Ayuh.
Bersedia untuk pengakhiran yang menakjubkan.
Perlawanan satu mata.
SUPER BOWL 52 4 FEBRUARI 2018
Philadelphia Eagles cuba untuk memenangi perlawanan besar ini.
Perlawanan sengit di sini.
Bola ditangkap di tengah padang dan berlari ke zon hujung!
Masa dah tamat.
JUARA SUPER BOWL
Bagi Belichick, itu kekalahan Super Bowl.
Bagi Tom Brady, itu perlawanan luar biasa.
Brady membaling bola sejauh 505 ela.
Itu rekod terjauh dalam mana-mana perlawanan pascamusim NFL.
Kemahiran Tom dalam Super Bowl memang hebat.
Lima ratus ela, betul?
Apa kemahirannya yang paling bagus sewaktu perlawanan itu?
Mengikut pertahanan, mereka...
Mereka dapat mata lebih daripada kami.
Jadi...
menghargai staf dan pemain mereka.
Awak rasa dihargai dengan perkara yang awak capai?
Saya tak mahu jawab.
TOM BRADY TIDAK MAHU JAWAB MENGENAI PENGHARGAAN KEPADA BELICHICK
Pada 2018, media banyak fokus kepada kami tentang,
"Apa yang akan berlaku?" Sebab Tom sangat kecewa.
Dia tak mahu jawab.
Jelas yang dia memang marah.
Kita boleh nampak dia tak mahu berurusan dengan Bill lagi.
Ini terasa macam pengakhirannya.
PERTAMA YANG MENINGGALKAN: BELICHICK ATAU BRADY?
Hubungan renggang Bill dan Tom sangat jelas.
SUDAH TIBA MASANYA
Saya suruh Tommy datang ke rumah saya
dan cerita perkara yang berlaku.
Sewaktu musim luar 2018,
awak dan Gisele datang ke rumah Robert.
Ya, saya...
Macam mana perbincangannya dan apa yang kamu bincangkan?
Ya, ada... ada perkara yang saya tak perlu cakap.
Tiada hubungan yang sempurna
dan ada perkara dan perlakuan yang seeloknya tak perlu dicakap dan dibuat.
MUSIM BUNGA 2018 KEDIAMAN ROBERT KRAFT
Tommy dan Gisele datang ke rumah saya...
dan mereka sangat marah.
Gisele kata,
"Belichick tak guna itu.
Dia tak layan Tommy saya dengan baik."
Dia fikir Bill tak menghormati Tommy
dan itulah masa untuk jauhkan diri.
Saya sedar betapa teruknya situasi itu
dan saya kata, "Tommy, jika awak mahu keluar...
saya akan usahakan untuk awak keluar."
Tom Brady tak sertai
permulaan program luar musim Patriots.
Ini kali pertama
dia tak sertai semua latihan sukarela.
Saya rasa kita boleh persoalkan, kenapa dia tiada di sini?
Bill, Tom tak datang hari ini.
Adakah kamu berdua dah berbincang tentang...
Saya takkan cakap tentang orang yang tiada.
Bukan semua berlatih, tapi mereka yang berlatih di sini semakin bagus
dan ini peluang baik untuk mereka sekali gus dapat menyatukan pasukan kami.
Ayuh, nak.
Ayah nak ajar saya cara bawa itu?
Ke sini, bolehlah saya ambil gambar kamu dengan matahari terbenam.
Saya lihat enam bulan lalu,
itu kali pertama saya berehat sekejap
daripada segala perkara bosan yang berlaku.
Saya perlu kelainan tahun ini.
Keluarga saya perlu kelainan.
TOM BRADY CINTAI KEHIDUPAN!
Ia bukan persoalan
sama ada dia akan terus bermain.
Ia hanya...
Mungkin dia macam mula berfikir
jika sesuatu perkara itu boleh dilakukan dengan cara lain?
Saya rasa sangat sukar bagi dia
untuk berfikir tentang satu kelainan.
Sebab dia sayang New England.
Anak-anaknya dilahirkan di New England.
Dia sayang peminatnya, En. Kraft dan organisasi.
Kami tahu jalan belakang pergi ke stadium
untuk elak kesesakan lalu lintas.
Ini rumah kami.
Ayah!
Walaupun dengan adanya perasaan kecewa ini...
apabila berfikir untuk ke tempat lain...
rasa macam mustahil.
5 JUN 2018 PERMULAAN KEM MINI
Selepas terlepas latihan sukarela,
Tom Brady kembali untuk kem mini mandatori pada Selasa.
Saya berada di sini untuk fokus kepada hal yang saya perlu buat macam biasa
dan macam saya kata, saya tak sabar untuk tahun ini.
Saya dan Tommy berbincang.
Dia kata memang niat dia untuk kekal dalam pasukan.
Tapi kami kena buat kontrak...
termasuklah panggil balik Alex Guerrero.
Alex Guerrero kembali di garisan tepi
dan mengikut pasukan.
Dia
ada kelebihan yang ditarik balik New England Patriots.
Adakah ini semua memuaskan?
Saya yakin tidak.
Baiklah.
Jurulatih, apa sebab bawa Alex Guerrero
naik kapal terbang pasukan semula?
Saya takkan bertanggungjawab
untuk semua orang dalam organisasi.
Dah sebulan kami lalui semuanya di sini, jadi...
Bill, awak tak nak beri komen pasal Alex...
Saya takkan komen apa-apa.
Bill marah.
Baiklah, bersedia. Fokus pada 50 ela. Dua minit.
Ayuh!
Bukan seharian kita di sini.
Bawa Alex Guerrero kembali,
itu kali pertama dalam 20 tahun
saya terlibat dan masuk campur.
Bagi ketua jurulatih, semua hubungan itu penting
dan ia bermula dengan pemilikan.
Ia boleh memberi kesan...
kepada kemajuan positif yang membina
jika hubungan itu tak baik.
Bill rasa ini menggugat kuasa
dan kebolehannya untuk mengawal.
Tapi, saya ada pemain hebat
dan juga jurulatih yang hebat.
Saya akan buat apa-apa yang perlu
untuk kekalkan kesatuan serta menjayakannya.
Bola sepak kembali! Selamat datang ke minggu pertama musim 2018.
Patriots mengadakan kem latihan lebih enam minggu lalu
dengan sedikit ketidakpuasan, perselisihan dan beberapa persoalan.
Mari lihat jumlah soalan mereka boleh jawab.
Hadirin sekalian, dipersilakan, New England Patriots.
PATRIOTS LAWAN HOUSTON TEXANS 9 SEPTEMBER, 2018
Ayuh, semua.
Perlawanan penting!
Ayuh!
Pada waktu itu, ayah saya faham
perkara ini sangat halus.
Menyatukan Bill dan Tom
boleh menggemparkan segalanya.
Gerak!
Brady membaling bola!
Gronkowski menangkapnya. Dia melepasi garisan oren?
Ya. Gol, New England.
Dapatkan satu mata lagi. Bagus, semua. Teruskan.
Tapi Bill dan Tom mencari motivasi di mana-mana.
Malam sengit di Foxborough.
Kansas City Chiefs dan New England Patriots.
Brady membaling bola, ditangkap. Gol, Edelman!
Itulah sebab orang panggil dia pemain terhebat.
Saya rasa tegangan dalam hubungan mereka
mendesak diri masing-masing
untuk buat bersungguh-sungguh.
Patriots melawan Bills.
Kita mahu hantaran pantas.
Dia cuba beri kita dua pintasan sekarang.
Kita akan ambil satu.
Dipintas!
Devin McCourty. Macam mana dengan gol pintasan 85 ela?
Bill Belichick. Dia memang genius.
- Ayuh! - Baiklah, bagus, semua.
Dev, macam itulah cara mainnya.
Macam itulah cara mainnya.
Brady memulakan perlawanan. Dia baling semula.
Bergerak ke depan dan baling bola ke tengah.
Gordon tangkap di garisan lima ela. Kini ke zon hujung!
Gol, Patriots!
Banyak perkara baik mula berlaku
untuk New England Patriots sekarang.
Kita pun takkan terkejut jika mereka mara ke Super Bowl.
Perlawanan yang hebat.
- Perlawanan hebat. - Ya.
Kita berjaya.
Hari ini hari istimewa untuk Robert.
Kemenangannya yang ke-300. Rekod terpantas untuk mana-mana pemilik.
Beri ucapan!
Terima kasih. Debaran yang menakjubkan.
Kamulah sebab ini berlaku.
Saya harap kita bersama untuk kemenangan yang ke-400.
Ya!
Kadangkala, saya agak naif.
Saya pernah berharap dan percaya kemenangan itu eliksir istimewa
yang boleh bantu baiki hubungan Bill dan Tommy.
Tapi ia masih renggang dan tak selesa.
Musim itu, Tom dan Bill masih renggang.
Mari lihat strategi perlawanan hari ini.
Sewaktu mesyuarat kampus, kami bincang tentang strategi perlawanan.
Setiap kali jurulatih cakap tentang posisi Tom, ada satu suasana yang janggal
dan... boleh rasa ketegangannya.
Saya pernah berfikir...
MATTHEW SLATER PASUKAN ISTIMEWA
..."Tak guna! Saya tak nak terlibat dalam perbalahan ini."
Tapi pemain bertahan...
- Hill jadi pemain bertahan... - Ya.
Tak... bukan McQui... Tak...
Setiap hubungan ada naik turunnya.
Dia perlu buat keputusan yang dia rasa terbaik
dan saya pula ada keputusan terbaik sendiri.
Kami tak banyak bercakap.
Saya ingat ada masa jika Tom mahu sesuatu dilaksanakan,
dia akan suruh saya jumpa Bill.
Saya pandang Tom,
"Tom, saya takkan beritahu Bill. Awak beritahu Bill."
Seolah-olah seperti hubungan yang senyap.
Dulu ada tegangan,
tapi sekarang dah macam tiada fungsi.
Perlawanan Kejuaraan AFC. Patriots melawan Chiefs.
Kita ada pemain suku belakang terbaik
melawan Patrick Mahomes, pemain terbaik tahun ini.
Inilah perlawanan yang kita kena tonton.
Walaupun kami berjaya dalam main habis,
saya sedar kami tak boleh satukan Bill dan Tom selamanya.
Cuma boleh pilih satu saja,
Bill atau Tom.
Lebih masa di perlawanan utama AFC.
Sekarang, di cubaan ketiga dan sepuluh mata, musim ini sengit.
Semua fikir New England yang bakal ke perlawanan main habis,
main tak berapa bagus hari ini.
Jika Patriots mahu ke Atlanta,
pemain nombor 12 perlu lakukan sesuatu istimewa
dalam situasi yang sukar ini.
Gerak!
Tom Brady yang bertanggungjawab untuk musim ini.
Brady membaling bola.
Berjaya. Edelman bertahan.
Ya Tuhan. Tom Brady dapat bola untuk ke Super Bowl.
Masa untuk kata, "Ayuh?"
Brady. Bola dibaling ke tengah. Edelman lagi.
Brady berjaya melanjutkan perlawanan.
Brady baling bola kepada Gronk.
Wah, bola cantik.
Cantik betul.
Apa lagi yang kamu nak berbanding yang ini?
Mari menang perlawanan ini!
Satu gol untuk menang.
Burkhead berlari ke zon hujung!
Gol, Patriots!
Mereka mara ke Super Bowl 53!
Ya!
Macam mana Tom Brady?
Awak nampak?
Saya tak pernah lihat.
Hari yang indah!
Mereka perlu Tom Brady untuk jadi bagus.
Tak, mereka perlu dia untuk jadi lebih daripada bagus.
Apa-apa pun, dia memang bagus.
Ayuh!
Kepimpinan dan kesanggupan untuk terima cabaran
serta menghadapinya setiap masa, dia memang hebat.
Tak kisahlah bila-bila di padang pun,
pemain nombor 12 ini dah lakukan yang terbaik melebihi kebolehannya.
Semua! Macam mana perlawanan tadi, semua?
Masih di sini, sayang! Masih di sini!
- Indah betul. - Tom,
awak dapat mata sewaktu lebih masa. Ada apa-apa seperti,
"Mari berlari ke sana dan menang dengan satu gol?"
- Ada yang macam itu? - Tak. Saya pandang Josh dan saya kata,
"Masih ada teknik gol dalam strategi jurulatih?"
Dia cakap, "Ada."
Jadi, kami pun bermain dengan beberapa cubaan ketiga.
Pasukan saya main dengan bersungguh-sungguh.
Barisan pemain main dengan hebat.
Pemain belakang...
Tommy pemain hebat dalam sejarah 100 tahun.
Saya rasa dia macam ancaman kepada kuasa penuh Bill.
Dia tak mahu Tommy dalam pasukan.
Kawan, peganglah.
JC, peganglah.
Jadi, sewaktu buat keputusan,
Brady atau Belichick,
saya ingat semula Eagles Super Bowl.
SETAHUN SEBELUM SUPER BOWL 52
Tommy baling sejauh 500 ela,
tapi Bill buat silap besar.
Dia ada Malcolm Butler
yang sememangnya pemain pertahanan hebat selama tiga tahun
dan dia takkan bermain langsung?
Anda betul, Bill Belichick jurulatih yang teruk.
Saya salahkan Bill atas kekalahan itu.
Secara jujurnya, saya bengang dengan ketua jurulatih saya.
Tapi saya bertahan dengannya,
yang penting kami menang.
Jadi, saya akan perhatikan dia untuk Super Bowl seterusnya.
Helo, semua. Selamat malam
dan selamat datang ke Super Bowl 53.
SUPER BOWL 53 3 FEBRUARI, 2019
Ayuh!
Brady dan Belichick bersama untuk kali kesembilan.
Agak tak masuk akal kalau difikirkan.
Ulang tahun yang ke-17 sejak Super Bowl pertama
dan melawan francais sama, Rams.
PATRIOTS LAWAN LOS ANGELES RAMS
Sebelum Rams ke Super Bowl 53,
kekuatan mereka ialah segalanya.
Bola tinggi!
Tangkapan menarik!
Mereka bermain dengan hebat, serangan mereka mantap
dan semua dilatih dengan bagus.
Ya!
Sean McVay ialah jurulatih terbaik dekad lalu.
McVay sangat genius.
Sean McVay, 33.
Dia ketua jurulatih termuda dalam sejarah Super Bowl.
Dia dikira hebat.
Rams tak dapat dikalahkan selama lapan minggu.
- Beri saya, "Whoo!" - Whoo!
Mereka kalahkan semua.
Kami tahu sukar untuk halang mereka.
Ayuh, semua! Kita boleh!
Belichick, yang pertama menang lima kali,
kini mengejar keenam, cuba menjadi jurulatih tertua yang menang Super Bowl.
Melawan Sean McVay, 33 tahun,
yang cuba jadi jurulatih termuda untuk dapatkan trofi Lombardi.
Jurulatih, saya mahu cakap.
- Saya sangat hormati awak. - Ya. Samalah.
Menarik juga dapat belajar beberapa minggu ini.
Kamu semua hebat. Banyak usaha yang awak lakukan.
Saya hargainya. Saya pun rasa macam itu. Tengoklah...
Cara kamu semua boleh tukar identiti
dan masih lagi berjaya setiap minggu,
memang menakjubkan.
Kamu semua memang hebat, saya kagum.
- Terima kasih. - Saya hargai awak, jurulatih.
Baiklah, mari bersiap sedia. Bersedia untuk main.
Ayuh lakukannya!
Ayuh.
Baiklah, ayuh.
Mari lihat jika Sean McVay mampu kalahkan Bill Belichick.
Rams ialah pasukan yang hebat dengan serangan.
Mereka pasukan terhebat dalam NFL.
Ketika perlawanan, orang kata, "Serangan Rams terlalu hebat.
Sean McVay tak dapat dihalang."
Tapi mereka tak sedar,
Bill akan selalu cari faktor yang orang lain tak pernah terfikir.
Menjelang perlawanan, dia lihat video perlawanan dan dapat tahu
yang Rams agak sukar mahu lawan pertahanan zon.
Sepanjang 18 perlawanan musim biasa,
orang tak pernah lihat kami main gaya pertahanan ini.
Tapi Bill kata, "Baiklah, mari ubah ke zon."
Sepanjang dua minggu,
Bill latih pemain untuk ubah gaya main lain.
Ada koordinator pertahanan bola sepak
yang tak pernah lakukan perubahan itu dalam kerjaya mereka.
Itu strategi yang agak berisiko waktu itu.
Tapi kebolehannya yang boleh ikut situasi,
yang berubah untuk tewaskan kelemahan
memang sangat luar biasa.
Banyak persiapan dan perubahan pada pertahanan yang kami buat.
Tapi Eisenhower kata, "Persiapan itu bagus,
tapi sebaik saja pertempuran bermula, kena lawan."
Rams boleh berlari dan mendahului perlawanan.
Gilmore membaling bola dan melepasi Cooks.
Perlawanan ini luar biasa.
Tak berjaya!
Perubahan yang bagus.
Itulah dia. Saya boleh nampak cara kamu bermain buat McVay resah.
Baiklah, kekalkan.
Masa yang banyak untuk Goff. Dia kini dikejar.
Belichick gunakan semua strateginya.
Bukan hari ini!
Kita boleh kalahkan mereka!
Apabila tunjukkan sesuatu yang mereka tak pernah nampak,
mereka seolah-olah macam, "Wah! Ini teknik dari mana?"
Mereka jadi keliru.
Goff mara. Bersedia untuk terima bola ke zon hujung.
Penerima luas, Cooks dan bola terlepas.
Malangnya jika anda suka serangan bola sepak.
Jika anda suka pertahanan bola sepak...
Ini pasti menyeronokkan.
Super Bowl pertama tanpa gol dalam tiga suku separa.
Mari lihat kebolehan serangan Patriots.
Bola ke seberang padang.
Gronkowski menangkapnya!
Gerak!
Berlari untuk gol!
Patriots mendahului tujuh mata.
Mari fokus pada serangan.
Jangan leka dan lemah semangat.
Jika kita jadi lemah, kita tahu betapa pantasnya orang berubah hati, betul?
Jadi, semua tarik nafas dalam.
Mula lagi. Ayuh, okey? Inilah semangatnya.
Inilah semangat yang perlu ada sekarang.
Ayuh. Anda tahu betapa pentingnya perlawanan ini.
Kurang tujuh mata dan perlawanan semakin sengit.
Semua, dengar. Kita dah tiada masa.
Kita kena buat betul-betul. Okey?
Kita tiada masalah apa-apa. Cuma jangan buat silap sekarang.
Jika kita main dengan betul, kita boleh kalahkan mereka.
Pastikan main dengan elok. Okey?
Pastikan main dengan elok.
Bill Belichick, dia mahu menang kali ini seperti sebelum ini juga.
Dengan segala keraguan dalam pasukan ini.
Dengan persaingan di belakang tabir.
Ini musim yang penuh peristiwa.
Kini Patriots berlawan untuk kemenangan keenam.
Jangan leka.
Pada waktu itu, masa tinggal sikit.
Jika mereka bermain dengan elok dan dapat mata,
perlawanan ini boleh bertukar nasib.
Tapi jika kami berjaya halang mereka, kami akan menang perlawanan itu.
Ayuh, inilah semangatnya.
Inilah yang kita dah bincang sepanjang tahun.
Goff bersedia.
Menerima bola dalam formasi. Bergerak ke belakang.
Harmon menyerang. Goff baling ke arah kanan.
Bola dirampas di garisan empat ela!
Gilmore yang lakukannya!
Teknik cantik daripada Gilmore! Ayuh!
Itu dia!
Patriots menang Super Bowl buat kali keenam.
Ya, ini masih dinasti.
Istimewa. Unik.
Kita takkan dapat melihat ini lagi. Sangat bersejarah.
JUARA SUPER BOWL ENAM KALI
Jurulatih di belakang awak, Tom. Jurulatih di belakang awak.
Tahniah.
- Ya, sayang awak. - Ayuh, sayang awak juga.
Terima kasih.
- Beri dia laluan. - Saya keluar.
Biar saya beritahu, inilah detik terhebat Bill Belichick setakat ini.
Dia ambil 11 pemain pertahanan dan cipta strategi macam lukisan Mona Lisa.
Saya... saya tak boleh fikir gambaran lain.
Moga dirahmati. Sayang! Awak hebat!
Saya rasa menang Super Bowl macam Patriots, 13 berbalas tiga...
- Tiga mata. - Tiga mata tak guna.
...Belichick pasti dah bina pemikirannya,
"Pertahanan pun boleh menang perlawanan.
Kami tak perlu guna duit untuk pemain suku belakang.
Kami tak perlu tonjolkan orang yang berusia hampir 44 tahun.
Saya boleh lakukannya."
- Jurulatih Belichick, mari. - Baik, encik.
Macam mana awak boleh buat strategi perlawanan macam itu untuk halang Rams?
Sukar. Mereka pasukan hebat.
Mereka dilatih baik. Pemain yang lakukannya.
Mereka bertarung hari ini seperti... seperti juara.
- Mereka main macam juara. - Seronok mana kali ini?
Memang seronok, Jim.
- Tahniah. - Terima kasih.
Bill Belichick dan Patriots bawa balik trofi Lombardi lagi.
Selepas menang Super Bowl itu, saya rasa
hebat betul pertahanan
yang staf kami lakukan di bawah pimpinan Bill.
Jadi, jika saya pernah rasa Bill tak layak
jadi ketua jurulatih dan tak berapa bagus,
dia sendiri telah membina dirinya.
Pada waktu itu, Tommy faham
yang Bill akan jadi ketua jurulatih untuk beberapa tahun akan datang.
Saya dan jurulatih Belichick,
kami buat perkara yang kami suka dan dah bersama selama 20 tahun.
Tapi saya takkan perbaharui kontrak,
walaupun saya mahu main sampai 50 tahun.
Saya tahu, berdasarkan hal yang berlaku, saya takkan perbaharui kontrak lagi.
Ramai antara kita tahu, apabila kita tak dihargai.
Jika kita rasa kita ada lagi kemampuan
dan Tommy memang rasa begitu, cuma dia...
dia rasa inilah masa untuk dia tinggalkan pasukannya.
Dia mahu lihat jika ada cara lain yang boleh dilakukannya.
Bukan dengan cara tak menyayangi En. Kraft,
bukan dengan cara tak menghargai
semua yang kawasan, peminat dan pasukan dah beri kepadanya.
Tapi saya rasa dia mahu lihat jika dia boleh...
bermain dalam sukan...
dan terus berjaya dengan lebih gembira.
16 MAC, 2020 KEDIAMAN ROBERT KRAFT
Tommy telefon dan kata yang dia mahu datang.
Sewaktu dia masuk, dia kata,
"Saya mahu tinggalkan pasukan."
Sebaik saja dia cakap itu...
dia mula menangis.
Tangisannya...
memberitahu segala yang saya perlu tahu.
Dia kata, "Kita kena telefon Bill."
Sewaktu Bill jawab, memang sedih.
Sebab sekali lagi, satu lagi babak akan berakhir.
Saya pun cakap itu dengan Bill.
Saya boleh kata itulah yang saya jangka.
BILL BELICHICK KETUA JURULATIH
Tapi akan ada sesuatu yang...
Nak ucapkan selamat tinggal memang sukar
dan saya suka... saya suka melatih Tom,
saya suka dia di dalam pasukan kami, tapi pada waktu itu,
saya rasa dia buat keputusan yang terbaik dan tepat.
Kehidupan tak sempurna.
Samalah dengan hubungan.
Tapi...
Saya bangga dengan perjalanan kami.
Memang sukar.
Tapi...
Tapi seronok.
Pats akan melihat Tom Brady yang berusia 24 tahun.
Dari hari pertama, cara saya sama.
Saya akan ke sini, berusaha sebaiknya
dan berharap ini permulaan kerjaya hebat dan panjang.
Untuk lelaki muda yang dah bersama kami selama 20 tahun,
saya masih ingat lagi dia turun tangga dengan piza di tangannya,
badannya yang kurus,
memberitahu saya dialah keputusan terbaik
yang organisasi pernah buat ketika pemilihan ke-199, dalam pusingan keenam.
Semuanya di tangan kanan Tom Brady.
Brady baling bola, ruang terbuka. Gol!
Perlawanan hebat bagi Tom Brady dan pasukan.
Kemudian, melihatnya membesar dan terus maju.
"Menang" dalam kiraan tiga.
- Satu, dua, tiga... - Menang!
Menang ialah matlamatnya.
Dua kali dalam tiga tahun berturut-turut... Itu gila!
Meraikan enam kemenangan Super Bowl...
dan melihat segalanya berakhir...
bagi saya, saya rasa, "Wah.
Kitaran sejarah dalam NFL akan berakhir."
Menyedihkan. Sangat sedih.
Berita terkini.
Pemain suku belakang luar biasa New England Patriots, Tom Brady
meninggalkan pasukan yang telah memenangi enam Super Bowl.
Selepas 20 musim yang luar biasa bersama Patriots,
Tom Brady mengucapkan selamat tinggal kepada pasukan.
Dia tamatkan kerjaya 20 tahun dengan satu-satunya pasukan yang dia tahu.
Saya dapat tahu Tom tinggalkan pasukan sama seperti orang lain
dan saya tahu daripada berita.
Saya dapat tahu daripada Twitter. Saya kata, "Apa hal?"
Saya tahu dia tinggalkan pasukan daripada teks bawah di saluran NFL Network.
Tom Brady muat naik twit yang dia meninggalkan Patriots.
Pemain suku belakang Patriots muat naik ini.
"Saya tak tahu nasib kerjaya bola sepak saya nanti,
tapi inilah masa untuk saya beralih ke peringkat hidup dan kerjaya baharu saya."
Ya.
Memang berat.
Peminat Patriots cuba menerima berita
yang Tom Brady bukan lagi pemain suku belakang mereka.
Saya patah hati dan mungkin saya akan menangis nanti hari ini.
Entah apa sebabnya, Tom Brady memilih hari St. Patrick
untuk mengumumkan yang dia keluar daripada Patriots.
Bagi orang Boston,
ini seperti Santa mati pada hari Krismas.
Detik menyedihkan.
TERIMA KASIH TOM PEMAIN HEBAT SEPANJANG MASA!
Saya jangkakan Tom akan tamatkan kerjayanya di sini.
Tapi...
JONATHAN KRAFT PRESIDEN, KUMPULAN KRAFT
Pengakhiran cerita dongeng
tak selalu berlaku dalam kehidupan sebenar.
Kami diberitahu Tom Brady
dijangka masuk pasukan Tampa Bay Buccaneer.
Okey!
Dia turut disertai Rob Gronkowski.
Rasanya perkara menarik akan jadi di Tampa.
Tak seperti yang saya mahu.
Ini bukan seperti yang ayah saya mahu, tapi inilah kesudahannya.
Ini keputusan sesuai untuk dia.
Bola daripada Brady.
Itu Gronkowski!
Kembali lagi!
Tom Brady, juara Super Bowl
untuk kali ketujuh!
Dia dah mengasingkan dirinya daripada orang lain.
Kemenangan ketujuh ini penting sebab ia bukan di bawah Belichick.
Tommy mempunyai peluang unik untuk serlahkan reputasinya.
Tanpa Tommy,
sukar bagi kami.
Bola dirampas.
Patriots gagal ke pasca musim
buat kali pertama sejak 2008.
Budak Sekolah Menengah Foxborough pun akan kata,
kami tak sepatutnya biarkan Tom Brady keluar.
Berbaki tiga saat. Bola dibaling.
- Bola diterima pihak lawan. - Alamak!
- Menakjubkan! - Wah.
Ini salah satu pasukan bebal saya pernah nampak.
Adakah dinasti New England dah berakhir?
Betul. Dinastinya dah tamat.
Awak menyesal apabila melihat kesudahannya?
Sudah tentu.
Saya mahu lihat kemenangan ketujuh Super Bowl sebagai Patriot.
Adakah Tom masih ahli Patriot
jika Bill yang tinggalkan pasukan sebagai ketua jurulatih?
Ya.
Saya yakin tentang itu.
Ya.
Secara jujurnya, saya tak mahu lepaskan sesiapa.
Tapi masalahnya,
kekalkan mereka berdua bersama selama 20 tahun
ialah perkara paling sukar dalam kerjaya bisnes saya.
Tiada yang sempurna di dunia ini
seperti yang kita mahu.
Inilah kehidupan. Inilah yang berlaku.
Ini tentang cara kita uruskannya dan cara kita beralih daripadanya.
TIGA TAHUN KEMUDIAN 10 SEPTEMBER, 2023
Nombor 12, sayang. Selamat kembali!
Tiga tahun selepas Tom Brady tinggalkan New England,
Patriots merancang untuk beri penghormatan kepadanya.
Pats mengumumkan hari ini mereka akan beri penghormatan kepada Brady
di perlawanan pembukaan untuk musim 2023.
Super Bowl yang hebat.
Sihat? Seronok jumpa kamu.
- Saya pun. - Sihat?
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Saya hargainya. - Baik betul.
Banyak kenangan di pejabat ini.
Awak tahu...
Saya pernah duduk di meja dan kerusi di sana. Aduhai!
- Banyak nak borak. - Di sini...
Dari mana dapat benda itu? Hebat!
Ada orang beri.
- Itu ayah? - Mungkin.
- Semua. - Brady!
Seronok dapat jumpa.
Pemain hebat sepanjang masa...
Tom Brady!
Kalau difikirkan, dinasti ini dibina di New England
dan ada dua sebab. Kita mahu tahu
siapa yang lebih bertanggungjawab untuk kejayaan Patriots?
Adakah Brady atau Belichick?
Bagi saya, saya akan kata Brady.
Tanpa Tom Brady, Bill Belichick takkan berjaya.
Sudah jelas sekali Bill Belichick lebih bertanggungjawab.
Anda boleh tukar Brady dengan pemain suku belakang biasa,
Belichick masih menang beberapa Super Bowl.
Ayuh!
Saya lihat semula semua kejayaannya...
dan apabila saya dengar, "Bill atau Tom?"
Ia macam...
SCOTT PIOLI NAIB PRESIDEN STAF PEMAIN
Kurang ajar.
Kurang ajar untuk setiap pemain
yang dah bantu menang kejuaraan untuk Patriots.
Salah satu pendirian saya,
tiada satu pun perkara dalam hidup
yang dapat dicapai secara seorang diri.
Semuanya berpasukan.
Perlu ada kawan-kawan yang betul
dengan mentaliti yang hebat.
Dipintas oleh Malcolm Butler di garisan gol!
Semua perlu berusaha.
Semua tak boleh pentingkan diri.
Bola dipintas dan gol, Tedy Bruschi!
Kena ada pasukan
yang akan bekerjasama dan bertarung bersama-sama.
Gol, Randy Moss!
Yang akan korbankan kehidupan sendiri untuk perkara yang mereka buat.
Macam, ini... ini mustahil. Ini takkan berlaku.
Bagus!
Adam Vinatieri gol untuk garisan 48 ela.
Semua orang mahu ke Super Bowl.
Tapi tak ramai yang mahu hadapi kepayahan untuk ke sana.
Gerakkan tangan dan kerjakan dia. Kalahkan dia!
Segala angkat berat pada Februari, kem latihan,
tak tidur malam, duduk di sana,
badan pula penat, tapi masih kena tengok video perlawanan.
Itu yang orang tak nampak.
Orang kata, "Tak seronok." Mahu tahu?
Keseronokan kami ialah berada di padang
selepas Super Bowl dengan hujan konfeti.
Tinggalkan cap jari pada trofi Lombardi.
Itulah keseronokan dan hasilnya.
Objektif saya melakukan ini
ialah untuk membawa Kejuaraan ke New England.
Kita lakukan ini bukan untuk jadi sasaran pasukan lain.
Apabila cakap tentang penciptaan Patriots...
TERIMA KASIH EN. KRAFT SEBAB SELAMATKAN PATRIOTS
tak dapat diungkap jasa mereka.
Macam bagus!
Tiada yang jangka ini akan berlaku pada francais ini.
New England Patriots
akan jadi dinasti pertama dalam abad ke-21.
Selepas dominasi selama 20 tahun,
kita ada dua orang yang boleh kata,
"Tiada seorang pun dalam dunia ini
dapat lakukan lebih baik daripada saya."
Kemudian, ada yang ketiga pula kata,
"Saya yang menyatukan mereka berdua."
Mereka tulis sejarah.
Jadi, tak kisahlah perasaan kita tentang kejayaan mereka,
itu memang indah.
Jalan kehidupan kita berbeza-beza.
Satu perkara yang saya yakin...
dan takkan pernah berubah...
ialah saya sentiasa seorang Patriot.
Saya sayang kamu semua.
Terima kasih! Terima kasih.
Di akhirnya, apabila lihat balik seluruh perjalanan itu...
memang sempurna.
Tak perlu lebih pun.
- Apa khabar, TY? - Apa berlaku?
- Saya mahu cakap saya sayang awak. - Terima kasih, sayang.
Pasukan saya, Robert, Jonathan, seluruh keluarga mereka,
semua yang saya rapat,
Bill... keluarganya...
hubungan saya dengan mereka tak dapat dipisahkan.
Saya lalui semua dengan mereka.
Macam mana rasanya bermain untuk Bill Belichick?
Oh... ya! Whoo!
Saya sayang, hormat dan hargai
semua orang yang telah berkorban banyak untuk bantu pasukan.
Saya cuba bantu ikut kemampuan saya, tapi kami semua memainkan peranan
dan perlu sesama sendiri.
Pasukan ini akan dibincangkan,
diteliti dan diraikan.
Pencapaian mereka menandingi segala-galanya.
Ini pengakhiran satu era
yang saya rasa takkan dapat diulang,
paling tidak pun selagi saya masih hidup.
JUARA SUPER BOWL LI
Raikannya, semua. Kita takkan dapat lihat ini lagi.
PADA 11 JANUARI 2024, ROBERT KRAFT DAN BILL BELICHICK BERPISAH
SELEPAS BERSAMA-SAMA SELAMA 24 TAHUN.
Terjemahan sari kata oleh MAA