Aqui estamos. O jogo vai acabar em grande.
Têm uma diferença de um ponto.
4 DE FEVEREIRO DE 2018
Os Philadelphia Eagles tentam vencer o jogo.
É uma grande jogada.
Apanhou-a no centro e entrou na zona final!
E o tempo chegou ao fim.
CAMPEÕES DO SUPER BOWL
Para Bill Belichick, foi uma derrota no Super Bowl.
Para Tom Brady, foi um jogo fenomenal.
Brady fez 505 jardas em passes.
É um novo recorde da NFL fora da temporada regular.
O Tom teve o melhor desempenho num Super Bowl de sempre.
Foram 500 jardas, certo?
O que é que ele fez de bem naquele jogo?
No que toca à ofensiva,
eles marcaram mais do que nós.
Por isso...
O mérito é da equipa deles.
Sente-se valorizado por aquilo que conquistou?
Recuso-me a responder.
TOM BRADY "RECUSA RESPONDER"
Em 2018, aquilo que a imprensa mais queria saber
era o que ia acontecer porque o Tom estava chateado.
Recusava responder.
Via-se que havia rancor.
Ele já não aguentava continuar a trabalhar com o Bill.
Parecia mesmo o fim.
QUEM VAI PRIMEIRO, BELICHICK OU BRADY?
A tensão entre o Bill e o Tom era palpável.
PONTO DE RUTURA
Pedi ao Tommy para vir a minha casa
e desabafar sobre o que se passava.
Em 2018,
o Tom e a Gisele foram a casa do Robert.
Sim...
Como correu a conversa? Sobre o que falaram na altura?
Há coisas que prefiro guardar para mim mesmo.
Nenhuma relação é perfeita.
Há coisas que são ditas e feitas que não é possível anular.
PRIMAVERA DE 2018 CASA DE KRAFT
O Tommy e a Gisele foram a minha casa
e estavam muito chateados.
A Gisele disse:
"Sacana do Belichick.
Ele não trata o Tommy como um homem."
Ela sentia que o Bill desrespeitava o Tommy
e que estava na altura de seguir em frente.
Percebi que a situação era grave
e disse: "Tommy, se quiseres sair,
eu trato de tudo para saíres."
A DINASTIA: NEW ENGLAND PATRIOTS
Tom Brady não vai estar no programa de pré-época dos Patriots.
É a primeira vez
que não participa em todos os treinos opcionais.
Devemos perguntar-nos porque não está presente.
Bill, o Tom não está cá.
Vocês falaram sobre...
Não vou falar sobre quem não está cá.
Não estão todos cá, mas quem está cá está a melhorar.
É uma ótima oportunidade para eles e para a equipa se unir.
DOHA, CATAR ABRIL DE 2018
Anda, filhote.
Vais ensinar-me a conduzir?
Vão para aqui para vos tirar uma foto com o pôr do sol.
Nos últimos seis meses,
foi a primeira vez em que tirei umas férias
da monotonia cíclica.
Precisava de algo diferente este ano.
A minha família precisava de algo diferente.
A VIVER A VIDA!
Não era uma questão
de ele querer ou não continuar a jogar.
Era...
Ele apenas começou a pensar
se as coisas podiam ser feitas de outra forma, sabem?
E penso que isso foi muito difícil para ele,
pensar noutra coisa.
Porque ele adorava New England.
Os filhos dele nasceram em New England.
Ele adorava os adeptos, o Sr. Kraft, o clube.
Nós sabíamos como ir pelas traseiras do estádio
para evitar um bocado o trânsito.
Aquela era a nossa casa.
Pai!
Por isso, apesar de se sentir frustrado...
... a ideia de ir para outro lado...
... não parecia possível.
5 DE JUNHO DE 2018
Após faltar aos treinos voluntários,
Tom Brady foi ao miniestágio obrigatório na terça.
Estou aqui agora e estou concentrado no que tenho de fazer, como sempre,
e estou entusiasmado por jogar este ano.
Eu e o Tommy falámos.
Ele disse que queria ficar.
Mas teríamos de fazer algumas cedências,
incluindo voltar a incluir o Alex Guerrero.
Alex Guerrero voltou à área técnica
e voltou a viajar com a equipa.
Este homem
tinha perdido os seus privilégios nos Patriots.
Será que está tudo ótimo?
Duvido que esteja.
Ora bem.
Porque voltaram a deixar o Alex Guerrero viajar no avião do clube?
Não vou falar das responsabilidades de todas as pessoas do clube.
Íamos ficar aqui o mês inteiro a falar disso.
Disse que não vai falar sobre o Alex...
Não vou falar disso.
O Bill ficou piurso.
Recuem. Ponham a bola nas 50 jardas. Dois minutos.
Vamos lá!
Não temos o dia todo.
Permitir o regresso do Alex Guerrero
foi a única vez em 20 anos
em que tive de intervir.
Para o treinador principal, todas as relações são importantes,
a começar pela relação com o dono.
Podem estragar
progressos positivos e construtivos
se não resultarem bem.
O Bill sentiu que estava a questionar a autoridade dele
e a sua capacidade de gestão.
Mas eu tinha o melhor jogador
e o melhor treinador.
Ia fazer o que quer que fosse preciso
para os tentar manter lá e a ganhar.
O futebol está de volta. Bem-vindos à temporada de 2018.
Os Patriots começaram o estágio há mais de seis semanas
com rumores de descontentamento, fricção e muitas perguntas sem resposta.
Vamos ver como respondem agora.
Senhoras e senhores, os New England Patriots.
9 DE SETEMBRO DE 2018
Vamos lá.
Bom jogo.
Vamos lá!
Naquela altura, o meu pai sabia
que as coisas estavam tremidas.
E manter o Bill e o Tom juntos
podia fazer com que tudo implodisse.
Hut!
Brady tem a bola. Atira!
E bem-recebida por Gronkowski! Passou o cone?
Sim. Touchdown dos New England.
Mais um. Estão a jogar bem. Continuem.
Mas tanto o Bill como o Tom procuram motivação em tudo.
Que noite em Foxborough.
Kansas City Chiefs contra New England Patriots.
Brady atira e bem-recebida! Touchdown de Edelman.
É por isso que é o melhor.
Acho que a tensão na relação deles
motivou-os a melhorar o seu desempenho como se se desafiassem um ao outro.
Patriots contra Bills.
Queremos um pass rush.
Já fizemos quase duas interceções.
Vamos fazer uma.
Intercetada!
Devin McCourty. Intercetou, correu 85 jardas e marcou.
Bill Belichick. Ele é um génio.
- Vamos lá! - Bom trabalho.
Dev, assim é que se joga.
É assim mesmo.
Brady recebe a bola. Sente a pressão.
Avança. Atira para o centro.
Gordon apanha-a nas cinco e corre para a zona final!
Touchdown dos Patriots!
As coisas começam a compor-se
para os New England Patriots.
Outra ida ao Super Bowl não iria surpreender ninguém.
Bom jogo. Conseguimos.
Foi um dia especial para o Robert.
É a sua 300.a vitória. Foi o dono mais rápido a conseguir.
Discurso!
Obrigado. Isto é uma grande alegria.
É graças a vocês.
Espero que estejamos todos juntos na 400.a vitória.
Sim!
Às vezes sou um bocado ingénuo.
Esperava e acreditava que vencer fosse uma poção mágica
que consertaria a relação do Bill e do Tommy.
Mas as coisas continuavam forçadas e desconfortáveis.
Durante aquela temporada, o Tom e o Bill não se davam.
Vamos rever a nossa estratégia.
Durante as reuniões, falamos sobre a estratégia.
Sempre que o treinador se dirigia ao Tom, havia um silêncio desconfortável
e uma tensão palpável.
Eu pensava:
"Deixa-me cá recuar. Não quero ser apanhado nisto."
Mas o dimeback...
- O Hill é... - Sim.
Não é o McQui...
Todas as relações têm altos e baixos.
Ele tem de tomar as decisões que considera certas
e eu a mesma coisa.
Não falávamos muito.
Lembro-me de, às vezes, o Tom querer alguma coisa
e me pedir para dizer ao Bill.
Eu olhava para ele e dizia: "Tom, não lhe vou dizer. Vai tu."
No fundo, era uma relação silenciosa.
Já tinha havido momentos de tensão antes,
mas naquela altura era mesmo disfuncional.
O jogo do campeonato da AFC. Patriots contra Chiefs.
O melhor quarterback de sempre
vai enfrentar o jogador mais valioso deste ano.
Ninguém vai querer perder este jogo.
Embora tivéssemos chegado aos play-offs,
percebi que não podíamos manter o Bill e o Tom juntos para sempre.
No final, só podia estar lá um:
ou o Bill ou o Tom.
Prolongamento no jogo do campeonato da AFC.
Estão no terceiro a dez. A temporada está em jogo.
Todos pensaram que os New England irem aos play-offs
não era suficiente.
Para os Patriots irem a Atlanta,
o número 12 vai ter de fazer algo especial
num ambiente muito difícil.
Hut!
Tom Brady tem a temporada nas mãos.
Passe de Brady.
Bem-recebida. Edelman agarra-a bem.
Meu Deus, Tom Brady pode levá-los ao Super Bowl.
Isso foi um "vamos"?
Brady. Para o centro. Outra vez para Edelman.
Brady aproxima-os da vitória.
Brady atira e Gronk recebe.
Que passe.
Que drive.
Então? Querem melhor do que isto?
Vamos lá ganhar isto!
Com um touchdown, vencem.
Burkhead entra na zona final!
Touchdown dos Patriots!
Lá vão eles ao Super Bowl 53!
Sim!
E aquele Tom Brady?
Viram aquilo?
Nunca vi nada assim.
Que dia do caralho.
Precisavam que fosse incrível. Aliás, mais do que isso.
Seja lá o que isso for, ele foi.
Vamos!
A liderança dele e a vontade dele de aceitar desafios
e superá-los vezes sem conta tornam-no especial.
Em campo, seja quando for,
o número 12 superou sempre a concorrência.
Rapazes! Que acham disto, malta?
Ainda cá estás, bebé!
- Muito bom. - Bem, Tom.
Ganharam a moeda ao ar no prolongamento. Houve algo que vos disse:
"Vamos atravessar o campo e ganhar com um touchdown?"
- Algo do género? - Não. Olhei para o Josh.
Disse-lhe: "Podemos marcar um touchdown?"
E ele: "Sim."
Fizemos jogadas brutais no terceiro down.
A malta jogou que se fartou.
O lineman foi incrível.
E...
O Tommy é o melhor jogador deste desporto em 100 anos.
Acho que ele ameaçava o poder total do Bill.
Ele não queria o Tommy lá.
Passem-no.
JC, toma lá.
Quando foi preciso escolher
entre o Brady e o Belichick,
eu pensei no Super Bowl dos Eagles.
UM ANO ANTES
O Tommy fez mais de 500 jardas em passes,
mas o Bill cometeu um grande erro.
Tinham ali o Malcolm Butler,
o melhor jogador da defensiva dos últimos três anos,
e não o puseram a jogar de todo?
Podes crer que o Belichick errou enquanto treinador.
Atribuí aquela derrota ao Bill.
Para ser sincero, o meu treinador principal era um chato de primeira.
Mas eu estava disposto a aguentá-lo
desde que ganhássemos.
No Super Bowl seguinte, quis mantê-lo debaixo de olho.
Olá a todos. Boa noite.
Bem-vindos ao Super Bowl 53.
3 DE FEVEREIRO DE 2019
Vamos lá!
É o 9.o Super Bowl de Brady e Belichick juntos.
Quem diria?
No 17.o aniversário do seu primeiro Super Bowl,
vão enfrentar o mesmo clube: os Rams.
Os Rams, antes do Super Bowl 53,
eram bons a... tudo.
Passe longo!
Que receção!
Eram explosivos, tinham uma grande equipa ofensiva
e bons treinadores.
Sim!
Sean McVay é a melhor contratação da última década.
O McVay era um pequeno génio.
Sean McVay, 33 anos.
Será o treinador principal mais novo num Super Bowl.
Era a próxima sensação.
Os Rams estão invictos há oito semanas.
Grito de alegria!
Davam cabo de todos.
Sabíamos que seria difícil pará-los.
Vamos lá! Vocês conseguem!
Belichick, o primeiro a ganhar cinco,
a tentar ser o treinador mais velho a ganhar o Super Bowl.
Vai enfrentar Sean McVay, de 33 anos,
que está a tentar ser o mais novo a segurar o troféu Lombardi.
Treinador, estava à sua procura.
- Respeito-o muito. - Igualmente.
Foi interessante estudar-vos nas últimas duas semanas.
Vocês são muito bons. Jogam muito bem.
Agradeço. Sinto o mesmo convosco.
A forma como mudam a vossa identidade
e conseguem orientar-se semana sim, semana não
é inacreditável.
Diz muito de vocês. Respeito-vos muito.
- Obrigado. - Obrigado, treinador.
Muito bem, vamos lá! Preparem-se!
Vamos lá!
Aqui vamos nós.
Vamos lá.
Vamos ver se Sean McVay consegue superar Bill Belichick.
Os Rams têm a melhor equipa ofensiva.
São a melhor equipa da NFL.
Antes do jogo, disseram: "A ofensiva dos Rams é muito boa.
O Sean McVay é imparável."
Mas não tinham noção
de que o Bill procurava sempre uma vantagem que não ocorresse a ninguém.
Antes do jogo, ele viu jogos anteriores e percebeu
que os Rams tinham dificuldade em lidar com zone defense.
Durante a temporada regular,
ninguém nos viu a jogar dessa forma.
Mas o Bill disse: "Bem, vamos mudar e fazer zone defense."
Durante duas semanas,
o Bill pediu àqueles jogadores para mudarem o seu estilo.
No futebol, há coordenadores da defensiva
que não fazem esse tipo de mudança nunca em toda a sua carreira.
Era uma estratégia arriscada tão perto do fim da temporada.
Mas a capacidade camaleónica dele
de mudar para atacar uma fraqueza
é única.
Preparámo-nos muito e ajustámos a defensiva.
Mas Eisenhower disse: "A preparação é ótima,
mas é quando a batalha começa que lutamos."
Os Rams têm a oportunidade de ficar na liderança.
Gilmore corta o passe para Cooks.
Que marcação fenomenal.
Incompleto.
Boa mudança.
É isso mesmo. Estou a ver o McVay, está a foder-lhe a cabeça.
Continuem.
Goff tem muito tempo. Foi obrigado a mexer-se.
Belichick engoliu-os por todos os lados.
Hoje não!
Não os largamos!
Quando lhes mostramos algo que nunca viram,
pensam: "Fogo. De onde é que isto veio?"
Deixou-os à nora.
Goff atira. Tenta passar para a zona final.
Cooks está sozinho e o passe é incompleto.
Se gostam da ofensiva, estão com azar.
Se gostam da defensiva...
Estão a divertir-se à brava.
É o primeiro Super Bowl de sempre sem um touchdown em três quartos.
Vamos ver o que faz a ofensiva dos Patriots.
Lá vai ela pelo campo.
Gronkowski apanha!
Hut!
E marca um touchdown.
Os Patriots ganham por sete pontos.
Vamos acalmar a ofensiva.
Não os vamos deixar entrar no ritmo.
Mas, se acontecer, sabemos que lhes damos a volta depressa.
Respirem todos fundo.
Recomecem. Vamos lá. É o nosso drive.
Neste drive, vamos arrancar.
Lá vão eles. Sabem a importância que isto tem.
Perdem por sete e podem perder o jogo.
Oiçam. Não temos outra opção.
Temos de fazer isto bem. Sim?
Não temos problemas. Mas não podemos fazer asneira.
Se não os largarmos, não nos conseguem vencer.
Temos mesmo de conseguir, sim?
Temos mesmo de conseguir.
Bill Belichick quer tanto vencer este como todos os outros.
Com todas as dúvidas que pairavam sobre a equipa...
Havia muitas disputas nos bastidores.
Foi uma temporada cheia.
Agora os Patriots estão perto da sua sexta vitória.
Mantenham-se atentos!
Naquela altura, já não faltava muito tempo.
Se conseguissem avançar e marcar,
a vitória podia ser de qualquer equipa.
Mas, se os conseguíssemos parar ali, íamos ganhar o jogo.
Vamos lá. Vai ser um grande drive.
Foi disto que falámos o ano inteiro.
Goff em posição. Recebe a bola. Recua.
Blitz de Harmon. Goff passa para a direita.
Intercetada nas quatro jardas!
Gilmore salta e apanha-a!
Que jogada de Gilmore. Vamos lá!
Sim!
E os Patriots venceram o Super Bowl pela sexta vez.
Sim, continuam a ser uma dinastia.
Foi especial. Único.
Nunca mais vamos voltar a ver isto. É uma vez numa geração.
HEXACAMPEÕES DO SUPER BOWL
O treinador está atrás de ti, Tom.
Parabéns.
- Adoro-te. - Também te adoro.
Obrigado.
- Deixem-no ir. - Vou sair.
Este foi o melhor momento de Bill Belichick.
Ele pegou em 11 jogadores da defensiva e pintou a sua Mona Lisa.
Não me ocorre outra descrição.
Deus te abençoe. Meu amor! És o maior!
Acho que, ao vencer o Super Bowl daquela forma, 13-3...
- Três pontos. Três. - Três pontos, porra.
... o Belichick solidificou a sua ideia:
"A defensiva ainda pode ganhar jogos.
Não temos de gastar tanto dinheiro em quarterbacks.
Não temos de andar a exibir uma pessoa com quase 44 anos.
Eu faço isto."
- Treinador, venha cá. - Sim.
Como é que concebeu uma estratégia para travar os Rams?
Foi difícil. É uma grande equipa.
Têm bons treinadores. Foi graças aos jogadores.
Eles hoje jogaram como... campeões.
- Jogaram como campeões. - Esta vitória sabe-lhe bem?
Sabe. Sabe bem, Jim.
- Parabéns. - Obrigado.
Bill Belichick e os Patriots ganharam mais um troféu Lombardi.
Depois daquela vitória no Super Bowl, pensei:
a equipa defensiva fez um trabalho fantástico
sob a liderança do Bill.
Se eu estivesse a pensar que o Bill estava a perder qualidades
enquanto treinador principal e não estivesse à altura,
ele mostrou-me o oposto.
Naquele momento, o Tommy percebeu
que o Bill seria o treinador principal durante os próximos anos.
Eu e o treinador Belichick
fizemos o que gostávamos e trabalhámos juntos durante 20 anos.
Mas não ia renovar o meu contrato
nem que quisesse jogar até aos 50.
Sabia que, tendo em conta como as coisas tinham corrido, não ia continuar.
A maioria das pessoas sabe quando não é valorizada ou reconhecida.
E se sentirem que têm mais para dar,
o que o Tommy sentia...
Ele sentiu que estava na hora de mudar.
Ele só queria ver se dava para fazer de outra forma.
Não que não adorasse o Sr. Kraft.
Não que não reconhecesse
tudo o que a região, os adeptos e a equipa lhe tinham dado.
Mas acho que ele queria ver se era capaz
de jogar futebol
e continuar a ser incrível com um bocado mais de alegria.
16 DE MARÇO DE 2020 CASA DE ROBERT KRAFT
O Tommy ligou-me e disse que queria ir lá a casa.
Quando entrámos na sala, ele disse:
"Decidi seguir em frente."
E, mal ele disse aquilo,
começou a chorar.
O choro dele...
... disse-me tudo o que precisava de saber.
Ele disse: "Devíamos ligar ao Bill."
Quando o Bill atendeu, foi emotivo.
Porque era um capítulo que estava ali a terminar.
E também disse isso ao Bill.
Devo dizer que era o que esperava, mas...
TREINADOR PRINCIPAL
Mas há sempre...
As despedidas são sempre difíceis.
Eu adorava treinar o Tom
e adorava tê-lo na equipa, mas, naquela altura,
acho que era a melhor decisão.
A vida não é perfeita.
E as relações também não, mas...
Orgulho-me muito do nosso percurso.
Foi difícil.
Mas...
Mas foi ótimo.
Os Pats vão apostar em Tom Brady, de 24 anos.
Pensei sempre da mesma forma.
Vou esforçar-me ao máximo
e espero que seja o início de uma carreira longa.
Aquele jovem esteve connosco durante 20 anos.
Ainda me lembro de o ver a descer as escadas com uma piza no braço.
Um miúdo magricelas
que me disse que ele era a melhor escolha
que o clube alguma vez tinha feito, a 199.a escolha da sexta ronda.
Tudo depende do braço direito de Tom Brady.
Brady atira. Está livre. Touchdown!
Tom Brady jogou muito bem, tal como a equipa inteira.
E vê-lo evoluir...
- Vencer aos três. Um, dois, três. - Vencer!
O objetivo foi sempre vencer.
Vencer duas vezes em três anos... É de loucos.
Ter celebrado aquelas seis vitórias no Super Bowl...
... e ver tudo a terminar ali...
Pensei para mim: "Ena.
A maior era da história da NFL está a acabar."
Foi muito triste.
Última hora.
O quarterback lendário dos New England Patriots, Tom Brady,
irá sair do clube no qual ganhou seis Super Bowls.
Após 20 temporadas inacreditáveis com os Patriots,
Tom Brady vai despedir-se e seguir em frente.
Após 20 anos, vai deixar a única equipa com que jogou.
Descobri que o Tom se ia embora como toda a gente no mundo:
através das notícias.
Descobri no Twitter. Pensei: "Mas que raio?"
Descobri que o Tom ia sair ao ler um rodapé da NFL Network.
Tom Brady publicou no Twitter que ia sair dos Patriots.
O quarterback publicou:
"Não sei o que o futuro me reserva,
mas está na hora de começar uma nova etapa na minha vida e carreira."
Pois.
Essa foi difícil.
Os adeptos dos Patriots começam a aceitar
que Brady deixará de ser o seu quarterback.
Estou devastado. Devo chorar um bocado mais logo.
Tom Brady escolheu anunciar no St. Patrick's Day
que ia sair dos Patriots, sabe-se lá porquê.
Para o povo de Boston,
é como se o Pai Natal tivesse morrido no Natal.
Foi muito emotivo.
OBRIGADO, TOM
Imaginava que fosse terminar a carreira lá.
Mas...
PRESIDENTE
Os finais à contos de fadas
nem sempre acontecem na vida real.
Soubemos que Tom Brady
irá tornar-se um Tampa Bay Buccaneer.
Muito bem!
Rob Gronkowski está com ele.
Vão acontecer coisas emocionantes em Tampa.
Não era o que eu queria.
Não era o que o meu pai queria, mas já tinha dado tudo o que tinha a dar.
Era a decisão certa para ele.
Passe de Brady.
Gronkowski!
Conseguiu mais uma vez!
Tom Brady é campeão do Super Bowl
pela sétima vez!
Ele já se tinha destacado de todos os outros.
Esta sétima vitória é importante porque é sem Belichick.
O Tommy teve uma oportunidade única para solidificar a sua reputação.
Sem o Tommy,
tivemos tempos difíceis.
Intercetada!
Os Patriots não vão aos play-offs
pela primeira vez desde 2008.
Até um miúdo da escola secundária podia ter-lhes dito
que não deviam ter deixado o Tom Brady sair.
Três segundos. Passa.
- Apanhou-a! - Não!
Inacreditável!
É das equipas mais burras que já vi.
Será que a dinastia acabou?
Sem dúvida. Acabou.
Tem arrependimentos pela forma como acabou?
Claro.
Gostava que o sétimo Super Bowl tivesse sido nos Patriots.
Será que o Tom teria ficado no clube
se o Bill tivesse deixado de ser o treinador?
Sim.
Estou bastante convicto disso.
Sim.
Para ser sincero, não queria perder nenhum deles.
Mas a questão
é que mantê-los juntos durante 20 anos
foi a coisa mais difícil que já fiz na minha carreira.
Nada neste mundo é perfeito,
por muito que gostássemos que fosse.
A vida é assim.
Temos de lidar com isso e seguir em frente.
TRÊS ANOS DEPOIS 10 DE SETEMBRO DE 2023
Número 12. Bem-vindo a casa!
Três anos após a saída de Brady,
os Patriots vão prestar-lhe um tributo.
Os Pats anunciaram que vão celebrar Brady
no primeiro jogo em casa da temporada de 2023.
Foi um grande Super Bowl.
Como estão? É bom ver-vos.
- Igualmente. - Como está?
- Obrigado. - Ora essa.
- Obrigado. - Que querido.
Muitas boas memórias aqui.
Sabes o que...
Já me sentei naquela cadeira. Céus!
- Havia muito para dizer. - Isto...
De onde veio isto? Credo.
Mandaram-mo.
- És tu, pai? - Acho que sim.
- Olá. - Brady!
É bom ver-vos.
O melhor jogador de sempre:
Tom Brady!
Se pensarmos nisso, a dinastia foi criada em New England.
Há duas constantes. O que queremos saber
é quem é que é mais responsável pelo sucesso dos Patriots.
O Brady ou o Belichick?
Eu diria que é o Brady.
Sem o Tom Brady, o Bill Belichick não teve quase sucesso nenhum.
É óbvio que o Bill Belichick é mais responsável.
Se tivessem trocado o Brady por um quarterback qualquer,
o Belichick teria ganhado alguns Super Bowls.
Vamos lá!
Quando reflito e penso naquele sucesso todo...
Quando oiço "Foi do Bill ou foi do Tom?",
acho...
É uma falta de respeito.
É uma falta de respeito para com os jogadores
que ajudaram os Patriots a ganhar o campeonato.
Uma das minhas maiores crenças
é que nada importante na vida
se conquista sozinho.
Depende sempre da equipa.
É preciso ter as pessoas certas
com a mentalidade certa.
Intercetada por Malcolm Butler!
Têm todos de alinhar.
Têm todos de ser altruístas.
Intercetada! Touchdown de Tedy Bruschi!
É preciso ter um grupo de pessoas
que percorra o mesmo caminho e lute da mesma forma em conjunto.
Touchdown de Randy Moss!
Que sacrifique a sua vida pessoal por aquilo.
É único. Não acontece do nada.
Marcou!
Adam Vinatieri marcou um field goal de 48 jardas.
Todos querem ir ao Super Bowl.
Mas poucos são os que querem fazer o que é preciso para lá chegar.
Mexam as mãos e bloqueiem. Bloqueiem os cabrões!
Puxar ferro em fevereiro, ir ao estágio.
As noites até às tantas
em que uma pessoa está cansada, mas tem de ver mais um vídeo.
Isso é o que ninguém vê.
Há quem diga: "Isso não é divertido." Mas sabem que mais?
O que é divertido para nós é estar naquele campo
depois do Super Bowl a ver os confetes a cair.
Pôr as impressões digitais no troféu Lombardi.
Isso é que é divertido. É a recompensa.
O meu objetivo
é ajudar New England a ganhar um campeonato.
Não fizemos isto para sermos espezinhados pelos outros clubes.
Quando pensamos na reinvenção dos Patriots...
OBRIGADO, SR. KRAFT
... aquilo que conquistaram é incomparável.
E entrou!
Ninguém achava que seria possível para aquele clube.
Os New England Patriots serão a primeira dinastia do séc. XXI.
Agora, após 20 anos de domínio,
há duas pessoas que podem dizer:
"Não há ninguém na história da humanidade
que fosse melhor do que eu no meu trabalho."
E depois há outra, o Robert Kraft, que pode dizer:
"Eu sou responsável por tê-los mantido juntos."
Mudaram a história.
O que quer que pensemos sobre a forma como lá chegaram,
é um bom sítio para estar.
As nossas vidas levam-nos por caminhos diferentes.
Mas há uma coisa que tenho a certeza
de que nunca irá mudar:
serei um Patriot para sempre.
Adoro-vos tanto.
Obrigado.
Olhar para trás e ver aquele percurso todo...
É perfeito.
Não tem de ser mais nada.
- Então, TY? - Então?
- Adoro-te, pá. - Obrigado.
Os meus colegas, o Robert, o Jonathan, a família deles,
toda a gente que me é tão próxima.
O Bill, a família dele...
Tenho laços inquebráveis com eles.
Passei por tudo com eles.
Gostamos de jogar pelo Bill Belichick?
Sim!
Sinto muito amor e respeito e valorizo muito
todas as pessoas que deram tanto para ajudar a equipa.
Eu também tentei ajudar, mas todos fizemos o nosso papel
e precisamos uns dos outros.
Esta equipa será debatida,
escrutada e louvada.
Nada se compara ao que fizeram.
É o fim de uma era
que penso que não se irá repetir
enquanto for vivo, pelo menos.
CAMPEÕES
Apreciem. Nunca mais voltarão a ver isto.
A 11 DE JANEIRO DE 2024, ROBERT KRAFT E BILL BELICHICK SEPARARAM-SE
APÓS 24 ANOS HISTÓRICOS JUNTOS.
Tradução: Susana Loureiro