Ideme na to.
Pripravení na fantastický záver.
Ide o jeden bod.
52. SUPER BOWL 4. FEB. 2018
Veľký zápas sa snaží vyhrať tím Filadelfia Eagles.
Dôležitá akcia.
Zachytená v strede a ide do endzóny!
Čas vypršal.
VÍŤAZI SUPER BOWLU
Pre Billa Belichicka to je prehra Super Bowlu.
Pre Toma Bradyho fenomenálny zápas.
Brady nahádzal v zápase 505 yardov.
To je najviac yardov zo všetkých zápasov play-off v NFL.
Tom mal najlepší výkon v Super Bowle všetkých čias.
Päťsto yardov, však?
Čo také skvelé v tom zápase spravil?
Ofenzívne mali...
skórovali viac bodov ako my.
Hm, takže...
zaslúžili sa o to ich tréneri a hráči.
Cítite sa docenený za to, čo ste dosiahli?
Bez komentára.
TOM BRADY MLČÍ OHĽADOM TRÉNERA BELICHICKA
V roku 2018 sme my, médiá, premýšľali,
čo bude nasledovať. Tom bol očividne naštvaný.
Ale o všetkom mlčal.
Šlo o jasné zatrpknutie.
Bolo vidno, že s Billom už pracovať nechce.
Vyzeralo to, že prišiel koniec.
KTO PÔJDE PRVÝ: BELICHICK ALEBO BRADY?
Napätie medzi Billom a Tomom bolo zrejmé.
BLÍŽIA SA K BODU ZLOMU
Pozval som Tommyho k sebe domov,
nech mi povie, čo sa deje.
Po sezóne 2018
ste šli s Gisele na návštevu k Robertovi.
Hej...
O čom ste sa vtedy rozprávali a aké to bolo?
Nuž... sú... sú veci, ktoré by som si nechal pre seba.
Dokonalý vzťah neexistuje,
a stávajú sa veci, ktoré sa neodstanú...
JAR 2018 DOMOV ROBERTA KRAFTA
Tommy a Gisele prišli ku mne domov...
boli naozaj nahnevaní.
Gisele povedala:
„Ten posraný Belichick.
Nespráva sa k môjmu Tommymu ako k mužovi.“
Mala pocit, že Bill bol voči Tommymu neúctivý
a že nastal čas posunúť sa vpred.
Uvedomil som si, aká zlá je celá situácia
a povedal som: „Pozri, Tommy, ak chceš ísť...
zariadim ti to.“
DYNASTIA
Brady sa nezúčastní
medzisezónneho programu Patriotov.
Je to vôbec prvýkrát,
čo sa nezúčastní na dobrovoľných tréningoch.
Je logické sa zamýšľať, prečo tam nie je.
Bill, Tom tu dnes nie je.
Preberali ste spolu...
Nebudem hovoriť o ľuďoch, ktorí tu nie sú.
Nie všetci prišli makať, ale tí, čo prišli, sa zlepšujú
a je to skvelá príležitosť, ako vytvoriť tento tím.
DOHA, QATAR APRÍL 2018
No poď, chlapče.
Naučíš ma šoférovať?
Poď sem, nech ťa odfotím pri západe slnka.
Posledných šesť mesiacov
som si prvýkrát oddýchol
od toho monotónneho kolobehu.
Tento rok som potreboval niečo nové.
Moja rodina to potrebovala.
TOM BRADY MILUJEM ŽIVOT!
Otázkou nebolo,
či chce ďalej hrať alebo nie.
Bolo to len...
Asi začal uvažovať nad tým,
či veci nemožno robiť aj inak.
Myslím, že preňho nebolo jednoduché
premýšľať nad niečím iným.
Lebo Nové Anglicko miloval.
Jeho deti sa tam narodili.
Mal rád fanúšikov, pána Krafta a celú organizáciu.
Poznali sme bočnú cestu na štadión,
vďaka ktorej sme sa vyhýbali zápcham.
Bol to náš domov.
Ocko!
A teda napriek týmto pocitom frustrácie...
sa predstava ísť niekam inam...
zdala nereálna.
5. JÚN 2018 ZAČIATOK MINI KEMPU
Po vynechaní dobrovoľných tréningov
sa Tom Brady v utorok objavil na povinnej časti mini kempu.
Som tu a sústredím sa na to, na čo vždy.
A ako som povedal, na túto sezónu sa teším.
S Tommym sme mali debatu.
Povedal, že jeho cieľom je zostať.
Museli sme však spraviť ústupky...
vrátane toho, že sa Alex Guerrero vráti.
Alex Guerrero sa vrátil na sideline
a tiež znova cestuje s tímom.
Toto je muž,
ktorému Patrioti odobrali privilégiá.
Myslíme si, že všetko je tip-top?
To určite nie.
Tak fajn.
Tréner, prečo ste Guerrerovi dovolili
opäť lietať s tímom?
Nebudem komentovať povinnosti
všetkých ľudí v organizácii.
To by sme tu boli mesiac, takže...
Bill, povedali ste, že Alexa nekomentujete...
Do toho sa nepúšťam.
Bill bol nahnevaný.
Dobre, postavte sa. Na 50. yard. Dve minúty!
Poďme!
Nemáme celý deň.
Keď sme Alexovi Guerrerovi dovolili vrátiť sa,
bolo to jediný raz, čo som za 20 rokov
naozaj do niečoho medzi nimi zasiahol.
Pre hlavného trénera sú dôležité všetky vzťahy,
počnúc tými s majiteľmi.
Isté veci...
ako pozitívny a konštruktívny pokrok,
môžu utrpieť, ak vzťahy nefungujú.
Bill mal pocit, že sa tým spochybňuje jeho autorita
a schopnosť viesť tím.
Ale viete, mal som najlepšieho hráča
a najlepšieho trénera.
Spravil by som všetko,
aby som ich udržal pokope a doviedol to do dobrého konca.
Futbal je späť. Vitajte v prvom týždni sezóny 2018.
Patrioti otvorili tréningový kemp pred šiestimi týždňami.
Šepká sa o ich nespokojnosti, napätí a iných problémoch.
Pozrime sa, či nájdeme odpovede.
Dámy a páni, privítajte tím New England Patriots!
PATRIOTI PROTI HOUSTON TEXANS 9. SEPT. 2018
Poďme, chalani.
Vo veľkom!
Do toho!
V tom čase môj otec vedel,
že všetko bolo veľmi nestabilné.
To, že udržal Billa a Toma pokope,
mohlo znamenať úplnú katastrofu.
Hut!
Brady hádže!
A Gronkowski chytá. Bol za pylónom?
Áno. Touchdown, Patrioti.
Ideme si po ďalší. Ide vám to, jasné? Len tak ďalej!
Ale Bill aj Tom hľadajú motiváciu, kde môžu.
To ale bola noc vo Foxborough!
Tím Kansas City Chiefs proti Patriotom.
Brady hádže! Chytená a touchdown Edelman!
A preto je legendou!
To napätie medzi nimi
spôsobilo, že obaja sa snažili
prekonať toho druhého.
Patrioti proti tímu Bills.
Chceme hrať pass rush.
Snažil sa dvakrát prerušiť prihrávku.
Dokážeme to.
Interception!
Devin McCourty. Akcia pick six z 85. yardu!
Bill Belichick je génius.
- Do toho! - Dobrá práca, chlapi.
Dev, tak sa to robí!
Tak sa to robí!
Brady berie snap. Ustupuje.
Posúva sa a hádže do stredu.
Chytá Gordon na piatom. Ide do endzóny!
Touchdown, Patrioti!
Patriotom sa teraz
dosť darí.
Ďalšia účasť na Super Bowle by nikoho neprekvapila.
Dobrý zápas, kamoš.
- Dobrý zápas. - Hej.
Dokázali sme to.
Dnes bol pre Roberta špeciálny deň.
Jeho výhra číslo 300. Najrýchlejších 300 výhier pre majiteľa.
Príhovor!
Vďaka. Je to vzrušujúce.
Vy ste tí, čo to zariadili.
Dúfam, že to spolu dotiahneme na 400.
Hej!
Niekedy som trocha naivný.
Dúfal a veril som, že výhra bola špeciálnym elixírom,
ktorý pomôže vzťahu Billa a Tommyho.
Ale stále to bolo medzi nimi neprirodzené a nepríjemné.
V tej sezóne neboli Tom a Bill naj kamoši.
Prejdime si plán hry.
Počas stretnutí sme si prechádzali plán hry.
A vždy, keď sa tréner presunul k Tomovi, nastalo trápne ticho
a... napätie, ktoré bolo cítiť.
Myslel som si...
ŠPECIÁLNY TÍM
...„Dokelu! Radšej sa stiahnem, nech nie som uprostred.“
Ale je to dimeback...
- Je ním Hill... - Áno.
Nie... nie McQui... Uh, nie...
Každý vzťah má svoje vzostupy a pády.
Musel robiť čo najlepšie rozhodnutia
a ja som mal vlastné, o ktorých som si myslel, že sú najlepšie.
Len sme sa veľa nerozprávali.
Pamätám si, že Tom chcel nejakú akciu,
ale Billovi som o nej mal povedať ja.
Pozrel som na Toma a hovorím:
„Tom, ja mu to nepoviem. Povedz to Billovi sám.“
V zásade to bol tichý vzťah.
Predtým v ňom vládlo napätie,
ale potom už bol úplne nefunkčný.
Zápas o šampióna AFC. Patrioti proti tímu Chiefs.
Zrejme najlepší quarterback všetkých čias
sa postaví tohtoročnému mladému objavu.
Toto je zápas, ktorý chcete pozerať.
Hoci sme to dotiahli do play-off,
uvedomil som si, že nemôžem Billa a Toma držať pokope navždy.
Nakoniec mohol zostať len jeden,
buď Bill, alebo Tom.
Nadčas v zápase AFC o titul.
Teraz máme tretí down a desať yardov.
Všetci si mysleli, že Patrioti nebudú v zápasoch play-off
dosť dobrí.
Ak Patrioti pôjdu do Atlanty,
číslo 12 bude musieť spraviť niečo naozaj výnimočné
vo veľmi náročnom prostredí.
Hut!
Tom Brady má sezónu vo svojich rukách.
Bradyho prihrávka.
Chytená. Edelman sa drží.
Božemôj, Tom Brady má v rukách vstupenku do Super Bowlu.
Povedali ste: „Tu to máme?“
Brady. Do stredu. Znova Edelman.
Bradyho skvelý ťah.
Brady do poľa Gronkovi.
Páni, to bol ale hod.
To je sila!
Nič nechcete viac ako toto!
Poďme to vyhrať!
Touchdownom by to vyhrali.
Burkhead do endzóny!
Touchdown Patrioti!
Idú do 53. Super Bowlu!
Áno!
Čo hovoríte na Toma Bradyho?
Videli ste to?
Nikdy som nič také nevidel.
Skvelý deň!
Potrebovali,
aby bol Tom skvelý. Viac ako skvelý.
Bol presne tým, čím mal byť.
Poďme!
Jeho vodcovstvo, ochota prijať výzvy
a opätovne ich prekonávať. Tento chalan je výnimočný.
Číslo 12 šlo v tejto súťaži
vždy a kedykoľvek nad jej rámec.
Kamoši! Čo si myslíte o tomto?
Stále jednotka!
- Výborné! - Nuž, Tom,
vyhrali ste v predĺžení. Povedali ste niečo ako:
„Poďme na ihrisko a vyhrajme to touchdownom?“
- Povedali ste niečo také? - Nie. Pozrel som na Josha a hovorím:
„Máš v zálohe nejaké touchdowny?“
Povedal, že má.
Tak sme spravili nejaké skvelé akcie v treťom downe.
Chalani hrali ako... odušu.
Linemani hrali úžasne.
Aj backovia...
Tommy je najlepším hráčom v 100-ročnej histórii tohto športu.
Myslím, že predstavoval hrozbu pre Billovu plnú autoritu.
On tam Tommyho nechcel.
Chalani, posuňte si to.
JC, poď si po to.
Keď som mal urobiť rozhodnutie
medzi Bradym a Belichickom,
spomenul som si na Super Bowl s Eagles.
PRED ROKOM 52. SUPER BOWL
Tommy hodil viac ako 500 yardov,
ale Bill urobil obrovskú chybu.
Máte chlapa, ako je Malcolm Butler,
asi najlepšieho obrancu za posledné tri roky,
a nepostavíte ho?
Je pravda, že Belichick to ako tréner pokazil.
Tú prehru som pripisoval Billovi.
Úprimne, môj hlavný tréner bol problematický.
Ale bol som ochotný to znášať,
kým sme vyhrávali.
V ďalšom Super Bowle som si chcel teda naňho dať pozor.
Zdravím všetkých. Čaká nás príjemný večer.
Vitajte na zápase 53. Super Bowlu.
53. SUPER BOWL 3. FEB. 2019
Poďme!
Brady a Belichick sú tu spolu deviatykrát.
Je to absurdná predstava.
Sedemnásť rokov od prvého Super Bowlu
a znova sa postavia rovnakému tímu Rams.
PATRIOTI PROTI LOS ANGELES RAMS
Pred 53. Super Bowlom mal tím Rams
všetky možné silné stránky.
Ďaleká lopta!
Zachytená!
Boli výbušní, mali skvelú ofenzívu
a výborných trénerov.
Áno!
Sean McVay je najlepším trénerom poslednej dekády.
McVay bol génius.
Sean McVay, 33 rokov.
Najmladší hlavný tréner v histórii Super Bowlu.
Mal byť ďalšou hviezdou.
Tím Rams je osem týždňov neporaziteľný.
- Zakričte „héj“! - Héj!
Všetkých ničili.
Vedeli sme, že bude ťažké ich zastaviť.
Poďme, chlapci! Dáte to!
Belichick, prvý, kto ich vyhral päť,
pokúša sa o šiesty, pokúša sa byť najstarším trénerom, čo Super Bowl vyhrá.
Stojí proti 33-ročnému Seanovi McVayovi,
ktorý sa pokúša stať najmladším mužom, ktorý pozdvihne Lombardiho trofej.
Zdravím, tréner, zháňam vás.
- Veľmi vás rešpektujem. - Podobne.
Bolo zaujímavé vás tých pár týždňov študovať.
Ste naozaj dobrí. Spravili ste veľa dobrej roboty.
To si vážim. Je to vzájomné...
To, ako dokážete meniť svoju identitu
a týždeň za týždňom to ťahať,
je neuveriteľné.
Máte to k dobru. Rešpektujem vás.
- Vďaka. - Cením si to, tréner.
Dobre, pripravme sa!
Ideme!
Ideme na to.
Dobre, poďme!
Pozrime sa, či Sean McVay prekoná Billa Belichicka.
Tím Rams má najlepšiu ofenzívu.
Sú najlepší tím v NFL.
Na začiatku zápasu sa hovorilo, že Rams sú príliš dobrí.
A že Sean McVay je nezastaviteľný.
Ale neuvedomili si,
že Bill vždy našiel niečo, na čo iní ani nepomysleli.
Počas toho, ako študoval ich hru, si uvedomil,
že tím Rams mal problémy hrať proti zónovej obrane.
Počas 18 zápasov v sezóne
nás nik nevidel hrať takýto štýl obrany.
Ale Bill povedal: „Budeme hrať zónovú obranu.“
Počas dvoch týždňov
Bill kázal hráčom, aby sa nastavili na iný štýl hry.
Vo futbale sú defenzívni hráči,
ktorí za celú kariéru takú zmenu nemusia podstúpiť.
Bol to odvážny krok tak neskoro v sezóne.
Ale jeho schopnosť meniť sa ako chameleón
a zmeniť útok na slabosť
nemá páru.
Veľa sme sa pripravovali a v obrane sme urobili úpravy.
Ale ako povedal Eisenhower: „Príprava je skvelá,
ale keď sa začne boj, musíš vyhrať ten.“
Rams majú možnosť ujať sa vedenia.
Gilmore zráža Cooksa.
Kryjú to fenomenálne.
Neskompletizovaná!
Dobrá náhla zmena.
To je ono. Vidím, ako to McVaya ničí.
Dobre, len tak ďalej.
Goff má čas. Ale musí utekať.
Belichick im všetko kazí.
Dnes nie!
Sme im v pätách!
Ukázali sme im niečo, čo nikdy predtým nevideli.
Mysleli si: „Páni, odkiaľ sa to vzalo?“
Úplne ich to rozhodilo.
Goff ustupuje do endzóny.
Voľný receiver Cooks a lopta je neskompletizovaná.
Ak máte radi ofenzívny futbal, máte smolu.
Ak máte radi defenzívny futbal...
Užívate si to.
Je to vôbec prvý Super Bowl bez touchdownu v prvých troch štvrtinách.
Pozrime sa, čo dokáže ofenzíva Patriotov.
Bežia.
Chytá ju Gronkowski!
Hut!
Beží na touchdown!
A Patrioti vedú o sedem bodov.
Zvolajme ofenzívu.
Nedovoľujeme si dostať sa do správneho tempa.
Ale keď sa tam dostaneme, vieme to rýchlo otočiť, jasné?
Takže všetci hlboký nádych.
Začíname odznova. Ideme, jasné?
Ideme do toho s novou energiou.
Ideme na to. Všetci vieme, o čo ide.
Rozdiel je sedem bodov. Ide o titul.
Chalani, počúvajte. Už veľa nezostáva.
Nesmieme to pokaziť, jasné?
Nemáme s ničím problém, len to nesmieme pokašľať.
Sme na správnej ceste, nemôžu nás poraziť.
Uistite sa, aby sme to nepokazili.
Postarajte sa o to.
Bill Belichick chce tento titul rovnako ako tie predtým.
Nad týmto tímom viseli pochybnosti.
V tíme boli zákulisné nezrovnalosti.
Bola to veľmi zaujímavá sezóna.
Patrioti majú šiesty titul na dosah.
Nezaspite!
V tom momente už nezostávalo zo zápasu veľa.
Ak by zahrali pár dobrých akcií a skórovali,
ten zápas sa mohol otočiť.
Ale ak ich akcie zastavíme v zárodku, vyhráme to.
Toto bude skvelý ťah.
O tomto sme celý rok hovorili.
Goff v shotgune.
Berie snap zo shotgunu. Ustupuje.
Harmon v blitzi. Goff hádže napravo.
Interception na štvrtom yarde!
Chytá ju Gilmore!
Skvelý výkon Gilmorea!
Áno!
A Patrioti vyhrávajú svoj šiesty Super Bowl!
Áno, sú dynastiou!
Výnimočný, jedinečný tím!
Toto už nezažijeme. Ťahá sa to už celou generáciou.
ŠESŤNÁSOBNÍ VÍŤAZI SUPER BOWLU!
Tréner je za tebou, Tom.
Gratulujem!
- Mám vás rád. - Aj ja teba. Tak sa to robí!
Vďaka.
- Nechajte ho prejsť. - Idem von.
Toto je zatiaľ najlepší moment Billa Belichicka.
Vzal jedenástich obrancov a vytvoril pomocou nich umelecké dielo.
Neviem to inak opísať.
Boh ti žehnaj! Miláčik, si skvelý!
Patrioti vyhrali Super Bowl so skóre 13 ku trom...
- Tri body. - Tri posrané body.
...Belichick sa zrejme znova utvrdil,
že defenzívou sa dá vyhrávať.
A že nemusia míňať toľko peňazí na quarterbackov.
Nemusia zamestnávať niekoho, kto má takmer 44 rokov
a že to potiahne aj bez Toma.
- Tréner Belichick. - Áno.
Ako ste prišli na tú stratégiu zastaviť tím Rams?
Bolo to ťažké. Sú skvelý tím.
Majú dobrých trénerov. Dnes to bolo o hráčoch.
Dnes bojovali ako... ako šampióni.
- Hrali ako šampióni. - Má táto výhra sladkú príchuť?
Veľmi sladkú, Jim.
- Gratulujeme. - Ďakujeme.
Bill Belichick a Patrioti vyhrali ďalšiu Lombardiho trofej.
Po výhre toho Super Bowlu som si uvedomil,
akú skvelú defenzívnu prácu
odviedli naši chlapci pod vedením Billa.
Ak som niekedy pochyboval, že Bill stráca svoje schopnosti
ako hlavný tréner a nepodáva výkon,
tie pochybnosti zmizli. Znova sa osvedčil.
V tom momente Tommy pochopil,
že Bill bude hlavným trénerom ešte ďalších pár rokov.
Ja a tréner Belichick
sme 20 rokov spolu robili, čo sme mali najradšej.
Ale ďalšiu zmluvu som už podpísať nechcel,
aj keby som hral do 50 rokov.
Na základe toho, ako sa veci vyvíjali, som vedel, že to už ďalej nepotiahnem.
Väčšina ľudí pozná, keď si ich iní nevážia alebo necenia.
Ak má človek stále pocit, že má čo ponúknuť,
a Tommy mal...
Mal jednoducho pocit, že je čas ísť ďalej...
Len chcel zistiť, či sa to dá robiť aj inak.
A niežeby nemal rád pána Krafta,
že by si nevážil všetko,
čo preňho tento región, fanúšikovia a celý tím urobili.
Ale myslím, že chcel len zistiť, či dokáže...
hrať tento šport...
a vynikať v ňom a zároveň si ho trocha viac užívať.
16. MAREC 2020 DOMOV ROBERTA KRAFTA
Tommy mi zavolal, že by chcel prísť.
Keď vošiel dnu, povedal:
„Rozhodol som sa ísť ďalej.“
A hneď, ako to povedal...
sa rozplakal.
A... jeho slzy...
mi povedali všetko, čo som potreboval vedieť.
Povedal: „Mali by sme zavolať Billovi.“
Keď Bill zodvihol, bolo to dojemné.
Bola to kapitola, ktorá sa blížila ku koncu.
To som povedal aj Billovi.
Povedal by som, že som to čakal. Uhm...
HLAVNÝ TRÉNER
Ale vždy príde istý druh...
Lúčenie je vždy ťažké
a rád... rád som Toma trénoval,
rád som ho mal v tíme, ale myslím,
že spravil to najlepšie rozhodnutie, aké v tej chvíli mohol.
Život je veľmi nedokonalý.
A vzťahy sú nedokonalé.
Ale...
Som veľmi hrdý na našu cestu.
Bola náročná.
Ale...
Bola skvelá.
A Patrioti majú záujem o 24-ročného Toma Bradyho.
Od prvého dňa som mal rovnaký prístup.
Že sem prídem, budem makať
a dúfať, že sa mi začína dlhá, úspešná kariéra.
Tento mladý muž s nami bol 20 rokov.
Pamätám si, ako schádzal zo schodov s pizzou v ruke,
tenký ako prútik,
a povedal mi, že je tým najlepším rozhodnutím,
aké naša organizácia jeho draftom zo 199. miesta v šiestom kole urobila.
Tom Brady to má vo svojej pravej ruke.
Brady hádže. Voľný hráč. Touchdown!
A Tom Brady odohral s tímom skvelý zápas.
Sledoval som jeho vývoj.
„Výhra“ na tri.
- Raz, dva, tri... - Výhra!
Cieľom vždy bolo vyhrať.
Dokázať to dvakrát za tri roky To je šialené!
Oslávili sme spolu šesť Super Bowlov...
Vidieť, ako sa to všetko končí...
pomyslel som si: „Páni.
Končí sa najlepší cyklus v histórii NFL.“
Bolo to smutné. Veľmi smutné.
Horúce novinky.
Legendárny quarterback Patriotov, Tom Brady,
odchádza z tímu, s ktorým vyhral šesť Super Bowlov.
Po 20 neuveriteľných sezónach s Patriotmi
sa Tom Brady lúči a ide ďalej.
Ukončuje svoj 20-ročný beh s jediným tímom, v ktorom kedy hral.
O tom, že Tom odchádza, som sa dozvedel ako asi každý.
Zo správ.
Ja som to čítal na Twitteri a nechápal som.
O Tomovom odchode som sa dozvedel zo správ NFL.
Tom Brady tweetuje, že odchádza od Patriotov.
Quarterback Patriotov píše:
„Neviem, čo mi prinesie futbalová budúcnosť,
ale je čas otvoriť novú životnú a pracovnú kapitolu.“
Hej.
Bolo to ťažké.
Fanúšikovia Patriotov pomaly spracúvajú novinky
o tom, že Tom Brady už nebude ich quarterbackom.
Som zdrvený a asi si neskôr aj poplačem.
Tom Brady si z nejakého dôvodu zvolil Deň sv. Patrika,
aby oznámil, že odchádza od Patriotov.
A pre ľudí z Bostonu
to je, akoby Santa zomrel na Vianoce.
Bol to dojímavý moment.
VĎAKA, TOM, SI NAJLEPŠÍ!
Myslel som, že Tom kariéru ukončí tu.
Ale...
PREZIDENT, THE KRAFT GROUP
...rozprávkové konce
sa v živote nie vždy dejú.
Novinkou je, že Tom Brady
pôjde do tímu Tampa Bay Buccaneers.
Dobre!
Ide s ním aj Rob Gronkowski.
V Tampe sa zrejme udejú zaujímavé veci.
Ja osobne som to nechcel.
Viem, že ani môj otec to nechcel, ale isté veci sa skončili.
Bolo to preňho správne rozhodnutie.
Bradyho prihrávka.
Gronkowski!
Sú späť!
Tom Brady, víťaz Super Bowlu
po siedmykrát!
On už sa od všetkých odlíšil.
Siedmy titul je dôležitý, lebo ho získal bez Belichicka.
Tommy mal jedinečnú príležitosť upevniť si reputáciu.
A bez Tommyho
sme sa trápili.
Interception!
Patrioti prvýkrát od roku 2008
nejdú do play-off.
Vedelo to aj dieťa,
že nechať Toma Bradyho ísť nebol dobrý nápad.
Tri sekundy do konca. Hádže.
- Zachytená! - O-ou! To nie!
- Neuveriteľné! - Páni!
To je asi najhlúpejší tím, aký som videl.
Skončila sa dynastia Patriotov?
Určite. Dynastia sa skončila.
Ľutujete, ako sa to celé skončilo?
Iste.
Rád by som bol zažil siedme víťazstvo Super Bowlu pre Patriotov.
Zostal by Tom Patriotom,
keby Bill skončil ako hlavný tréner?
Áno.
Som o tom presvedčený.
Áno.
Úprimne, nechcel som sa vzdať ani jedného z nich.
Udržať ich
pokope 20 rokov
bolo to najťažšie, čo som vo svojej kariére urobil.
V tomto svete nie je nič dokonalé,
a to bez ohľadu na to, ako veľmi by sme to chceli.
To je život. Je o udalostiach.
A o tom, ako sa s nimi vysporiadate a ako sa posuniete ďalej.
O TRI ROKY NESKÔR 10. SEPT. 2023
Číslo 12, vitaj doma!
Tri roky po odchode Toma
z Nového Anglicka mu Patrioti vzdajú hold.
Patrioti dnes oznámili, že si Bradyho uctia
v úvodnom zápase sezóny 2023.
To bol skvelý Super Bowl.
Ako sa máte? Rád vás vidím.
- Tiež vás rád vidím. - Ako sa máme?
- Vďaka. - Niet zač.
- Cením si to. - To je milé.
Mám odtiaľto veľa dobrých spomienok.
A viete čo...
Sedel som za tým stolom na tamtej stoličke. Páni!
- Mali sme si čo povedať. - Toto tu...
Kde sa to tu vzalo? To ma podržte!
Niekto mi to poslal.
- To si ty, oci? - Asi hej.
- Zdravím! - Brady!
Rád vás vidím.
Prichádza legenda...
Tom Brady!
Keď sa zamyslíte, táto dynastia tu bola vybudovaná
na základe dvoch konštánt. My chceme vedieť,
kto mal väčšiu zásluhu na úspechu Patriotov.
Je to Brady alebo Belichick?
Pre mňa to je Brady.
Bill Belichick bez Toma Bradyho v podstate nemal žiadne úspechy.
Odpoveď je jasná. Väčšiu zásluhu má Bill Belichick.
Bradyho by ste mohli vymeniť za priemerného quarterbacka
a Belichick by aj tak vyhral pár Super Bowlov.
Poďme, doriti!
Keď si spomeniem na všetky tie úspechy...
a keď sa ma niekto spýta, či je za nimi Bill alebo Tom,
Je to...
VP ZAMESTNANCOV HRÁČOV
Je to neúctivé.
Je to neúctivé ku každému hráčovi,
ktorý Patriotom pomohol vyhrať titul.
Pevne verím tomu,
že nič významné v živote
človek nedokáže sám.
Vždy to je o tíme.
Musíte mať správnych chalanov
so správnym spôsobom myslenia.
Interception na goal line. Malcolm Butler!
Všetci sa musia zapojiť.
Nikto nesmie byť sebecký.
Interception a touchdown! Tedy Bruschi!
Musíte mať základnú skupinu mužov,
ktorí spolu pôjdu rovnakou cestou a budú rovnakým spôsobom bojovať.
Touchdown! Randy Moss!
Takých, ktorí obetujú osobný život za to, čo robia.
Je to... magické. Nestáva sa to bežne.
Je to dobré!
Adam Vinatieri dáva 48-yardový field goal!
Všetci chcú ísť do Super Bowlu.
Ale nie všetci sú ochotní pre to spraviť, čo treba.
Hýbte rukami a vytlačte ho! Poďme!
Všetko to posilňovanie vo februári, tréningový kemp,
neskoré noci,
ste unavený, ale sedíte tam a študujete hru súpera.
To sú veci, ktoré nik nevidí.
Ľudia hovoria, že potom to nie je zábava. Ale viete čo?
Našou zábavou bolo byť na ihrisku
zaplavenom konfetami po Super Bowle.
To, že sme sa mohli dotknúť Lombardiho trofeje.
To je zábava. Pre to sa to oplatí.
Mojím cieľom je
pomôcť priniesť šampionát do Nového Anglicka.
Nerobíme to preto, aby po nás ostatné tímy šliapali.
Keď sa zamyslíte nad pretvorením Patriotov...
VĎAKA, PÁN KRAFT!
...je až nepochopiteľné, čo dokázali.
Vyzerá to dobre!
Nikto si nemyslel, že ten klub niečo také dokáže.
A Patrioti
budú prvou dynastiou 21. storočia.
A teraz, po 20 rokoch dominovania,
pred vami stoja dvaja ľudia, ktorí si môžu povedať:
„Vo svete neexistuje nikto,
kto bol v tomto lepší ako ja.“
A tretí z nich, Robert Kraft, si môže povedať:
„Mám zásluhu na tom, že som ich udržal pokope.“
Prepísali históriu.
A teda bez ohľadu na to, čo si myslíte o ich ceste k úspechu,
vedzte, že bola skvelá.
Život nás berie na rôzne cesty.
Ale jedna vec je istá...
a tá sa nikdy nezmení...
Ja som Patriotom na celý život.
Mám vás veľmi rád!
Ďakujem!
Nakoniec sa obzriete a vidíte celú tú cestu...
Ktorá je dokonalá.
Netreba k nej nič viac.
- Ako, TY? - Ako sa máš?
- Mám ťa rád, kamoš. - Ďakujem.
Moji spoluhráči, Robert, Jonathan, ich celé rodiny,
verne tých ľudí poznám,
Bill... jeho rodina...
mám s nimi všetkými pevné putá.
Prešli sme si tým všetkým spolu.
Čo hovoríme na trénera Belichicka?
Ó... Áno! Héj!
Cítim lásku, rešpekt a uznanie
voči všetkým ľuďom, ktorí zo seba dali všetko, aby pomohli tímu.
Ja som sa mu snažil pomôcť po svojom, ale všetci sme zohrali svoju úlohu
a potrebovali sme sa navzájom.
O tomto tíme budú ľudia hovoriť,
budú ho starostlivo sledovať a oslavovať.
Oproti tomu, čo dokázali, budú ostatní vyzerať nezáživne.
Je to koniec jednej éry,
ktorá sa podľa mňa už nezopakuje,
aspoň nie za môjho života.
VÍŤAZI 51. SUPER BOWLU
Užívajte si to. Také niečo už nezažijete.
ROBERT KRAFT A BILL BELICHICK UKONČILI SPOLUPRÁCU 11. JANUÁRA 2024
PO HISTORICKÝCH 24 ROKOCH.
Preklad titulkov: Lenka Elsaigh Nedvedova