1
00:00:06,507 --> 00:00:07,549
Ayuh.
2
00:00:08,217 --> 00:00:10,719
Bersedia untuk pengakhiran
yang menakjubkan.
3
00:00:12,930 --> 00:00:14,223
Perlawanan satu mata.
4
00:00:14,223 --> 00:00:15,265
SUPER BOWL 52
4 FEBRUARI 2018
5
00:00:15,265 --> 00:00:18,352
Philadelphia Eagles cuba
untuk memenangi perlawanan besar ini.
6
00:00:19,728 --> 00:00:21,021
Perlawanan sengit di sini.
7
00:00:27,528 --> 00:00:30,989
Bola ditangkap di tengah padang
dan berlari ke zon hujung!
8
00:00:32,573 --> 00:00:34,618
Masa dah tamat.
9
00:00:34,618 --> 00:00:36,078
JUARA SUPER BOWL
10
00:00:39,289 --> 00:00:42,125
Bagi Belichick, itu kekalahan Super Bowl.
11
00:00:42,960 --> 00:00:46,171
Bagi Tom Brady, itu perlawanan luar biasa.
12
00:00:46,171 --> 00:00:48,048
Brady membaling bola sejauh 505 ela.
13
00:00:48,048 --> 00:00:52,052
Itu rekod terjauh dalam mana-mana
perlawanan pascamusim NFL.
14
00:00:53,971 --> 00:00:58,433
Kemahiran Tom
dalam Super Bowl memang hebat.
15
00:00:59,184 --> 00:01:01,812
{\an8}Lima ratus ela, betul?
16
00:01:01,812 --> 00:01:04,188
{\an8}Apa kemahirannya yang paling bagus
sewaktu perlawanan itu?
17
00:01:05,357 --> 00:01:08,026
{\an8}Mengikut pertahanan, mereka...
18
00:01:08,026 --> 00:01:09,778
Mereka dapat mata lebih daripada kami.
19
00:01:10,863 --> 00:01:11,864
Jadi...
20
00:01:11,864 --> 00:01:13,699
menghargai staf dan pemain mereka.
21
00:01:15,742 --> 00:01:20,122
Awak rasa dihargai
dengan perkara yang awak capai?
22
00:01:21,582 --> 00:01:23,709
Saya tak mahu jawab.
23
00:01:23,709 --> 00:01:25,878
TOM BRADY TIDAK MAHU JAWAB
MENGENAI PENGHARGAAN KEPADA BELICHICK
24
00:01:25,878 --> 00:01:30,215
Pada 2018,
media banyak fokus kepada kami tentang,
25
00:01:30,215 --> 00:01:32,801
{\an8}"Apa yang akan berlaku?"
Sebab Tom sangat kecewa.
26
00:01:32,801 --> 00:01:33,969
{\an8}Dia tak mahu jawab.
27
00:01:33,969 --> 00:01:35,846
Jelas yang dia memang marah.
28
00:01:35,846 --> 00:01:38,765
Kita boleh nampak
dia tak mahu berurusan dengan Bill lagi.
29
00:01:38,765 --> 00:01:40,934
Ini terasa macam pengakhirannya.
30
00:01:40,934 --> 00:01:42,644
PERTAMA YANG MENINGGALKAN:
BELICHICK ATAU BRADY?
31
00:01:42,644 --> 00:01:46,523
Hubungan renggang Bill
dan Tom sangat jelas.
32
00:01:46,523 --> 00:01:47,983
SUDAH TIBA MASANYA
33
00:01:47,983 --> 00:01:51,069
Saya suruh Tommy datang ke rumah saya
34
00:01:51,069 --> 00:01:53,363
{\an8}dan cerita perkara yang berlaku.
35
00:01:54,156 --> 00:01:55,991
{\an8}Sewaktu musim luar 2018,
36
00:01:55,991 --> 00:01:58,660
{\an8}awak dan Gisele datang ke rumah Robert.
37
00:01:58,660 --> 00:01:59,578
{\an8}Ya, saya...
38
00:01:59,578 --> 00:02:04,541
Macam mana perbincangannya
dan apa yang kamu bincangkan?
39
00:02:08,002 --> 00:02:11,715
Ya, ada... ada perkara
yang saya tak perlu cakap.
40
00:02:15,344 --> 00:02:18,347
Tiada hubungan yang sempurna
41
00:02:18,347 --> 00:02:22,976
dan ada perkara dan perlakuan yang
seeloknya tak perlu dicakap dan dibuat.
42
00:02:24,311 --> 00:02:25,687
{\an8}MUSIM BUNGA 2018
KEDIAMAN ROBERT KRAFT
43
00:02:25,687 --> 00:02:30,275
{\an8}Tommy dan Gisele datang ke rumah saya...
44
00:02:30,734 --> 00:02:33,737
dan mereka sangat marah.
45
00:02:34,905 --> 00:02:36,865
Gisele kata,
46
00:02:36,865 --> 00:02:38,867
"Belichick tak guna itu.
47
00:02:39,910 --> 00:02:42,913
Dia tak layan Tommy saya dengan baik."
48
00:02:43,789 --> 00:02:47,626
Dia fikir Bill tak menghormati Tommy
49
00:02:47,626 --> 00:02:50,420
dan itulah masa untuk jauhkan diri.
50
00:02:51,463 --> 00:02:55,008
Saya sedar betapa teruknya situasi itu
51
00:02:55,008 --> 00:02:58,595
dan saya kata,
"Tommy, jika awak mahu keluar...
52
00:02:59,388 --> 00:03:01,765
saya akan usahakan untuk awak keluar."
53
00:03:13,485 --> 00:03:15,445
Tom Brady tak sertai
54
00:03:15,445 --> 00:03:18,156
permulaan program luar musim Patriots.
55
00:03:18,156 --> 00:03:19,324
Ini kali pertama
56
00:03:19,324 --> 00:03:22,411
dia tak sertai semua latihan sukarela.
57
00:03:22,411 --> 00:03:25,497
Saya rasa kita boleh persoalkan,
kenapa dia tiada di sini?
58
00:03:25,497 --> 00:03:27,416
Bill, Tom tak datang hari ini.
59
00:03:27,416 --> 00:03:29,626
Adakah kamu berdua dah berbincang tentang...
60
00:03:29,626 --> 00:03:31,795
Saya takkan cakap
tentang orang yang tiada.
61
00:03:31,795 --> 00:03:35,340
Bukan semua berlatih, tapi mereka
yang berlatih di sini semakin bagus
62
00:03:35,340 --> 00:03:39,136
dan ini peluang baik untuk mereka
sekali gus dapat menyatukan pasukan kami.
63
00:03:50,355 --> 00:03:51,940
Ayuh, nak.
64
00:03:51,940 --> 00:03:53,984
Ayah nak ajar saya cara bawa itu?
65
00:03:53,984 --> 00:03:56,820
Ke sini, bolehlah saya ambil gambar kamu
dengan matahari terbenam.
66
00:04:00,657 --> 00:04:02,993
Saya lihat enam bulan lalu,
67
00:04:02,993 --> 00:04:05,204
itu kali pertama saya berehat sekejap
68
00:04:05,204 --> 00:04:08,916
daripada segala perkara bosan
yang berlaku.
69
00:04:09,583 --> 00:04:11,293
Saya perlu kelainan tahun ini.
70
00:04:11,293 --> 00:04:13,629
Keluarga saya perlu kelainan.
71
00:04:13,629 --> 00:04:15,464
TOM BRADY
CINTAI KEHIDUPAN!
72
00:04:15,464 --> 00:04:17,298
Ia bukan persoalan
73
00:04:17,298 --> 00:04:20,385
sama ada dia akan terus bermain.
74
00:04:20,385 --> 00:04:21,970
Ia hanya...
75
00:04:22,596 --> 00:04:24,556
{\an8}Mungkin dia macam mula berfikir
76
00:04:24,556 --> 00:04:28,769
{\an8}jika sesuatu perkara itu boleh dilakukan
dengan cara lain?
77
00:04:28,769 --> 00:04:31,230
{\an8}Saya rasa sangat sukar bagi dia
78
00:04:31,230 --> 00:04:33,607
untuk berfikir tentang satu kelainan.
79
00:04:34,274 --> 00:04:35,901
Sebab dia sayang New England.
80
00:04:37,277 --> 00:04:40,280
Anak-anaknya dilahirkan di New England.
81
00:04:41,365 --> 00:04:46,870
Dia sayang peminatnya,
En. Kraft dan organisasi.
82
00:04:47,829 --> 00:04:51,500
Kami tahu jalan belakang pergi ke stadium
83
00:04:51,500 --> 00:04:53,710
untuk elak kesesakan lalu lintas.
84
00:04:55,003 --> 00:04:56,171
Ini rumah kami.
85
00:04:56,171 --> 00:04:58,090
Ayah!
86
00:04:58,090 --> 00:05:01,885
Walaupun dengan adanya
perasaan kecewa ini...
87
00:05:02,761 --> 00:05:05,138
apabila berfikir untuk ke tempat lain...
88
00:05:06,765 --> 00:05:09,476
rasa macam mustahil.
89
00:05:10,811 --> 00:05:12,104
{\an8}5 JUN 2018
PERMULAAN KEM MINI
90
00:05:12,104 --> 00:05:14,398
{\an8}Selepas terlepas latihan sukarela,
91
00:05:14,398 --> 00:05:17,818
Tom Brady kembali
untuk kem mini mandatori pada Selasa.
92
00:05:17,818 --> 00:05:22,698
Saya berada di sini untuk fokus kepada hal
yang saya perlu buat macam biasa
93
00:05:22,698 --> 00:05:25,450
dan macam saya kata,
saya tak sabar untuk tahun ini.
94
00:05:25,450 --> 00:05:28,912
Saya dan Tommy berbincang.
95
00:05:29,746 --> 00:05:32,749
Dia kata memang niat dia
untuk kekal dalam pasukan.
96
00:05:33,625 --> 00:05:36,712
Tapi kami kena buat kontrak...
97
00:05:37,546 --> 00:05:41,258
termasuklah panggil balik Alex Guerrero.
98
00:05:42,217 --> 00:05:44,553
{\an8}Alex Guerrero kembali di garisan tepi
99
00:05:44,553 --> 00:05:46,555
{\an8}dan mengikut pasukan.
100
00:05:46,555 --> 00:05:47,931
{\an8}Dia
101
00:05:47,931 --> 00:05:50,726
{\an8}ada kelebihan yang ditarik balik
New England Patriots.
102
00:05:50,726 --> 00:05:52,769
Adakah ini semua memuaskan?
103
00:05:52,769 --> 00:05:54,313
Saya yakin tidak.
104
00:05:58,525 --> 00:05:59,359
Baiklah.
105
00:05:59,359 --> 00:06:01,987
Jurulatih, apa sebab bawa Alex Guerrero
106
00:06:01,987 --> 00:06:03,113
naik kapal terbang pasukan semula?
107
00:06:03,113 --> 00:06:05,240
Saya takkan bertanggungjawab
108
00:06:05,240 --> 00:06:06,617
untuk semua orang dalam organisasi.
109
00:06:06,617 --> 00:06:09,828
Dah sebulan kami lalui
semuanya di sini, jadi...
110
00:06:10,954 --> 00:06:13,415
Bill, awak tak nak beri komen pasal Alex...
111
00:06:13,415 --> 00:06:15,000
Saya takkan komen apa-apa.
112
00:06:17,169 --> 00:06:18,545
Bill marah.
113
00:06:20,214 --> 00:06:22,883
Baiklah, bersedia.
Fokus pada 50 ela. Dua minit.
114
00:06:22,883 --> 00:06:24,343
Ayuh!
115
00:06:24,343 --> 00:06:26,178
Bukan seharian kita di sini.
116
00:06:27,804 --> 00:06:31,141
Bawa Alex Guerrero kembali,
117
00:06:31,141 --> 00:06:34,186
itu kali pertama dalam 20 tahun
118
00:06:34,186 --> 00:06:38,357
saya terlibat dan masuk campur.
119
00:06:39,107 --> 00:06:42,694
Bagi ketua jurulatih,
semua hubungan itu penting
120
00:06:42,694 --> 00:06:45,030
dan ia bermula dengan pemilikan.
121
00:06:45,614 --> 00:06:47,282
Ia boleh memberi kesan...
122
00:06:48,075 --> 00:06:50,369
kepada kemajuan positif yang membina
123
00:06:50,369 --> 00:06:52,162
jika hubungan itu tak baik.
124
00:06:53,455 --> 00:06:58,210
Bill rasa ini menggugat kuasa
125
00:06:58,210 --> 00:06:59,837
dan kebolehannya untuk mengawal.
126
00:07:01,213 --> 00:07:04,842
Tapi, saya ada pemain hebat
127
00:07:04,842 --> 00:07:07,135
dan juga jurulatih yang hebat.
128
00:07:07,135 --> 00:07:09,388
Saya akan buat apa-apa yang perlu
129
00:07:09,388 --> 00:07:13,267
untuk kekalkan kesatuan
serta menjayakannya.
130
00:07:16,103 --> 00:07:19,857
Bola sepak kembali! Selamat
datang ke minggu pertama musim 2018.
131
00:07:20,816 --> 00:07:23,694
Patriots mengadakan kem latihan
lebih enam minggu lalu
132
00:07:23,694 --> 00:07:28,615
dengan sedikit ketidakpuasan,
perselisihan dan beberapa persoalan.
133
00:07:28,615 --> 00:07:30,909
Mari lihat jumlah soalan
mereka boleh jawab.
134
00:07:30,909 --> 00:07:35,956
Hadirin sekalian,
dipersilakan, New England Patriots.
135
00:07:38,959 --> 00:07:42,087
PATRIOTS LAWAN HOUSTON TEXANS
9 SEPTEMBER, 2018
136
00:07:42,504 --> 00:07:44,006
Ayuh, semua.
137
00:07:44,006 --> 00:07:45,966
Perlawanan penting!
138
00:07:45,966 --> 00:07:47,134
Ayuh!
139
00:07:47,134 --> 00:07:50,179
{\an8}Pada waktu itu, ayah saya faham
140
00:07:50,179 --> 00:07:52,181
{\an8}perkara ini sangat halus.
141
00:07:53,098 --> 00:07:56,935
Menyatukan Bill dan Tom
142
00:07:56,935 --> 00:07:59,646
boleh menggemparkan segalanya.
143
00:07:59,646 --> 00:08:00,856
Gerak!
144
00:08:01,398 --> 00:08:03,567
Brady membaling bola!
145
00:08:03,567 --> 00:08:06,236
Gronkowski menangkapnya.
Dia melepasi garisan oren?
146
00:08:06,236 --> 00:08:08,572
Ya. Gol, New England.
147
00:08:08,906 --> 00:08:12,201
Dapatkan satu mata lagi.
Bagus, semua. Teruskan.
148
00:08:12,201 --> 00:08:16,496
Tapi Bill
dan Tom mencari motivasi di mana-mana.
149
00:08:17,122 --> 00:08:18,874
Malam sengit di Foxborough.
150
00:08:18,874 --> 00:08:22,252
Kansas City Chiefs
dan New England Patriots.
151
00:08:22,252 --> 00:08:24,963
Brady membaling bola, ditangkap.
Gol, Edelman!
152
00:08:25,547 --> 00:08:27,216
Itulah sebab
orang panggil dia pemain terhebat.
153
00:08:28,467 --> 00:08:31,595
Saya rasa tegangan dalam hubungan mereka
154
00:08:31,595 --> 00:08:34,765
mendesak diri masing-masing
155
00:08:34,765 --> 00:08:36,475
untuk buat bersungguh-sungguh.
156
00:08:38,268 --> 00:08:41,145
Patriots melawan Bills.
157
00:08:41,145 --> 00:08:44,316
Kita mahu hantaran pantas.
158
00:08:44,316 --> 00:08:46,443
Dia cuba beri kita dua pintasan sekarang.
159
00:08:46,443 --> 00:08:47,569
Kita akan ambil satu.
160
00:08:50,614 --> 00:08:52,241
Dipintas!
161
00:08:52,241 --> 00:08:56,828
Devin McCourty.
Macam mana dengan gol pintasan 85 ela?
162
00:08:57,621 --> 00:09:00,374
Bill Belichick. Dia memang genius.
163
00:09:00,374 --> 00:09:03,377
- Ayuh!
- Baiklah, bagus, semua.
164
00:09:03,377 --> 00:09:05,587
Dev, macam itulah cara mainnya.
165
00:09:05,587 --> 00:09:07,130
Macam itulah cara mainnya.
166
00:09:11,802 --> 00:09:14,012
Brady memulakan perlawanan.
Dia baling semula.
167
00:09:14,012 --> 00:09:15,806
Bergerak ke depan
dan baling bola ke tengah.
168
00:09:15,806 --> 00:09:18,809
Gordon tangkap di garisan lima ela.
Kini ke zon hujung!
169
00:09:18,809 --> 00:09:20,894
Gol, Patriots!
170
00:09:20,894 --> 00:09:23,313
Banyak perkara baik mula berlaku
171
00:09:23,313 --> 00:09:25,566
untuk New England Patriots sekarang.
172
00:09:25,566 --> 00:09:29,486
Kita pun takkan terkejut
jika mereka mara ke Super Bowl.
173
00:09:32,656 --> 00:09:34,199
Perlawanan yang hebat.
174
00:09:34,199 --> 00:09:35,325
- Perlawanan hebat.
- Ya.
175
00:09:35,325 --> 00:09:36,743
Kita berjaya.
176
00:09:36,743 --> 00:09:39,121
Hari ini hari istimewa untuk Robert.
177
00:09:39,121 --> 00:09:41,957
Kemenangannya yang ke-300.
Rekod terpantas untuk mana-mana pemilik.
178
00:09:44,585 --> 00:09:49,464
Beri ucapan!
179
00:09:50,883 --> 00:09:53,468
Terima kasih. Debaran yang menakjubkan.
180
00:09:53,468 --> 00:09:55,429
Kamulah sebab ini berlaku.
181
00:09:55,429 --> 00:09:58,807
Saya harap kita bersama
untuk kemenangan yang ke-400.
182
00:09:58,807 --> 00:10:00,017
Ya!
183
00:10:02,019 --> 00:10:04,396
Kadangkala, saya agak naif.
184
00:10:04,396 --> 00:10:09,109
Saya pernah berharap dan percaya
kemenangan itu eliksir istimewa
185
00:10:09,109 --> 00:10:12,946
yang boleh bantu baiki
hubungan Bill dan Tommy.
186
00:10:13,906 --> 00:10:18,035
Tapi ia masih renggang dan tak selesa.
187
00:10:18,994 --> 00:10:21,830
Musim itu, Tom dan Bill masih renggang.
188
00:10:21,830 --> 00:10:24,708
Mari lihat strategi perlawanan hari ini.
189
00:10:24,708 --> 00:10:28,670
Sewaktu mesyuarat kampus,
kami bincang tentang strategi perlawanan.
190
00:10:28,670 --> 00:10:33,425
Setiap kali jurulatih cakap tentang posisi
Tom, ada satu suasana yang janggal
191
00:10:33,425 --> 00:10:35,802
{\an8}dan... boleh rasa ketegangannya.
192
00:10:35,802 --> 00:10:37,387
{\an8}Saya pernah berfikir...
193
00:10:37,387 --> 00:10:38,722
{\an8}MATTHEW SLATER
PASUKAN ISTIMEWA
194
00:10:38,722 --> 00:10:41,266
..."Tak guna! Saya tak nak terlibat
dalam perbalahan ini."
195
00:10:41,892 --> 00:10:43,477
Tapi pemain bertahan...
196
00:10:43,477 --> 00:10:44,895
- Hill jadi pemain bertahan...
- Ya.
197
00:10:44,895 --> 00:10:46,939
Tak... bukan McQui... Tak...
198
00:10:48,565 --> 00:10:51,485
Setiap hubungan ada naik turunnya.
199
00:10:51,485 --> 00:10:54,363
Dia perlu buat keputusan
yang dia rasa terbaik
200
00:10:54,363 --> 00:10:57,449
dan saya pula ada
keputusan terbaik sendiri.
201
00:10:57,449 --> 00:10:59,243
Kami tak banyak bercakap.
202
00:11:00,410 --> 00:11:03,622
Saya ingat ada masa
jika Tom mahu sesuatu dilaksanakan,
203
00:11:03,622 --> 00:11:05,582
dia akan suruh saya jumpa Bill.
204
00:11:06,208 --> 00:11:07,417
Saya pandang Tom,
205
00:11:07,417 --> 00:11:10,337
"Tom, saya takkan beritahu Bill.
Awak beritahu Bill."
206
00:11:11,797 --> 00:11:14,967
{\an8}Seolah-olah seperti hubungan yang senyap.
207
00:11:16,009 --> 00:11:18,929
Dulu ada tegangan,
208
00:11:18,929 --> 00:11:22,599
tapi sekarang dah macam tiada fungsi.
209
00:11:23,767 --> 00:11:29,189
Perlawanan Kejuaraan AFC.
Patriots melawan Chiefs.
210
00:11:29,189 --> 00:11:31,984
Kita ada pemain suku belakang terbaik
211
00:11:31,984 --> 00:11:35,863
melawan Patrick Mahomes,
pemain terbaik tahun ini.
212
00:11:35,863 --> 00:11:38,198
Inilah perlawanan yang kita kena tonton.
213
00:11:39,074 --> 00:11:41,743
Walaupun kami berjaya dalam main habis,
214
00:11:41,743 --> 00:11:46,874
saya sedar kami tak boleh satukan
Bill dan Tom selamanya.
215
00:11:47,708 --> 00:11:51,670
Cuma boleh pilih satu saja,
216
00:11:51,670 --> 00:11:54,256
Bill atau Tom.
217
00:11:56,425 --> 00:12:00,429
Lebih masa di perlawanan utama AFC.
218
00:12:00,429 --> 00:12:05,225
Sekarang, di cubaan ketiga
dan sepuluh mata, musim ini sengit.
219
00:12:06,101 --> 00:12:09,146
Semua fikir New England yang bakal
ke perlawanan main habis,
220
00:12:09,146 --> 00:12:11,106
main tak berapa bagus hari ini.
221
00:12:11,732 --> 00:12:14,109
Jika Patriots mahu ke Atlanta,
222
00:12:14,109 --> 00:12:16,862
pemain nombor 12 perlu lakukan
sesuatu istimewa
223
00:12:16,862 --> 00:12:19,031
dalam situasi yang sukar ini.
224
00:12:19,031 --> 00:12:20,365
Gerak!
225
00:12:21,783 --> 00:12:24,953
Tom Brady
yang bertanggungjawab untuk musim ini.
226
00:12:28,123 --> 00:12:29,750
Brady membaling bola.
227
00:12:32,169 --> 00:12:34,796
Berjaya. Edelman bertahan.
228
00:12:36,673 --> 00:12:40,844
Ya Tuhan.
Tom Brady dapat bola untuk ke Super Bowl.
229
00:12:40,844 --> 00:12:42,846
Masa untuk kata, "Ayuh?"
230
00:12:42,846 --> 00:12:45,641
Brady. Bola dibaling ke tengah.
Edelman lagi.
231
00:12:46,475 --> 00:12:49,186
Brady berjaya melanjutkan perlawanan.
232
00:12:49,186 --> 00:12:51,563
Brady baling bola kepada Gronk.
233
00:12:51,563 --> 00:12:53,607
Wah, bola cantik.
234
00:12:53,607 --> 00:12:55,442
Cantik betul.
235
00:12:56,235 --> 00:12:58,862
Apa lagi
yang kamu nak berbanding yang ini?
236
00:12:59,321 --> 00:13:00,781
Mari menang perlawanan ini!
237
00:13:01,657 --> 00:13:03,700
Satu gol untuk menang.
238
00:13:04,368 --> 00:13:06,328
Burkhead berlari ke zon hujung!
239
00:13:06,328 --> 00:13:08,705
Gol, Patriots!
240
00:13:08,705 --> 00:13:11,875
Mereka mara ke Super Bowl 53!
241
00:13:13,627 --> 00:13:14,878
Ya!
242
00:13:14,878 --> 00:13:17,840
Macam mana Tom Brady?
243
00:13:17,840 --> 00:13:19,049
{\an8}Awak nampak?
244
00:13:19,049 --> 00:13:20,551
{\an8}Saya tak pernah lihat.
245
00:13:20,551 --> 00:13:21,635
Hari yang indah!
246
00:13:21,635 --> 00:13:23,303
Mereka perlu Tom Brady untuk jadi bagus.
247
00:13:23,303 --> 00:13:25,305
Tak, mereka perlu dia
untuk jadi lebih daripada bagus.
248
00:13:25,305 --> 00:13:27,516
Apa-apa pun, dia memang bagus.
249
00:13:27,516 --> 00:13:28,809
Ayuh!
250
00:13:28,809 --> 00:13:31,854
Kepimpinan dan kesanggupan untuk terima cabaran
251
00:13:31,854 --> 00:13:36,233
serta menghadapinya setiap masa,
dia memang hebat.
252
00:13:36,233 --> 00:13:38,819
Tak kisahlah bila-bila di padang pun,
253
00:13:38,819 --> 00:13:42,406
pemain nombor 12 ini dah lakukan
yang terbaik melebihi kebolehannya.
254
00:13:42,406 --> 00:13:45,993
Semua! Macam mana perlawanan tadi, semua?
255
00:13:45,993 --> 00:13:47,870
Masih di sini, sayang! Masih di sini!
256
00:13:47,870 --> 00:13:49,830
- Indah betul.
- Tom,
257
00:13:49,830 --> 00:13:52,958
awak dapat mata sewaktu lebih masa.
Ada apa-apa seperti,
258
00:13:52,958 --> 00:13:55,377
"Mari berlari ke sana
dan menang dengan satu gol?"
259
00:13:55,377 --> 00:13:59,006
- Ada yang macam itu?
- Tak. Saya pandang Josh dan saya kata,
260
00:13:59,006 --> 00:14:01,091
"Masih ada teknik gol
dalam strategi jurulatih?"
261
00:14:01,091 --> 00:14:02,718
Dia cakap, "Ada."
262
00:14:02,718 --> 00:14:05,971
Jadi, kami pun bermain
dengan beberapa cubaan ketiga.
263
00:14:05,971 --> 00:14:07,848
Pasukan saya main
dengan bersungguh-sungguh.
264
00:14:07,848 --> 00:14:09,600
Barisan pemain main dengan hebat.
265
00:14:09,600 --> 00:14:11,435
Pemain belakang...
266
00:14:11,435 --> 00:14:15,939
Tommy pemain hebat
dalam sejarah 100 tahun.
267
00:14:15,939 --> 00:14:20,694
Saya rasa dia macam ancaman
kepada kuasa penuh Bill.
268
00:14:22,029 --> 00:14:24,990
Dia tak mahu Tommy dalam pasukan.
269
00:14:24,990 --> 00:14:26,575
Kawan, peganglah.
270
00:14:26,575 --> 00:14:29,494
JC, peganglah.
271
00:14:30,037 --> 00:14:33,457
Jadi, sewaktu buat keputusan,
272
00:14:33,457 --> 00:14:35,792
Brady atau Belichick,
273
00:14:35,792 --> 00:14:38,629
saya ingat semula Eagles Super Bowl.
274
00:14:39,338 --> 00:14:42,049
SETAHUN SEBELUM
SUPER BOWL 52
275
00:14:42,049 --> 00:14:45,552
Tommy baling sejauh 500 ela,
276
00:14:45,552 --> 00:14:49,473
tapi Bill buat silap besar.
277
00:14:49,473 --> 00:14:51,558
Dia ada Malcolm Butler
278
00:14:51,558 --> 00:14:55,395
yang sememangnya
pemain pertahanan hebat selama tiga tahun
279
00:14:55,395 --> 00:14:58,106
dan dia takkan bermain langsung?
280
00:14:58,106 --> 00:15:00,734
Anda betul,
Bill Belichick jurulatih yang teruk.
281
00:15:01,485 --> 00:15:04,404
Saya salahkan Bill atas kekalahan itu.
282
00:15:05,405 --> 00:15:09,618
Secara jujurnya,
saya bengang dengan ketua jurulatih saya.
283
00:15:10,285 --> 00:15:12,955
Tapi saya bertahan dengannya,
284
00:15:12,955 --> 00:15:15,165
yang penting kami menang.
285
00:15:15,165 --> 00:15:20,003
Jadi, saya akan perhatikan dia
untuk Super Bowl seterusnya.
286
00:15:24,675 --> 00:15:27,135
Helo, semua. Selamat malam
287
00:15:27,135 --> 00:15:29,555
dan selamat datang ke Super Bowl 53.
288
00:15:29,555 --> 00:15:30,806
SUPER BOWL 53
3 FEBRUARI, 2019
289
00:15:30,806 --> 00:15:31,723
Ayuh!
290
00:15:31,723 --> 00:15:34,935
Brady dan Belichick bersama
untuk kali kesembilan.
291
00:15:34,935 --> 00:15:38,063
Agak tak masuk akal kalau difikirkan.
292
00:15:38,063 --> 00:15:40,524
Ulang tahun yang ke-17
sejak Super Bowl pertama
293
00:15:40,524 --> 00:15:43,861
dan melawan francais sama, Rams.
294
00:15:44,653 --> 00:15:46,530
PATRIOTS LAWAN LOS ANGELES RAMS
295
00:15:47,197 --> 00:15:49,408
Sebelum Rams ke Super Bowl 53,
296
00:15:49,408 --> 00:15:51,952
kekuatan mereka ialah segalanya.
297
00:15:52,786 --> 00:15:54,371
Bola tinggi!
298
00:15:54,371 --> 00:15:56,331
Tangkapan menarik!
299
00:15:57,082 --> 00:16:01,170
Mereka bermain dengan hebat,
serangan mereka mantap
300
00:16:01,170 --> 00:16:02,129
dan semua dilatih dengan bagus.
301
00:16:02,129 --> 00:16:03,505
Ya!
302
00:16:03,505 --> 00:16:07,426
{\an8}Sean McVay ialah
jurulatih terbaik dekad lalu.
303
00:16:07,426 --> 00:16:09,386
{\an8}McVay sangat genius.
304
00:16:09,386 --> 00:16:11,388
Sean McVay, 33.
305
00:16:11,388 --> 00:16:13,599
Dia ketua jurulatih termuda
dalam sejarah Super Bowl.
306
00:16:13,599 --> 00:16:15,434
Dia dikira hebat.
307
00:16:15,434 --> 00:16:18,770
Rams tak dapat dikalahkan
selama lapan minggu.
308
00:16:18,770 --> 00:16:21,148
- Beri saya, "Whoo!"
- Whoo!
309
00:16:21,148 --> 00:16:23,150
Mereka kalahkan semua.
310
00:16:23,150 --> 00:16:25,152
Kami tahu sukar untuk halang mereka.
311
00:16:25,736 --> 00:16:28,822
{\an8}Ayuh, semua! Kita boleh!
312
00:16:29,948 --> 00:16:31,742
Belichick, yang pertama menang lima kali,
313
00:16:31,742 --> 00:16:35,495
kini mengejar keenam, cuba menjadi
jurulatih tertua yang menang Super Bowl.
314
00:16:35,495 --> 00:16:38,040
Melawan Sean McVay, 33 tahun,
315
00:16:38,040 --> 00:16:41,210
yang cuba jadi jurulatih termuda
untuk dapatkan trofi Lombardi.
316
00:16:42,002 --> 00:16:44,171
Jurulatih, saya mahu cakap.
317
00:16:44,171 --> 00:16:46,423
- Saya sangat hormati awak.
- Ya. Samalah.
318
00:16:46,423 --> 00:16:49,301
Menarik juga dapat belajar
beberapa minggu ini.
319
00:16:49,301 --> 00:16:52,095
Kamu semua hebat.
Banyak usaha yang awak lakukan.
320
00:16:52,095 --> 00:16:54,806
Saya hargainya.
Saya pun rasa macam itu. Tengoklah...
321
00:16:54,806 --> 00:16:57,059
Cara kamu semua boleh tukar identiti
322
00:16:57,059 --> 00:16:59,811
dan masih lagi berjaya setiap minggu,
323
00:16:59,811 --> 00:17:00,896
memang menakjubkan.
324
00:17:00,896 --> 00:17:03,607
Kamu semua memang hebat, saya kagum.
325
00:17:03,607 --> 00:17:05,400
- Terima kasih.
- Saya hargai awak, jurulatih.
326
00:17:06,443 --> 00:17:08,987
Baiklah, mari bersiap sedia.
Bersedia untuk main.
327
00:17:08,987 --> 00:17:10,239
Ayuh lakukannya!
328
00:17:12,657 --> 00:17:14,284
Ayuh.
329
00:17:14,284 --> 00:17:15,618
Baiklah, ayuh.
330
00:17:15,618 --> 00:17:19,998
Mari lihat jika Sean McVay
mampu kalahkan Bill Belichick.
331
00:17:19,998 --> 00:17:22,835
Rams ialah
pasukan yang hebat dengan serangan.
332
00:17:22,835 --> 00:17:25,420
Mereka pasukan terhebat dalam NFL.
333
00:17:25,420 --> 00:17:29,049
Ketika perlawanan,
orang kata, "Serangan Rams terlalu hebat.
334
00:17:30,050 --> 00:17:31,760
Sean McVay tak dapat dihalang."
335
00:17:32,427 --> 00:17:34,805
Tapi mereka tak sedar,
336
00:17:34,805 --> 00:17:38,767
{\an8}Bill akan selalu cari faktor
yang orang lain tak pernah terfikir.
337
00:17:40,644 --> 00:17:44,940
Menjelang perlawanan,
dia lihat video perlawanan dan dapat tahu
338
00:17:44,940 --> 00:17:48,735
{\an8}yang Rams agak sukar
mahu lawan pertahanan zon.
339
00:17:49,444 --> 00:17:50,779
Sepanjang 18 perlawanan musim biasa,
340
00:17:50,779 --> 00:17:53,365
orang tak pernah lihat kami main
gaya pertahanan ini.
341
00:17:54,116 --> 00:17:57,703
Tapi Bill kata,
"Baiklah, mari ubah ke zon."
342
00:17:59,162 --> 00:18:01,164
Sepanjang dua minggu,
343
00:18:01,164 --> 00:18:05,294
Bill latih pemain
untuk ubah gaya main lain.
344
00:18:06,128 --> 00:18:08,213
Ada koordinator pertahanan bola sepak
345
00:18:08,213 --> 00:18:13,177
yang tak pernah lakukan perubahan itu
dalam kerjaya mereka.
346
00:18:13,177 --> 00:18:16,555
Itu strategi yang agak berisiko waktu itu.
347
00:18:17,097 --> 00:18:19,600
Tapi kebolehannya yang boleh ikut situasi,
348
00:18:19,600 --> 00:18:22,227
yang berubah untuk tewaskan kelemahan
349
00:18:22,227 --> 00:18:23,729
memang sangat luar biasa.
350
00:18:24,313 --> 00:18:28,692
Banyak persiapan dan perubahan
pada pertahanan yang kami buat.
351
00:18:29,526 --> 00:18:33,572
Tapi Eisenhower kata,
"Persiapan itu bagus,
352
00:18:33,572 --> 00:18:36,033
tapi sebaik saja pertempuran bermula,
kena lawan."
353
00:18:40,454 --> 00:18:43,332
Rams boleh berlari
dan mendahului perlawanan.
354
00:18:45,125 --> 00:18:48,420
Gilmore membaling bola
dan melepasi Cooks.
355
00:18:48,420 --> 00:18:50,005
Perlawanan ini luar biasa.
356
00:18:53,342 --> 00:18:54,343
Tak berjaya!
357
00:18:54,343 --> 00:18:56,345
Perubahan yang bagus.
358
00:18:56,345 --> 00:18:59,848
Itulah dia. Saya boleh nampak
cara kamu bermain buat McVay resah.
359
00:18:59,848 --> 00:19:01,183
Baiklah, kekalkan.
360
00:19:02,142 --> 00:19:05,229
Masa yang banyak untuk Goff.
Dia kini dikejar.
361
00:19:05,229 --> 00:19:07,439
Belichick gunakan semua strateginya.
362
00:19:07,439 --> 00:19:09,608
Bukan hari ini!
363
00:19:09,608 --> 00:19:12,736
Kita boleh kalahkan mereka!
364
00:19:13,320 --> 00:19:16,156
Apabila tunjukkan sesuatu
yang mereka tak pernah nampak,
365
00:19:16,156 --> 00:19:19,243
mereka seolah-olah macam,
"Wah! Ini teknik dari mana?"
366
00:19:19,785 --> 00:19:21,787
Mereka jadi keliru.
367
00:19:22,913 --> 00:19:26,041
Goff mara.
Bersedia untuk terima bola ke zon hujung.
368
00:19:26,041 --> 00:19:29,920
Penerima luas, Cooks dan bola terlepas.
369
00:19:30,587 --> 00:19:32,965
Malangnya jika anda suka serangan bola sepak.
370
00:19:32,965 --> 00:19:34,758
Jika anda suka pertahanan bola sepak...
371
00:19:34,758 --> 00:19:36,593
Ini pasti menyeronokkan.
372
00:19:36,593 --> 00:19:40,389
Super Bowl pertama tanpa gol
dalam tiga suku separa.
373
00:19:40,389 --> 00:19:42,724
Mari lihat kebolehan serangan Patriots.
374
00:19:43,684 --> 00:19:45,477
Bola ke seberang padang.
375
00:19:45,477 --> 00:19:47,229
Gronkowski menangkapnya!
376
00:19:48,897 --> 00:19:50,274
Gerak!
377
00:19:50,274 --> 00:19:52,609
Berlari untuk gol!
378
00:19:53,777 --> 00:19:55,404
Patriots mendahului tujuh mata.
379
00:19:56,154 --> 00:19:58,031
Mari fokus pada serangan.
380
00:19:58,031 --> 00:20:00,617
Jangan leka dan lemah semangat.
381
00:20:00,617 --> 00:20:04,830
Jika kita jadi lemah, kita tahu betapa
pantasnya orang berubah hati, betul?
382
00:20:04,830 --> 00:20:06,373
Jadi, semua tarik nafas dalam.
383
00:20:06,373 --> 00:20:09,251
Mula lagi. Ayuh, okey? Inilah semangatnya.
384
00:20:09,251 --> 00:20:11,420
Inilah semangat yang perlu ada sekarang.
385
00:20:12,087 --> 00:20:14,840
Ayuh. Anda tahu
betapa pentingnya perlawanan ini.
386
00:20:14,840 --> 00:20:18,010
Kurang tujuh mata
dan perlawanan semakin sengit.
387
00:20:18,010 --> 00:20:20,929
Semua, dengar. Kita dah tiada masa.
388
00:20:20,929 --> 00:20:22,598
Kita kena buat betul-betul. Okey?
389
00:20:23,140 --> 00:20:26,476
Kita tiada masalah apa-apa.
Cuma jangan buat silap sekarang.
390
00:20:26,476 --> 00:20:29,271
Jika kita main dengan betul,
kita boleh kalahkan mereka.
391
00:20:29,271 --> 00:20:31,106
Pastikan main dengan elok. Okey?
392
00:20:31,106 --> 00:20:32,649
Pastikan main dengan elok.
393
00:20:33,025 --> 00:20:36,737
Bill Belichick, dia mahu
menang kali ini seperti sebelum ini juga.
394
00:20:37,529 --> 00:20:40,699
Dengan segala keraguan dalam pasukan ini.
395
00:20:40,699 --> 00:20:43,452
Dengan persaingan di belakang tabir.
396
00:20:43,452 --> 00:20:45,037
Ini musim yang penuh peristiwa.
397
00:20:45,037 --> 00:20:48,123
Kini Patriots berlawan
untuk kemenangan keenam.
398
00:20:49,416 --> 00:20:51,126
Jangan leka.
399
00:20:51,710 --> 00:20:54,755
Pada waktu itu, masa tinggal sikit.
400
00:20:55,297 --> 00:20:57,841
Jika mereka bermain dengan elok
dan dapat mata,
401
00:20:57,841 --> 00:21:00,219
perlawanan ini boleh bertukar nasib.
402
00:21:01,136 --> 00:21:05,891
Tapi jika kami berjaya halang mereka,
kami akan menang perlawanan itu.
403
00:21:06,475 --> 00:21:08,519
Ayuh, inilah semangatnya.
404
00:21:08,519 --> 00:21:11,230
Inilah yang kita dah bincang
sepanjang tahun.
405
00:21:12,606 --> 00:21:13,732
Goff bersedia.
406
00:21:13,732 --> 00:21:16,276
Menerima bola dalam formasi.
Bergerak ke belakang.
407
00:21:16,818 --> 00:21:19,112
Harmon menyerang.
Goff baling ke arah kanan.
408
00:21:30,832 --> 00:21:32,835
Bola dirampas di garisan empat ela!
409
00:21:32,835 --> 00:21:34,878
Gilmore yang lakukannya!
410
00:21:34,878 --> 00:21:37,631
Teknik cantik daripada Gilmore! Ayuh!
411
00:21:37,631 --> 00:21:38,882
Itu dia!
412
00:21:38,882 --> 00:21:43,262
Patriots menang
Super Bowl buat kali keenam.
413
00:21:43,720 --> 00:21:45,806
Ya, ini masih dinasti.
414
00:21:47,349 --> 00:21:49,101
Istimewa. Unik.
415
00:21:49,685 --> 00:21:53,897
Kita takkan dapat melihat ini lagi.
Sangat bersejarah.
416
00:21:53,897 --> 00:21:56,483
JUARA SUPER BOWL ENAM KALI
417
00:21:56,483 --> 00:21:59,194
Jurulatih di belakang awak, Tom.
Jurulatih di belakang awak.
418
00:21:59,194 --> 00:22:00,904
Tahniah.
419
00:22:00,904 --> 00:22:03,198
- Ya, sayang awak.
- Ayuh, sayang awak juga.
420
00:22:03,198 --> 00:22:04,283
Terima kasih.
421
00:22:04,283 --> 00:22:06,451
- Beri dia laluan.
- Saya keluar.
422
00:22:07,077 --> 00:22:11,498
Biar saya beritahu, inilah detik
terhebat Bill Belichick setakat ini.
423
00:22:11,498 --> 00:22:15,586
Dia ambil 11 pemain pertahanan dan cipta
strategi macam lukisan Mona Lisa.
424
00:22:15,586 --> 00:22:17,588
Saya... saya tak boleh fikir gambaran lain.
425
00:22:17,588 --> 00:22:21,550
Moga dirahmati. Sayang! Awak hebat!
426
00:22:22,426 --> 00:22:26,430
Saya rasa menang Super Bowl
macam Patriots, 13 berbalas tiga...
427
00:22:26,430 --> 00:22:29,391
- Tiga mata.
- Tiga mata tak guna.
428
00:22:29,391 --> 00:22:32,227
...Belichick pasti dah bina pemikirannya,
429
00:22:32,227 --> 00:22:34,938
{\an8}"Pertahanan pun boleh menang perlawanan.
430
00:22:36,190 --> 00:22:38,859
Kami tak perlu guna duit
untuk pemain suku belakang.
431
00:22:39,526 --> 00:22:42,446
Kami tak perlu tonjolkan orang
yang berusia hampir 44 tahun.
432
00:22:43,655 --> 00:22:45,115
Saya boleh lakukannya."
433
00:22:46,658 --> 00:22:49,161
- Jurulatih Belichick, mari.
- Baik, encik.
434
00:22:49,161 --> 00:22:53,081
Macam mana awak boleh buat strategi
perlawanan macam itu untuk halang Rams?
435
00:22:53,081 --> 00:22:54,833
Sukar. Mereka pasukan hebat.
436
00:22:54,833 --> 00:22:57,169
Mereka dilatih baik.
Pemain yang lakukannya.
437
00:22:57,169 --> 00:22:59,963
Mereka bertarung hari ini seperti...
seperti juara.
438
00:22:59,963 --> 00:23:02,799
- Mereka main macam juara.
- Seronok mana kali ini?
439
00:23:02,799 --> 00:23:04,259
Memang seronok, Jim.
440
00:23:04,259 --> 00:23:05,886
- Tahniah.
- Terima kasih.
441
00:23:05,886 --> 00:23:11,391
Bill Belichick dan Patriots bawa
balik trofi Lombardi lagi.
442
00:23:16,980 --> 00:23:20,317
Selepas menang Super Bowl itu, saya rasa
443
00:23:20,317 --> 00:23:23,237
{\an8}hebat betul pertahanan
444
00:23:23,237 --> 00:23:26,365
{\an8}yang staf kami lakukan
di bawah pimpinan Bill.
445
00:23:27,950 --> 00:23:32,120
Jadi, jika saya pernah rasa Bill tak layak
446
00:23:32,120 --> 00:23:34,957
jadi ketua jurulatih dan tak berapa bagus,
447
00:23:34,957 --> 00:23:37,668
dia sendiri telah membina dirinya.
448
00:23:40,128 --> 00:23:42,673
Pada waktu itu, Tommy faham
449
00:23:42,673 --> 00:23:48,095
yang Bill akan jadi ketua jurulatih
untuk beberapa tahun akan datang.
450
00:23:50,556 --> 00:23:52,933
Saya dan jurulatih Belichick,
451
00:23:52,933 --> 00:23:55,811
kami buat perkara yang kami suka
dan dah bersama selama 20 tahun.
452
00:23:56,353 --> 00:23:59,064
{\an8}Tapi saya takkan perbaharui kontrak,
453
00:23:59,064 --> 00:24:01,066
{\an8}walaupun saya mahu main sampai 50 tahun.
454
00:24:01,066 --> 00:24:05,279
{\an8}Saya tahu, berdasarkan hal yang berlaku,
saya takkan perbaharui kontrak lagi.
455
00:24:07,614 --> 00:24:13,328
{\an8}Ramai antara kita tahu,
apabila kita tak dihargai.
456
00:24:13,328 --> 00:24:17,708
{\an8}Jika kita rasa kita ada lagi kemampuan
457
00:24:17,708 --> 00:24:20,169
dan Tommy memang rasa begitu, cuma dia...
458
00:24:20,169 --> 00:24:22,921
dia rasa inilah masa
untuk dia tinggalkan pasukannya.
459
00:24:22,921 --> 00:24:26,550
{\an8}Dia mahu lihat jika ada
cara lain yang boleh dilakukannya.
460
00:24:26,550 --> 00:24:29,928
Bukan dengan cara
tak menyayangi En. Kraft,
461
00:24:29,928 --> 00:24:31,972
bukan dengan cara tak menghargai
462
00:24:31,972 --> 00:24:37,811
semua yang kawasan, peminat
dan pasukan dah beri kepadanya.
463
00:24:38,854 --> 00:24:43,108
Tapi saya rasa
dia mahu lihat jika dia boleh...
464
00:24:43,108 --> 00:24:44,776
bermain dalam sukan...
465
00:24:45,777 --> 00:24:50,490
dan terus berjaya dengan lebih gembira.
466
00:24:53,327 --> 00:24:58,624
{\an8}16 MAC, 2020
KEDIAMAN ROBERT KRAFT
467
00:25:00,209 --> 00:25:03,212
Tommy telefon dan kata
yang dia mahu datang.
468
00:25:03,212 --> 00:25:06,423
Sewaktu dia masuk, dia kata,
469
00:25:06,423 --> 00:25:08,217
"Saya mahu tinggalkan pasukan."
470
00:25:08,217 --> 00:25:10,010
Sebaik saja dia cakap itu...
471
00:25:11,261 --> 00:25:13,013
dia mula menangis.
472
00:25:13,847 --> 00:25:16,350
Tangisannya...
473
00:25:18,101 --> 00:25:20,646
memberitahu segala yang saya perlu tahu.
474
00:25:22,189 --> 00:25:24,274
Dia kata, "Kita kena telefon Bill."
475
00:25:25,234 --> 00:25:27,903
Sewaktu Bill jawab, memang sedih.
476
00:25:28,779 --> 00:25:32,282
Sebab sekali lagi,
satu lagi babak akan berakhir.
477
00:25:32,282 --> 00:25:34,952
Saya pun cakap itu dengan Bill.
478
00:25:35,577 --> 00:25:37,621
{\an8}Saya boleh kata itulah yang saya jangka.
479
00:25:37,621 --> 00:25:39,414
{\an8}BILL BELICHICK
KETUA JURULATIH
480
00:25:39,414 --> 00:25:42,417
{\an8}Tapi akan ada sesuatu yang...
481
00:25:43,252 --> 00:25:46,755
Nak ucapkan selamat tinggal memang sukar
482
00:25:46,755 --> 00:25:50,050
dan saya suka... saya suka melatih Tom,
483
00:25:50,050 --> 00:25:53,011
saya suka dia di dalam pasukan kami,
tapi pada waktu itu,
484
00:25:53,637 --> 00:25:56,265
saya rasa dia buat
keputusan yang terbaik dan tepat.
485
00:25:57,933 --> 00:25:59,643
Kehidupan tak sempurna.
486
00:26:00,727 --> 00:26:02,896
Samalah dengan hubungan.
487
00:26:02,896 --> 00:26:04,064
Tapi...
488
00:26:10,404 --> 00:26:12,155
Saya bangga dengan perjalanan kami.
489
00:26:12,781 --> 00:26:14,116
Memang sukar.
490
00:26:14,908 --> 00:26:15,909
Tapi...
491
00:26:18,829 --> 00:26:19,997
Tapi seronok.
492
00:26:19,997 --> 00:26:23,917
Pats akan melihat
Tom Brady yang berusia 24 tahun.
493
00:26:23,917 --> 00:26:26,044
Dari hari pertama, cara saya sama.
494
00:26:26,044 --> 00:26:28,046
Saya akan ke sini, berusaha sebaiknya
495
00:26:28,046 --> 00:26:30,757
dan berharap
ini permulaan kerjaya hebat dan panjang.
496
00:26:31,383 --> 00:26:35,971
Untuk lelaki muda yang dah bersama
kami selama 20 tahun,
497
00:26:35,971 --> 00:26:41,018
saya masih ingat lagi dia turun tangga
dengan piza di tangannya,
498
00:26:41,018 --> 00:26:42,769
badannya yang kurus,
499
00:26:42,769 --> 00:26:46,190
memberitahu saya dialah keputusan terbaik
500
00:26:46,190 --> 00:26:51,987
yang organisasi pernah buat ketika
pemilihan ke-199, dalam pusingan keenam.
501
00:26:51,987 --> 00:26:55,032
Semuanya di tangan kanan Tom Brady.
502
00:26:55,032 --> 00:26:57,743
Brady baling bola, ruang terbuka. Gol!
503
00:26:57,743 --> 00:27:01,705
Perlawanan hebat
bagi Tom Brady dan pasukan.
504
00:27:01,705 --> 00:27:05,918
Kemudian,
melihatnya membesar dan terus maju.
505
00:27:05,918 --> 00:27:06,919
"Menang" dalam kiraan tiga.
506
00:27:06,919 --> 00:27:08,170
- Satu, dua, tiga...
- Menang!
507
00:27:08,879 --> 00:27:10,589
Menang ialah matlamatnya.
508
00:27:10,589 --> 00:27:14,760
Dua kali dalam tiga tahun berturut-turut...
Itu gila!
509
00:27:15,427 --> 00:27:19,139
Meraikan enam kemenangan Super Bowl...
510
00:27:20,682 --> 00:27:24,144
dan melihat segalanya berakhir...
511
00:27:25,687 --> 00:27:28,106
bagi saya, saya rasa, "Wah.
512
00:27:28,899 --> 00:27:33,195
Kitaran sejarah dalam NFL akan berakhir."
513
00:27:34,321 --> 00:27:36,657
Menyedihkan. Sangat sedih.
514
00:27:42,829 --> 00:27:44,081
Berita terkini.
515
00:27:44,081 --> 00:27:47,501
Pemain suku belakang luar biasa
New England Patriots, Tom Brady
516
00:27:47,501 --> 00:27:50,546
meninggalkan pasukan
yang telah memenangi enam Super Bowl.
517
00:27:50,546 --> 00:27:53,590
Selepas 20 musim
yang luar biasa bersama Patriots,
518
00:27:53,590 --> 00:27:56,218
Tom Brady mengucapkan
selamat tinggal kepada pasukan.
519
00:27:56,218 --> 00:28:00,681
Dia tamatkan kerjaya 20 tahun
dengan satu-satunya pasukan yang dia tahu.
520
00:28:00,681 --> 00:28:04,518
{\an8}Saya dapat tahu Tom tinggalkan pasukan
sama seperti orang lain
521
00:28:04,518 --> 00:28:06,937
{\an8}dan saya tahu daripada berita.
522
00:28:06,937 --> 00:28:09,731
Saya dapat tahu daripada Twitter.
Saya kata, "Apa hal?"
523
00:28:09,731 --> 00:28:14,736
{\an8}Saya tahu dia tinggalkan pasukan daripada
teks bawah di saluran NFL Network.
524
00:28:14,736 --> 00:28:19,116
{\an8}Tom Brady muat naik twit
yang dia meninggalkan Patriots.
525
00:28:19,116 --> 00:28:20,993
{\an8}Pemain suku belakang Patriots
muat naik ini.
526
00:28:20,993 --> 00:28:23,161
"Saya tak tahu nasib
kerjaya bola sepak saya nanti,
527
00:28:23,161 --> 00:28:27,207
tapi inilah masa untuk saya beralih ke
peringkat hidup dan kerjaya baharu saya."
528
00:28:28,417 --> 00:28:29,835
Ya.
529
00:28:29,835 --> 00:28:31,378
Memang berat.
530
00:28:31,837 --> 00:28:34,464
Peminat Patriots cuba menerima berita
531
00:28:34,464 --> 00:28:36,592
yang Tom Brady bukan lagi
pemain suku belakang mereka.
532
00:28:36,592 --> 00:28:39,845
Saya patah hati dan mungkin
saya akan menangis nanti hari ini.
533
00:28:39,845 --> 00:28:43,390
Entah apa sebabnya,
Tom Brady memilih hari St. Patrick
534
00:28:43,390 --> 00:28:46,310
untuk mengumumkan
yang dia keluar daripada Patriots.
535
00:28:46,310 --> 00:28:48,353
Bagi orang Boston,
536
00:28:48,353 --> 00:28:51,565
ini seperti Santa mati pada hari Krismas.
537
00:28:52,316 --> 00:28:54,151
Detik menyedihkan.
538
00:28:54,151 --> 00:28:55,569
TERIMA KASIH TOM
PEMAIN HEBAT SEPANJANG MASA!
539
00:28:55,569 --> 00:28:57,571
{\an8}Saya jangkakan
Tom akan tamatkan kerjayanya di sini.
540
00:28:58,572 --> 00:28:59,531
{\an8}Tapi...
541
00:28:59,531 --> 00:29:02,451
{\an8}JONATHAN KRAFT
PRESIDEN, KUMPULAN KRAFT
542
00:29:02,868 --> 00:29:05,621
Pengakhiran cerita dongeng
543
00:29:05,621 --> 00:29:08,040
tak selalu berlaku
dalam kehidupan sebenar.
544
00:29:08,040 --> 00:29:10,209
Kami diberitahu Tom Brady
545
00:29:10,209 --> 00:29:13,462
dijangka masuk
pasukan Tampa Bay Buccaneer.
546
00:29:13,462 --> 00:29:15,464
Okey!
547
00:29:15,464 --> 00:29:18,091
Dia turut disertai Rob Gronkowski.
548
00:29:18,091 --> 00:29:20,844
Rasanya perkara menarik
akan jadi di Tampa.
549
00:29:20,844 --> 00:29:23,180
Tak seperti yang saya mahu.
550
00:29:23,180 --> 00:29:27,726
Ini bukan seperti yang ayah saya mahu,
tapi inilah kesudahannya.
551
00:29:29,895 --> 00:29:31,980
Ini keputusan sesuai untuk dia.
552
00:29:32,564 --> 00:29:33,941
Bola daripada Brady.
553
00:29:33,941 --> 00:29:35,609
Itu Gronkowski!
554
00:29:35,609 --> 00:29:37,611
Kembali lagi!
555
00:29:37,611 --> 00:29:40,405
Tom Brady, juara Super Bowl
556
00:29:40,405 --> 00:29:42,699
untuk kali ketujuh!
557
00:29:42,699 --> 00:29:45,869
Dia dah mengasingkan dirinya
daripada orang lain.
558
00:29:45,869 --> 00:29:49,122
Kemenangan ketujuh ini penting sebab
ia bukan di bawah Belichick.
559
00:29:49,706 --> 00:29:56,421
Tommy mempunyai peluang unik
untuk serlahkan reputasinya.
560
00:29:57,130 --> 00:30:00,050
Tanpa Tommy,
561
00:30:00,050 --> 00:30:02,886
sukar bagi kami.
562
00:30:02,886 --> 00:30:04,805
Bola dirampas.
563
00:30:04,805 --> 00:30:07,266
Patriots gagal ke pasca musim
564
00:30:07,266 --> 00:30:10,227
buat kali pertama sejak 2008.
565
00:30:10,227 --> 00:30:12,980
{\an8}Budak Sekolah Menengah
Foxborough pun akan kata,
566
00:30:12,980 --> 00:30:15,232
{\an8}kami tak sepatutnya biarkan
Tom Brady keluar.
567
00:30:15,858 --> 00:30:18,151
Berbaki tiga saat. Bola dibaling.
568
00:30:18,151 --> 00:30:21,405
- Bola diterima pihak lawan.
- Alamak!
569
00:30:21,405 --> 00:30:23,282
- Menakjubkan!
- Wah.
570
00:30:23,282 --> 00:30:25,659
Ini salah satu pasukan bebal
saya pernah nampak.
571
00:30:26,451 --> 00:30:28,453
Adakah dinasti New England dah berakhir?
572
00:30:28,453 --> 00:30:30,581
Betul. Dinastinya dah tamat.
573
00:30:31,164 --> 00:30:33,959
Awak menyesal
apabila melihat kesudahannya?
574
00:30:34,543 --> 00:30:35,544
Sudah tentu.
575
00:30:35,544 --> 00:30:39,298
Saya mahu lihat kemenangan
ketujuh Super Bowl sebagai Patriot.
576
00:30:40,299 --> 00:30:43,093
Adakah Tom masih ahli Patriot
577
00:30:43,093 --> 00:30:45,596
jika Bill yang tinggalkan pasukan
sebagai ketua jurulatih?
578
00:30:46,805 --> 00:30:47,806
Ya.
579
00:30:47,806 --> 00:30:50,726
Saya yakin tentang itu.
580
00:30:50,726 --> 00:30:51,935
Ya.
581
00:30:53,061 --> 00:30:56,982
Secara jujurnya,
saya tak mahu lepaskan sesiapa.
582
00:30:57,566 --> 00:30:59,109
Tapi masalahnya,
583
00:30:59,109 --> 00:31:02,112
kekalkan mereka berdua bersama
selama 20 tahun
584
00:31:02,112 --> 00:31:06,158
ialah perkara paling sukar
dalam kerjaya bisnes saya.
585
00:31:07,534 --> 00:31:10,204
Tiada yang sempurna di dunia ini
586
00:31:10,204 --> 00:31:13,081
seperti yang kita mahu.
587
00:31:14,249 --> 00:31:16,752
Inilah kehidupan. Inilah yang berlaku.
588
00:31:18,086 --> 00:31:21,924
Ini tentang cara kita uruskannya
dan cara kita beralih daripadanya.
589
00:31:28,013 --> 00:31:30,891
{\an8}TIGA TAHUN KEMUDIAN
10 SEPTEMBER, 2023
590
00:31:33,602 --> 00:31:35,979
Nombor 12, sayang. Selamat kembali!
591
00:31:35,979 --> 00:31:37,898
Tiga tahun selepas
Tom Brady tinggalkan New England,
592
00:31:37,898 --> 00:31:40,150
Patriots merancang
untuk beri penghormatan kepadanya.
593
00:31:40,150 --> 00:31:42,319
Pats mengumumkan hari ini mereka akan
beri penghormatan kepada Brady
594
00:31:42,319 --> 00:31:45,072
di perlawanan pembukaan untuk musim 2023.
595
00:31:48,575 --> 00:31:50,077
Super Bowl yang hebat.
596
00:31:51,328 --> 00:31:53,163
Sihat? Seronok jumpa kamu.
597
00:31:53,163 --> 00:31:55,374
- Saya pun.
- Sihat?
598
00:31:57,084 --> 00:31:58,919
- Terima kasih.
- Sama-sama.
599
00:31:58,919 --> 00:32:01,004
- Saya hargainya.
- Baik betul.
600
00:32:01,004 --> 00:32:02,840
Banyak kenangan di pejabat ini.
601
00:32:02,840 --> 00:32:04,007
Awak tahu...
602
00:32:04,007 --> 00:32:06,760
Saya pernah duduk di meja
dan kerusi di sana. Aduhai!
603
00:32:07,678 --> 00:32:10,013
- Banyak nak borak.
- Di sini...
604
00:32:10,013 --> 00:32:12,224
Dari mana dapat benda itu? Hebat!
605
00:32:12,224 --> 00:32:13,684
Ada orang beri.
606
00:32:13,684 --> 00:32:15,894
- Itu ayah?
- Mungkin.
607
00:32:20,315 --> 00:32:21,984
- Semua.
- Brady!
608
00:32:23,068 --> 00:32:24,111
Seronok dapat jumpa.
609
00:32:24,111 --> 00:32:26,113
Pemain hebat sepanjang masa...
610
00:32:26,113 --> 00:32:28,740
{\an8}Tom Brady!
611
00:32:36,665 --> 00:32:40,127
Kalau difikirkan,
dinasti ini dibina di New England
612
00:32:40,127 --> 00:32:42,796
dan ada dua sebab. Kita mahu tahu
613
00:32:42,796 --> 00:32:46,550
siapa yang lebih bertanggungjawab
untuk kejayaan Patriots?
614
00:32:46,550 --> 00:32:49,511
Adakah Brady atau Belichick?
615
00:32:51,096 --> 00:32:53,682
Bagi saya, saya akan kata Brady.
616
00:32:53,682 --> 00:32:57,936
Tanpa Tom Brady,
Bill Belichick takkan berjaya.
617
00:32:59,021 --> 00:33:03,483
Sudah jelas sekali
Bill Belichick lebih bertanggungjawab.
618
00:33:03,483 --> 00:33:06,612
Anda boleh tukar Brady
dengan pemain suku belakang biasa,
619
00:33:06,612 --> 00:33:08,906
Belichick masih menang
beberapa Super Bowl.
620
00:33:08,906 --> 00:33:11,491
Ayuh!
621
00:33:15,120 --> 00:33:19,583
Saya lihat semula semua kejayaannya...
622
00:33:20,584 --> 00:33:23,921
{\an8}dan apabila saya dengar, "Bill atau Tom?"
623
00:33:23,921 --> 00:33:25,005
{\an8}Ia macam...
624
00:33:25,005 --> 00:33:26,757
{\an8}SCOTT PIOLI
NAIB PRESIDEN STAF PEMAIN
625
00:33:26,757 --> 00:33:28,675
{\an8}Kurang ajar.
626
00:33:30,385 --> 00:33:33,430
Kurang ajar untuk setiap pemain
627
00:33:33,430 --> 00:33:36,225
yang dah bantu menang kejuaraan
untuk Patriots.
628
00:33:36,225 --> 00:33:38,560
Salah satu pendirian saya,
629
00:33:38,560 --> 00:33:41,146
tiada satu pun perkara dalam hidup
630
00:33:41,146 --> 00:33:44,024
yang dapat dicapai secara seorang diri.
631
00:33:44,525 --> 00:33:46,902
Semuanya berpasukan.
632
00:33:52,824 --> 00:33:54,493
{\an8}Perlu ada kawan-kawan yang betul
633
00:33:54,493 --> 00:33:56,328
dengan mentaliti yang hebat.
634
00:33:56,328 --> 00:33:59,206
Dipintas oleh Malcolm Butler di garisan gol!
635
00:33:59,206 --> 00:34:01,208
Semua perlu berusaha.
636
00:34:01,208 --> 00:34:02,876
Semua tak boleh pentingkan diri.
637
00:34:02,876 --> 00:34:05,879
Bola dipintas dan gol, Tedy Bruschi!
638
00:34:05,879 --> 00:34:08,297
Kena ada pasukan
639
00:34:08,297 --> 00:34:12,219
yang akan bekerjasama
dan bertarung bersama-sama.
640
00:34:12,219 --> 00:34:13,971
Gol, Randy Moss!
641
00:34:13,971 --> 00:34:18,141
Yang akan korbankan kehidupan
sendiri untuk perkara yang mereka buat.
642
00:34:18,141 --> 00:34:21,520
Macam, ini... ini mustahil.
Ini takkan berlaku.
643
00:34:21,520 --> 00:34:23,647
Bagus!
644
00:34:23,647 --> 00:34:28,025
Adam Vinatieri gol untuk garisan 48 ela.
645
00:34:28,569 --> 00:34:31,029
Semua orang mahu ke Super Bowl.
646
00:34:31,029 --> 00:34:35,117
Tapi tak ramai yang mahu hadapi
kepayahan untuk ke sana.
647
00:34:35,117 --> 00:34:39,538
Gerakkan tangan dan kerjakan dia.
Kalahkan dia!
648
00:34:39,538 --> 00:34:42,916
Segala angkat berat
pada Februari, kem latihan,
649
00:34:42,916 --> 00:34:45,335
tak tidur malam, duduk di sana,
650
00:34:45,335 --> 00:34:48,755
badan pula penat,
tapi masih kena tengok video perlawanan.
651
00:34:48,755 --> 00:34:51,175
{\an8}Itu yang orang tak nampak.
652
00:34:51,925 --> 00:34:56,013
Orang kata, "Tak seronok." Mahu tahu?
653
00:34:56,013 --> 00:34:59,099
Keseronokan kami ialah berada di padang
654
00:34:59,099 --> 00:35:02,060
selepas Super Bowl dengan hujan konfeti.
655
00:35:02,060 --> 00:35:04,313
Tinggalkan cap jari pada trofi Lombardi.
656
00:35:04,813 --> 00:35:06,648
Itulah keseronokan dan hasilnya.
657
00:35:07,566 --> 00:35:09,651
Objektif saya melakukan ini
658
00:35:09,651 --> 00:35:12,613
ialah untuk membawa Kejuaraan
ke New England.
659
00:35:12,613 --> 00:35:16,533
Kita lakukan ini bukan
untuk jadi sasaran pasukan lain.
660
00:35:16,533 --> 00:35:19,745
Apabila cakap
tentang penciptaan Patriots...
661
00:35:19,745 --> 00:35:20,913
TERIMA KASIH EN. KRAFT
SEBAB SELAMATKAN PATRIOTS
662
00:35:20,913 --> 00:35:24,208
tak dapat diungkap jasa mereka.
663
00:35:24,208 --> 00:35:25,459
Macam bagus!
664
00:35:25,459 --> 00:35:29,505
{\an8}Tiada yang jangka ini akan berlaku
pada francais ini.
665
00:35:29,505 --> 00:35:31,131
New England Patriots
666
00:35:31,131 --> 00:35:34,593
akan jadi dinasti pertama
dalam abad ke-21.
667
00:35:34,593 --> 00:35:38,680
Selepas dominasi selama 20 tahun,
668
00:35:38,680 --> 00:35:41,308
kita ada dua orang yang boleh kata,
669
00:35:41,308 --> 00:35:45,145
"Tiada seorang pun dalam dunia ini
670
00:35:45,145 --> 00:35:47,272
dapat lakukan lebih baik daripada saya."
671
00:35:48,232 --> 00:35:51,235
Kemudian, ada yang ketiga pula kata,
672
00:35:51,235 --> 00:35:54,821
"Saya yang menyatukan mereka berdua."
673
00:35:55,906 --> 00:35:57,199
Mereka tulis sejarah.
674
00:35:58,116 --> 00:36:02,621
Jadi, tak kisahlah perasaan kita
tentang kejayaan mereka,
675
00:36:02,621 --> 00:36:04,540
itu memang indah.
676
00:36:08,669 --> 00:36:13,215
Jalan kehidupan kita berbeza-beza.
677
00:36:14,466 --> 00:36:17,427
Satu perkara yang saya yakin...
678
00:36:18,220 --> 00:36:20,138
dan takkan pernah berubah...
679
00:36:20,639 --> 00:36:23,433
ialah saya sentiasa seorang Patriot.
680
00:36:29,731 --> 00:36:31,233
Saya sayang kamu semua.
681
00:36:32,067 --> 00:36:33,819
Terima kasih! Terima kasih.
682
00:36:39,700 --> 00:36:43,078
Di akhirnya, apabila lihat balik
seluruh perjalanan itu...
683
00:36:43,078 --> 00:36:44,580
memang sempurna.
684
00:36:45,289 --> 00:36:46,832
Tak perlu lebih pun.
685
00:36:46,832 --> 00:36:48,667
- Apa khabar, TY?
- Apa berlaku?
686
00:36:48,667 --> 00:36:50,669
- Saya mahu cakap saya sayang awak.
- Terima kasih, sayang.
687
00:36:50,669 --> 00:36:54,214
Pasukan saya, Robert, Jonathan,
seluruh keluarga mereka,
688
00:36:54,214 --> 00:36:55,924
semua yang saya rapat,
689
00:36:55,924 --> 00:36:58,218
Bill... keluarganya...
690
00:36:59,261 --> 00:37:02,014
hubungan saya
dengan mereka tak dapat dipisahkan.
691
00:37:02,848 --> 00:37:04,433
Saya lalui semua dengan mereka.
692
00:37:04,433 --> 00:37:06,351
Macam mana rasanya bermain
untuk Bill Belichick?
693
00:37:06,351 --> 00:37:09,313
Oh... ya! Whoo!
694
00:37:10,397 --> 00:37:13,192
Saya sayang, hormat dan hargai
695
00:37:13,192 --> 00:37:16,904
semua orang yang telah berkorban banyak
untuk bantu pasukan.
696
00:37:16,904 --> 00:37:20,490
Saya cuba bantu ikut kemampuan saya,
tapi kami semua memainkan peranan
697
00:37:20,490 --> 00:37:21,825
dan perlu sesama sendiri.
698
00:37:22,534 --> 00:37:24,703
Pasukan ini akan dibincangkan,
699
00:37:24,703 --> 00:37:27,789
diteliti dan diraikan.
700
00:37:27,789 --> 00:37:31,460
Pencapaian mereka
menandingi segala-galanya.
701
00:37:32,002 --> 00:37:34,922
Ini pengakhiran satu era
702
00:37:34,922 --> 00:37:37,799
yang saya rasa takkan dapat diulang,
703
00:37:37,799 --> 00:37:39,968
paling tidak pun selagi saya masih hidup.
704
00:37:39,968 --> 00:37:41,136
{\an8}JUARA SUPER BOWL LI
705
00:37:41,136 --> 00:37:45,015
Raikannya, semua.
Kita takkan dapat lihat ini lagi.
706
00:37:54,149 --> 00:37:57,819
PADA 11 JANUARI 2024,
ROBERT KRAFT DAN BILL BELICHICK BERPISAH
707
00:37:57,819 --> 00:38:01,156
SELEPAS BERSAMA-SAMA SELAMA 24 TAHUN.
708
00:39:26,742 --> 00:39:29,077
Terjemahan sari kata oleh MAA