1
00:00:06,507 --> 00:00:07,549
A jednak.
2
00:00:08,217 --> 00:00:10,719
Przed nami fantastyczne zakończenie.
3
00:00:12,930 --> 00:00:14,223
Różnica jednego punktu.
4
00:00:14,223 --> 00:00:15,265
52. SUPER BOWL
4 LUTEGO 2018
5
00:00:15,265 --> 00:00:18,352
Philadelphia Eagles
próbują wygrać ten najważniejszy mecz.
6
00:00:19,728 --> 00:00:21,021
Widzimy sporą akcję.
7
00:00:27,528 --> 00:00:30,989
Złapał nad środkiem boiska
i wpadł do strefy końcowej!
8
00:00:32,573 --> 00:00:34,618
Koniec czasu.
9
00:00:34,618 --> 00:00:36,078
MISTRZOWIE SUPER BOWL
10
00:00:39,289 --> 00:00:42,125
Dla Billa Belichicka
to porażka w Super Bowl.
11
00:00:42,960 --> 00:00:46,171
Dla Toma Brady'ego – genialny mecz.
12
00:00:46,171 --> 00:00:48,048
Rzucił na ponad 505 jardów.
13
00:00:48,048 --> 00:00:52,052
To najwięcej w historii
meczów posezonowych NFL.
14
00:00:53,971 --> 00:00:58,433
Tom zagrał najlepsze
spotkanie w historii.
15
00:00:59,184 --> 00:01:01,812
{\an8}Pięćset jardów, prawda?
16
00:01:01,812 --> 00:01:04,188
{\an8}Jak on tego dokonał?
17
00:01:05,357 --> 00:01:08,026
{\an8}Cóż, w ofensywie...
18
00:01:08,026 --> 00:01:09,778
Zdobyli więcej punktów niż my.
19
00:01:10,863 --> 00:01:11,864
Więc...
20
00:01:11,864 --> 00:01:13,699
Doceńmy ich zawodników i sztab.
21
00:01:15,742 --> 00:01:20,122
Czy czujesz się doceniany za to,
co osiągnąłeś?
22
00:01:21,582 --> 00:01:23,709
Powołuję się na Piątą Poprawkę.
23
00:01:23,709 --> 00:01:25,878
BRADY „KORZYSTA Z PIĄTEJ POPRAWKI”
24
00:01:25,878 --> 00:01:30,215
W 2018 roku media obserwowały
i czekały na ruch,
25
00:01:30,215 --> 00:01:32,801
{\an8}ponieważ oczywiste było,
że Tom był wkurzony.
26
00:01:32,801 --> 00:01:33,969
{\an8}Skorzystał z Piątej Poprawki.
27
00:01:33,969 --> 00:01:35,846
Dało się dostrzec wyraźną urazę.
28
00:01:35,846 --> 00:01:38,765
Widać było,
że nie chce już dłużej pracować z Billem.
29
00:01:38,765 --> 00:01:40,934
Nieuchronnie zbliżał się koniec.
30
00:01:40,934 --> 00:01:42,644
KTÓRY ODEJDZIE: BELICHICK CZY BRADY?
31
00:01:42,644 --> 00:01:46,523
Napięcie między Billem
a Tomem było odczuwalne.
32
00:01:46,523 --> 00:01:47,983
PUNKT KRYTYCZNY
33
00:01:47,983 --> 00:01:51,069
Zaprosiłem Tommy'ego do domu,
34
00:01:51,069 --> 00:01:53,363
{\an8}żeby wyjaśnił mi, co się dzieje.
35
00:01:54,156 --> 00:01:55,991
{\an8}Przed sezonem w 2018 roku
36
00:01:55,991 --> 00:01:58,660
{\an8}wraz z Gisele udałeś się do domu Roberta.
37
00:01:58,660 --> 00:01:59,578
{\an8}Tak. To znaczy...
38
00:01:59,578 --> 00:02:04,541
Jak wyglądała ta rozmowa?
O czym wtedy rozmawialiście?
39
00:02:08,002 --> 00:02:11,715
Cóż... Pewne sprawy
chciałbym zachować dla siebie.
40
00:02:15,344 --> 00:02:18,347
Idealna relacja nie istnieje.
41
00:02:18,347 --> 00:02:22,976
Pewnych rzeczy nie da się cofnąć
ani nie da się o nich zapomnieć.
42
00:02:24,311 --> 00:02:25,687
{\an8}WIOSNA, 2018
DOM ROBERTA KRAFTA
43
00:02:25,687 --> 00:02:30,275
{\an8}Tommy i Gisele
przybyli do mojego domu.
44
00:02:30,734 --> 00:02:33,737
Byli zmartwieni.
45
00:02:34,905 --> 00:02:36,865
Gisele powiedziała:
46
00:02:36,865 --> 00:02:38,867
„Ten cholerny Belichick
47
00:02:39,910 --> 00:02:42,913
nie traktuje Tommy'ego poważnie”.
48
00:02:43,789 --> 00:02:47,626
Uważała,
że Bill nie darzy Tommy'ego szacunkiem,
49
00:02:47,626 --> 00:02:50,420
więc uznali,
że nadszedł czas, by coś zmienić.
50
00:02:51,463 --> 00:02:55,008
Zrozumiałem, że sytuacja jest kiepska.
51
00:02:55,008 --> 00:02:58,595
Powiedziałem, że jeśli chce odejść,
52
00:02:59,388 --> 00:03:01,765
zrobię wszystko, żeby mógł to zrobić.
53
00:03:01,765 --> 00:03:04,560
PATRIOTS:
54
00:03:04,560 --> 00:03:09,773
DYNASTIA Z NOWEJ ANGLII
55
00:03:13,485 --> 00:03:15,445
Tom Brady nie weźmie udziału
56
00:03:15,445 --> 00:03:18,156
w początkowych przygotowaniach do sezonu.
57
00:03:18,156 --> 00:03:19,324
To pierwszy raz,
58
00:03:19,324 --> 00:03:22,411
kiedy nie jest obecny
na dobrowolnych treningach.
59
00:03:22,411 --> 00:03:25,497
Warto zastanowić się, dlaczego go nie ma.
60
00:03:25,497 --> 00:03:27,416
Toma dziś nie ma.
61
00:03:27,416 --> 00:03:29,626
Czy rozmawialiście o długości...
62
00:03:29,626 --> 00:03:31,795
Nie będę mówił o tych, których tu nie ma.
63
00:03:31,795 --> 00:03:35,340
Ci, którzy tu są,
pracują nad swoimi umiejętnościami.
64
00:03:35,340 --> 00:03:39,136
To świetna okazja dla nich
i dla drużyny, żeby się zgrać.
65
00:03:42,973 --> 00:03:47,686
DOHA, KATAR
KWIECIEŃ 2018
66
00:03:50,355 --> 00:03:51,940
Chodź.
67
00:03:51,940 --> 00:03:53,984
Nauczysz mnie prowadzić?
68
00:03:53,984 --> 00:03:56,820
Zrobię wam zdjęcie przy zachodzie słońca.
69
00:04:00,657 --> 00:04:02,993
Te ostatnie pół roku,
70
00:04:02,993 --> 00:04:05,204
to był pierwszy raz, kiedy miałem przerwę
71
00:04:05,204 --> 00:04:08,916
od tej powtarzającej się monotonii.
72
00:04:09,583 --> 00:04:11,293
Potrzebowałem czegoś innego.
73
00:04:11,293 --> 00:04:13,629
Moja rodzina tego potrzebowała.
74
00:04:13,629 --> 00:04:15,464
KOCHAMY ŻYCIE!
75
00:04:15,464 --> 00:04:17,298
Nie było wątpliwości,
76
00:04:17,298 --> 00:04:20,385
czy chce kontynuować karierę.
77
00:04:20,385 --> 00:04:21,970
Chodziło o...
78
00:04:22,596 --> 00:04:24,556
{\an8}Zaczął myśleć,
79
00:04:24,556 --> 00:04:28,769
{\an8}czy można coś zmienić.
80
00:04:28,769 --> 00:04:31,230
{\an8}Takie myślenie musiało też być
81
00:04:31,230 --> 00:04:33,607
dla niego bardzo trudne.
82
00:04:34,274 --> 00:04:35,901
Kochał Nową Anglię.
83
00:04:37,277 --> 00:04:40,280
To tam urodziły się jego dzieci.
84
00:04:41,365 --> 00:04:46,870
Kochał fanów,
Krafta i całą tę organizację.
85
00:04:47,829 --> 00:04:51,500
Jeździliśmy boczną drogą na stadion,
86
00:04:51,500 --> 00:04:53,710
żeby uniknąć korków.
87
00:04:55,003 --> 00:04:56,171
To był nasz dom.
88
00:04:56,171 --> 00:04:58,090
Tatusiu!
89
00:04:58,090 --> 00:05:01,885
Pomimo tej frustracji,
90
00:05:02,761 --> 00:05:05,138
myśl o pójściu gdzieś indziej
91
00:05:06,765 --> 00:05:09,476
nie wydawała się możliwa.
92
00:05:10,811 --> 00:05:12,104
{\an8}5 CZERWCA 2018
POCZĄTEK OBOZU
93
00:05:12,104 --> 00:05:14,398
{\an8}Po opuszczeniu
nieobowiązkowych treningów
94
00:05:14,398 --> 00:05:17,818
Tom Brady wrócił na mały obóz.
95
00:05:17,818 --> 00:05:22,698
Jestem skoncentrowany na tym,
co muszę zrobić. Zresztą jak zawsze.
96
00:05:22,698 --> 00:05:25,450
Z niecierpliwością czekam na ten sezon.
97
00:05:25,450 --> 00:05:28,912
Rozmawiałem z Tommym.
98
00:05:29,746 --> 00:05:32,749
Powiedział, że chciałby zostać.
99
00:05:33,625 --> 00:05:36,712
Ale musielibyśmy pójść na pewne ustępstwa,
100
00:05:37,546 --> 00:05:41,258
jak na przykład
przywrócenie Alexa Guerrero.
101
00:05:42,217 --> 00:05:44,553
{\an8}Guerrero z powrotem na bocznej linii.
102
00:05:44,553 --> 00:05:46,555
{\an8}Będzie też podróżował z drużyną.
103
00:05:46,555 --> 00:05:47,931
{\an8}To właśnie jemu
104
00:05:47,931 --> 00:05:50,726
{\an8}New England Patriots
zabrali wcześniej pewne przywileje.
105
00:05:50,726 --> 00:05:52,769
Czy wszystko wróciło do normy?
106
00:05:52,769 --> 00:05:54,313
Na pewno nie.
107
00:05:58,525 --> 00:05:59,359
Dobrze.
108
00:05:59,359 --> 00:06:01,987
Dlaczego Guerrero może ponownie
109
00:06:01,987 --> 00:06:03,113
latać z drużyną?
110
00:06:03,113 --> 00:06:05,240
Nie będę zagłębiać się w obowiązki
111
00:06:05,240 --> 00:06:06,617
osób w naszej organizacji.
112
00:06:06,617 --> 00:06:09,828
Długo musielibyśmy tu siedzieć,
jeśli miałbym w to wchodzić.
113
00:06:10,954 --> 00:06:13,415
Mówił pan, że nie skomentuje Alexa...
114
00:06:13,415 --> 00:06:15,000
Nie wchodzę w to.
115
00:06:17,169 --> 00:06:18,545
Bill był wkurzony.
116
00:06:20,214 --> 00:06:22,883
Jeszcze raz. Na linię 50. jardu.
Dwie minuty.
117
00:06:22,883 --> 00:06:24,343
Jazda!
118
00:06:24,343 --> 00:06:26,178
Nie mamy całego dnia.
119
00:06:27,804 --> 00:06:31,141
Przywrócenie Alexa Guerrero
120
00:06:31,141 --> 00:06:34,186
było jednym z rzadkich momentów
przez te 20 lat,
121
00:06:34,186 --> 00:06:38,357
kiedy zdecydowałem się wtrącić.
122
00:06:39,107 --> 00:06:42,694
Dla głównego trenera
wszystkie relacje są bardzo ważne,
123
00:06:42,694 --> 00:06:45,030
zwłaszcza z właścicielami.
124
00:06:45,614 --> 00:06:47,282
Mogą one zahamować...
125
00:06:48,075 --> 00:06:50,369
pewien pozytywny i konstruktywny postęp,
126
00:06:50,369 --> 00:06:52,162
jeśli sprawy nie ułożą się dobrze.
127
00:06:53,455 --> 00:06:58,210
Bill odebrał to jako
kwestionowanie jego autorytetu
128
00:06:58,210 --> 00:06:59,837
i zdolności do zarządzania.
129
00:07:01,213 --> 00:07:04,842
Miałem najlepszego futbolistę
130
00:07:04,842 --> 00:07:07,135
i najlepszego trenera.
131
00:07:07,135 --> 00:07:09,388
Musiałem zrobić wszystko, co w mojej mocy,
132
00:07:09,388 --> 00:07:13,267
żeby spróbować utrzymać ich razem.
133
00:07:16,103 --> 00:07:19,857
Wrócił futbol! Witamy
w pierwszym tygodniu sezonu 2018.
134
00:07:20,816 --> 00:07:23,694
Patriots rozpoczęli obóz treningowy
ponad sześć tygodni temu,
135
00:07:23,694 --> 00:07:28,615
a w tle niezadowolenia,
tarcia i wiele pytań.
136
00:07:28,615 --> 00:07:30,909
Zobaczmy, jak na nie odpowiedzą.
137
00:07:30,909 --> 00:07:35,956
Przywitajmy New England Patriots.
138
00:07:38,959 --> 00:07:42,087
9 WRZEŚNIA 2018
139
00:07:42,504 --> 00:07:44,006
Naprzód!
140
00:07:44,006 --> 00:07:45,966
Ważna połowa!
141
00:07:45,966 --> 00:07:47,134
Naprzód!
142
00:07:47,134 --> 00:07:50,179
{\an8}Mój tata zrozumiał,
143
00:07:50,179 --> 00:07:52,181
{\an8}że sytuacja jest niepewna.
144
00:07:53,098 --> 00:07:56,935
Utrzymanie Billa i Toma razem
145
00:07:56,935 --> 00:07:59,646
mogło też wszystko zniszczyć.
146
00:07:59,646 --> 00:08:00,856
Teraz!
147
00:08:01,398 --> 00:08:03,567
Brady wystrzela działo!
148
00:08:03,567 --> 00:08:06,236
Łapie Gronkowski!
Był po drugiej stronie wskaźnika?
149
00:08:06,236 --> 00:08:08,572
Był! Przyłożenie dla New England!
150
00:08:08,906 --> 00:08:12,201
Biegnij po kolejne.
Dobra robota. Tak trzymać!
151
00:08:12,201 --> 00:08:16,496
Zarówno Bill, jak i Tom
wszędzie szukali motywacji.
152
00:08:17,122 --> 00:08:18,874
Co za noc na Foxborough!
153
00:08:18,874 --> 00:08:22,252
Kansas City Chiefs
przeciwko New England Patriots.
154
00:08:22,252 --> 00:08:24,963
Brady rzuca, złapane!
Przyłożenie, Edelman!
155
00:08:25,547 --> 00:08:27,216
To dlatego nazywają go GOAT-em!
156
00:08:28,467 --> 00:08:31,595
Napięcie w relacji
157
00:08:31,595 --> 00:08:34,765
skłoniło każdego z nich do działania,
158
00:08:34,765 --> 00:08:36,475
nie zważając na siebie nawzajem.
159
00:08:38,268 --> 00:08:41,145
Patriots konta Bills.
160
00:08:41,145 --> 00:08:44,316
Powstrzymujcie akcje.
161
00:08:44,316 --> 00:08:46,443
Próbowali zrobić dwa przechwyty.
162
00:08:46,443 --> 00:08:47,569
W końcu im się uda.
163
00:08:50,614 --> 00:08:52,241
Przejęcie!
164
00:08:52,241 --> 00:08:56,828
Devin McCourty.
Co powiecie na 85-jardowe przyłożenie?
165
00:08:57,621 --> 00:09:00,374
Bill Belichick to geniusz.
166
00:09:00,374 --> 00:09:03,377
- Tak jest!
- Dobra robota.
167
00:09:03,377 --> 00:09:05,587
Tak się to robi, Dev.
168
00:09:05,587 --> 00:09:07,130
Tak się to robi.
169
00:09:11,802 --> 00:09:14,012
Brady rzuca snapa. Ucieka spod presji.
170
00:09:14,012 --> 00:09:15,806
Przesuwa się. Rzuca na środek.
171
00:09:15,806 --> 00:09:18,809
Gordon łapie za pięć.
Biegnie do strefy końcowej!
172
00:09:18,809 --> 00:09:20,894
Przyłożenie dla Patriots!
173
00:09:20,894 --> 00:09:23,313
Wszystko idzie w dobrą stronę,
174
00:09:23,313 --> 00:09:25,566
jeśli chodzi o New England Patriots.
175
00:09:25,566 --> 00:09:29,486
Kolejny występ w Super Bowl
nie będzie zaskoczeniem.
176
00:09:32,656 --> 00:09:34,199
Dobry mecz.
177
00:09:34,199 --> 00:09:35,325
- Dobry mecz.
- Tak.
178
00:09:35,325 --> 00:09:36,743
Udało nam się.
179
00:09:36,743 --> 00:09:39,121
Dziś był wyjątkowy dzień dla Roberta.
180
00:09:39,121 --> 00:09:41,957
Jego 300 zwycięstwo.
Najszybsze pośród innych właścicieli.
181
00:09:44,585 --> 00:09:49,464
Przemowa! Przemowa!
182
00:09:50,883 --> 00:09:53,468
Dziękuję. To niesamowite uczucie.
183
00:09:53,468 --> 00:09:55,429
To dzięki wam się udało.
184
00:09:55,429 --> 00:09:58,807
Mam nadzieję, że 400 zwycięstwo
również osiągniemy razem.
185
00:09:58,807 --> 00:10:00,017
Tak!
186
00:10:02,019 --> 00:10:04,396
Czasem jestem nieco naiwny.
187
00:10:04,396 --> 00:10:09,109
Liczyłem, że zwycięstwo
będzie jakimś eliksirem,
188
00:10:09,109 --> 00:10:12,946
który naprawi relacje Billa i Tommy'ego.
189
00:10:13,906 --> 00:10:18,035
Ale atmosfera wciąż była nieprzyjemna.
190
00:10:18,994 --> 00:10:21,830
W tamtym sezonie
Tom i Bill nie byli przyjaciółmi.
191
00:10:21,830 --> 00:10:24,708
Przejdźmy przez plan meczu.
192
00:10:24,708 --> 00:10:28,670
Podczas spotkań
na kampusie omawiamy plan gry.
193
00:10:28,670 --> 00:10:33,425
Zawsze gdy trener zwracał się do Toma,
pojawiała się niezręczna cisza i...
194
00:10:33,425 --> 00:10:35,802
{\an8}i napięcie, które dało się odczuć.
195
00:10:35,802 --> 00:10:37,387
{\an8}Myślę sobie...
196
00:10:37,387 --> 00:10:38,722
{\an8}GRUPA SPECJALNA
197
00:10:38,722 --> 00:10:41,266
...„Cholera!
Nie chcę być w krzyżowym ogniu”.
198
00:10:41,892 --> 00:10:43,477
Ale to obrońca...
199
00:10:43,477 --> 00:10:44,895
- Hill jako obrońca...
- Tak.
200
00:10:44,895 --> 00:10:46,939
Nie... Nie McQui...
201
00:10:48,565 --> 00:10:51,485
Każdy związek
ma swoje wzloty i upadki.
202
00:10:51,485 --> 00:10:54,363
On musi podejmować decyzje,
które uważa za najlepsze,
203
00:10:54,363 --> 00:10:57,449
a ja swoje decyzje,
które uważam za najlepsze.
204
00:10:57,449 --> 00:10:59,243
Nie rozmawialiśmy zbyt wiele.
205
00:11:00,410 --> 00:11:03,622
Pamiętam takie sytuacje,
że jeśli Tom chciał coś załatwić,
206
00:11:03,622 --> 00:11:05,582
mówił, żebym powiedział to Billowi.
207
00:11:06,208 --> 00:11:07,417
Patrzę na niego w stylu:
208
00:11:07,417 --> 00:11:10,337
„Ja nie zamierzam. Ty mu powiedz”.
209
00:11:11,797 --> 00:11:14,967
{\an8}W zasadzie była to niema relacja.
210
00:11:16,009 --> 00:11:18,929
Wcześniej było napięcie,
211
00:11:18,929 --> 00:11:22,599
ale potem zrobiło się to
całkowicie dysfunkcyjne.
212
00:11:23,767 --> 00:11:29,189
Mecz o Mistrzostwo AFC.
Patriots przeciwko Chiefs.
213
00:11:29,189 --> 00:11:31,984
Masz najlepszego rozgrywającego,
być może wszech czasów,
214
00:11:31,984 --> 00:11:35,863
rywalizującego z młodym fenomenem,
tegorocznym MVP.
215
00:11:35,863 --> 00:11:38,198
Takie mecze chce się oglądać.
216
00:11:39,074 --> 00:11:41,493
Mimo że dostaliśmy się do play-offów,
217
00:11:41,493 --> 00:11:46,874
wiedziałem,
że długo tego tak nie utrzymam.
218
00:11:47,708 --> 00:11:51,670
Ostatecznie mógł zostać tylko jeden.
219
00:11:51,670 --> 00:11:54,256
Albo Bill, albo Tom.
220
00:11:56,425 --> 00:12:00,429
Dogrywka w meczu o tytuł mistrza AFC.
221
00:12:00,429 --> 00:12:05,225
Trzecia próba na 10. jardzie.
Przyszłość w sezonie stoi na szali.
222
00:12:06,101 --> 00:12:09,146
Wszyscy myśleli, że New England
nie byli wystarczająco dobrzy,
223
00:12:09,146 --> 00:12:11,106
gdy wchodzili do play-offów.
224
00:12:11,732 --> 00:12:14,109
Jeśli Patriots chcą jechać do Atlanty,
225
00:12:14,109 --> 00:12:16,862
numer 12 musi zrobić coś wyjątkowego
226
00:12:16,862 --> 00:12:19,031
w bardzo trudnym środowisku.
227
00:12:19,031 --> 00:12:20,365
Teraz!
228
00:12:21,783 --> 00:12:24,953
Cały sezon w rękach Brady'ego.
229
00:12:28,123 --> 00:12:29,750
Podanie od Brady'ego.
230
00:12:32,169 --> 00:12:34,796
Udane. Edelman trzyma piłkę.
231
00:12:36,673 --> 00:12:40,844
O mój Boże. Brady rzucił piłką
na wejście do Super Bowl.
232
00:12:40,844 --> 00:12:42,846
Czy powiedziałeś: „A jednak”?
233
00:12:42,846 --> 00:12:45,641
Brady. Środek. Znów Edelman.
234
00:12:46,475 --> 00:12:49,186
Brady ponownie zarzucił wielkie działo.
235
00:12:49,186 --> 00:12:51,563
Brady rzuca w głąb pola do Gronka.
236
00:12:51,563 --> 00:12:53,607
Co za rzut.
237
00:12:53,607 --> 00:12:55,442
Co za jazda.
238
00:12:56,235 --> 00:12:58,862
Czego chcieć więcej niż to?
239
00:12:59,321 --> 00:13:00,781
Wygrajmy ten mecz!
240
00:13:01,657 --> 00:13:03,700
Przyłożenie da zwycięstwo.
241
00:13:04,368 --> 00:13:06,328
Burkhead w stronę strefy końcowej!
242
00:13:06,328 --> 00:13:08,705
Przyłożenie dla Patriots!
243
00:13:08,705 --> 00:13:11,875
Jadą na 53. Super Bowl!
244
00:13:13,627 --> 00:13:14,878
Tak!
245
00:13:14,878 --> 00:13:17,840
Co powiecie na tego Toma Brady'ego?
246
00:13:17,840 --> 00:13:19,049
{\an8}Widzieliście to?
247
00:13:19,049 --> 00:13:20,551
{\an8}Nigdy czegoś takiego nie widziałem.
248
00:13:20,551 --> 00:13:21,635
Co za dzień!
249
00:13:21,635 --> 00:13:23,303
Brady musiał był wielki.
250
00:13:23,303 --> 00:13:25,305
Nie, chcieli, by był jeszcze większy.
251
00:13:25,305 --> 00:13:27,516
Cokolwiek chcieli, udało się.
252
00:13:27,516 --> 00:13:28,809
Naprzód!
253
00:13:28,809 --> 00:13:31,854
Jego przywództwo,
gotowość do przyjmowania wyzwań
254
00:13:31,854 --> 00:13:36,233
i pokonywania ich raz za razem.
Ten facet jest wyjątkowy.
255
00:13:36,233 --> 00:13:38,819
Wiecznie i na boisku w każdej chwili,
256
00:13:38,819 --> 00:13:42,406
numer 12 przewyższył swoją konkurencję.
257
00:13:42,406 --> 00:13:45,993
Co powiecie na to?
258
00:13:45,993 --> 00:13:47,870
Wciąż to mamy!
259
00:13:47,870 --> 00:13:49,830
Cudownie.
260
00:13:49,830 --> 00:13:52,958
Wygrywasz losowanie w dogrywce.
Czy padło jakieś stwierdzenie:
261
00:13:52,958 --> 00:13:55,377
„Idziemy w dół boiska
i wygramy to przyłożeniem”?
262
00:13:55,377 --> 00:13:59,006
- Czy padło coś w tym stylu?
- Nie. Spojrzałem na Josha i powiedziałem:
263
00:13:59,006 --> 00:14:01,091
„Czy masz jakieś akcje na przyłożenie?“.
264
00:14:01,091 --> 00:14:02,718
Odpowiedział, że tak.
265
00:14:02,718 --> 00:14:05,971
I wykonaliśmy kilka świetnych akcji
w trzeciej próbie.
266
00:14:05,971 --> 00:14:07,848
Chłopaki zostawili serca na boisku.
267
00:14:07,848 --> 00:14:09,600
Liniowi grali niesamowicie.
268
00:14:09,600 --> 00:14:11,435
A tyły...
269
00:14:11,435 --> 00:14:15,939
Tommy jest najlepszy
w 100-letniej historii tej dyscypliny.
270
00:14:15,939 --> 00:14:20,694
I myślę, że stanowił zagrożenie
dla pełnej władzy Billa.
271
00:14:22,029 --> 00:14:24,990
Nie chciał tu Tommy'ego.
272
00:14:24,990 --> 00:14:26,575
Podajcie to dalej.
273
00:14:26,575 --> 00:14:29,494
JC, idź i zrób coś swojego.
274
00:14:30,037 --> 00:14:33,457
Więc kiedy nadchodzi czas decyzji,
275
00:14:33,457 --> 00:14:35,792
Brady czy Belichick,
276
00:14:35,792 --> 00:14:38,629
przypominam sobie Super Bowl z Eagles.
277
00:14:39,338 --> 00:14:42,049
ROK WCZEŚNIEJ
52. SUPER BOWL
278
00:14:42,049 --> 00:14:45,552
Tommy rzucił na ponad 500 jardów,
279
00:14:45,552 --> 00:14:49,473
ale Bill popełnił ogromny błąd.
280
00:14:49,473 --> 00:14:51,558
Masz Malcolma Butlera,
281
00:14:51,558 --> 00:14:55,395
który być może był twoim najlepszym
obrońcą przez ostatnie trzy lata,
282
00:14:55,395 --> 00:14:58,106
i go nie wystawiasz?
283
00:14:58,106 --> 00:15:00,734
Bill Belichick nie myślał po trenersku.
284
00:15:01,485 --> 00:15:04,404
Obwiniłem Billa za tę porażkę.
285
00:15:05,405 --> 00:15:09,618
Prawdę mówiąc,
mój trener to wrzód na tyłku.
286
00:15:10,285 --> 00:15:12,955
Ale byłem gotowy to znosić,
287
00:15:12,955 --> 00:15:15,165
o ile wygrywaliśmy.
288
00:15:15,165 --> 00:15:20,003
Podczas następnego Super Bowl
ktoś miał go pilnować.
289
00:15:24,675 --> 00:15:27,135
Witam ponownie.
Przed nami miły wieczór.
290
00:15:27,135 --> 00:15:29,555
Witajcie na 53. Super Bowl.
291
00:15:29,555 --> 00:15:30,806
53. SUPER BOWL
3 LUTEGO 2019
292
00:15:30,806 --> 00:15:31,723
Naprzód!
293
00:15:31,723 --> 00:15:34,935
Brady i Belichick
razem po raz dziewiąty.
294
00:15:34,935 --> 00:15:38,063
To wręcz niewyobrażalne.
295
00:15:38,063 --> 00:15:40,524
Siedemnasta rocznica pierwszego Super Bowl
296
00:15:40,524 --> 00:15:43,861
i przeciwko tej samej drużynie, Rams.
297
00:15:47,197 --> 00:15:49,408
Przed 53. Super Bowl
298
00:15:49,408 --> 00:15:51,952
za Rams przemawiało... wszystko.
299
00:15:52,786 --> 00:15:54,371
Głęboka piłka!
300
00:15:54,371 --> 00:15:56,331
Co za złapanie!
301
00:15:57,082 --> 00:16:01,170
Byli dynamiczni, mieli świetny atak
302
00:16:01,170 --> 00:16:02,129
i dobrego trenera.
303
00:16:02,129 --> 00:16:03,505
Tak!
304
00:16:03,505 --> 00:16:07,426
{\an8}Sean McVay to najlepszy wybór
szkoleniowy w ostatniej dekadzie.
305
00:16:07,426 --> 00:16:09,386
{\an8}McVay był młodym geniuszem.
306
00:16:09,386 --> 00:16:11,388
Sean McVay, lat 33.
307
00:16:11,388 --> 00:16:13,599
To najmłodszy trener
w historii Super Bowl.
308
00:16:13,599 --> 00:16:15,434
Był wschodzącą gwiazdą.
309
00:16:15,434 --> 00:16:18,770
Od ośmiu tygodni są niepokonani.
310
00:16:18,770 --> 00:16:21,148
- A teraz: „Łu!”.
- Łu!
311
00:16:21,148 --> 00:16:23,150
Rozprawili się ze wszystkimi.
312
00:16:23,150 --> 00:16:25,152
Wiedzieliśmy, że będzie ciężko.
313
00:16:25,736 --> 00:16:28,822
{\an8}Naprzód, chłopcy!
314
00:16:29,948 --> 00:16:31,742
Jako pierwszy wygrał to pieć razy.
315
00:16:31,742 --> 00:16:35,495
Teraz próbuje zrobić to szósty raz
i zostać najstarszym zwycięzcą Super Bowl.
316
00:16:35,495 --> 00:16:38,040
Staje do walki z Seanem McVayem,
317
00:16:38,040 --> 00:16:41,210
który próbuje zostać
najmłodszym zdobywcą nagrody Lombardiego.
318
00:16:42,002 --> 00:16:44,171
Szukałem cię, trenerze.
319
00:16:44,171 --> 00:16:46,423
- Bardzo pana szanuję.
- Ze wzajemnością.
320
00:16:46,423 --> 00:16:49,301
Cudownie było was analizować
przez te tygodnie.
321
00:16:49,301 --> 00:16:52,095
Jesteście dobrzy.
Zrobiliście wiele dobrych akcji.
322
00:16:52,095 --> 00:16:54,806
Doceniam te słowa. To samo uważam o was.
323
00:16:54,806 --> 00:16:57,059
Sposób,
w jaki potraficie zmieniać tożsamość
324
00:16:57,059 --> 00:16:59,811
i nadal sobie radzić, tydzień po tygodniu,
325
00:16:59,811 --> 00:17:00,896
to niesamowite.
326
00:17:00,896 --> 00:17:03,607
Mam do was ogromny szacunek.
327
00:17:03,607 --> 00:17:05,400
- Dziękuję.
- Ja również.
328
00:17:06,443 --> 00:17:08,987
A teraz do dzieła!
329
00:17:08,987 --> 00:17:10,239
Do roboty!
330
00:17:12,657 --> 00:17:14,284
Zaczynamy.
331
00:17:14,284 --> 00:17:15,618
Zaczynamy.
332
00:17:15,618 --> 00:17:19,998
Zobaczmy, czy Sean McVay
przewyższy umiejętnościami Belichicka.
333
00:17:19,998 --> 00:17:22,835
Rams mają najlepszy atak.
334
00:17:22,835 --> 00:17:25,420
Są najlepszą drużyną w NFL.
335
00:17:25,420 --> 00:17:29,049
Przed meczem mówiono,
że „Rams mają zbyt dobry atak.
336
00:17:30,050 --> 00:17:31,760
McVay jest nie do zatrzymania”.
337
00:17:32,427 --> 00:17:34,805
Ale czego nie rozumieli to faktu,
338
00:17:34,805 --> 00:17:38,767
{\an8}że Bill zawsze znajdował przewagę,
o której większość ludzi by nie pomyślała.
339
00:17:40,644 --> 00:17:44,940
Przed meczem analizował
materiał filmowy i zauważył,
340
00:17:44,940 --> 00:17:48,735
{\an8}że Rams mają trudności podczas gry
przeciwko obronie końcowej.
341
00:17:49,444 --> 00:17:50,779
Przez 18 meczów sezonu
342
00:17:50,779 --> 00:17:53,365
nie zobaczysz nas grających
w ten sposób w obronie.
343
00:17:54,116 --> 00:17:57,703
Ale Bill powiedział:
„Zmieńmy na obronę końcową”.
344
00:17:59,162 --> 00:18:01,164
Przez dwa tygodnie
345
00:18:01,164 --> 00:18:05,294
Bill poprosił zawodników,
by przekształcili się w inny styl gry.
346
00:18:06,128 --> 00:18:08,213
Są koordynatorzy obrony w futbolu,
347
00:18:08,213 --> 00:18:13,177
którzy nie dokonują takiej zmiany
przez całą swoją karierę.
348
00:18:13,177 --> 00:18:16,555
To odważny ruch
w takim momencie w sezonie.
349
00:18:17,097 --> 00:18:19,600
Ale jego zdolność do zmiany,
niczym u kameleona,
350
00:18:19,600 --> 00:18:22,227
aby zaatakować słabości,
351
00:18:22,227 --> 00:18:23,729
jest bezkonkurencyjna.
352
00:18:24,313 --> 00:18:28,692
Wprowadziliśmy
pewne zmiany w obronie.
353
00:18:29,526 --> 00:18:33,572
Ale Eisenhower mawiał:
„Przygotowanie jest ważne,
354
00:18:33,572 --> 00:18:36,033
ale gdy toczysz bitwę,
to ona jest najważniejsza”.
355
00:18:40,454 --> 00:18:43,332
Rams mają okazję
zejść w dół i objąć prowadzenie.
356
00:18:45,125 --> 00:18:48,420
Gilmore odepchnął piłkę,
uniemożliwiając Cooksowi złapanie.
357
00:18:48,420 --> 00:18:50,005
Ta obrona jest fenomenalna.
358
00:18:53,342 --> 00:18:54,343
Niekompletne!
359
00:18:54,343 --> 00:18:56,345
Dobra, nagła zmiana.
360
00:18:56,345 --> 00:18:59,848
To musi wkurzać McVaya.
361
00:18:59,848 --> 00:19:01,183
Trzymajmy się tego.
362
00:19:02,142 --> 00:19:05,229
Goff ma czas. Zmuszony do ucieczki.
363
00:19:05,229 --> 00:19:07,439
Belichick wszystko ma pod kontrolą.
364
00:19:07,439 --> 00:19:09,608
Nie dziś!
365
00:19:09,608 --> 00:19:12,736
Jedziemy z nimi!
366
00:19:13,320 --> 00:19:16,156
Kiedy pokazujesz im coś,
czego nigdy nie widzieli, to tak,
367
00:19:16,156 --> 00:19:19,243
jakby powiedzieli:
„Wow! Skąd to się wzięło?”.
368
00:19:19,785 --> 00:19:21,787
To ich całkowicie zaskoczyło.
369
00:19:22,913 --> 00:19:26,041
Goff wychodzi naprzód.
Rzuca w strefę końcową.
370
00:19:26,041 --> 00:19:29,920
Niekryty Cooks.
Piłka wybita, niekompletna.
371
00:19:30,587 --> 00:19:32,965
Jeśli lubisz futbol ofensywny, no to pech.
372
00:19:32,965 --> 00:19:34,758
Jeśli lubisz defensywny...
373
00:19:34,758 --> 00:19:36,593
Bawisz się świetnie.
374
00:19:36,593 --> 00:19:40,389
To pierwszy Super Bowl w historii
bez przyłożenia przez trzy kwarty.
375
00:19:40,389 --> 00:19:42,724
Zobaczmy,
co ofensywa Patriots może zrobić.
376
00:19:43,684 --> 00:19:45,477
Idą wzdłuż boiska.
377
00:19:45,477 --> 00:19:47,229
Gronkowski łapie!
378
00:19:48,897 --> 00:19:50,274
Teraz!
379
00:19:50,274 --> 00:19:52,609
Biegnie po przyłożenie!
380
00:19:53,777 --> 00:19:55,404
atriots prowadzą 7 punktami.
381
00:19:56,154 --> 00:19:58,031
Dawać tę ofensywę.
382
00:19:58,031 --> 00:20:00,617
Nie pozwólmy sobie
na wpadnięcie w żaden rytm.
383
00:20:00,617 --> 00:20:04,830
Ale jeśli tak się stanie,
musimy szybko to zmienić.
384
00:20:04,830 --> 00:20:06,373
Weźcie głęboki oddech.
385
00:20:06,373 --> 00:20:09,251
Zaczynamy od nowa. Teraz nasza kolej.
386
00:20:09,251 --> 00:20:11,420
Teraz nasza kolej! Ruszamy tyłki!
387
00:20:12,087 --> 00:20:14,840
No to ruszamy.
Wiemy, jak ważny jest to mecz.
388
00:20:14,840 --> 00:20:18,010
Strata siedmiu punktów w tak ważnym meczu.
389
00:20:18,010 --> 00:20:20,929
Posłuchajcie.
Nie mamy już zbyt wiele czasu.
390
00:20:20,929 --> 00:20:22,598
Musimy to zrobić dobrze. Dobrze?
391
00:20:23,140 --> 00:20:26,476
Wszystko nam wychodzi.
Po prostu nie możemy tego zepsuć.
392
00:20:26,476 --> 00:20:29,271
Jeśli będziemy skupieni,
nie będą nas mogli pokonać.
393
00:20:29,271 --> 00:20:31,106
Upewnijmy się, że tak będzie.
394
00:20:31,106 --> 00:20:32,649
Upewnijmy się.
395
00:20:33,025 --> 00:20:36,737
Belichick pragnie tego tak samo,
jak pragnął każdego innego zwycięstwa.
396
00:20:37,529 --> 00:20:40,699
Przy tych wątpliwościach,
które wisiały nad tą drużyną.
397
00:20:40,699 --> 00:20:43,452
Konflikty, które toczyły się za kulisami.
398
00:20:43,452 --> 00:20:45,037
To był naprawdę burzliwy sezon.
399
00:20:45,037 --> 00:20:48,123
Dziś Patriots
mają tytuł na wyciągnięcie ręki.
400
00:20:49,416 --> 00:20:51,126
Bądźcie czujni.
401
00:20:51,710 --> 00:20:54,755
W tamtym momencie
zostało niewiele czasu.
402
00:20:55,297 --> 00:20:57,841
Jeśli uda im się zdobyć
kilka punktów i pójść w dół,
403
00:20:57,841 --> 00:21:00,219
ta gra może przechylić się w obie strony.
404
00:21:01,136 --> 00:21:05,891
Ale jeśli teraz ich zatrzymamy,
wygramy ten mecz.
405
00:21:06,475 --> 00:21:08,519
To będzie świetna jazda.
406
00:21:08,519 --> 00:21:11,230
O tym mówiliśmy przez cały rok.
407
00:21:12,606 --> 00:21:13,732
Goff na shotgunie.
408
00:21:13,732 --> 00:21:16,276
Otrzymuje snap z pozycji shotgun.
Odsuwa się.
409
00:21:16,818 --> 00:21:19,112
Harmon w szarży. Goff rzuca w prawo.
410
00:21:30,832 --> 00:21:32,835
Przechwyt na czwartym jardzie!
411
00:21:32,835 --> 00:21:34,878
Gilmore wyłapuje piłkę!
412
00:21:34,878 --> 00:21:37,631
Co za zagranie!
413
00:21:37,631 --> 00:21:38,882
Tak!
414
00:21:38,882 --> 00:21:43,262
Patriots zdobyli szósty tytuł Super Bowl.
415
00:21:43,720 --> 00:21:45,806
To wciąż dynastia.
416
00:21:47,349 --> 00:21:49,101
To coś wyjątkowego.
417
00:21:49,685 --> 00:21:53,897
Już nigdy więcej tego nie zobaczymy.
418
00:21:53,897 --> 00:21:56,483
SZEŚCIOKROTNY MISTRZ SUPER BOWL
419
00:21:56,483 --> 00:21:59,194
Masz trenera za sobą, Tom.
420
00:21:59,194 --> 00:22:00,904
Gratulacje!
421
00:22:00,904 --> 00:22:03,198
- Kocham cię.
- Ja ciebie też.
422
00:22:03,198 --> 00:22:04,283
Dziękuję.
423
00:22:04,283 --> 00:22:06,451
- Puśćcie go.
- Wychodzę.
424
00:22:07,077 --> 00:22:11,498
To zdecydowanie
najlepszy moment Billa Belichicka.
425
00:22:11,498 --> 00:22:15,586
Zebrał 11 obrońców
i namalował swoją Mona Lisę.
426
00:22:15,586 --> 00:22:17,588
Nie potrafię znaleźć innych słów,
by to opisać.
427
00:22:17,588 --> 00:22:21,550
Kochanie!
Jesteś niesamowity!
428
00:22:22,426 --> 00:22:26,430
Wygranie Super Bowl tak,
jak zrobili to Patriots, 13 do 3...
429
00:22:26,430 --> 00:22:29,391
- Trzy punkty.
- Kurwa, trzy punkty.
430
00:22:29,391 --> 00:22:32,227
Belichick utwierdził myśl:
431
00:22:32,227 --> 00:22:34,938
{\an8}„Obrona wciąż może wygrywać mecze.
432
00:22:36,190 --> 00:22:38,859
Nie musimy wydawać tyle
pieniędzy na rozgrywających.
433
00:22:39,526 --> 00:22:42,446
Nie musimy wystawiać kogoś,
kto ma prawie 44 lata.
434
00:22:43,655 --> 00:22:45,115
Ja to ogarnę”.
435
00:22:46,658 --> 00:22:49,161
- Trenerze.
- Tak.
436
00:22:49,161 --> 00:22:53,081
Jak opracował pan plan gry,
który pozwolił zatrzymać Rams?
437
00:22:53,081 --> 00:22:54,833
Było ciężko. To świetna drużyna.
438
00:22:54,833 --> 00:22:57,169
Są dobrze prowadzeni. A zawodnicy?
439
00:22:57,169 --> 00:22:59,963
Rywalizowali... jak mistrzowie.
440
00:22:59,963 --> 00:23:02,799
- Zagrali jak mistrzowie.
- Jakie jest to zwycięstwo?
441
00:23:02,799 --> 00:23:04,259
Słodkie, Jim.
442
00:23:04,259 --> 00:23:05,886
- Gratuluję.
- Dziękuję.
443
00:23:05,886 --> 00:23:11,391
Bill Belichick i Patriots
zdobyli kolejne trofeum Lombardiego.
444
00:23:16,980 --> 00:23:20,317
Po wygraniu tego Super Bowl
zrozumiałem,
445
00:23:20,317 --> 00:23:23,237
{\an8}jak niesamowitą pracę w obronie
446
00:23:23,237 --> 00:23:26,365
{\an8}wykonał nasz personel
pod przywództwem Billa.
447
00:23:27,950 --> 00:23:32,120
Jeśli kiedykolwiek pomyślałem,
że Bill traci jakość
448
00:23:32,120 --> 00:23:34,957
jako główny trener i sobie nie radzi,
449
00:23:34,957 --> 00:23:37,668
to właśnie zaprzeczył
wszelkim moim wątpliwościom.
450
00:23:40,128 --> 00:23:42,673
W tamtym momencie Tommy zrozumiał,
451
00:23:42,673 --> 00:23:48,095
że Bill będzie głównym trenerem
przez kolejne lata.
452
00:23:50,556 --> 00:23:52,933
Ja i trener Belichick
453
00:23:52,933 --> 00:23:55,811
robiliśmy to, co kochaliśmy.
Pracowaliśmy razem 20 lat.
454
00:23:56,353 --> 00:23:59,064
{\an8}Ale nawet gdybym chciał grać
do 50. roku życia,
455
00:23:59,064 --> 00:24:01,066
{\an8}nie zamierzałem podpisać kolejnej umowy.
456
00:24:01,066 --> 00:24:05,279
{\an8}W oparciu o to, jak potoczyły się sprawy,
nie zamierzałem na to się zgodzić.
457
00:24:07,614 --> 00:24:13,328
{\an8}Większość z nas wie,
kiedy nie jest ceniona ani doceniana.
458
00:24:13,328 --> 00:24:17,708
{\an8}A jeśli wciąż uważasz,
że masz jeszcze coś do zaoferowania,
459
00:24:17,708 --> 00:24:20,169
a Tommy tak uważał,
460
00:24:20,169 --> 00:24:22,921
poczuł, że nadszedł czas, aby coś zmienić.
461
00:24:22,921 --> 00:24:26,550
{\an8}Chciał po prostu zobaczyć,
czy można to zrobić inaczej.
462
00:24:26,550 --> 00:24:29,928
Wciąż doceniając Krafta
463
00:24:29,928 --> 00:24:31,972
i to wszystko
464
00:24:31,972 --> 00:24:37,811
co ta okolica, fani i drużyna mu dały.
465
00:24:38,854 --> 00:24:43,108
Chciał zobaczyć, czy mógłby...
466
00:24:43,108 --> 00:24:44,776
uprawiać sport
467
00:24:45,777 --> 00:24:50,490
i wciąż odnosić sukces
z odrobiną więcej radości.
468
00:24:53,327 --> 00:24:58,624
{\an8}16 MARCA 2020
DOM ROBERTA KRAFTA
469
00:25:00,209 --> 00:25:03,212
Tommy zadzwonił, że chce się spotkać.
470
00:25:03,212 --> 00:25:06,423
A kiedy wszedł do pokoju, powiedział:
471
00:25:06,423 --> 00:25:08,217
„Zdecydowałem się odejść”.
472
00:25:08,217 --> 00:25:10,010
Jak tylko to powiedział...
473
00:25:11,261 --> 00:25:13,013
zaczął płakać.
474
00:25:13,847 --> 00:25:16,350
Jego płacz...
475
00:25:18,101 --> 00:25:20,646
Nie potrzebowałem słów. Rozumiałem.
476
00:25:22,189 --> 00:25:24,274
Uznał, że trzeba zadzwonić do Billa.
477
00:25:25,234 --> 00:25:27,903
Gdy odebrał, emocje wzięły górę.
478
00:25:28,779 --> 00:25:32,282
To był koniec pewnego rozdziału.
479
00:25:32,282 --> 00:25:34,952
Powiedziałem to też Billowi.
480
00:25:35,577 --> 00:25:37,621
{\an8}Spodziewałem się tego.
481
00:25:37,621 --> 00:25:39,414
{\an8}GŁÓWNY TRENER
482
00:25:39,414 --> 00:25:42,417
{\an8}Zawsze towarzyszy temu...
483
00:25:43,252 --> 00:25:46,755
Pożegnania zawsze są trudne.
484
00:25:46,755 --> 00:25:50,050
Uwielbiałem trenować Toma,
485
00:25:50,050 --> 00:25:53,011
cudownie było go mieć w drużynie,
ale uważam,
486
00:25:53,637 --> 00:25:56,265
że podjął słuszną i najlepszą decyzję.
487
00:25:57,933 --> 00:25:59,643
Życie jest bardzo niestałe.
488
00:26:00,727 --> 00:26:02,896
Relacje również.
489
00:26:02,896 --> 00:26:04,064
Ale...
490
00:26:10,404 --> 00:26:12,155
Jestem dumny z naszej drogi.
491
00:26:12,781 --> 00:26:14,116
Było ciężko.
492
00:26:14,908 --> 00:26:15,909
Ale...
493
00:26:18,829 --> 00:26:19,997
Było świetnie.
494
00:26:19,997 --> 00:26:23,917
Patriots będą polegać
na 24-letnim Tomie Bradym.
495
00:26:23,917 --> 00:26:26,044
Podchodziłem do tego tak samo.
496
00:26:26,044 --> 00:26:28,046
Że będę pracował ciężko
497
00:26:28,046 --> 00:26:30,757
i może będzie to początek długiej kariery.
498
00:26:31,383 --> 00:26:35,971
Ten młody człowiek
był z nami przez 20 lat.
499
00:26:35,971 --> 00:26:41,018
Wciąż pamiętam,
jak schodził z pizzą pod pachą,
500
00:26:41,018 --> 00:26:42,769
chuderlak,
501
00:26:42,769 --> 00:26:46,190
i mówi mi,
że jest najlepszą decyzją tej firmy,
502
00:26:46,190 --> 00:26:51,987
która wybrała jego,
numer 199, w szóstej rundzie.
503
00:26:51,987 --> 00:26:55,032
Wszystko w prawej ręce
Toma Brady'ego.
504
00:26:55,032 --> 00:26:57,743
Brady rzuca. Szeroko. Przyłożenie!
505
00:26:57,743 --> 00:27:01,705
Tom Brady rozegrał wielki mecz,
jak również cała drużyna.
506
00:27:01,705 --> 00:27:05,918
A potem obserwowałem, jak się rozwijał.
507
00:27:05,918 --> 00:27:06,919
Raz, dwa, trzy...
508
00:27:06,919 --> 00:27:08,170
Wygramy!
509
00:27:08,879 --> 00:27:10,589
Celem zawsze było zwycięstwo.
510
00:27:10,589 --> 00:27:14,760
Dokonać tego dwa razy
w ciągu trzech lat... Szaleństwo!
511
00:27:15,427 --> 00:27:19,139
Świętując te sześć zwycięstw Super Bowl
512
00:27:20,682 --> 00:27:24,144
i widząc nadchodzący koniec,
513
00:27:25,687 --> 00:27:28,106
pomyślałem:
514
00:27:28,899 --> 00:27:33,195
„Najwspanialszy cykl w historii NFL
właśnie się kończy”.
515
00:27:34,321 --> 00:27:36,657
Smutne. Naprawdę przykre.
516
00:27:42,829 --> 00:27:44,081
Z ostatniej chwili.
517
00:27:44,081 --> 00:27:47,501
Legendarny rozgrywający
New England Patriots, Tom Brady,
518
00:27:47,501 --> 00:27:50,546
odchodzi z drużyny,
z którą zdobył sześć Super Bowl.
519
00:27:50,546 --> 00:27:53,590
Po 20 nieprawdopodobnych
sezonach z Patriots,
520
00:27:53,590 --> 00:27:56,218
Tom Brady żegna się i idzie dalej.
521
00:27:56,218 --> 00:28:00,681
Kończy 20-letnią przygodę
z jedyną drużyną, którą znał.
522
00:28:00,681 --> 00:28:04,518
{\an8}Dowiedziałem się,
że Tom odchodzi w ten sam sposób,
523
00:28:04,518 --> 00:28:06,937
{\an8}co większość ludzi,
czyli przez wiadomości.
524
00:28:06,937 --> 00:28:09,731
Dowiedziałem się z Twittera.
Myślałem: „Co się dzieje?”.
525
00:28:09,731 --> 00:28:14,736
{\an8}O tym, że Tom odchodzi dowiedziałem się
z paska NFL Network.
526
00:28:14,736 --> 00:28:19,116
{\an8}Tom Brady ogłasza na Twitterze,
że opuszcza Patriots.
527
00:28:19,116 --> 00:28:20,993
{\an8}Opublikował to:
528
00:28:20,993 --> 00:28:23,161
„Nie wiem, co przyniesie mi przyszłość,
529
00:28:23,161 --> 00:28:27,207
ale nadszedł czas,
aby zacząć nowy etap życia i kariery”.
530
00:28:28,417 --> 00:28:29,835
Tak.
531
00:28:29,835 --> 00:28:31,378
To było bolesne.
532
00:28:31,837 --> 00:28:34,464
Fani stopniowo przyswajają informację,
533
00:28:34,464 --> 00:28:36,592
że Brady nie będzie już ich rozgrywającym.
534
00:28:36,592 --> 00:28:39,845
Jestem załamany.
Pewnie później trochę popłaczę.
535
00:28:39,845 --> 00:28:43,390
Brady, z jakiegoś
powodu, wybrał Dzień Świętego Patryka,
536
00:28:43,390 --> 00:28:46,310
aby ogłosić, że opuszcza Patriots.
537
00:28:46,310 --> 00:28:48,353
Dla mieszkańców Bostonu
538
00:28:48,353 --> 00:28:51,565
to jak śmierć Mikołaja w święta.
539
00:28:52,316 --> 00:28:54,151
To był wzruszający moment.
540
00:28:54,151 --> 00:28:55,569
DZIĘKUJEMY! GOAT!
541
00:28:55,569 --> 00:28:57,571
{\an8}Myślałem, że tu skończy karierę.
542
00:28:58,572 --> 00:28:59,531
{\an8}Ale...
543
00:28:59,531 --> 00:29:02,451
{\an8}PREZES, KRAFT GROUP
544
00:29:02,868 --> 00:29:05,621
Bajkowe zakończenia
545
00:29:05,621 --> 00:29:08,040
nie zawsze dzieją się w prawdziwym życiu.
546
00:29:08,040 --> 00:29:10,209
Dowiedzieliśmy się, że Tom Brady
547
00:29:10,209 --> 00:29:13,462
przechodzi do Tampa Bay Buccaneer.
548
00:29:13,462 --> 00:29:15,464
OK! OK!
549
00:29:15,464 --> 00:29:18,091
Dołączy do niego Rob Gronkowski.
550
00:29:18,091 --> 00:29:20,844
W Tampie wydarzą się
jakieś ciekawe rzeczy.
551
00:29:20,844 --> 00:29:23,180
Nie chciałem tego.
552
00:29:23,180 --> 00:29:27,726
Mój ojciec też tego nie chciał,
ale tak musiało się stać.
553
00:29:29,895 --> 00:29:31,980
To była dla niego właściwa decyzja.
554
00:29:32,564 --> 00:29:33,941
Podanie od Brady'ego!
555
00:29:33,941 --> 00:29:35,609
Gronkowski!
556
00:29:35,609 --> 00:29:37,611
Wrócili!
557
00:29:37,611 --> 00:29:40,405
Tom Brady został mistrzem Super Bowl
558
00:29:40,405 --> 00:29:42,699
po raz siódmy!
559
00:29:42,699 --> 00:29:45,869
On już oddzielił się od wszystkich innych.
560
00:29:45,869 --> 00:29:49,122
Zdobył siódme zwycięstwo
i to konkretne osiągnął bez Belichicka.
561
00:29:49,706 --> 00:29:56,421
Miał wyjątkową szansę,
żeby ugruntować swoją pozycję.
562
00:29:57,130 --> 00:30:00,050
Bez Tommy'ego
563
00:30:00,050 --> 00:30:02,886
przechodziliśmy przez trudny czas.
564
00:30:02,886 --> 00:30:04,805
Przejęcie!
565
00:30:04,805 --> 00:30:07,266
Patriots po raz pierwszy od 2008 roku
566
00:30:07,266 --> 00:30:10,227
nie zakwalifikowali się do fazy play-off.
567
00:30:10,227 --> 00:30:12,980
{\an8}Zwykły dzieciak ze szkoły Foxborough,
568
00:30:12,980 --> 00:30:15,232
{\an8}powie wam, że trzeba było zatrzymać Toma.
569
00:30:15,858 --> 00:30:18,151
Trzy sekundy do końca.
570
00:30:18,151 --> 00:30:21,405
- Złapane.
- Och, nie!
571
00:30:21,405 --> 00:30:23,282
- Nie wierzę!
- Wow.
572
00:30:23,282 --> 00:30:25,659
To chyba najgłupsza drużyna,
jaką widziałem.
573
00:30:26,451 --> 00:30:28,453
Czy to koniec dynastii Patriots?
574
00:30:28,453 --> 00:30:30,581
Zdecydowanie. To koniec dynastii.
575
00:30:31,164 --> 00:30:33,959
Czy żałujesz, że tak to się skończyło?
576
00:30:34,543 --> 00:30:35,544
Pewnie.
577
00:30:35,544 --> 00:30:39,298
Chciałbym zobaczyć siódme zwycięstwo
Patriots w Super Bowl.
578
00:30:40,299 --> 00:30:43,093
Czy Tom zostałby w drużynie,
579
00:30:43,093 --> 00:30:45,596
gdyby Bill przestał być głównym trenerem?
580
00:30:46,805 --> 00:30:47,806
Tak.
581
00:30:47,806 --> 00:30:50,726
Uważam, że tak by było.
582
00:30:50,726 --> 00:30:51,935
Tak.
583
00:30:53,061 --> 00:30:56,982
Nie chciałem odejścia ani jednego,
ani drugiego.
584
00:30:57,566 --> 00:30:59,109
Prawda jest taka,
585
00:30:59,109 --> 00:31:02,112
że utrzymanie ich razem przez 20 lat
586
00:31:02,112 --> 00:31:06,158
było najtrudniejszą rzeczą,
jaką zrobiłem w mojej karierze biznesowej.
587
00:31:07,534 --> 00:31:10,204
Na tym świecie nic nie jest doskonałe,
588
00:31:10,204 --> 00:31:13,081
choć bardzo byśmy chcieli, żeby tak było.
589
00:31:14,249 --> 00:31:16,752
Takie jest życie. Takie rzeczy się dzieją.
590
00:31:18,086 --> 00:31:21,924
Musisz sobie z nimi radzić
i iść do przodu.
591
00:31:28,013 --> 00:31:30,891
{\an8}3 LATA PÓŹNIEJ
10 WRZEŚNIA 2023
592
00:31:33,602 --> 00:31:35,979
Witaj w domu, numerze 12!
593
00:31:35,979 --> 00:31:37,898
Trzy lata po odejściu Brady'ego,
594
00:31:37,898 --> 00:31:40,150
Patriots planują złożyć mu hołd.
595
00:31:40,150 --> 00:31:42,319
Dziś ogłosili, że uhonorują Brady'ego
596
00:31:42,319 --> 00:31:45,072
podczas otwarcia sezonu 2023
w meczu domowym.
597
00:31:48,575 --> 00:31:50,077
To był świetny Super Bowl.
598
00:31:51,328 --> 00:31:53,163
Jak się macie? Miło was widzieć.
599
00:31:53,163 --> 00:31:55,374
- Pana również.
- Jak się mamy?
600
00:31:57,084 --> 00:31:58,919
- Dziękuję.
- Nie ma sprawy.
601
00:31:58,919 --> 00:32:01,004
- Doceniam.
- Jak miło.
602
00:32:01,004 --> 00:32:02,840
Same dobre wspomneinia z tego biura.
603
00:32:02,840 --> 00:32:04,007
I wiesz co...
604
00:32:04,007 --> 00:32:06,760
Siedziałem na tym krześle
przy tym biurku. Boże!
605
00:32:07,678 --> 00:32:10,013
- Mieliśmy wiele do powiedzenia.
- Tutaj...
606
00:32:10,013 --> 00:32:12,224
Skąd to się wzięło? O rany!
607
00:32:12,224 --> 00:32:13,684
Ktoś mi to przysłał.
608
00:32:13,684 --> 00:32:15,894
- To ty, tato?
- Chyba tak.
609
00:32:20,315 --> 00:32:21,984
- Hej.
- Brady!
610
00:32:23,068 --> 00:32:24,111
Dobrze was widzieć.
611
00:32:24,111 --> 00:32:26,113
Najlepszy w historii...
612
00:32:26,113 --> 00:32:28,740
{\an8}Tom Brady!
613
00:32:36,665 --> 00:32:40,127
Ta dynastia została
zbudowana w Nowej Anglii.
614
00:32:40,127 --> 00:32:42,796
Były tam dwie stałe.
Chcemy się dowiedzieć,
615
00:32:42,796 --> 00:32:46,550
kto jest bardziej odpowiedzialny
za sukces Patriots?
616
00:32:46,550 --> 00:32:49,511
Brady czy Belichick?
617
00:32:51,096 --> 00:32:53,682
Uważam, że Brady.
618
00:32:53,682 --> 00:32:57,936
Bez niego Bill Belichick
nie osiągnąłby sukcesu.
619
00:32:59,021 --> 00:33:03,483
Odpowiedź jest prosta:
Bill jest bardziej odpowiedzialny.
620
00:33:03,483 --> 00:33:06,612
Można by było wymienić Brady'ego
na przeciętnego rozgrywającego,
621
00:33:06,612 --> 00:33:08,906
a Belichick nadal wygrałby
kilka Super Bowl.
622
00:33:08,906 --> 00:33:11,491
Naprzód!
623
00:33:15,120 --> 00:33:19,583
Gdy patrzę wstecz i myślę o tym sukcesie,
624
00:33:20,584 --> 00:33:23,921
{\an8}i słyszę: „Bill czy Tom?”.
625
00:33:23,921 --> 00:33:25,005
{\an8}To...
626
00:33:25,005 --> 00:33:26,757
{\an8}WICEPREZES DS. KADRY
627
00:33:26,757 --> 00:33:28,675
{\an8}To brak szacunku.
628
00:33:30,385 --> 00:33:33,430
To lekceważące wobec każdego zawodnika,
629
00:33:33,430 --> 00:33:36,225
który pomógł Patriots zdobyć mistrzostwo.
630
00:33:36,225 --> 00:33:38,560
To jedno z moich głównych przekonań.
631
00:33:38,560 --> 00:33:41,146
Nie ma w życiu niczego istotnego,
632
00:33:41,146 --> 00:33:44,024
co można osiągnąć jako jednostka.
633
00:33:44,525 --> 00:33:46,902
Zawsze osiągasz to drużynowo.
634
00:33:52,824 --> 00:33:54,493
{\an8}Trzeba mieć odpowiednich ludzi
635
00:33:54,493 --> 00:33:56,328
z odpowiednią mentalnością.
636
00:33:56,328 --> 00:33:59,206
Przechwycone na linii końcowej przez Butlera!
637
00:33:59,206 --> 00:34:01,208
Wszyscy muszą się zaangażować.
638
00:34:01,208 --> 00:34:02,876
Nie można być egoistą.
639
00:34:02,876 --> 00:34:05,879
Przechwycone. Przyłożenie, Tedy Bruschi!
640
00:34:05,879 --> 00:34:08,297
Trzeba zebrać grupę facetów,
641
00:34:08,297 --> 00:34:12,219
którzy będą szli tą samą drogą razem
i będą walczyć razem.
642
00:34:12,219 --> 00:34:13,971
Przyłożenie, Randy Moss!
643
00:34:13,971 --> 00:34:18,141
Którzy poświęcą temu swoje życie.
644
00:34:18,141 --> 00:34:21,520
To niesamowite. To się nie zdarza.
645
00:34:21,520 --> 00:34:23,647
Jest dobre!
646
00:34:23,647 --> 00:34:28,025
Adam Vinatieri kopie z linii 48. jardu.
647
00:34:28,569 --> 00:34:31,029
Każdy chce zagrać w Super Bowl.
648
00:34:31,029 --> 00:34:35,117
Nie tak wielu chce zrobić to,
co trzeba, żeby tam dotrzeć.
649
00:34:35,117 --> 00:34:39,538
Poruszaj rękami i trzymaj go.
Trzymaj skurwiela!
650
00:34:39,538 --> 00:34:42,916
Podnoszenie ciężarów,
obozy treningowe,
651
00:34:42,916 --> 00:34:45,335
późne noce, a siedzisz tam,
652
00:34:45,335 --> 00:34:48,755
jesteś strasznie zmęczony,
ale musisz obejrzeć jeszcze jeden film.
653
00:34:48,755 --> 00:34:51,175
{\an8}Tego akurat nikt nie widzi.
654
00:34:51,925 --> 00:34:56,013
Ludzie mówią:
„No cóż, to żadna zabawa”. Wiecie co?
655
00:34:56,013 --> 00:34:59,099
Nasza zabawa polega na tym,
że jesteśmy na boisku
656
00:34:59,099 --> 00:35:02,060
po Super Bowl, gdy sypie się konfetti
657
00:35:02,060 --> 00:35:04,313
i kładziemy palce na pucharze Lombardiego.
658
00:35:04,813 --> 00:35:06,648
To jest zabawa. To jest nagroda.
659
00:35:07,566 --> 00:35:09,651
Zrobię wszystko,
660
00:35:09,651 --> 00:35:12,613
żeby przywieźć mistrzostwo
do Nowej Anglii.
661
00:35:12,613 --> 00:35:16,533
Nie robimy tego,
by być popychadłem dla innych drużyn.
662
00:35:16,533 --> 00:35:19,745
Kiedy się zastanawiasz
nad odrodzeniem Patriots...
663
00:35:19,745 --> 00:35:20,913
DZIĘKI ZA URATOWANIE PATRIOTS
664
00:35:20,913 --> 00:35:24,208
...trudno sobie wyobrazić, co osiągnęli.
665
00:35:24,208 --> 00:35:25,459
Jest dobre!
666
00:35:25,459 --> 00:35:29,505
{\an8}Nikt nigdy by nie pomyślał,
że tej marce może się to udać.
667
00:35:29,505 --> 00:35:31,131
New England Patriots
668
00:35:31,131 --> 00:35:34,593
staną się pierwszą dynastią XXI wieku.
669
00:35:34,593 --> 00:35:38,680
A teraz, po 20 latach dominacji,
670
00:35:38,680 --> 00:35:41,308
mamy dwie osoby,
które mogą o sobie powiedzieć:
671
00:35:41,308 --> 00:35:45,145
„Nie ma nikogo w historii ludzkości,
która byłaby lepsza niż ja
672
00:35:45,145 --> 00:35:47,272
w tym, co robiłem”.
673
00:35:48,232 --> 00:35:51,235
Jest jeszcze Robert Kraft,
który może powiedzieć:
674
00:35:51,235 --> 00:35:54,821
„To ja jestem odpowiedzialny
za utrzymanie ich razem”.
675
00:35:55,906 --> 00:35:57,199
Napisali historię na nowo.
676
00:35:58,116 --> 00:36:02,621
Niezależnie od tego, jakie masz zdanie
odnośnie do tego, jak tam dotarli,
677
00:36:02,621 --> 00:36:04,540
fajnie jest być w tym miejscu.
678
00:36:08,669 --> 00:36:13,215
Nasze życie prowadzi nas
różnymi ścieżkami.
679
00:36:14,466 --> 00:36:17,427
Ale jednego jestem pewny.
680
00:36:18,220 --> 00:36:20,138
I to się nigdy nie zmieni.
681
00:36:20,639 --> 00:36:23,433
Jestem Patriotą na całe życie.
682
00:36:29,731 --> 00:36:31,233
Kocham was.
683
00:36:32,067 --> 00:36:33,819
Dziękuję!
684
00:36:39,700 --> 00:36:43,078
W końcu patrzysz wstecz
i widzisz całą tę podróż.
685
00:36:43,078 --> 00:36:44,580
Jest idealna.
686
00:36:45,289 --> 00:36:46,832
Nie musi być lepsza.
687
00:36:46,832 --> 00:36:48,667
- Jak tam, TY?
- Jak leci?
688
00:36:48,667 --> 00:36:50,669
- Kocham cię.
- Dzięki, stary.
689
00:36:50,669 --> 00:36:54,214
Moi koledzy z drużyny,
Robert, Jonathan, ich rodzina,
690
00:36:54,214 --> 00:36:55,924
wszyscy, których tak dobrze znam,
691
00:36:55,924 --> 00:36:58,218
Bill i jego rodzina...
692
00:36:59,261 --> 00:37:02,014
Łączą nas nierozerwalne więzi.
693
00:37:02,848 --> 00:37:04,433
Przeszedłem przez to z nimi.
694
00:37:04,433 --> 00:37:06,351
Jak się czujemy, grajac dla Billa?
695
00:37:06,351 --> 00:37:09,313
Super!
696
00:37:10,397 --> 00:37:13,192
Żywię ogromną miłość,
szacunek i wdzięczność
697
00:37:13,192 --> 00:37:16,904
wobec wszystkich ludzi,
którzy tak wiele dali tej drużynie.
698
00:37:16,904 --> 00:37:20,324
Starałem się pomóc na swój sposób,
ale wszyscy jesteśmy tego częścią.
699
00:37:20,574 --> 00:37:21,825
Potrzebujemy siebie.
700
00:37:22,534 --> 00:37:24,703
Ta drużyna będzie omawiana,
701
00:37:24,703 --> 00:37:27,789
analizowana, celebrowana.
702
00:37:27,789 --> 00:37:31,460
To, co zrobili...
wszystko inne przy tym blednie.
703
00:37:32,002 --> 00:37:34,922
To koniec epoki,
704
00:37:34,922 --> 00:37:37,799
która raczej się nie powtórzy,
705
00:37:37,799 --> 00:37:39,968
przynajmniej za mojego życia.
706
00:37:39,968 --> 00:37:41,136
{\an8}MISTRZOWIE 51. SUPER BOWL
707
00:37:41,136 --> 00:37:45,015
Nacieszcie się tym.
Nigdy więcej tego nie zobaczycie.
708
00:37:54,149 --> 00:37:57,819
11 STYCZNIA 2024 ROKU ROBERT KRAFT
I BILL BELICHICK PO 24 LATACH
709
00:37:57,819 --> 00:38:01,156
ZAKOŃCZYLI HISTORYCZNĄ WSPÓŁPRACĘ.
710
00:39:26,742 --> 00:39:29,077
Napisy: Daria Pokorska-Jurewicz