:40,934 --> 00:01:42,644
KAS PIRMAS: BELIČIKAS AR BREIDIS?
31
00:01:42,644 --> 00:01:46,523
Įtampa tarp Bilo ir Tomo buvo labai ryški.
32
00:01:46,523 --> 00:01:47,983
PASIEKĖ LŪŽIO TAŠKĄ
33
00:01:47,983 --> 00:01:51,069
Pakviečiau Tomą pas save į namus
34
00:01:51,069 --> 00:01:53,363
{\an8}išsiaiškinti, kas vyksta.
35
00:01:54,156 --> 00:01:55,991
{\an8}Po 2018 m. sezono
36
00:01:55,991 --> 00:01:58,660
{\an8}judu su Gisele nuvykote į Roberto namus.
37
00:01:58,660 --> 00:01:59,578
{\an8}Taip...
38
00:01:59,578 --> 00:02:04,541
Koks tai buvo pokalbis,
apie ką tuomet kalbėjotės?
39
00:02:08,002 --> 00:02:11,715
Taip, yra... yra dalykų,
kuriuos norėčiau pasilikti sau.
40
00:02:15,344 --> 00:02:18,347
Žinot, tobulų santykių nebūna,
41
00:02:18,347 --> 00:02:22,976
yra dalykų, pasakytų ar padarytų...
kurių nebegalima atitaisyti.
42
00:02:24,311 --> 00:02:25,687
{\an8}2018 M.
ROBERTO KRAFTO NAMAS
43
00:02:25,687 --> 00:02:30,275
{\an8}Tomis su Gisele atėjo į mano namus,
44
00:02:30,734 --> 00:02:33,737
jie buvo tikrai nusiminę.
45
00:02:34,905 --> 00:02:36,865
Ir Giselė pasakė:
46
00:02:36,865 --> 00:02:38,867
„Tas suknistas Beličikas.
47
00:02:39,910 --> 00:02:42,913
Jis nesielgia su mano Tomiu
kaip su žmogumi.“
48
00:02:43,789 --> 00:02:47,626
Ji sakė, kad Bilas negerbia Tomio,
49
00:02:47,626 --> 00:02:50,420
kad atėjo metas judėti į priekį.
50
00:02:51,463 --> 00:02:55,008
Supratau, kad situacija tikrai bloga
51
00:02:55,008 --> 00:02:58,595
ir pasakiau:
„Klausyk, Tomi, jei nori išeiti,
52
00:02:59,388 --> 00:03:01,765
aš sutvarkysiu, kad galėtum išeiti.“
53
00:03:13,485 --> 00:03:15,445
Tomas Breidis
54
00:03:15,445 --> 00:03:18,156
posezoninėje „Patriots“ programoje
nedalyvaus.
55
00:03:18,156 --> 00:03:19,324
Tai – pirmas kartas,
56
00:03:19,324 --> 00:03:22,411
kad jis nedalyvautų
savanoriškose treniruotėse.
57
00:03:22,411 --> 00:03:25,497
Manau, visi nori sužinoti,
kodėl jo čia nėra.
58
00:03:25,497 --> 00:03:27,416
Bilai, Tomo čia šiandien nėra.
59
00:03:27,416 --> 00:03:29,626
Ar jūs nuoširdžiai pasikalbėjote...
60
00:03:29,626 --> 00:03:31,795
Nekalbėsiu apie žmones, kurių čia nėra.
61
00:03:31,795 --> 00:03:35,340
Ne visi atvyko pasitreniruoti,
bet tie, kurie atvyko, tobulėja
62
00:03:35,340 --> 00:03:39,136
ir tai yra puiki galimybė komandai,
mūsų komandai, susiklijuoti.
63
00:03:42,973 --> 00:03:47,686
DOHA, KATARAS
2018 M. BALANDIS
64
00:03:50,355 --> 00:03:51,940
Ateik, vaikeli.
65
00:03:51,940 --> 00:03:53,984
Išmokysi mane vairuoti?
66
00:03:53,984 --> 00:03:56,820
Plaukit ten, nufotografuosiu jus
saulėlydžio fone.
67
00:04:00,657 --> 00:04:02,993
Žvelgiu į pastaruosius 6 mėnesius –
68
00:04:02,993 --> 00:04:05,204
tai buvo turbūt pirmas kartas,
69
00:04:05,204 --> 00:04:08,916
kai išsivadavau iš rutinos.
70
00:04:09,583 --> 00:04:11,293
Tais metais man reikėjo kažko kito.
71
00:04:11,293 --> 00:04:13,629
Mano šeimai reikėjo kažko kito.
72
00:04:13,629 --> 00:04:15,464
TOMAS BREIDIS
MYLIU GYVENIMĄ!
73
00:04:15,464 --> 00:04:17,298
Tai nebuvo klausimas,
74
00:04:17,298 --> 00:04:20,385
ar jis nori žaisti toliau.
75
00:04:20,385 --> 00:04:21,970
Tai buvo...
76
00:04:22,596 --> 00:04:24,556
{\an8}Jis turbūt ėmė mąstyti,
77
00:04:24,556 --> 00:04:28,769
{\an8}ar nebūtų galima visko daryti kitaip?
78
00:04:28,769 --> 00:04:31,230
{\an8}Kas, manau, jam buvo tikrai sunku,
79
00:04:31,230 --> 00:04:33,607
galvoti apie kažką kita.
80
00:04:34,274 --> 00:04:35,901
Nes jis mylėjo Naująją Angliją.
81
00:04:37,277 --> 00:04:40,280
Jo vaikai gimė Naujojoje Anglijoje.
82
00:04:41,365 --> 00:04:46,870
Jis mylėjo sirgalius,
poną Kraftą, organizaciją.
83
00:04:47,829 --> 00:04:51,500
Mes žinojome kaip įvažiuoti
į stadioną iš kitos pusės,
84
00:04:51,500 --> 00:04:53,710
kad išvengtume spūsčių.
85
00:04:55,003 --> 00:04:56,171
Tai buvo mūsų namai.
86
00:04:56,171 --> 00:04:58,090
Tėveli!
87
00:04:58,090 --> 00:05:01,885
Tačiau nepaisant nusivylimo jausmo,
88
00:05:02,761 --> 00:05:05,138
neatrodė, kad jis galėtų
89
00:05:06,765 --> 00:05:09,476
svarstyti, jog reikėtų eiti kitur.
90
00:05:10,811 --> 00:05:12,104
{\an8}2018 M. BIRŽELIO 5 D.
STOVYKLA
91
00:05:12,104 --> 00:05:14,398
{\an8}Praleidęs savanoriškas treniruotes,
92
00:05:14,398 --> 00:05:17,818
Tomas Breidis antradienį sugrįžo
į privalomą mini stovyklą.
93
00:05:17,818 --> 00:05:22,698
Esu čia ir kaip visuomet,
visas jėgas skirsiu tam, ką turiu daryti,
94
00:05:22,698 --> 00:05:25,450
ir, kaip sakiau,
nekantraudamas laukiu šių metų.
95
00:05:25,450 --> 00:05:28,912
Mudu su Tomiu pasikalbėjome.
96
00:05:29,746 --> 00:05:32,749
Ir jis pasakė, kad norėtų likti komandoje.
97
00:05:33,625 --> 00:05:36,712
Bet mes turėtume padaryti nuolaidų,
98
00:05:37,546 --> 00:05:41,258
pavyzdžiui, sugrąžinti Aleksą Gererą.
99
00:05:42,217 --> 00:05:44,553
{\an8}Aleksas Gereras
sugrįžo į aikštės prieigas,
100
00:05:44,553 --> 00:05:46,555
{\an8}vėl keliavo su komanda.
101
00:05:46,555 --> 00:05:47,931
{\an8}Žmogus,
102
00:05:47,931 --> 00:05:50,851
{\an8}kuriam Naujosios Anglijos
„Patriots“ panaikino privilegijas.
103
00:05:50,851 --> 00:05:52,769
Ar viskas gerai?
104
00:05:52,769 --> 00:05:54,313
Neabejoju, kad ne.
105
00:05:58,525 --> 00:05:59,359
Ką gi.
106
00:05:59,359 --> 00:06:01,904
Dėl kokios priežasties Aleksas Gereras
107
00:06:01,904 --> 00:06:03,280
sugrįžo į komandos lėktuvą?
108
00:06:03,280 --> 00:06:06,617
Taip, nesigilinsiu, už ką atsakingi
mūsų organizacijos žmonės.
109
00:06:06,617 --> 00:06:09,828
Nes galėtume apie tai kalbėti
visą mėnesį, taigi...
110
00:06:10,954 --> 00:06:13,415
Bilai, sakote, jog nekomentuosite Alekso...
111
00:06:13,415 --> 00:06:15,000
Nesileisiu į tas temas.
112
00:06:17,169 --> 00:06:18,545
Bilas pyko.
113
00:06:20,214 --> 00:06:22,883
Gerai, pasiruoškit.
Ties 50 jardų. Dvi minutės.
114
00:06:22,883 --> 00:06:24,343
Pirmyn!
115
00:06:24,343 --> 00:06:26,178
Neturime visos dienos.
116
00:06:27,804 --> 00:06:31,141
Per 20 metų tai buvo vienintelis kartas,
117
00:06:31,141 --> 00:06:34,186
kai aš įsikišau, kad Aleksas Gereras
118
00:06:34,186 --> 00:06:38,357
galėtų sugrįžti.
119
00:06:39,107 --> 00:06:42,694
Vyr. treneriui visi santykiai
yra labai svarbūs,
120
00:06:42,694 --> 00:06:45,030
pradedant nuo santykių su savininkais.
121
00:06:45,614 --> 00:06:47,282
Jie gali sugadinti...
122
00:06:48,075 --> 00:06:50,369
teigiamą ir konstruktyvų progresą,
123
00:06:50,369 --> 00:06:52,162
jei tie dalykai nesuveikia.
124
00:06:53,455 --> 00:06:58,210
Bilas tai matė
kaip abejojimą jo autoritetu,
125
00:06:58,210 --> 00:06:59,837
sugebėjimu vadovauti.
126
00:07:01,213 --> 00:07:04,842
Bet turėjau geriausią žaidėją
127
00:07:04,842 --> 00:07:07,135
ir geriausią trenerį.
128
00:07:07,135 --> 00:07:09,388
Dariau viską, ką turėjau daryti,
129
00:07:09,388 --> 00:07:13,225
kad viską išlaikyčiau.
130
00:07:16,103 --> 00:07:19,857
Futbolas sugrįžo!
Prasideda pirmoji 2018 m. sezono savaitė.
131
00:07:20,816 --> 00:07:23,777
„Patriots“ treniruočių stovykla
prasidėjo jau prieš 6 savaites
132
00:07:23,777 --> 00:07:28,615
drauge su kalbomis apie nepasitenkinimą,
trintį ir klausimais.
133
00:07:28,615 --> 00:07:30,909
Pažiūrėkime, ar į juos bus atsakyta.
134
00:07:30,909 --> 00:07:35,956
Ponios ir ponai,
pasitikite Naujosios Anglijos „Patriots“.
135
00:07:38,959 --> 00:07:42,087
„PATRIOTS“ PRIEŠ HJUSTONO „TEXANS“
2018 M. RUGSĖJO 9 D.
136
00:07:42,504 --> 00:07:44,006
Pirmyn, vyručiai.
137
00:07:44,006 --> 00:07:45,966
Svarbus kėlinys!
138
00:07:45,966 --> 00:07:47,134
Nagi, vyručiai!
139
00:07:47,134 --> 00:07:52,181
{\an8}Tuo metu mano tėtis suprato,
kad tai svarbu.
140
00:07:53,098 --> 00:07:56,935
Ir jei Bilas su Tomu liks drauge,
141
00:07:56,935 --> 00:07:59,646
viskas galėjo tiesiog sprogti.
142
00:07:59,646 --> 00:08:00,856
Žaidžiam!
143
00:08:01,398 --> 00:08:03,567
Breidis išbėga. Staigus metimas!
144
00:08:03,567 --> 00:08:06,236
Gronkovskis iki galo. Ar jis už linijos?
145
00:08:06,236 --> 00:08:08,572
Taip. Taškai, Naujoji Anglija.
146
00:08:08,906 --> 00:08:12,201
Dar vieną. Jums puikiai sekasi.
Taip ir toliau, gerai?
147
00:08:12,201 --> 00:08:16,496
Bet ir Bilas,
ir Tomas visuomet ieško motyvacijos.
148
00:08:17,122 --> 00:08:18,874
Koks vakaras Foksbore.
149
00:08:18,874 --> 00:08:22,252
Kanzaso „Chiefs“
ir Naujosios Anglijos „Patriots“.
150
00:08:22,252 --> 00:08:24,963
Breidis meta, pagauna. Taškai, Edelmanas!
151
00:08:25,547 --> 00:08:27,216
Todėl jis ir geriausias.
152
00:08:28,467 --> 00:08:31,595
Ir manau, įtampa santykiuose
153
00:08:31,595 --> 00:08:34,765
skatino juos
154
00:08:34,765 --> 00:08:36,475
kuo geriau pasirodyti.
155
00:08:38,268 --> 00:08:41,145
„Patriots“ prieš „Bills“.
156
00:08:41,145 --> 00:08:44,316
Reikia greitų perdavimų.
157
00:08:44,316 --> 00:08:46,443
Nedaug trūko iki perėmimo.
158
00:08:46,443 --> 00:08:47,569
Tikrai kažkada pavyks.
159
00:08:50,614 --> 00:08:52,241
Perimtas kamuolys!
160
00:08:52,241 --> 00:08:56,828
Devinas Makartis.
Kaip jums 85 jardų ir šešta?
161
00:08:57,621 --> 00:09:00,374
Bilas Beličikas. Jis tikras genijus.
162
00:09:00,374 --> 00:09:03,377
- Pirmyn!
- Ką gi, šaunuoliai.
163
00:09:03,377 --> 00:09:05,587
Devai, štai kaip reikia.
164
00:09:05,587 --> 00:09:07,130
Štai kaip reikia.
165
00:09:11,802 --> 00:09:14,012
Breidis su kamuoliu. Atsitraukia atgal.
166
00:09:14,012 --> 00:09:15,806
Į priekį. Į vidurį.
167
00:09:15,806 --> 00:09:18,809
Gordonas pagauna ties penkta.
Į įvarčių zoną!
168
00:09:18,809 --> 00:09:20,894
Taškai, „Patriots“!
169
00:09:20,894 --> 00:09:23,313
Susidėjo daug gerų dalykų
170
00:09:23,313 --> 00:09:25,566
Naujosios Anglijos „Patriots“.
171
00:09:25,566 --> 00:09:29,486
Ir dar viena Supertaurė
šiandien tikrai nieko nenustebins.
172
00:09:32,656 --> 00:09:34,199
Geros rungtynės, vyrai.
173
00:09:34,199 --> 00:09:35,325
- Geros.
- Taip.
174
00:09:35,325 --> 00:09:36,743
Mums pavyko.
175
00:09:36,743 --> 00:09:39,121
Šiandien Robertui buvo ypatinga diena.
176
00:09:39,121 --> 00:09:41,957
Jo 300-oji pergalė.
Greičiausios 300 pergalių savininkui.
177
00:09:44,585 --> 00:09:49,464
Kalbą! Kalbą!
178
00:09:50,883 --> 00:09:53,468
Ačiū. Tikra sensacija.
179
00:09:53,468 --> 00:09:55,429
Ir tai nutiko jūsų dėka.
180
00:09:55,429 --> 00:09:58,807
Ir tikiuosi, kad visi drauge
pasieksime ir 400.
181
00:09:58,807 --> 00:10:00,017
Taip!
182
00:10:02,019 --> 00:10:04,396
Kartais būnu kiek naivus.
183
00:10:04,396 --> 00:10:09,109
Ir aš tikėjau ir tikėjausi,
kad pergalė bus eliksyras,
184
00:10:09,109 --> 00:10:12,946
padėsiantis Bilo ir Tomio santykiams.
185
00:10:13,906 --> 00:10:18,035
Bet vis tiek buvo keista ir nenatūralu.
186
00:10:18,994 --> 00:10:21,830
Tą sezoną
Tomas ir Bilas nebuvo geriausi draugai.
187
00:10:21,830 --> 00:10:24,708
Peržvelkime šios dienos žaidimo planą.
188
00:10:24,708 --> 00:10:28,670
Susirinkimų metu
mes aptariame žaidimo planą.
189
00:10:28,670 --> 00:10:33,425
Ir kiekvieną kartą, kai treneris
ima kalbėti apie Tomą,
190
00:10:33,425 --> 00:10:35,802
{\an8}jauti įtampą.
191
00:10:35,802 --> 00:10:37,387
{\an8}Ir imu galvoti...
192
00:10:37,387 --> 00:10:38,722
{\an8}METJU SLEITERIS
193
00:10:38,722 --> 00:10:41,266
...„Po galais. Nenoriu atsidurti
tarp dviejų ugnių.“
194
00:10:41,892 --> 00:10:43,477
Bet gynėjas...
195
00:10:43,477 --> 00:10:44,895
- Hilas ginasi...
- Taip.
196
00:10:44,895 --> 00:10:46,939
Ne... ne Makvis... Ne...
197
00:10:48,565 --> 00:10:51,485
Žinot, visuose santykiuose
būna pakilimų ir nuosmukių.
198
00:10:51,485 --> 00:10:54,363
Jis turėjo priimti sprendimus,
kurie atrodė geriausi,
199
00:10:54,363 --> 00:10:57,449
o aš priėmiau sprendimus,
kurie man atrodė geriausi.
200
00:10:57,449 --> 00:10:59,243
Tik jis daug nekalbėjo.
201
00:11:00,410 --> 00:11:03,622
Kartais kai Tomas norėdavo,
kad būtų daroma vienaip,
202
00:11:03,622 --> 00:11:05,582
prašydavo pasakyti tą Bilui.
203
00:11:06,208 --> 00:11:07,417
Žiūrėdavau į Tomą:
204
00:11:07,417 --> 00:11:10,337
„Tomai, nesakysiu Bilui,
tu pats pasakysi.“
205
00:11:11,797 --> 00:11:14,967
{\an8}Iš esmės tai buvo užgniaužti santykiai.
206
00:11:16,009 --> 00:11:18,929
Iš pradžių buvo įtampa,
207
00:11:18,929 --> 00:11:22,599
o dabar jie tiesiog nefunkcionavo.
208
00:11:23,767 --> 00:11:29,189
AFC čempionato rungtynės.
„Patriots“ prieš „Chiefs“.
209
00:11:29,189 --> 00:11:31,984
Turime turbūt visų laikų
geriausią įžaidėją,
210
00:11:31,984 --> 00:11:35,863
kuris šiandien žais prieš jaunąjį
fenomeną, šių metų naudingiausią.
211
00:11:35,863 --> 00:11:38,198
Laukia įdomios rungtynės.
212
00:11:39,074 --> 00:11:41,743
Nors patekome į atkrintamąsias,
213
00:11:41,743 --> 00:11:46,874
supratau, kad Bilas ir Tomas
amžinai nebus drauge.
214
00:11:47,708 --> 00:11:51,670
Galiausiai turėjo likti vienas –
215
00:11:51,670 --> 00:11:54,256
arba Bilas, arba Tomas.
216
00:11:56,425 --> 00:12:00,429
Pratęsimas AFC rungtynėse.
217
00:12:00,429 --> 00:12:05,225
Taigi, turime trečią ir dešimt,
tai nulems visą sezoną.
218
00:12:06,101 --> 00:12:09,146
Visi galvojo, kad jei Naujoji Anglija
pateks į atkrintamąsias,
219
00:12:09,146 --> 00:12:11,106
to negana.
220
00:12:11,732 --> 00:12:14,109
Jei „Patriots“ nuvyks į Atlantą,
221
00:12:14,109 --> 00:12:16,862
12-as numeris turės padaryti stebuklą
222
00:12:16,862 --> 00:12:19,031
tikrai labai sudėtingoje aplinkoje.
223
00:12:19,031 --> 00:12:20,365
Žaidžiam!
224
00:12:21,783 --> 00:12:24,953
Tomas Breidis, jo rankose – visas sezonas.
225
00:12:28,123 --> 00:12:29,750
Breidžio perdavimas.
226
00:12:32,169 --> 00:12:34,796
Pavyko. Edelmanas laikosi.
227
00:12:36,673 --> 00:12:40,844
Tomas Breidis
gali nusviesti kamuolį į Supertaurę.
228
00:12:40,844 --> 00:12:42,846
Sakei: „Na štai?“
229
00:12:42,846 --> 00:12:45,641
Breidis. Į vidurį. Vėl Edelmanas.
230
00:12:46,475 --> 00:12:49,186
Breidis ir toliau tempia komandą.
231
00:12:49,186 --> 00:12:51,563
Breidis perduoda Gronkui.
232
00:12:51,563 --> 00:12:53,607
Koks metimas.
233
00:12:53,607 --> 00:12:55,442
Koks nusiteikimas.
234
00:12:56,235 --> 00:12:58,862
Ko daugiau galėtume norėti?
235
00:12:59,321 --> 00:13:00,781
Tiesiog laimėkim!
236
00:13:01,657 --> 00:13:03,700
Įvartis leistų laimėti rungtynes.
237
00:13:04,368 --> 00:13:06,328
Burkhedas į įvarčių zoną!
238
00:13:06,328 --> 00:13:08,705
Įvartis, „Patriots“!
239
00:13:08,705 --> 00:13:11,875
Ir jie keliauja į 53-ią Supertaurę!
240
00:13:13,627 --> 00:13:14,878
Taip!
241
00:13:14,878 --> 00:13:17,840
Kaip jums Tomas Breidis?
242
00:13:17,840 --> 00:13:18,882
{\an8}Matėt?
243
00:13:18,882 --> 00:13:20,551
{\an8}Nieko panašaus nebuvau matęs.
244
00:13:20,551 --> 00:13:21,677
Nereali diena, bliamba!
245
00:13:21,677 --> 00:13:25,305
Reikėjo, kad Breidis sužaistų gerai.
Geriau nei gerai.
246
00:13:25,305 --> 00:13:27,516
Ir kas tai bebūtų, jis tą padarė.
247
00:13:27,516 --> 00:13:28,809
Pirmyn!
248
00:13:28,809 --> 00:13:31,854
Jo lyderio savybės,
jo noras pasitikti iššūkius
249
00:13:31,854 --> 00:13:36,233
ir vis juos įveikti –
šis vyrukas tikrai ypatingas.
250
00:13:36,233 --> 00:13:38,819
Aikštėje bet kurią minutę
251
00:13:38,819 --> 00:13:42,406
12-as numeris padarė
daugiau nei buvo galima.
252
00:13:42,406 --> 00:13:45,993
Bičiuliai! Ką apie tai manote?
253
00:13:45,993 --> 00:13:47,870
Vis dar čia! Dar čia!
254
00:13:47,870 --> 00:13:49,830
- Gana miela.
- Tomai,
255
00:13:49,830 --> 00:13:52,958
laimėjote metimą pratęsime.
Ar kažkas pasakė:
256
00:13:52,958 --> 00:13:55,377
„Bėkim per aikštę
ir laimėkime rungtynes įvarčiu?“
257
00:13:55,377 --> 00:13:59,006
- Taip buvo pasakyta?
- Ne. Pažvelgiau į Džošą ir pasakiau:
258
00:13:59,006 --> 00:14:01,091
„Ar turi derinių, kurie baigiasi įvarčiu?“
259
00:14:01,091 --> 00:14:02,718
Jis atsakė, kad turi.
260
00:14:02,718 --> 00:14:05,971
Ir mes išnaudojome tuos derinius.
261
00:14:05,971 --> 00:14:09,600
Vyrukai tiesiog... stengėsi iš visų jėgų.
Viskas puikiai pavyko.
262
00:14:09,600 --> 00:14:11,435
O gynėjai...
263
00:14:11,435 --> 00:14:15,939
Tomis yra geriausias žaidėjas
šio žaidimo 100-ečio istorijoje.
264
00:14:15,939 --> 00:14:20,694
Ir, manau, jis kėlė grėsmę Bilo galiai.
265
00:14:22,029 --> 00:14:24,990
Jis nenorėjo, kad Tomis būtų komandoje.
266
00:14:24,990 --> 00:14:26,575
Vyručiai, prasiųskite.
267
00:14:26,575 --> 00:14:29,494
Džeisi, pajausk.
268
00:14:30,037 --> 00:14:33,457
Ir kai reikėjo nuspręsti,
269
00:14:33,457 --> 00:14:35,792
Breidis ar Beličikas,
270
00:14:35,792 --> 00:14:38,629
vėl prisiminiau Supertaurę su „Eagles“.
271
00:14:39,338 --> 00:14:42,049
PRIEŠ METUS
272
00:14:42,049 --> 00:14:45,552
Tomis numetė virš 500 jardų,
273
00:14:45,552 --> 00:14:49,473
tačiau Bilas padarė didžiulę klaidą.
274
00:14:49,473 --> 00:14:51,558
Turi Malkolmą Batlerį,
275
00:14:51,558 --> 00:14:55,395
kuris neabejotinai yra geriausias gynėjas
per pastaruosius trejus metus,
276
00:14:55,395 --> 00:14:58,106
ir neleidi jam žaisti?
277
00:14:58,106 --> 00:15:00,734
Bilas Beličikas tikrai blogai suvadovavo.
278
00:15:01,485 --> 00:15:04,404
Mano akimis,
Bilas buvo kaltas dėl šio pralaimėjimo.
279
00:15:05,405 --> 00:15:09,618
Jei atvirai,
vyr. treneris yra tikra rakštis.
280
00:15:10,285 --> 00:15:12,955
Bet aš su tuo taiksčiausi,
281
00:15:12,955 --> 00:15:15,165
nes komanda skynė pergales.
282
00:15:15,165 --> 00:15:20,003
Tad kitoje Supertaurėje
norėjau atidžiai jį stebėti.
283
00:15:24,675 --> 00:15:27,135
Sveiki dar kartą. Šį gražų vakarą
284
00:15:27,135 --> 00:15:29,555
sveikiname visus atvykusius
į 53-ią Supertaurę.
285
00:15:29,555 --> 00:15:30,806
2019 M. VASARIO 3 D.
286
00:15:30,806 --> 00:15:31,723
Pirmyn!
287
00:15:31,723 --> 00:15:34,935
Breidis ir Beličikas
jau devintąjį kartą drauge.
288
00:15:34,935 --> 00:15:38,063
Sunku ir įsivaizduoti.
289
00:15:38,063 --> 00:15:40,524
Septynioliktųjų metinių proga
290
00:15:40,524 --> 00:15:43,861
jie žais prieš tą pačią komandą, „Rams“.
291
00:15:44,653 --> 00:15:46,530
„PATRIOTS“ PRIEŠ LOS ANDŽELO „RAMS“
292
00:15:47,197 --> 00:15:49,408
„Rams“ iki 53-ios Supertaurės
293
00:15:49,408 --> 00:15:51,952
turėjo visas stiprias puses.
294
00:15:52,786 --> 00:15:54,371
Tolimas perdavimas!
295
00:15:54,371 --> 00:15:56,331
Kaip pagauna!
296
00:15:57,082 --> 00:16:02,129
Jie žaidė su jėga, puikiai gynėsi,
jiems gerai vadovavo.
297
00:16:02,129 --> 00:16:03,505
Taip!
298
00:16:03,505 --> 00:16:07,426
{\an8}Šonas Makvėjus yra geriausias
pastarojo dešimtmečio treneris.
299
00:16:07,426 --> 00:16:09,386
{\an8}Makvėjus yra tikras genijus.
300
00:16:09,386 --> 00:16:11,388
Šonas Makvėjus, 33-ejų.
301
00:16:11,388 --> 00:16:13,599
Jauniausias vyr. treneris Supertaurėje.
302
00:16:13,599 --> 00:16:15,434
Kitas svarbus žmogus.
303
00:16:15,434 --> 00:16:18,770
„Rams“ jau 8 savaites
nėra patyrę pralaimėjimo.
304
00:16:18,770 --> 00:16:21,148
- Laukiu „Ūū!“
- Ūū!
305
00:16:21,148 --> 00:16:23,150
Jie trypė praktiškai visus.
306
00:16:23,150 --> 00:16:25,152
Žinojome, kad bus sunku juos sustabdyti.
307
00:16:25,736 --> 00:16:28,822
{\an8}Pirmyn, vyručiai! Jums pavyks!
308
00:16:29,948 --> 00:16:31,742
Beličikas pirmasis pasiekė penkias
309
00:16:31,742 --> 00:16:35,495
ir siekė šeštosios Supertaurės
kaip vyriausias amžiumi treneris.
310
00:16:35,495 --> 00:16:38,040
O 33-ejų Šonas Makvėjus
311
00:16:38,040 --> 00:16:41,210
stengėsi tapti jauniausiu treneriu,
iškėlusiu Lombardžio taurę.
312
00:16:42,002 --> 00:16:44,171
Treneri, ieškau tavęs.
313
00:16:44,171 --> 00:16:46,423
- Labai jus gerbiu.
- Taip. Aš jus irgi.
314
00:16:46,423 --> 00:16:49,301
Buvo įdomu analizuoti tas kelias savaites.
315
00:16:49,301 --> 00:16:52,095
Jūs tikrai labai stiprūs. Gražiai žaidėte.
316
00:16:52,095 --> 00:16:54,848
Ačiū už gražius žodžius.
Apie jus pasakyčiau tą patį.
317
00:16:54,848 --> 00:16:57,059
Kaip jūs sugebate pakeisti žaidimą
318
00:16:57,059 --> 00:16:59,811
kiekvieną savaitę,
319
00:16:59,811 --> 00:17:00,896
neįtikėtina.
320
00:17:00,896 --> 00:17:03,607
Nuostabus žaidimas, pagarba.
321
00:17:03,607 --> 00:17:05,400
- Ačiū.
- Labai dėkingas, treneri.
322
00:17:06,443 --> 00:17:08,987
Gerai, ruoškimės išeiti. Eikime ruoštis.
323
00:17:08,987 --> 00:17:10,239
Pavarykim!
324
00:17:12,657 --> 00:17:14,284
Prasideda.
325
00:17:14,284 --> 00:17:15,618
Ką gi, štai.
326
00:17:15,618 --> 00:17:19,998
Pažiūrėkime, ar Šonas
Makvėjus dvikovoje įveiks Bilą Beličiką.
327
00:17:19,998 --> 00:17:22,835
„Rams“ yra geriausiai puolanti komanda.
328
00:17:22,835 --> 00:17:25,420
Geriausia komanda NFL.
329
00:17:25,420 --> 00:17:29,049
Kai ėjome žaisti,
jie sakė: „Rams“ puolimas per geras.
330
00:17:30,050 --> 00:17:31,760
Šonas Makvėjus nesustabdomas.“
331
00:17:32,427 --> 00:17:34,805
Bet jie nesuprato,
332
00:17:34,805 --> 00:17:38,767
{\an8}kad Bilas visuomet surasdavo kai ką,
apie ką niekas nebūdavo pagalvojęs.
333
00:17:40,644 --> 00:17:44,940
Prieš rungtynes jis peržiūrėjo įrašus
ir suprato,
334
00:17:44,940 --> 00:17:48,735
{\an8}kad „Rams“ sunkiai sekėsi įveikti
zoninę gynybą.
335
00:17:49,444 --> 00:17:50,779
Per 18-a reguliariojo sezono
336
00:17:50,779 --> 00:17:53,365
rungtynių nė karto taip nesigynėme.
337
00:17:54,116 --> 00:17:57,703
Tačiau Bilas pasakė:
„Pakeiskime gynybą į zoninę.“
338
00:17:59,162 --> 00:18:01,164
Per dvi savaites
339
00:18:01,164 --> 00:18:05,294
Bilas privertė tuos žaidėjus
pakeisti stilių.
340
00:18:06,128 --> 00:18:08,213
Futbole yra gynybos koordinatoriai,
341
00:18:08,213 --> 00:18:13,177
kurie per visą savo karjerą
nepakeičia stiliaus.
342
00:18:13,177 --> 00:18:16,555
Labai drąsu tą daryti sezono pabaigoje.
343
00:18:17,097 --> 00:18:19,600
Bet jo sugebėjimas kaip chameleono
344
00:18:19,600 --> 00:18:22,227
pulti silpnas vietas
345
00:18:22,227 --> 00:18:23,729
yra tikrai neprilygstamas.
346
00:18:24,313 --> 00:18:28,692
Mes tikrai daug ruošėmės
ir truputį pakeitėme gynybą.
347
00:18:29,526 --> 00:18:33,572
Bet Eizenhaueris yra pasakęs:
„Pasiruošimas yra gerai,
348
00:18:33,572 --> 00:18:36,033
bet kai prasideda kova, kovoji.“
349
00:18:40,454 --> 00:18:43,332
„Rams“ turi galimybę išsiveržti į priekį.
350
00:18:45,125 --> 00:18:48,420
Gilmoras išmuša žemyn, iškirsdamas Kuksą.
351
00:18:48,420 --> 00:18:50,005
Ši gynyba fenomenali.
352
00:18:53,342 --> 00:18:54,343
Neperdavė!
353
00:18:54,343 --> 00:18:56,345
Geras staigus pokytis.
354
00:18:56,345 --> 00:18:59,848
Viskas. Matau, kaip Makvėjus
tikrai jį keikia.
355
00:18:59,848 --> 00:19:01,183
Gerai, taip ir toliau.
356
00:19:02,142 --> 00:19:05,229
Gofas turi daug laiko. Jį išstumia.
357
00:19:05,229 --> 00:19:07,439
Beličikas viską tiesiog prarijo.
358
00:19:07,439 --> 00:19:09,608
Ne šiandien!
359
00:19:09,608 --> 00:19:12,736
Mes juos sutriuškinsim!
Sutriuškinsim juos!
360
00:19:13,320 --> 00:19:16,156
Kai parodai kažką, ko niekas nebūna matęs,
361
00:19:16,156 --> 00:19:19,243
kiti apstulbsta: „Kas čia dabar?“
362
00:19:19,785 --> 00:19:21,787
Tai visiškai išmušė juos iš vėžių.
363
00:19:22,913 --> 00:19:26,041
Gofas stengiasi nunešti
kamuolį į įvarčių zoną.
364
00:19:26,041 --> 00:19:29,920
Puolėjas Kuksas stengiasi sugauti,
kamuolys išmuštas.
365
00:19:30,587 --> 00:19:32,965
Blogai, jei jums patinka
atakuojantis futbolas.
366
00:19:32,965 --> 00:19:36,593
Jei patinka gynybinis futbolas...
Nuostabi patirtis.
367
00:19:36,593 --> 00:19:40,389
Pirmoji Supertaurė
be taškų per tris ketvirčius.
368
00:19:40,389 --> 00:19:42,724
Pažiūrėkime, ką gali padaryti
„Patriots“ gynyba.
369
00:19:43,684 --> 00:19:45,477
Tolimas perdavimas.
370
00:19:45,477 --> 00:19:47,229
Gronkovskis!
371
00:19:48,897 --> 00:19:50,274
Žaidžiam!
372
00:19:50,274 --> 00:19:52,609
Bėga į įvarčių zoną!
373
00:19:53,777 --> 00:19:55,404
Ir „Patriots“ pirmauja 7 taškais.
374
00:19:56,154 --> 00:19:58,031
Sutvarkykime puolimą.
375
00:19:58,031 --> 00:20:00,617
Mes niekaip nepagauname ritmo.
376
00:20:00,617 --> 00:20:04,830
Bet jei tą padarysime, žinokite,
galėsime lengvai išjungti žmones.
377
00:20:04,830 --> 00:20:06,373
Tad visi giliai įkvėpkite.
378
00:20:06,373 --> 00:20:09,251
Pradėkime iš naujo. Pirmyn.
Toks mūsų nusiteikimas.
379
00:20:09,251 --> 00:20:11,420
Mes eisime ir padarysime.
380
00:20:12,087 --> 00:20:14,840
Štai taip. Suprantate, kaip tai svarbu.
381
00:20:14,840 --> 00:20:18,010
7 taškų deficitas,
viskas pastatyta ant kortos.
382
00:20:18,010 --> 00:20:20,929
Paklausykit, bičiuliai. Liko nedaug.
383
00:20:20,929 --> 00:20:22,598
Turime nesuklysti. Aišku?
384
00:20:23,140 --> 00:20:26,476
Viskas puikiai einasi.
Tad dabar negalite sugadinti.
385
00:20:26,476 --> 00:20:29,271
Jei toliau taip žaisime,
jie mūsų neįveiks.
386
00:20:29,271 --> 00:20:31,106
Tiesiog gerai sužaiskite. Aišku?
387
00:20:31,106 --> 00:20:32,649
Tiesiog gerai sužaiskite.
388
00:20:33,025 --> 00:20:36,737
Bilas Beličikas nori laimėti, kaip visada.
389
00:20:37,529 --> 00:20:40,699
Prisiminkime,
kiek abejonių buvo dėl šios komandos.
390
00:20:40,699 --> 00:20:43,452
Visi tie vidiniai konfliktai.
391
00:20:43,452 --> 00:20:45,037
Sezonas buvo tikrai turiningas.
392
00:20:45,037 --> 00:20:48,123
„Patriots“ gali iškovoti šeštąjį titulą.
393
00:20:49,416 --> 00:20:51,126
Būkit budrūs, būkit budrūs.
394
00:20:51,710 --> 00:20:54,755
Tuo metu buvo likę nedaug laiko.
395
00:20:55,297 --> 00:20:57,841
Jei jie padarys keletą derinių
ir gaus taškų,
396
00:20:57,841 --> 00:21:00,219
rungtynių baigtis gali būti
visiškai kitokia.
397
00:21:01,136 --> 00:21:05,891
Bet jei mes juos atkirsime,
tuomet laimėsime rungtynes.
398
00:21:06,475 --> 00:21:08,519
Taigi, nusiteikimas geras.
399
00:21:08,519 --> 00:21:11,230
Apie tai kalbėjome visus metus.
400
00:21:12,606 --> 00:21:16,276
Gofas laukia.
Perdavimas atgal. Atsitraukia.
401
00:21:16,818 --> 00:21:19,446
Harmonas stengiasi sutrukdyti.
Gofo perdavimas į dešinę.
402
00:21:30,832 --> 00:21:32,835
Perimta ties ketvirta!
403
00:21:32,835 --> 00:21:34,878
Gilmoras turi kamuolį!
404
00:21:34,878 --> 00:21:37,631
Kaip sužaidžia Gilmoras! Pirmyn!
405
00:21:37,631 --> 00:21:38,882
Taip!
406
00:21:38,882 --> 00:21:43,262
Ir „Patriots“ iškovoja šeštąją Supertaurę.
407
00:21:43,720 --> 00:21:45,806
Taip, vis dar dinastija.
408
00:21:47,349 --> 00:21:49,101
Ypatinga. Unikalu.
409
00:21:49,685 --> 00:21:53,897
To daugiau tikrai nebepamatysime.
Tai priklauso tai kartai.
410
00:21:53,897 --> 00:21:56,483
ŠEŠISKART SUPERTAURĖS ČEMPIONAI
411
00:21:56,483 --> 00:21:59,194
Treneris už tavęs, Tomai.
Už tavęs treneris.
412
00:21:59,194 --> 00:22:00,904
Sveikinu.
413
00:22:00,904 --> 00:22:03,198
- Taip, myliu tave.
- Šaunuolis, ir aš tave.
414
00:22:03,198 --> 00:22:04,283
Ačiū.
415
00:22:04,283 --> 00:22:06,451
- Nagi, praleiskit jį.
- Išeinu.
416
00:22:07,077 --> 00:22:11,498
Pasakysiu, tai –
geriausia Bilo Beličiko akimirka.
417
00:22:11,498 --> 00:22:15,586
Jis paėmė 11 futbolo gynėjų
ir nutapė savo Moną Lizą.
418
00:22:15,586 --> 00:22:17,588
Nesugalvoju, kaip dar tai apibūdinti.
419
00:22:17,588 --> 00:22:21,550
Telaimina tave Dievas. Pavarei!
420
00:22:22,426 --> 00:22:26,430
Laimėti Supertaurę kaip „Patriots“, 13:3...
421
00:22:26,430 --> 00:22:29,391
- Trys taškai. Trys taškai.
- Trys suknisti taškai.
422
00:22:29,391 --> 00:22:32,227
...Beličikas turbūt pagalvojo:
423
00:22:32,227 --> 00:22:34,938
{\an8}„Su gynyba vis dar galima laimėti.
424
00:22:36,190 --> 00:22:38,859
Nebūtina leisti pinigų įžaidėjams.
425
00:22:39,526 --> 00:22:42,446
Nereikia panaudoti tų,
kuriems beveik 44-eri.
426
00:22:43,655 --> 00:22:45,115
Galiu tą padaryti.“
427
00:22:46,658 --> 00:22:49,161
- Treneri, ateikite.
- Taip, pone.
428
00:22:49,161 --> 00:22:53,081
Kaip sugalvojote žaidimo planą,
kuris sustabdytų „Rams“?
429
00:22:53,081 --> 00:22:54,833
Sunku. Jie yra puiki komanda.
430
00:22:54,833 --> 00:22:57,169
Turi puikų trenerį. Viską padarė žaidėjai.
431
00:22:57,169 --> 00:22:59,963
Šiandien jie kovojo kaip... čempionai.
432
00:22:59,963 --> 00:23:02,799
- Jie žaidė kaip čempionai.
- Ar saldi ši pergalė?
433
00:23:02,799 --> 00:23:04,259
Saldi. Saldi, Džimai.
434
00:23:04,259 --> 00:23:05,886
- Sveikinu.
- Ačiū.
435
00:23:05,886 --> 00:23:11,391
Bilas Beličikas ir „Patriots“
iškovojo dar vieną Lombardžio taurę.
436
00:23:16,980 --> 00:23:20,317
Kai laimėjome tą Supertaurę,
437
00:23:20,317 --> 00:23:23,237
{\an8}pagalvojau, kaip šauniai visi gynėsi,
438
00:23:23,237 --> 00:23:26,365
{\an8}vadovaujami Bilo.
439
00:23:27,950 --> 00:23:32,120
Tad jei ir buvau suabejojęs,
ar Bilas neprarado
440
00:23:32,120 --> 00:23:34,957
savo kaip vyr. trenerio kompetencijų,
441
00:23:34,957 --> 00:23:37,668
dabar jis save visiškai pateisino.
442
00:23:40,128 --> 00:23:42,673
Taigi Tomas suprato,
443
00:23:42,673 --> 00:23:48,095
kad Bilas liks vyr. treneriu
dar daugybę metų.
444
00:23:50,556 --> 00:23:52,933
Mudu su treneriu Beličiku
445
00:23:52,933 --> 00:23:55,811
drauge dirbome mylimą darbą 20 metų.
446
00:23:56,353 --> 00:23:59,064
{\an8}Bet nesiruošiau pasirašyti
dar vieno kontrakto,
447
00:23:59,064 --> 00:24:01,066
{\an8}net jei būčiau žaidęs iki 50-ies.
448
00:24:01,066 --> 00:24:05,279
{\an8}Supratau tai, matydamas,
kaip viskas vyksta, kad ilgiau neliksiu.
449
00:24:07,614 --> 00:24:13,328
{\an8}Daugelis mūsų jaučiame,
kai mūsų nevertina ar nepripažįsta.
450
00:24:13,328 --> 00:24:17,708
{\an8}Ir jei manai, kad dar turi parako,
451
00:24:17,708 --> 00:24:20,169
o Tomis jo tikrai turėjo, jis tiesiog...
452
00:24:20,169 --> 00:24:22,921
jis pajautė, kad atėjo metas...
žengti žingsnį.
453
00:24:22,921 --> 00:24:26,550
{\an8}Jis norėjo pamatyti,
ar tą būtų galima daryti kitaip.
454
00:24:26,550 --> 00:24:29,928
Ne be mylinčio pono Krafto,
455
00:24:29,928 --> 00:24:31,972
ne be pripažinimo,
456
00:24:31,972 --> 00:24:37,811
be visko, ką jam duodavo šis regionas,
sirgaliai ir komanda.
457
00:24:38,854 --> 00:24:43,108
Bet, manau, jis norėjo pažiūrėti,
ar galėtų...
458
00:24:43,108 --> 00:24:44,776
žaisti...
459
00:24:45,777 --> 00:24:50,490
aukščiausiu lygiu su daugiau džiaugsmo.
460
00:24:53,327 --> 00:24:58,624
{\an8}2020 M. KOVO 16 D.
ROBERTO KRAFTO NAMAS
461
00:25:00,209 --> 00:25:03,212
Tomas paskambino ir paklausė,
ar galėtų ateiti.
462
00:25:03,212 --> 00:25:06,423
Ir atėjęs į vidų jis pasakė:
463
00:25:06,423 --> 00:25:08,217
„Aš nusprendžiau judėti toliau.“
464
00:25:08,217 --> 00:25:10,010
Ir vos ištaręs tuos žodžius...
465
00:25:11,261 --> 00:25:13,013
ėmė verkti.
466
00:25:13,847 --> 00:25:16,350
Ir... jo rauda...
467
00:25:18,101 --> 00:25:20,646
pasakė man viską, ką turėjau žinoti.
468
00:25:22,189 --> 00:25:24,399
Jis pasakė:
„Manau, reikėtų paskambinti Bilui.“
469
00:25:25,234 --> 00:25:27,903
Ir pokalbis su Bilu buvo emocionalus.
470
00:25:28,779 --> 00:25:32,282
Nes, vėlgi, vienas etapas ėjo į pabaigą.
471
00:25:32,282 --> 00:25:34,952
Ir pasakiau tą ir Bilui.
472
00:25:35,577 --> 00:25:37,621
{\an8}Sakyčiau, aš to tikėjausi.
473
00:25:37,621 --> 00:25:39,414
{\an8}BILAS BELIČIKAS
VYR. TRENERIS
474
00:25:39,414 --> 00:25:42,417
{\an8}Bet visuomet...
475
00:25:43,252 --> 00:25:46,755
Atsisveikinti visuomet yra sunku,
476
00:25:46,755 --> 00:25:50,050
ir man labai patinka...
man patiko treniruoti Tomą,
477
00:25:50,050 --> 00:25:53,011
turėti jį mūsų futbolo komandoje,
tačiau tuo metu,
478
00:25:53,637 --> 00:25:56,265
manau, jis priėmė teisingą
ir geriausią sprendimą.
479
00:25:57,933 --> 00:25:59,643
Gyvenimas yra labai netobulas.
480
00:26:00,727 --> 00:26:02,896
Ir santykiai yra netobuli.
481
00:26:02,896 --> 00:26:04,064
Bet...
482
00:26:10,404 --> 00:26:12,155
Aš labai didžiuojuosi mūsų kelione.
483
00:26:12,781 --> 00:26:14,116
Ji buvo sunki.
484
00:26:14,908 --> 00:26:15,909
Bet...
485
00:26:18,829 --> 00:26:19,997
Ji buvo šauni.
486
00:26:19,997 --> 00:26:23,750
Ir „Patriots“ žvelgs
į 24 metų Tomą Breidį.
487
00:26:23,750 --> 00:26:26,044
Nuo pirmos dienos
mano požiūris nesikeičia.
488
00:26:26,044 --> 00:26:28,046
Ateinu čia ir atiduodu visas jėgas,
489
00:26:28,046 --> 00:26:30,757
tikėdamasis, kad tai bus
ilgos ir sėkmingos karjeros pradžia.
490
00:26:31,383 --> 00:26:35,971
Kaip jauną žmogų,
kuris su mumis praleido 20 metų,
491
00:26:35,971 --> 00:26:41,018
iki šiol prisimenu jį lipantį laiptais
su pica po pažastimi,
492
00:26:41,018 --> 00:26:42,769
liesą,
493
00:26:42,769 --> 00:26:46,190
sakantį man, kad jis yra
geriausias mūsų sprendimas,
494
00:26:46,190 --> 00:26:51,987
kurį padarė organizacija, pakvietusį jį
199-uoju šaukimu šeštajame rate.
495
00:26:51,987 --> 00:26:55,032
Viskas priklauso
nuo dešinės Tomo Breidžio rankos.
496
00:26:55,032 --> 00:26:57,743
Breidis meta, randa laisvą žaidėją.
Taškai!
497
00:26:57,743 --> 00:27:01,705
Ir Tomas Breidis puikiai
sužaidžia, kaip ir visa komanda.
498
00:27:01,705 --> 00:27:05,918
Matėme, kaip jis skleidėsi ir tobulėjo.
499
00:27:05,918 --> 00:27:08,170
- „Pergalė“. 1, 2, 3...
- Pergalė!
500
00:27:08,879 --> 00:27:10,589
Mūsų tikslas – pergalė.
501
00:27:10,589 --> 00:27:14,760
Laimėti du kartus per tris metus...
Nerealu!
502
00:27:15,427 --> 00:27:19,139
Atšvęsti šešias pergales Supertaurėje...
503
00:27:20,682 --> 00:27:24,144
ir matyti, kaip viskas baigiasi...
504
00:27:25,687 --> 00:27:28,106
galvojau: „Nieko sau.
505
00:27:28,899 --> 00:27:33,195
Geriausias etapas
NFL istorijoje baigiasi.“
506
00:27:34,321 --> 00:27:36,657
Buvo liūdna. Labai liūdna.
507
00:27:42,829 --> 00:27:44,081
Svarbios žinios.
508
00:27:44,081 --> 00:27:47,501
Legendinis Naujosios Anglijos „Patriots“
įžaidėjas Tomas Breidis
509
00:27:47,501 --> 00:27:50,546
palieka komandą,
su kuria laimėjo šešias Supertaures.
510
00:27:50,546 --> 00:27:53,590
Po 20 fantastiškų sezonų su „Patriots“,
511
00:27:53,590 --> 00:27:56,218
Tomas Breidis atsisveikina
ir žengia į priekį.
512
00:27:56,218 --> 00:28:00,681
Jis užbaigia 20 metų
karjerą vienintelėje komandoje.
513
00:28:00,681 --> 00:28:04,518
{\an8}Sužinojau, kad Tomas palieka komandą
taip, kaip daugelis žmonių –
514
00:28:04,518 --> 00:28:06,937
{\an8}pamačiau per žinias.
515
00:28:06,937 --> 00:28:09,731
Perskaičiau tviteryje.
Pamaniau: „Kas per velnias?“
516
00:28:09,731 --> 00:28:14,736
{\an8}Apie Tomo išėjimą sužinojau
perskaitęs „NFL Network“.
517
00:28:14,736 --> 00:28:19,116
{\an8}Tomas Breidis parašė
tviteryje, kad išeina iš „Patriots“.
518
00:28:19,116 --> 00:28:20,993
{\an8}„Patriots“ įžaidėjas.
519
00:28:20,993 --> 00:28:23,245
„Nežinau, kokia ateitis
manęs laukia futbole,
520
00:28:23,245 --> 00:28:27,207
bet šiuo metu esu pasiruošęs
naujam savo gyvenimo ir karjeros etapui.“
521
00:28:28,417 --> 00:28:29,835
Taip.
522
00:28:29,835 --> 00:28:31,378
Sunki žinia.
523
00:28:31,837 --> 00:28:34,464
„Patriots“ sirgaliai
po truputį virškina žinią,
524
00:28:34,464 --> 00:28:36,592
kad Tomas Breidis nebebus jų įžaidėjas.
525
00:28:36,592 --> 00:28:39,845
Jaučiuosi sugniuždytas,
vėliau gal net nubrauksiu ašarą.
526
00:28:39,845 --> 00:28:43,390
Tomas Breidis
kažkodėl pasirinko Šv. Patriko dieną
527
00:28:43,390 --> 00:28:46,310
paskelbti, kad palieka „Patriots“.
528
00:28:46,310 --> 00:28:48,353
Ir visi bostoniečiai jaučiasi taip,
529
00:28:48,353 --> 00:28:51,565
tarsi Kalėdų Senelis būtų miręs
Kalėdų dieną.
530
00:28:52,316 --> 00:28:54,151
Jaudinanti akimirka.
531
00:28:54,151 --> 00:28:55,569
AČIŪ TAU, TOMAI
GERIAUSIAS!
532
00:28:55,569 --> 00:28:57,905
{\an8}Tikėjausi, kad Tomas baigs
savo karjerą čia.
533
00:28:58,572 --> 00:28:59,531
{\an8}Bet...
534
00:28:59,531 --> 00:29:02,451
{\an8}DŽONATANAS KRAFTAS
„THE KRAFT GROUP“ PREZIDENTAS
535
00:29:02,868 --> 00:29:05,621
...gyvenime retai pasitaiko
536
00:29:05,621 --> 00:29:08,040
tokia pabaiga, kaip pasakose.
537
00:29:08,040 --> 00:29:10,209
Mums pasakė, kad Tomas Breidis
538
00:29:10,209 --> 00:29:13,462
gali tapti Tampos įlankos komandos
„Buccaneer“ žaidėju.
539
00:29:13,462 --> 00:29:15,464
Gerai!
540
00:29:15,464 --> 00:29:18,091
Prie jo prisijungė Robas Gronkovskis.
541
00:29:18,091 --> 00:29:20,844
Tampos laukia įdomūs dalykai.
542
00:29:20,844 --> 00:29:23,180
Asmeniškai to nenorėjau.
543
00:29:23,180 --> 00:29:27,726
Žinau, kad to nenorėjo ir mano tėtis,
bet taip nutiko.
544
00:29:29,895 --> 00:29:31,980
Jis padarė teisingą sprendimą.
545
00:29:32,564 --> 00:29:35,609
Breidžio perdavimas. Gronkovskis!
546
00:29:35,609 --> 00:29:37,611
Vėl sugrįžta!
547
00:29:37,611 --> 00:29:40,405
Tomas Breidis, Supertaurės čempionas
548
00:29:40,405 --> 00:29:42,699
septintąjį kartą!
549
00:29:42,699 --> 00:29:45,869
Jis atsiskyrė nuo visų.
550
00:29:45,869 --> 00:29:49,122
Septintoji svarbi tuo,
jog ji pasiekta be Beličiko.
551
00:29:49,706 --> 00:29:56,421
Tomis turėjo unikalią galimybę
išsikristalizuoti savo reputaciją.
552
00:29:57,130 --> 00:30:00,050
Ir be Tomio
553
00:30:00,050 --> 00:30:02,886
mums atėjo sunkūs laikai.
554
00:30:02,886 --> 00:30:04,805
Perimtas kamuolys.
555
00:30:04,805 --> 00:30:07,266
„Patriots“ nepateko toliau
556
00:30:07,266 --> 00:30:10,227
pirmą kartą nuo 2008 m.
557
00:30:10,227 --> 00:30:12,980
{\an8}Turbūt net Foksboro mokyklos mokinukas
būtų pasakęs,
558
00:30:12,980 --> 00:30:15,232
{\an8}kad nereikėjo paleisti Tomo Breidžio.
559
00:30:15,858 --> 00:30:18,151
Liko trys minutės. Atgal.
560
00:30:18,151 --> 00:30:21,405
- Nuima.
- O, ne!
561
00:30:21,405 --> 00:30:23,282
Neįtikėtina!
562
00:30:23,282 --> 00:30:25,659
Turbūt viena kvailiausių komandų.
563
00:30:26,451 --> 00:30:28,453
N. Anglijos dinastija baigėsi?
564
00:30:28,453 --> 00:30:30,581
Be abejo. Dinastija baigėsi.
565
00:30:31,164 --> 00:30:33,959
Ar gailitės, kad viskas taip baigėsi?
566
00:30:34,543 --> 00:30:35,544
Žinoma.
567
00:30:35,544 --> 00:30:39,298
Norėjau, kad „Patriots“ iškovotų
septintąją Supertaurę.
568
00:30:40,299 --> 00:30:43,093
Ar būtų Tomas likęs „Patriots“ komandoje,
569
00:30:43,093 --> 00:30:45,596
jei Bilas nebūtų likęs vyr. treneriu?
570
00:30:46,805 --> 00:30:47,806
Taip.
571
00:30:47,806 --> 00:30:50,726
Esu tuo beveik tikras.
572
00:30:50,726 --> 00:30:51,935
Taip.
573
00:30:53,061 --> 00:30:56,982
Jei atvirai,
nenorėjau prarasti nė vieno iš jų.
574
00:30:57,566 --> 00:30:59,109
Tačiau
575
00:30:59,109 --> 00:31:02,112
bandymas išlaikyti juos drauge 20 metų
576
00:31:02,112 --> 00:31:06,158
buvo sunkiausias dalykas,
kurį man teko padaryti versle.
577
00:31:07,534 --> 00:31:10,204
Šis pasaulis nėra tobulas,
578
00:31:10,204 --> 00:31:13,081
koks norėtume, kad būtų.
579
00:31:14,249 --> 00:31:16,752
Tai – gyvenimas. Taip nutinka.
580
00:31:18,086 --> 00:31:21,924
Ir kaip su tuo tvarkaisi,
kaip gyveni toliau.
581
00:31:28,013 --> 00:31:30,891
{\an8}PO 3 METŲ
2023 M. RUGSĖJO 10 D.
582
00:31:33,602 --> 00:31:35,979
12-as numeris. Sveikas sugrįžęs namo!
583
00:31:35,979 --> 00:31:37,731
Praėjus 3 m. po to, kai Breidis
584
00:31:37,731 --> 00:31:40,150
paliko N. Angliją,
„Patriots“ planuoja jį pagerbti.
585
00:31:40,150 --> 00:31:42,528
„Patriots“ paskelbė,
kad pagerbs Breidį šiandien
586
00:31:42,528 --> 00:31:45,072
per 2023 m. sezono atidarymą.
587
00:31:48,575 --> 00:31:50,077
Buvo puiki Supertaurė.
588
00:31:51,328 --> 00:31:53,163
Kaip sekasi? Smagu tave matyti.
589
00:31:53,163 --> 00:31:55,374
- Ir man.
- Kaip sekasi?
590
00:31:57,084 --> 00:31:58,919
- Ačiū.
- Tai jau tikrai.
591
00:31:58,919 --> 00:32:01,004
- Labai ačiū.
- Kaip miela.
592
00:32:01,004 --> 00:32:02,840
Daug gerų prisiminimų šiame kabinete.
593
00:32:02,840 --> 00:32:04,007
Ir žinot, ką...
594
00:32:04,007 --> 00:32:06,760
Sėdėjau prie šio stalo,
šioje kėdėje. Dieve!
595
00:32:07,678 --> 00:32:10,013
- Turėjome apie ką pasikalbėti.
- Čia...
596
00:32:10,013 --> 00:32:12,224
Iš kur šitas atsirado? Po galais!
597
00:32:12,224 --> 00:32:13,684
Kažkas atsiuntė.
598
00:32:13,684 --> 00:32:15,894
- Čia tu, tėti?
- Manau, taip.
599
00:32:20,315 --> 00:32:21,984
- Sveiki.
- Breidi!
600
00:32:23,068 --> 00:32:24,111
Smagu jus matyti.
601
00:32:24,111 --> 00:32:26,113
Visų laikų geriausias...
602
00:32:26,113 --> 00:32:28,740
{\an8}Tomas Breidis!
603
00:32:36,665 --> 00:32:40,127
Kai pagalvoji,
ši dinastija buvo sukurta N. Anglijoje
604
00:32:40,127 --> 00:32:42,796
su dviem konstantomis.
Ir mes norime sužinoti,
605
00:32:42,796 --> 00:32:46,550
kas daugiau prisidėjo
prie „Patriots“ sėkmės.
606
00:32:46,550 --> 00:32:49,511
Breidis ar Beličikas?
607
00:32:51,096 --> 00:32:53,682
Aš atiduočiau balsą už Breidį.
608
00:32:53,682 --> 00:32:57,936
Be Tomo Breidžio
Bilas Beličikas to nebūtų pasiekęs.
609
00:32:59,021 --> 00:33:03,483
Atsakymas aiškus –
Bilo Beličiko indėlis didesnis.
610
00:33:03,483 --> 00:33:06,612
Breidį pakeitus vidutiniu įžaidėju,
611
00:33:06,612 --> 00:33:08,906
Beličikas vis tiek būtų laimėjęs
kelias Supertaures.
612
00:33:08,906 --> 00:33:11,491
Pirmyn, bliamba!
613
00:33:15,120 --> 00:33:19,583
Žinot, pažvelgiu atgal
ir galvoju apie tą sėkmę...
614
00:33:20,584 --> 00:33:23,921
{\an8}ir girdžiu: „Bilo ar Tomo nuopelnas?“
615
00:33:23,921 --> 00:33:25,005
{\an8}Tai tiesiog...
616
00:33:25,005 --> 00:33:26,840
{\an8}SKOTAS PIOLIS
ŽAIDĖJŲ VICEPREZIDENTAS
617
00:33:26,840 --> 00:33:28,675
{\an8}Tai – nepagarba.
618
00:33:30,385 --> 00:33:33,430
Manau, tai yra nepagarba visų žaidėjų,
619
00:33:33,430 --> 00:33:36,225
kurie padėjo „Patriots“ laimėti
čempionatą, atžvilgiu.
620
00:33:36,225 --> 00:33:38,560
Mano giliu įsitikinimu,
621
00:33:38,560 --> 00:33:41,146
svarbių dalykų gyvenime
622
00:33:41,146 --> 00:33:44,024
nepasieksi kaip individas.
623
00:33:44,525 --> 00:33:46,902
Visuomet yra komanda.
624
00:33:52,824 --> 00:33:54,493
{\an8}Turi turėti tinkamus žmones,
625
00:33:54,493 --> 00:33:56,328
su tinkamu mentalitetu.
626
00:33:56,328 --> 00:33:59,206
Malkolmas Batleris
perima prie įvarčių linijos!
627
00:33:59,206 --> 00:34:01,208
Visi turi prisidėti.
628
00:34:01,208 --> 00:34:02,876
Visi turi būti nesavanaudžiai.
629
00:34:02,876 --> 00:34:05,879
Perimtas kamuolys, taškai, Tedis Bruskis!
630
00:34:05,879 --> 00:34:08,297
Turi turėti branduolį,
631
00:34:08,297 --> 00:34:12,219
kurie drauge eis tuo pačiu keliu
ir kovos tuo pačiu būdu.
632
00:34:12,219 --> 00:34:13,971
Taškai, Rendis Mosas!
633
00:34:13,971 --> 00:34:18,141
Kurie dėl to paaukos
savo asmeninį gyvenimą.
634
00:34:18,141 --> 00:34:21,520
Tai... paslaptis. Tarsi negalėtų įvykti.
635
00:34:21,520 --> 00:34:23,647
Yra!
636
00:34:23,647 --> 00:34:28,025
Adamas Vinatieris įmuša
įvartį iš 48 jardų.
637
00:34:28,569 --> 00:34:31,029
Visi nori patekti į Supertaurę.
638
00:34:31,029 --> 00:34:35,117
Bet nedaug žmonių nori padaryti tai,
ko reikia, kad ten patektum.
639
00:34:35,117 --> 00:34:39,538
Panaudok rankas ir išstumk jį.
Išstumk tą šūdžių!
640
00:34:39,538 --> 00:34:42,916
Svorių kilnojimas vasarį,
treniruočių stovykla,
641
00:34:42,916 --> 00:34:45,335
vėlūs vakarai, kai sėdi pavargęs kaip šuo,
642
00:34:45,335 --> 00:34:48,755
bet peržiūri dar vieną papildomą įrašą.
643
00:34:48,755 --> 00:34:51,175
{\an8}Tokių dalykų niekas nemato.
644
00:34:51,925 --> 00:34:56,013
Žmonės sako: „Neįdomu.“ Žinot, ką?
645
00:34:56,013 --> 00:34:59,099
Mums smagu, kai aikštėje
646
00:34:59,099 --> 00:35:02,060
pasibaigus Supertaurei,
ant mūsų krenta konfeti.
647
00:35:02,060 --> 00:35:04,313
Paimti į rankas Lombardžio taurę.
648
00:35:04,813 --> 00:35:06,648
Tai yra smagu. Toks yra atlygis.
649
00:35:07,566 --> 00:35:09,651
Mano tikslas čia
650
00:35:09,651 --> 00:35:12,613
yra atvežti čempionatą į Naująją Angliją.
651
00:35:12,613 --> 00:35:16,533
Mes tą darėme ne tam,
kad kitos komandos valytųsi į mus kojas.
652
00:35:16,533 --> 00:35:19,745
Kai galvoji apie „Patriots“ iškilimą...
653
00:35:19,745 --> 00:35:21,371
AČIŪ, PONE KRAFTAI, UŽ „PATRIOTS“
654
00:35:21,371 --> 00:35:24,208
...neįmanoma įvertinti, ką jie padarė.
655
00:35:24,208 --> 00:35:25,459
Įvartis!
656
00:35:25,459 --> 00:35:29,505
{\an8}Niekas niekad negalvojo,
kad ši franšizė galėtų tą padaryti.
657
00:35:29,505 --> 00:35:34,593
Ir N. Anglijos „Patriots“
bus pirmoji XXI a. dinastija.
658
00:35:34,593 --> 00:35:38,680
O dabar, po 20 metų dominavimo,
659
00:35:38,680 --> 00:35:41,308
yra du žmonės, kurie gali pasakyti:
660
00:35:41,308 --> 00:35:45,145
„Nėra nė vieno žmogaus
žmonijos istorijoje,
661
00:35:45,145 --> 00:35:47,272
kuris būtų tą padaręs geriau.“
662
00:35:48,232 --> 00:35:51,235
Ir yra trečias žmogus,
Robertas Kraftas, kuris gali pasakyti:
663
00:35:51,235 --> 00:35:54,821
„Tai aš išlaikiau juos drauge.“
664
00:35:55,906 --> 00:35:57,199
Jie perrašė istoriją.
665
00:35:58,116 --> 00:36:02,621
Taigi, nesvarbu, kaip jautiesi dėl to,
kaip jie ten pateko,
666
00:36:02,621 --> 00:36:04,540
ten būti labai gera.
667
00:36:08,669 --> 00:36:13,215
Visus mus gyvenimas nuneša vis kitur.
668
00:36:14,466 --> 00:36:17,427
Bet dėl vieno dalyko neabejoju...
669
00:36:18,220 --> 00:36:20,138
ir tai niekad nepasikeis...
670
00:36:20,639 --> 00:36:23,433
kad būsiu „Patriots“ visą gyvenimą.
671
00:36:29,731 --> 00:36:31,233
Labai jus myliu.
672
00:36:32,067 --> 00:36:33,819
Ačiū! Ačiū.
673
00:36:39,700 --> 00:36:43,078
Galiausiai atsisuki atgal,
matai visą kelią, na...
674
00:36:43,078 --> 00:36:44,580
jis – tobulas.
675
00:36:45,289 --> 00:36:46,832
Daugiau nieko nereikia.
676
00:36:46,832 --> 00:36:48,667
- Kas gero, TY?
- Kaip sekas?
677
00:36:48,667 --> 00:36:50,669
- Noriu pasakyti, kad tave myliu.
- Ačiū.
678
00:36:50,669 --> 00:36:54,214
Mano komandos draugai
Robertas, Džonatanas, visa jų šeima,
679
00:36:54,214 --> 00:36:58,218
visi, kuriuos taip artimai pažįstu,
Bilas... jo šeima...
680
00:36:59,261 --> 00:37:02,014
su tais žmonėmis mane sieja
nesunaikinami ryšiai.
681
00:37:02,848 --> 00:37:04,433
Su jais tiek daug patyriau.
682
00:37:04,433 --> 00:37:06,351
Kaip jaučiamės žaisdami Bilui Beličikui?
683
00:37:06,351 --> 00:37:09,313
O... taip!
684
00:37:10,397 --> 00:37:13,192
Labai myliu, gerbiu ir vertinu
685
00:37:13,192 --> 00:37:16,904
visus žmones,
kurie prisidėjo ir padėjo komandai.
686
00:37:16,904 --> 00:37:20,490
Aš stengiausi padėti savais būdais,
bet mes visi prisidedame,
687
00:37:20,490 --> 00:37:21,825
ir mums reikia vieniems kitų.
688
00:37:22,534 --> 00:37:24,703
Šią komandą sveikins,
689
00:37:24,703 --> 00:37:27,789
tyrinės ir analizuos.
690
00:37:27,789 --> 00:37:31,460
Tam, ką jie padarė,
niekas negali prilygti.
691
00:37:32,002 --> 00:37:34,922
Tad baigiasi ši era,
692
00:37:34,922 --> 00:37:37,799
kurią nemanau, kad galima pakartoti,
693
00:37:37,799 --> 00:37:39,968
bent jau kol aš gyvas būsiu.
694
00:37:39,968 --> 00:37:41,136
{\an8}SUPERTAURĖS ČEMPIONAI
695
00:37:41,136 --> 00:37:45,015
Mėgaukitės. Daugiau to nebepamatysite.
696
00:37:54,149 --> 00:37:57,819
2024 M. SAUSIO 11 D. ROBERTO KRAFTO
IR BILO BELIČIKO KELIAI IŠSISKYRĖ
697
00:37:57,819 --> 00:38:01,156
PO ISTORINIŲ 24 METŲ, PRALEISTŲ DRAUGE.
698
00:39:26,742 --> 00:39:29,077
Išvertė Akvilė Katilienė