Итак, начали.
Всё готово для фантастического финала.
Разница в счете – одно очко.
52-Й СУПЕРБОУЛ 4 ФЕВРАЛЯ 2018 Г.
«Филадельфия Иглз» пытаются выиграть главный матч.
Решается исход игры.
Мяч пойман в центре, тачдаун!
Время заканчивается.
ЧЕМПИОНЫ СУПЕРБОУЛА
Для Билла Беличика это поражение в Супербоуле.
Для Тома Брэди это просто феноменальный матч.
У Брэди бросков на 505 ярдов.
Это лучший результат в истории плей-оффов НФЛ.
Это было лучшее выступление Тома в Супербоуле.
Пятьсот ярдов, так?
Что такого хорошего он сделал в той игре?
В нападении они...
набрали больше очков, чем мы.
Так что...
отдадим должное их игрокам и тренеру.
Чувствуете ли вы, что ваши достижения ценят?
Взываю к Пятой поправке.
БРЭДИ «ВЗЫВАЕТ К ПЯТОЙ ПОПРАВКЕ», ГОВОРЯ О БЕЛИЧИКЕ
В 2018 году мы, СМИ, задавались одним вопросом:
«Что же будет дальше?» Ведь Том явно был недоволен.
Упомянул поправку.
Налицо раздражение.
Он явно больше не мог работать с Биллом.
Это было похоже на финал.
КТО УЙДЕТ: БЕЛИЧИК ИЛИ БРЭДИ?
Напряжение между Биллом и Томом было очевидно.
ТОЧКА НЕВОЗВРАТА
Я пригласил Томми в гости,
чтобы всё обсудить.
В межсезонье 2018 года
вы с Жизель ходили в гости к Роберту.
Да, что ж...
Каким был этот разговор, о чём вы говорили?
Знаете... кое-что я хотел бы оставить при себе.
Идеальных отношений не бывает.
Было сделано и сказано такое, что никак нельзя отменить и забыть.
ВЕСНА 2018 ГОДА ДОМ РОБЕРТА КРАФТА
Томми и Жизель пришли ко мне...
...и они были очень расстроены.
Жизель говорила:
«Мерзкий Беличик.
Он недостойно ведет себя с моим Томми».
Она считала, что Билл не уважает Томми
и что им пора расстаться.
Я понял, насколько плоха ситуация,
и сказал: «Томми, если ты хочешь уйти...
...я дам тебе такую возможность».
ДИНАСТИЯ:
НЬЮ-ИНГЛЕНД ПЭТРИОТС
Тома Брэди не будет
на старте межсезонья «Пэтриотс».
Это первый раз,
когда его нет на добровольных тренировках.
Возникает логичный вопрос: почему?
Билл, Тома сегодня нет.
Вы обсуждали этот...
Я не буду говорить о тех, кого здесь нет.
Не все работают, но те, кто работает, совершенствуются,
а это отличная возможность для них и помогает команде сплотиться.
ДОХА, КАТАР АПРЕЛЬ 2018 ГОДА
Иди сюда, малыш.
Ты научишь меня водить?
Поезжайте туда – я вас сфоткаю на закате.
За последние примерно полгода
я впервые взял небольшой отпуск
от цикличной монотонности.
Нужно было что-то менять.
Моей семье нужно было что-то другое.
ТОМ БРЭДИ ЛЮБЛЮ ЖИЗНЬ!
Вопрос был не в том,
хочет ли он продолжать играть.
Это было просто...
Думаю, он стал задумываться о том,
можно ли что-то изменить в его положении.
Ему определенно было тяжело
думать о смене команды.
Ведь он любил Новую Англию.
Его дети родились в Новой Англии.
Он любил болельщиков, м-ра Крафта и клуб.
Мы знали, как подъехать к стадиону по объездной дороге,
чтобы избежать пробок.
Это был наш дом.
Папа!
И, несмотря на чувство разочарования...
...мысль о том, чтобы куда-то уйти...
...казалась просто невозможной.
5 ИЮНЯ 2018 ГОДА НАЧАЛО МИНИ-СБОРОВ
Пропустив добровольные тренировки,
Том Брэди во вторник приехал на обязательные мини-сборы.
Я здесь и, как всегда, сосредоточен на том, что должен сделать,
и, как я уже сказал, я с нетерпением жду сезона.
У нас с Томми был разговор.
И он сказал, что намерен остаться.
Но нам нужно было пойти на уступки...
...в том числе вернуть Алекса Герреро.
Алекс Герреро снова работает
и ездит с командой.
Это человек,
у которого «Пэтриотс» ранее отняли привилегии.
А теперь всё пучком?
Уверен, что нет.
Ну что ж.
Тренер, почему Алексу Герреро
разрешили ездить с командой?
Я не буду перечислять все обязанности
всего персонала клуба.
Иначе мне месяц придется тут стоять.
Вы отказывались говорить об Алексе...
Я и сейчас отказываюсь.
Билл был взбешен.
Еще раз. Мяч на 50. Две минуты.
Поехали!
Времени у нас мало.
Позволив Алексу Герреро вернуться,
я единственный раз за 20 лет
по-настоящему вмешался в дела клуба.
Для главного тренера важны все отношения,
начиная с руководства клуба.
Плохие отношения...
...могут помешать развитию команды,
если пустить их на самотёк.
Билл чувствовал, что это ставит под сомнение его авторитет
и способность к управлению.
Но у меня были величайший игрок
и величайший тренер.
Я собирался приложить все усилия,
чтобы наладить их отношения и добиться успеха для клуба.
Футбол вернулся! Это первая неделя сезона 2018 года.
«Пэтриотс» открыли сборы более шести недель назад,
но ходят слухи о недовольстве, трениях и вопросах.
Посмотрим, ответят ли они на них.
Дамы и господа, встречайте «Нью-Ингленд Пэтриотс».
«ПЭТРИОТС» – «ХЬЮСТОН ТЕКСАНС» 9 СЕНТЯБРЯ 2018 ГОДА
Вперед, парни.
Важный тайм!
Вперед, ребята!
В тот момент мой отец понял,
что всё висит на волоске.
Оставить Билла и Тома вместе
значило полностью разрушить всё.
Начали!
Брэди из шотгана. Пасует!
Мяч у Гронковски. Он зашел за угловую стойку?
Да, зашел. Тачдаун Новой Англии.
Нужны еще очки. Вы молодцы. Продолжайте в том же духе.
Но и Билл, и Том ищут мотивацию везде, где можно.
Что за вечер в Фоксборо!
«Канзас-Сити Чифс» и «Нью-Ингленд Пэтриотс».
Брэди пасует. Мяч пойман. Тачдаун, Эдельман!
Поэтому он и великий игрок.
Думаю, напряженность в отношениях
подтолкнула каждого из них идти к успеху
назло другому.
«Пэтриотс» против «Биллз».
Нам нужен пас-раш.
Он дважды чуть не отдал нам перехват.
Надо пользоваться.
Перехват!
Девин Маккорти. Как вам перехват и тачдаун с 85 ярдов?
Билл Беличик – гений.
- Вперед! - Молодцы, ребята.
Дев, вот это ты номер отколол.
Просто вынес их.
Брэди берет снэп. Отходит.
Идет вперед. Бросает в центр.
Гордон ловит на пяти. Бежит к конечной зоне!
Тачдаун «Пэтриотс»!
«Нью-Ингленд Пэтриотс»
сейчас улыбается удача.
Никто не удивится, если они снова появятся в Супербоуле.
Хорошая игра.
- Хорошая игра. - Да.
Мы молодцы.
Сегодня был особенный день для Роберта.
Его трехсотая победа. Самая быстрая среди владельцев клубов.
Речь! Речь! Речь!
Спасибо. Это большая радость.
И всё это благодаря вам.
Надеюсь, мы останемся вместе до четырехсотой.
Да!
Иногда я немного наивен.
И я надеялся и верил, что победа – это особый эликсир,
который поможет отношениям Билла и Томми.
Но они всё равно были неестественными и некомфортными.
В том сезоне у Тома и Билла были терки.
Рассмотрим план игры на сегодня.
На собраниях мы обычно обсуждаем план игры.
И когда тренер обращался к Тому, возникало неловкое молчание
и напряжение, которое было очевидно.
И я думал...
МЭТТЬЮ СЛЕЙТЕР СПЕЦКОМАНДЫ
...«Чёрт! Дайте отодвинусь, а то зацепит».
Но это дайм...
- Хилл у нас дайм... - Да.
Не Маккуи... Не...
Во всех отношениях бывают спады.
Он принимает свои решения, которые считает лучшими,
а я принимаю свои, которые тоже считаю лучшими.
Мы просто мало разговаривали.
Я помню моменты, когда Том чего-то хотел
и просил меня передать просьбу Биллу.
Я ему говорил:
«Том, я к нему не пойду, скажи ему сам».
Между ними царило молчание.
Противоречия бывали и раньше,
но теперь они просто не могли работать.
Матч за чемпионство АФК. «Пэтриотс» против «Чифс».
Пожалуй, лучший квотербек в истории
против юного дарования, MVP этого года.
Такую игру пропустить нельзя.
Несмотря на то, что мы вышли в плей-офф,
я понял, что мы не сможем вечно удерживать Билла и Тома вместе.
В итоге должен был остаться один:
либо Билл, либо Том.
Овертайм в матче за чемпионство АФК.
У нас третий даун, 10 ярдов, на кону сезон.
Все считали, что «Нью-Ингленд» в плей-оффе
играли так себе.
Если «Пэтриотс» хотят в Атланту,
12-му номеру придется сделать что-то выдающееся
в очень, очень сложной обстановке.
Начали!
Сезон в руках Тома Брэди.
Пас Брэди.
Есть. Эдельман ловит пас.
Боже, Том Брэди может вывести команду в Супербоул.
Вы сказали: «Поехали?»
Брэди. По центру. Снова Эдельман.
Брэди меняет расклад отличным пасом.
Брэди пасует Гронку.
Вот это бросок!
Вот это драйв!
Чего нам еще хотеть?
Давайте победим!
Тачдаун обеспечит победу.
Бёркхед бежит к конечной зоне!
Тачдаун «Пэтриотс»!
И они едут на 53-й Супербоул!
Да!
Ну этот Том Брэди дает!
Вы это видели?
Никогда такого не видел.
Отличный денек!
Том Брэди нес им величие.
Даже нечто большее, чем величие.
Что бы это ни было, он им это давал.
Вперед!
Его талант лидера, готовность принимать вызовы
и преодолевать их снова и снова – это нечто невероятное.
Всегда на поле, готовый к бою –
номер 12 намного превосходит всех своих конкурентов.
Парни! Что вы об этом скажете?
Мы всё еще на коне!
- Приятно. - Ну, Том,
ты выиграл жеребьевку в овертайме. Были напутствия типа:
«Идемте на поле и возьмем этот матч?»
- Что-нибудь такое? - Нет. Я посмотрел на Джоша и сказал:
«Знаешь комбинацию для верного тачдауна?»
Он ответил: «Да, знаю».
Мы просто провели несколько мощных комбинаций.
Парни выложились на все сто.
Лайны играли невероятно.
А бэки...
Томми – величайший игрок за всю столетнюю историю игры.
Думаю, он представлял угрозу для абсолютной власти Билла.
Билл не хотел, чтобы Томми был рядом.
Парни, передайте.
Джей-Си, подержи.
Пытаясь принять решение –
Брэди или Беличик,
я вспоминал Супербоул «Иглз».
ГОДОМ РАНЕЕ 52-Й СУПЕРБОУЛ
Томми сделал пасов более чем на 500 ярдов,
но Билл допустил чудовищную ошибку.
У тебя есть Малкольм Батлер,
возможно, лучший защитник за последние три года,
и ты не выпускаешь его на поле?
Билл Беличик как тренер был не на высоте.
Я счел, что это поражение – вина Билла.
Честно говоря, мой главный тренер – заноза в заднице.
Но я был готов мириться с этим,
пока мы побеждали.
Так что я решил присмотреть за ним до следующего Супербоула.
Всем привет. Приятного вечера,
и добро пожаловать на 53-й Супербоул.
53-Й СУПЕРБОУЛ 3 ФЕВРАЛЯ 2019 Г.
Вперед!
Брэди и Беличик девятый раз здесь вместе.
В это даже верится с трудом.
Семнадцать лет после первого Супербоула,
и они играют с тем же соперником, «Рэмс».
«ПЭТРИОТС» – «ЛОС-АНДЖЕЛЕС РЭМС»
К 53-му Супербоулу «Рэмс»
были сильны... во всём.
Дальний пас!
Вот это поимка!
Они были активны, отлично играли в нападении,
у них был отличный тренер.
Да!
Шон Маквей – лучший тренер за последнее десятилетие.
Маквей был этаким вундеркиндом.
Шон Маквей, 33 года.
Самый молодой тренер в истории Супербоула.
Он обещал стать звездой.
«Рэмс» восемь недель не проигрывали.
- Скажите: «Ууу!» - Ууу!
Они громили всех.
Мы знали, что победить их трудно.
Вперед, ребята! Вы сможете!
Беличик с пятью победами
пытается взять шестую и стать старейшим чемпионом Супербоула.
Его оппонент, 33-летний Шон Маквей,
пытается стать самым молодым обладателем кубка Ломбарди.
Тренер, я вас искал.
- Я очень вас уважаю. - Взаимно.
Я с интересом наблюдал за вами последние пару недель.
Вы молодцы. Многое умеете.
Большое спасибо. Это взаимно.
Вы постоянно разные
и всегда находите нужный стиль игры –
это просто невероятно.
Вы большие молодцы, я очень вас уважаю.
- Спасибо. - Спасибо, тренер.
Ребята, готовимся к выходу! Вперед!
За дело!
И мы начинаем.
Поехали.
Посмотрим, сможет ли Шон Маквей переиграть Билла Беличика.
«Рэмс» лучшие в нападении.
Это лучшая команда в НФЛ.
Все говорили: «"Рэмс" слишком уж хороши.
Шона Маквея не остановить».
Но вот чего они не понимали:
Билл всегда видит слабину там, куда большинство и не посмотрит.
Перед игрой он посмотрел записи игр и понял,
что «Рэмс» плохо играют против зонной защиты.
За все 18 игр сезона
мы в таком стиле не играли.
Но Билл сказал: «Переключаемся на зонную».
В течение двух недель
Билл разучивал с игроками новый стиль.
В футболе есть координаторы обороны,
которые таких изменений не проводят за всю карьеру.
Это смелый шаг для конца сезона.
Но его способность меняться как хамелеон
и атаковать слабое место противника
не имеет себе равных.
Мы хорошо подготовились и внесли некоторые коррективы в оборону.
Эйзенхауэр говорил: «Подготовка – это хорошо,
но в битве правила диктует сама битва».
У «Рэмс» есть шанс выйти вперед.
Гилмор не дает Куксу взять пас.
Феноменальная опека.
Пас не взят!
Отличная резкая смена.
Вот так. Маквею явно несладко.
Так держать.
Гофф не спешит. Его лишили защиты.
Беличик доминирует.
Не сегодня!
Зададим им жару!
Когда им показываешь что-то, чего они еще не видели,
они такие: «Ой! А это откуда взялось?»
Это выбивало их из колеи.
Гофф дает пас в конечную зону.
Ресивер Кукс открыт, пас не взят.
Любите атакующий футбол? Очень жаль.
Но если любите оборонительный...
Наслаждайтесь.
Это первый в истории Супербоула матч без тачдаунов в трех четвертях.
Посмотрим, на что способно нападение «Пэтриотс».
Бегут в центр поля.
Гронковски ловит!
Начали!
Бежит на тачдаун!
«Пэтриотс» впереди на семь очков.
Переходим к нападению.
Мы не позволяем себе войти в ритм.
Если мы это сделаем, мы очень скоро переломим ход игры.
Вдохните поглубже.
Начнем сначала. Это наш драйв.
В этом драйве нужно им показать.
Поехали. Вы знаете, как это важно.
Разрыв в семь очков, на кону победа.
Послушайте меня. Осталось немного.
Надо всё сделать правильно. Да?
У нас нет проблем. Просто нужно не облажаться.
Если постараемся, нас не победить.
Давайте сделаем всё как надо.
Сделаем всё как надо.
Билл Беличик хочет этой победы не меньше, чем всех других.
Столько сомнений портило команде жизнь!
Вся эта закулисная борьба.
Сезон был насыщенный.
«Пэтриотс» готовы взять шестой титул.
Будьте начеку.
Времени оставалось мало.
Если они проведут комбинацию и забьют,
то ход игры может измениться в любую сторону.
Но если мы им этого не позволим, то мы победим.
Это будет отличный драйв.
Мы об этом весь год говорили.
Гофф в шотгане.
Берет снэп. Отходит назад.
Хармон в блице. Гофф бросает вправо.
Перехват на четырех!
Исполняет Гилмор!
Гилмор! Какая игра!
Да!
«Пэтриотс» берут свой шестой титул в Супербоуле.
Да, они всё еще династия.
Особенные. Уникальные.
Такого мы больше никогда не увидим. Это такое поколение.
ШЕСТИКРАТНЫЕ ЧЕМПИОНЫ СУПЕРБОУЛА
Тренер за вами, Том.
Поздравляю, дружок.
- Люблю тебя. - И я вас. Так держать.
Спасибо.
- Пропустите его. - Я пошел.
Это величайший момент для Билла Беличика на сегодняшний день.
Он взял 11 игроков защиты и нарисовал свою «Мону Лизу».
Я больше никак не могу это описать.
Милый, ты победил!
Такая победа на Супербоуле, как у «Пэтриотс», со счетом 13 : 3...
- Три очка. - Три очка, чтоб их.
...видимо, подала Беличику идею:
«На защите можно побеждать.
Необязательно тратиться на квотербеков.
Необязательно полагаться на почти 44-летнего игрока.
Я сам могу всё сделать».
- Тренер Беличик, сюда. - Иду.
Как у вас родился план победы над «Рэмс»?
С ними трудно. Они отличная команда.
У них отличный тренер, отличные игроки.
Сегодня они играли как... как чемпионы.
- Они играли как чемпионы. - Победа сладка?
Еще как сладка, Джим.
- Поздравляю. - Спасибо.
Билл Беличик и «Пэтриотс» взяли еще один кубок Ломбарди.
После победы в том Супербоуле я думал о том,
какую потрясающую работу в обороне
проделали наши парни под руководством Билла.
Если я когда и думал, что Билл теряет хватку
и уже не может быть главным тренером,
то он развеял все сомнения.
В тот момент Томми понял,
что Билл будет главным тренером еще многие годы.
Мы с тренером Беличиком
делали то, что любим, мы вместе работали 20 лет.
Но я не собирался перезаключать контракт,
даже если бы хотел играть до 50.
Всё происходившее говорило мне, что я больше этого не хочу.
Большинство людей понимает, когда их не ценят.
И если ты считаешь, что у тебя еще есть пара тузов в рукаве,
а Томми так считал...
Он почувствовал, что пора что-то менять.
Он хотел посмотреть, можно ли что-то сделать иначе.
Он не потерял любви к мистеру Крафту,
он был признателен за всё,
что этот регион, фанаты и команда дали ему.
Но, думаю, он хотел узнать, может ли он...
заниматься своим спортом...
...и продолжать делать успехи, испытывая чуть больше радости.
16 МАРТА 2020 ГОДА ДОМ РОБЕРТА КРАФТА
Томми позвонил и спросил, можно ли заехать.
Мы зашли в гостиную, и он сказал:
«Я решил уйти».
Сказав это...
...он заплакал.
И... эти слезы...
...сказали мне всё, что мне нужно было знать.
Он сказал: «Нужно позвонить Биллу».
Билл ответил, разговор был трогательный.
Ведь целая глава жизни подходила к концу.
И я высказал свои мысли Биллу.
Пожалуй, я этого ожидал.
БИЛЛ БЕЛИЧИК ГЛАВНЫЙ ТРЕНЕР
Но, вы знаете, всегда есть что-то вроде...
Прощаться всегда тяжело.
Мне нравилось работать с Томом,
я был рад видеть его в нашей команде,
но думаю, что он тогда принял правильное решение.
Жизнь не идеальна.
Никакие отношения не идеальны.
Но...
Я очень горжусь нашими успехами.
Путь был сложный.
Но...
Это было здорово.
«Пэтс» хотят взять 24-летнего Тома Брэди.
У меня с самого начала был один подход.
Я буду трудиться изо всех сил
и надеяться на долгую успешную карьеру.
Этот мальчик был с нами 20 лет,
а я всё еще помню, как встретил его на лестнице с пиццей под мышкой –
такого долговязого юнца –
и услышал, что он – лучший выбор,
какой когда-либо делал наш клуб: 199-й пик в шестом раунде.
Всё зависит от правой руки Тома Брэди.
Брэди пасует, есть! Тачдаун!
Том Брэди провел отличную игру, как и вся команда.
Я наблюдал, как он растет.
«Победа» на счет «три».
- Раз, два, три... - Победа!
Мы всегда хотим победить.
Но две победы за три года... Это невероятно!
После шести побед в Супербоуле...
...видя, как всё это заканчивается...
...я думал: «Вот это да.
Величайший период в истории НФЛ подошел к концу».
Это было грустно и печально.
Срочная новость.
Легендарный квотербек «Нью-Ингленд Пэтриотс» Том Брэди
покидает команду, с которой выиграл шесть Супербоулов.
После 20 невероятных сезонов с «Пэтриотс»
Том Брэди прощается и идет дальше.
Конец 20-летней карьеры в единственной команде в его жизни.
Я узнал об уходе Тома так же, как и все.
То есть из новостей.
Я узнал из Твиттера. И я такой: «Как это?»
Я узнал об уходе Тома из бегущей строки на ТВ-канале НФЛ.
Том Брэди написал в Твиттере, что покидает «Пэтриотс».
Вот твит квотербека «Пэтриотс».
«Не знаю, что ждет меня в футболе дальше,
но мне пора начать новый этап карьеры и жизни».
Да.
Это было тяжело.
Фанатам «Пэтс» трудно принять,
что Том Брэди больше не их квотербек.
Я в шоке. Наверное, вечером еще поплачу.
Том Брэди почему-то именно в День св. Патрика
решил объявить об уходе из «Пэтриотс».
А для жителей Бостона
это как если бы Санта умер в Рождество.
Было грустно.
СПАСИБО, ТОМ, ВЕЛИЧАЙШИЙ ИГРОК!
Я думал, Том будет с нами до конца карьеры.
Но...
ДЖОНАТАН КРАФТ ПРЕЗИДЕНТ THE KRAFT GROUP
...знаете ли, сказки со счастливым концом
редко случаются в жизни.
Ожидается, что Том Брэди
перейдет в «Тампа-Бэй Бакканирс».
Хорошо! Хорошо!
Роб Гронковски идет с ним.
Похоже, в Тампе станет интересно.
Я этого не хотел.
Я знаю, что и папа этого не хотел, но эти отношения исчерпали себя.
Для него это было правильное решение.
Пас Брэди.
Гронковски ловит!
Снова в строю!
Том Брэди – чемпион Супербоула
в седьмой раз!
Он уже переплюнул всех.
Седьмая победа знаменательна тем, что в ней нет Беличика.
Томми был дан уникальный шанс укрепить свою репутацию.
И без Томми
у нас настали трудные времена.
Пас перехвачен!
«Пэтриотс» не идут в плей-офф
впервые с 2008 года.
Любой школьник из Фоксборо вам скажет:
не надо было отпускать Тома Брэди.
Еще три секунды. Пас назад.
- Перехват. - Ой! О нет!
- Серьезно? - Ого!
Такой тупой команды еще поискать.
Династии конец?
Ей определенно конец.
Вы жалеете о том, что всё так вышло?
Конечно.
Я бы хотел, чтобы «Пэтриотс» взяли седьмой Супербоул.
Том бы остался,
если бы Билл ушел с поста главного тренера?
Да.
Я в этом почти уверен.
Да.
Честно говоря, я не хотел лишиться ни одного из них.
Но дело вот в чём:
удерживать их вместе 20 лет –
это самое сложное, что я сделал за всю свою карьеру.
Ничто в этом мире не идеально,
как бы нам этого ни хотелось.
Это жизнь. Так бывает.
Важно, как ты с этим справляешься и как идешь дальше.
ТРИ ГОДА СПУСТЯ 10 СЕНТЯБРЯ 2023 ГОДА
С возвращением, номер 12!
Через три года после ухода Тома Брэди
«Пэтс» хотят отдать ему дань уважения.
Они объявили, что почтят Брэди
в домашнем матче, открывающем сезон 2023 года.
Отличный был Супербоул.
Как ты? Рад тебя видеть.
- Взаимно. - Как дела?
- Спасибо. - Не за что.
- Спасибо. - Как мило.
С этим кабинетом связано много хороших воспоминаний.
И знаешь, что...
Я сидел за этим столом, вон в том кресле. Боже!
- Нам было о чём поговорить. - Вот это...
Откуда это? Боже мой!
Мне это прислали.
- Это ты, пап? - Вроде да.
- Привет, ребята. - Брэди!
Рад вас видеть.
Величайший игрок...
Том Брэди!
В Новой Англии родилась династия,
и в ней были две константы. Интересно,
чей вклад в успех «Пэтриотс» значительнее?
Брэди или Беличика?
Я считаю, что Брэди.
Без Тома Брэди у Билла Беличика успехов не было.
Ответ очевиден: это заслуга Билла Беличика.
Будь вместо Брэди средненький квотербек,
Беличик всё равно взял бы пару Супербоулов.
Поехали!
Когда я думаю обо всех их успехах...
...и когда я слышу: «Это заслуга Билла или Тома?» –
это просто...
СКОТТ ПИОЛИ ВИЦЕ-ПРЕЗ. ПО ПЕРСОНАЛУ
Это неуважение.
Это неуважение к каждому игроку,
который помог «Пэтриотс» стать чемпионами.
Одно из моих основных убеждений таково:
ничего значительного в жизни
нельзя добиться в одиночку.
Успеха достигает команда.
Нужны подходящие ребята
с правильным настроем.
Малкольм Батлер! Перехват у ворот!
Все должны быть заодно.
Все должны забыть об эгоизме.
Перехват и тачдаун, Теди Бруски!
Нужна команда единомышленников,
которые вместе пойдут по одному пути и вместе будут сражаться.
Тачдаун, Рэнди Мосс!
Которые пожертвуют личной жизнью ради общего дела.
Это необъяснимо. Такого не бывает.
Есть попадание!
Адам Винатьери забивает филд-гол с 48 ярдов.
Все хотят на Супербоул.
Но не все хотят выкладываться, чтобы туда попасть.
Работайте руками и выпихивайте его!
Все эти февральские качалки, тренировочные сборы,
задержки допоздна, собрания,
когда ты устал как собака, но должен досмотреть запись.
Этого никто не видит.
Все говорят: «Ну, это неинтересно». Знаете что?
Нам интересно быть на поле
после Супербоула под градом конфетти.
Оставлять свои отпечатки на кубке Ломбарди.
Вот что нам интересно. Это награда.
Моя цель –
принести Новой Англии чемпионство.
Мы не собираемся плестись в хвосте у других команд.
Когда думаешь о перерождении «Пэтс»...
СПАСИБО М-РУ КРАФТУ ЗА СПАСЕНИЕ «ПЭТРИОТС»
...не верится, что они достигли таких высот.
Есть!
Никто не думал, что этот клуб так сможет.
И «Пэтриотс»
становятся первой династией 21-го века.
И теперь, после 20 лет господства,
два человека могут сказать:
«В истории человечества нет никого,
кто делал бы мое дело лучше меня».
А еще есть третий, Роберт Крафт, который может сказать:
«Моя заслуга в том, что я их свел».
Они переписали историю.
И, что бы вы ни думали об их месте в этой истории,
это весьма неплохое место.
Жизнь ведет нас разными путями.
Но в одном я уверен...
...и это никогда не изменится:
я с «Пэтриотс» на всю жизнь.
Я очень вас люблю.
Спасибо вам всем!
В итоге ты оглядываешься, смотришь на свой путь и понимаешь...
...он идеален.
Большего и не нужно.
- Как дела, Ти-Уай? - Как ты?
- Люблю тебя. - Спасибо, друг.
Мои товарищи по команде, Роберт, Джонатан, их семья,
все, кого я так хорошо знаю,
Билл... его семья...
У меня с этими людьми нерушимая связь.
Мы вместе прошли этот путь.
Что мы скажем о Билле Беличике?
О... да!
Я люблю, уважаю и ценю всех,
кто забывал о себе ради команды.
Я вносил свой посильный вклад, но мы в этой лодке вместе,
мы все нужны друг другу.
Эту команду будут обсуждать,
скрупулезно изучать, прославлять.
Всё меркнет в свете их успеха.
Это конец эпохи,
которая, думаю, уже не повторится,
по крайней мере на моём веку.
ЧЕМПИОНЫ 51-ГО СУПЕРБОУЛА
Наслаждайтесь. Больше вы такого не увидите.
11 ЯНВАРЯ 2024 ГОДА РОБЕРТ КРАФТ И БИЛЛ БЕЛИЧИК РАССТАЛИСЬ
ПОСЛЕ 24 ЛЕТ УСПЕШНЕЙШЕЙ СОВМЕСТНОЙ РАБОТЫ.
Перевод субтитров: Марина Ракитина