1
00:00:06,507 --> 00:00:07,549
Zdaj pa bo.
2
00:00:08,217 --> 00:00:10,719
Konec tekme bo napet.
3
00:00:12,930 --> 00:00:14,223
Točka razlike.
4
00:00:14,223 --> 00:00:15,265
52. SUPER BOWL
4. FEBRUAR 2018
5
00:00:15,265 --> 00:00:18,352
Philadelphia Eagles si prizadevajo
za veliko zmago.
6
00:00:19,728 --> 00:00:21,021
Ta akcija bo pomembna.
7
00:00:27,528 --> 00:00:30,989
Ujel jo je in dosegel končno cono!
8
00:00:32,573 --> 00:00:34,618
Čas se je iztekel.
9
00:00:34,618 --> 00:00:36,078
PRVAKI SUPER BOWLA
10
00:00:39,289 --> 00:00:42,125
Bill Belichick je izgubil Super Bowl,
11
00:00:42,960 --> 00:00:46,171
Tom Brady pa fantastično odigral tekmo.
12
00:00:46,171 --> 00:00:48,048
Brady je podal za 505 jardov.
13
00:00:48,048 --> 00:00:52,052
Postavil je nov rekord v končnici.
14
00:00:53,971 --> 00:00:58,433
Tom je odigral najboljši
Super Bowl vseh časov z vidika podajalca.
15
00:00:59,184 --> 00:01:01,812
{\an8}500 jardov, ne?
16
00:01:01,812 --> 00:01:04,188
{\an8}Kaj mu je šlo tako od rok?
17
00:01:05,357 --> 00:01:08,026
{\an8}Veste, v napadu
18
00:01:08,026 --> 00:01:09,778
so dosegli več točk kot mi.
19
00:01:10,863 --> 00:01:11,864
Torej ...
20
00:01:11,864 --> 00:01:13,699
Nasprotnik se je izkazal.
21
00:01:15,742 --> 00:01:20,122
Imate občutek, da cenijo vaš dosežek?
22
00:01:21,582 --> 00:01:23,709
Branil se bom z molkom.
23
00:01:23,709 --> 00:01:25,878
TOM BRADY NE POVE,
ALI GA BELICHICK CENI
24
00:01:25,878 --> 00:01:30,215
Leta 2018 smo se novinarji spraševali,
25
00:01:30,215 --> 00:01:32,801
{\an8}kaj bo sledilo.
Videlo se je, da je Tom jezen.
26
00:01:32,801 --> 00:01:33,969
{\an8}Zavil se je v molk.
27
00:01:33,969 --> 00:01:35,846
Gojil je zamero.
28
00:01:35,846 --> 00:01:38,765
Imel je viden odpor do dela z Billom.
29
00:01:38,765 --> 00:01:40,934
Zdelo se je, kot da je konec.
30
00:01:40,934 --> 00:01:42,644
KDO BO ŠEL PREJ?
31
00:01:42,644 --> 00:01:46,523
Med Billom in Tomom je bilo napeto.
32
00:01:46,523 --> 00:01:47,983
TOČKA ZLOMA
33
00:01:47,983 --> 00:01:51,069
Tommyja sem povabil k sebi domov,
34
00:01:51,069 --> 00:01:53,363
{\an8}da bi se pogovorila.
35
00:01:54,156 --> 00:01:55,991
{\an8}Leta 2018
36
00:01:55,991 --> 00:01:58,660
{\an8}sta šla z Gisele po koncu sezone
k Robertu.
37
00:01:58,660 --> 00:01:59,578
{\an8}Ja, ker ...
38
00:01:59,578 --> 00:02:04,541
Kako je potekal ta pogovor?
Kaj je bila glavna tema?
39
00:02:08,002 --> 00:02:11,715
Ja. Vsega ne želim deliti z javnostjo.
40
00:02:15,344 --> 00:02:18,347
V odnosih ni zmeraj vse rožnato.
41
00:02:18,347 --> 00:02:22,976
Marsikaj naredimo in izrečemo,
potem pa tega ne moremo popraviti.
42
00:02:24,311 --> 00:02:25,687
{\an8}POMLAD 2018
PRI ROBERTU KRAFTU
43
00:02:25,687 --> 00:02:30,275
{\an8}Tommy in Gisele sta prišla k meni.
44
00:02:30,734 --> 00:02:33,737
Hudo jezna sta bila.
45
00:02:34,905 --> 00:02:36,865
Gisele je rekla:
46
00:02:36,865 --> 00:02:38,867
"Ta klinčevi Belichick.
47
00:02:39,910 --> 00:02:42,913
Mojega Tommyja ves čas ponižuje."
48
00:02:43,789 --> 00:02:47,626
Menila je, da je Bill žaljiv do njega
49
00:02:47,626 --> 00:02:50,420
in da bi Tommy moral zapustiti klub.
50
00:02:51,463 --> 00:02:55,008
Spoznal sem, kako resno je.
51
00:02:55,008 --> 00:02:58,595
Tommyju sem rekel, če hoče oditi,
52
00:02:59,388 --> 00:03:01,765
se bom dogovoril za to.
53
00:03:13,485 --> 00:03:15,445
Tom Brady
54
00:03:15,445 --> 00:03:18,156
ne bo začel priprav
skupaj z drugimi igralci Patriots.
55
00:03:18,156 --> 00:03:22,411
Prvič doslej ni prišel
na prostovoljne treninge.
56
00:03:22,411 --> 00:03:25,497
Sprašujemo se, zakaj.
57
00:03:25,497 --> 00:03:27,416
Bill, Toma ni.
58
00:03:27,416 --> 00:03:29,626
Sta se pogovorila o ...
59
00:03:29,626 --> 00:03:31,795
Ne bom govoril o ljudeh, ki jih ni tukaj.
60
00:03:31,795 --> 00:03:35,340
Vsi, ki danes trenirajo, napredujejo.
61
00:03:35,340 --> 00:03:39,136
To je odlična priložnost zanje
in za slogo v moštvu.
62
00:03:42,973 --> 00:03:47,686
DOHA, KATAR
APRIL 2018
63
00:03:50,355 --> 00:03:51,940
Pridi, dečko.
64
00:03:51,940 --> 00:03:53,984
Me boš naučil potapljati?
65
00:03:53,984 --> 00:03:56,820
Slikala vas bom ob sončnem zahodu.
66
00:04:00,657 --> 00:04:02,993
Prvič v zadnjega pol leta
67
00:04:02,993 --> 00:04:05,204
sem si vzel odmor,
68
00:04:05,204 --> 00:04:08,916
ker sem se vrtel
v začaranem krogu enoličnosti.
69
00:04:09,583 --> 00:04:11,293
Tisto leto sem moral nekaj spremeniti.
70
00:04:11,293 --> 00:04:13,629
Zaradi družine.
71
00:04:13,629 --> 00:04:15,464
TOM BRADY UŽIVA V ŽIVLJENJU!
72
00:04:15,464 --> 00:04:17,298
Ni šlo za to,
73
00:04:17,298 --> 00:04:20,385
ali si še želi igrati.
74
00:04:20,385 --> 00:04:21,970
Šlo je za to ...
75
00:04:22,596 --> 00:04:24,556
{\an8}Najbrž se je začel spraševati,
76
00:04:24,556 --> 00:04:28,769
{\an8}ali lahko naredi kaj drugače.
77
00:04:28,769 --> 00:04:31,230
{\an8}Mislim, da mu je bilo težko
78
00:04:31,230 --> 00:04:33,607
razmišljati o nečem drugem.
79
00:04:34,274 --> 00:04:35,901
Novo Anglijo je imel rad.
80
00:04:37,277 --> 00:04:40,280
Njegovi otroci so se tam rodili.
81
00:04:41,365 --> 00:04:46,870
Rad je imel navijače, g. Krafta in klub.
82
00:04:47,829 --> 00:04:51,500
Znali smo priti po stranski cesti
do stadiona
83
00:04:51,500 --> 00:04:53,710
in se izogniti gneči na cesti.
84
00:04:55,003 --> 00:04:56,171
Tam smo imeli svoj dom.
85
00:04:56,171 --> 00:04:58,090
Očka!
86
00:04:58,090 --> 00:05:01,885
Kljub določenim frustracijam
87
00:05:02,761 --> 00:05:05,138
se ni zdelo mogoče,
88
00:05:06,765 --> 00:05:09,476
da bi odšli kam drugam.
89
00:05:10,811 --> 00:05:12,104
{\an8}5. JUNIJ 2018
MINI PRIPRAVE
90
00:05:12,104 --> 00:05:14,398
{\an8}Brady je izpustil nekaj treningov,
91
00:05:14,398 --> 00:05:17,818
v torek pa se vrnil
na obvezne mini priprave.
92
00:05:17,818 --> 00:05:22,698
Zdaj sem tukaj in s srcem pri treningu.
Tako kot vedno.
93
00:05:22,698 --> 00:05:25,450
Kot sem že povedal, se veselim tega leta.
94
00:05:25,450 --> 00:05:28,912
S Tommyjem sva se pogovorila.
95
00:05:29,746 --> 00:05:32,749
Rekel je, da želi ostati,
96
00:05:33,625 --> 00:05:36,712
vendar je postavil nekaj pogojev.
97
00:05:37,546 --> 00:05:41,258
Med drugim je zahteval
vrnitev Alexa Guerrera.
98
00:05:42,217 --> 00:05:44,553
{\an8}Alex Guerrero je spet na igrišču
99
00:05:44,553 --> 00:05:46,555
{\an8}in spet potuje z moštvom.
100
00:05:46,555 --> 00:05:47,931
{\an8}To je človek,
101
00:05:47,931 --> 00:05:50,726
{\an8}ki so mu pri New England Patriots
pokazali vrata.
102
00:05:50,726 --> 00:05:52,769
Mislimo, da so vsi prijatelji?
103
00:05:52,769 --> 00:05:54,313
Niti ne.
104
00:05:58,525 --> 00:05:59,359
Dobro.
105
00:05:59,359 --> 00:06:01,987
Zakaj Alexu Guerreru znova dovolite,
106
00:06:01,987 --> 00:06:03,113
da leti s klubom?
107
00:06:03,113 --> 00:06:05,240
Če bi govoril o zadolžitvah
108
00:06:05,240 --> 00:06:06,617
vseh v klubu,
109
00:06:06,617 --> 00:06:09,828
bi bili tukaj en mesec, zato ...
110
00:06:10,954 --> 00:06:13,415
Pravite, da Alexa ne boste komentirali ...
111
00:06:13,415 --> 00:06:15,000
Ne bom.
112
00:06:17,169 --> 00:06:18,545
Bill je bil penast.
113
00:06:20,214 --> 00:06:22,883
Nazaj do 50 jardov. Dve minuti.
114
00:06:22,883 --> 00:06:24,343
Dajmo!
115
00:06:24,343 --> 00:06:26,178
Ne bomo te čakali.
116
00:06:27,804 --> 00:06:31,141
S tem, ko sem dovolil,
da se Alex Guerrero vrne,
117
00:06:31,141 --> 00:06:34,186
sem se prvič v 20 letih
118
00:06:34,186 --> 00:06:38,357
vključil in posredoval.
119
00:06:39,107 --> 00:06:42,694
Glavni trener
mora biti z vsemi v dobrih odnosih.
120
00:06:42,694 --> 00:06:45,030
Najprej z lastniki.
121
00:06:45,614 --> 00:06:47,282
Če so odnosi slabi,
122
00:06:48,075 --> 00:06:50,369
se lahko vse, kar je dobrega,
123
00:06:50,369 --> 00:06:52,162
poruši.
124
00:06:53,455 --> 00:06:58,210
Bill je imel občutek,
da mu spodkopavam avtoriteto
125
00:06:58,210 --> 00:06:59,837
in ga oviram pri vodenju.
126
00:07:01,213 --> 00:07:04,842
Ampak imel sem najboljšega igralca
127
00:07:04,842 --> 00:07:07,135
in najboljšega trenerja.
128
00:07:07,135 --> 00:07:09,388
Nameraval sem narediti vse,
129
00:07:09,388 --> 00:07:13,267
da bi klub še naprej dobro deloval
in zmagoval.
130
00:07:16,103 --> 00:07:19,857
S prvim tednom sezone 2018
se nogomet vrača.
131
00:07:20,816 --> 00:07:23,694
Za Patriots so se priprave začele
že pred šestimi tedni.
132
00:07:23,694 --> 00:07:28,615
Šušlja se o nezadovoljstvu,
napetostih in številnih vprašanjih.
133
00:07:28,615 --> 00:07:30,909
Bomo videli,
ali bodo Patriots kaj pojasnili.
134
00:07:30,909 --> 00:07:35,956
Dame in gospodje,
vaši New England Patriots!
135
00:07:38,959 --> 00:07:42,087
PATRIOTS PROTI HOUSTON TEXANS
9. SEPTEMBER 2018
136
00:07:42,504 --> 00:07:44,006
Dajmo, fantje.
137
00:07:44,006 --> 00:07:45,966
Na polno!
138
00:07:45,966 --> 00:07:47,134
Dajmo!
139
00:07:47,134 --> 00:07:50,179
{\an8}Takrat se je moj oče zavedal
140
00:07:50,179 --> 00:07:52,181
{\an8}nestabilnosti razmer.
141
00:07:53,098 --> 00:07:56,935
Če bi Bill in Tom ostala skupaj,
142
00:07:56,935 --> 00:07:59,646
bi se lahko vse sesulo samo vase.
143
00:07:59,646 --> 00:08:00,856
Igra!
144
00:08:01,398 --> 00:08:03,567
Brady poda iz formacije shotgun!
145
00:08:03,567 --> 00:08:06,236
Gronkowski je ujel. Je bil v končni coni?
146
00:08:06,236 --> 00:08:08,572
Ja. Touchdown za New England.
147
00:08:08,906 --> 00:08:12,201
Še enega. Super ste. Ne popuščajte.
148
00:08:12,201 --> 00:08:16,496
Ampak Bill in Tom sta iskala motivacijo
na vse mogoče načine.
149
00:08:17,122 --> 00:08:18,874
Kakšen večer v Foxboroughu.
150
00:08:18,874 --> 00:08:22,252
Kansas City Chiefs
in New England Patriots.
151
00:08:22,252 --> 00:08:24,963
Visoka podaja. Ujeta.
Touchdown za Edelmana!
152
00:08:25,547 --> 00:08:27,216
Zato je legenda.
153
00:08:28,467 --> 00:08:31,595
Zaradi napetega odnosa
154
00:08:31,595 --> 00:08:34,765
sta nekako delovala
155
00:08:34,765 --> 00:08:36,475
kljub drugemu.
156
00:08:38,268 --> 00:08:41,145
Patriots proti Bills.
157
00:08:41,145 --> 00:08:44,316
Pritiskajte na podajalca.
158
00:08:44,316 --> 00:08:46,443
Že dve podaji bi skoraj prestregli.
159
00:08:46,443 --> 00:08:47,569
Enkrat nam bo uspelo.
160
00:08:50,614 --> 00:08:52,241
Prestrežena!
161
00:08:52,241 --> 00:08:56,828
Devin McCourty. Touchdown
po prestreženi žogi na 85 jardih!
162
00:08:57,621 --> 00:09:00,374
Bill Belichick je genij.
163
00:09:00,374 --> 00:09:03,377
Dajmo!
- Dobri ste bili.
164
00:09:03,377 --> 00:09:05,587
Dev, dobro si jim podkuril.
165
00:09:05,587 --> 00:09:07,130
Si, ja.
166
00:09:11,802 --> 00:09:14,012
Brady ima žogo. Napad.
167
00:09:14,012 --> 00:09:15,806
Stopi v žep. Poda po sredini.
168
00:09:15,806 --> 00:09:18,809
Gordon je ujel žogo
in stekel do končne cone!
169
00:09:18,809 --> 00:09:20,894
Touchdown za Patriots!
170
00:09:20,894 --> 00:09:23,313
New England Patriots
171
00:09:23,313 --> 00:09:25,566
gre ta trenutek vse kot po maslu.
172
00:09:25,566 --> 00:09:29,486
Ne bi bilo presenečenje, če bi se moštvo
znova uvrstilo na Super Bowl.
173
00:09:32,656 --> 00:09:34,199
Dobra tekma je bila.
174
00:09:34,199 --> 00:09:35,325
Res je.
- Ja.
175
00:09:35,325 --> 00:09:36,743
Uspelo nam je.
176
00:09:36,743 --> 00:09:39,121
Robert je dosegel pomemben mejnik.
177
00:09:39,121 --> 00:09:41,957
300 zmag.
Je lastnik, ki jih je najhitreje dosegel.
178
00:09:44,585 --> 00:09:49,464
Govor! Govor! Govor!
179
00:09:50,883 --> 00:09:53,468
Hvala. To je res velik uspeh.
180
00:09:53,468 --> 00:09:55,429
Zanj se lahko zahvalim vam.
181
00:09:55,429 --> 00:09:58,807
Upam, da bomo skupaj osvojili
še dodatnih sto zmag.
182
00:09:58,807 --> 00:10:00,017
Ja!
183
00:10:02,019 --> 00:10:04,396
Včasih sem malo naiven.
184
00:10:04,396 --> 00:10:09,109
Upal sem in verjel, da bomo z zmagovanjem
185
00:10:09,109 --> 00:10:12,946
pozdravili Billov in Tommyjev odnos.
186
00:10:13,906 --> 00:10:18,035
Toda vse je bilo še naprej
prisiljeno in mučno.
187
00:10:18,994 --> 00:10:21,830
Tom in Bill
se tisto sezono nista razumela.
188
00:10:21,830 --> 00:10:24,708
Pripravimo strategijo.
189
00:10:24,708 --> 00:10:28,670
Na sestankih
smo se pogovarjali o strategiji.
190
00:10:28,670 --> 00:10:33,425
Vsakič ko je trener hotel, da Tom
kaj pove, je nastopila mučna tišina.
191
00:10:33,425 --> 00:10:35,802
{\an8}Vsi smo občutili napetost.
192
00:10:35,802 --> 00:10:37,387
{\an8}Vsakič sem si mislil ...
193
00:10:37,387 --> 00:10:38,722
{\an8}SPECIALIST ZA POSEBNE AKCIJE
194
00:10:38,722 --> 00:10:41,266
Raje se bom umaknil,
da ne bom skasiral.
195
00:10:41,892 --> 00:10:44,895
Dodatni robni branilec je Hill.
- Ja.
196
00:10:44,895 --> 00:10:46,939
Ne McQui ... Ne ...
197
00:10:48,565 --> 00:10:51,485
Vsi odnosi nihajo.
198
00:10:51,485 --> 00:10:54,363
On je moral presojati,
kaj bi bilo najbolje,
199
00:10:54,363 --> 00:10:57,449
jaz pa tudi.
200
00:10:57,449 --> 00:10:59,243
Nisva se veliko pogovarjala.
201
00:11:00,410 --> 00:11:03,622
Če je Tom kaj hotel,
202
00:11:03,622 --> 00:11:05,582
sem moral jaz reči Billu.
203
00:11:06,208 --> 00:11:07,417
Gledal sem Toma ...
204
00:11:07,417 --> 00:11:10,337
"Tom, sam mu reci."
205
00:11:11,797 --> 00:11:14,967
{\an8}Imela sta nem odnos.
206
00:11:16,009 --> 00:11:18,929
Prej je bilo napeto,
207
00:11:18,929 --> 00:11:22,599
potem pa do konca disfunkcionalno.
208
00:11:23,767 --> 00:11:29,189
Finale AFC. Patriots proti Chiefs.
209
00:11:29,189 --> 00:11:31,984
Mogoče najboljši podajalec vseh časov
210
00:11:31,984 --> 00:11:35,863
se bo pomeril z mladim fenomenom,
letošnjim najkoristnejšim igralcem.
211
00:11:35,863 --> 00:11:38,198
Te tekme ne smete zamuditi.
212
00:11:39,074 --> 00:11:41,743
Prebili smo se v končnico,
213
00:11:41,743 --> 00:11:46,874
vendar sem se zavedal, da Bill in Tom
ne bosta mogla večno ostati skupaj.
214
00:11:47,708 --> 00:11:51,670
Na koncu bi lahko ostal
samo eden od njiju.
215
00:11:51,670 --> 00:11:54,256
Bill ali Tom.
216
00:11:56,425 --> 00:12:00,429
Imeli bomo podaljške.
217
00:12:00,429 --> 00:12:05,225
Tretji poskus za deset jardov.
Od tega je odvisna sezona.
218
00:12:06,101 --> 00:12:09,146
Za New England so pred končnico
vsi govorili,
219
00:12:09,146 --> 00:12:11,106
da niso dovolj dobri.
220
00:12:11,732 --> 00:12:14,109
Da bi šli Patriots v Atlanto,
221
00:12:14,109 --> 00:12:16,862
se bo moral igralec s št. 12
222
00:12:16,862 --> 00:12:19,031
v težkih pogojih zelo izkazati.
223
00:12:19,031 --> 00:12:20,365
Igra!
224
00:12:21,783 --> 00:12:24,953
Usoda sezone je v rokah Toma Bradyja.
225
00:12:28,123 --> 00:12:29,750
Brady je podal.
226
00:12:32,169 --> 00:12:34,796
Dokončana podaja. Edelman je obdržal žogo.
227
00:12:36,673 --> 00:12:40,844
Jezus. Tomu Bradyju
lahko uspe podaja za Super Bowl.
228
00:12:40,844 --> 00:12:42,846
Si rekel: "Pazite zdaj?"
229
00:12:42,846 --> 00:12:45,641
Brady. Podaja po sredini. Znova Edelman.
230
00:12:46,475 --> 00:12:49,186
Brady je dosegel prvi poizkus.
231
00:12:49,186 --> 00:12:51,563
Brady poda Gronku.
232
00:12:51,563 --> 00:12:53,607
Kakšen met!
233
00:12:53,607 --> 00:12:55,442
Kakšna igra v napadu!
234
00:12:56,235 --> 00:12:58,862
Kaj več bi si lahko želeli?
235
00:12:59,321 --> 00:13:00,781
Gremo do konca!
236
00:13:01,657 --> 00:13:03,700
Touchdown bi odločil tekmo.
237
00:13:04,368 --> 00:13:06,328
Burkhead do končne cone!
238
00:13:06,328 --> 00:13:08,705
Touchdown za Patriots!
239
00:13:08,705 --> 00:13:11,875
Čaka jih 53. Super Bowl!
240
00:13:13,627 --> 00:13:14,878
To!
241
00:13:14,878 --> 00:13:17,840
Kaj pravite na Toma Bradyja?
242
00:13:17,840 --> 00:13:19,049
{\an8}Sta ga videla?
243
00:13:19,049 --> 00:13:20,551
{\an8}Nima konkurence.
244
00:13:20,551 --> 00:13:21,635
Fantastičen dan.
245
00:13:21,635 --> 00:13:23,303
Zaradi njih je moral biti odličen.
246
00:13:23,303 --> 00:13:27,516
Ne, več kot odličen. In je tudi bil.
247
00:13:27,516 --> 00:13:28,809
Dajmo!
248
00:13:28,809 --> 00:13:34,231
Zaradi njegovega vodenja,
sprejemanja in premagovanja izzivov ...
249
00:13:34,356 --> 00:13:36,233
Ta človek je res neverjeten.
250
00:13:36,233 --> 00:13:38,819
Št. 12 je na igrišču neštetokrat dokazal,
251
00:13:38,819 --> 00:13:42,406
da je daleč nad vsemi.
252
00:13:42,406 --> 00:13:45,993
Fantje! Kaj pravite na to?
253
00:13:45,993 --> 00:13:47,870
Še smo tukaj!
254
00:13:47,870 --> 00:13:49,830
Super je.
- No, Tom,
255
00:13:49,830 --> 00:13:52,958
v podaljšku ste zmagali. Ste si mislili:
256
00:13:52,958 --> 00:13:55,377
"Zmagajmo s touchdownom?"
257
00:13:55,377 --> 00:13:59,006
Je bilo kaj takega?
- Ne. Pogledal sem Josha in ga vprašal:
258
00:13:59,006 --> 00:14:01,091
"Lahko organiziraš še en touchdown?"
259
00:14:01,091 --> 00:14:02,718
Odgovoril je: "Lahko."
260
00:14:02,718 --> 00:14:05,971
V tretjem poizkusu nam je šlo fenomenalno.
261
00:14:05,971 --> 00:14:07,848
Fantje so se res izkazali.
262
00:14:07,848 --> 00:14:09,600
Napadalna linija sploh.
263
00:14:09,600 --> 00:14:11,435
Tekači ...
264
00:14:11,435 --> 00:14:15,939
Tommy je najboljši podajalec
v stoletni zgodovini tega športa.
265
00:14:15,939 --> 00:14:20,694
Mislim, da je ogrožal Billov primat.
266
00:14:22,029 --> 00:14:24,990
Bill Tommyja ni želel.
267
00:14:24,990 --> 00:14:26,575
Podajte ga naokoli.
268
00:14:26,575 --> 00:14:29,494
J. C., potipaj ga.
269
00:14:30,037 --> 00:14:33,457
Ko sem razmišljal,
270
00:14:33,457 --> 00:14:35,792
ali naj obdržim Bradyja ali Belichicka,
271
00:14:35,792 --> 00:14:38,629
sem se spomnil Super Bowla z Eagles.
272
00:14:39,338 --> 00:14:42,049
LETO PRED TEM
52. SUPER BOWL
273
00:14:42,049 --> 00:14:45,552
Tommy je podal za več kot 500 jardov,
274
00:14:45,552 --> 00:14:49,473
Bill pa je zagrešil hudo napako.
275
00:14:49,473 --> 00:14:51,558
Malcolm Butler
276
00:14:51,558 --> 00:14:55,395
je bil njegov najboljši obrambni igralec
v zadnjih treh letih,
277
00:14:55,395 --> 00:14:58,106
on pa ga ni dal v igro?
278
00:14:58,106 --> 00:15:00,734
Bill Belichick se je ustrelil v koleno.
279
00:15:01,485 --> 00:15:04,404
Za tisti poraz sem krivil Billa.
280
00:15:05,405 --> 00:15:09,618
Če povem po pravici,
mi je šel glavni trener strašno na živce.
281
00:15:10,285 --> 00:15:12,955
Vendar sem ga prenašal,
282
00:15:12,955 --> 00:15:15,165
dokler bi zmagovali.
283
00:15:15,165 --> 00:15:20,003
Med naslednjim Super Bowlom
sem mu nameraval gledati pod prste.
284
00:15:24,675 --> 00:15:27,135
Lep pozdrav. Nocoj je prijeten večer.
285
00:15:27,135 --> 00:15:29,555
Začel se bo 53. Super Bowl.
286
00:15:29,555 --> 00:15:30,806
53. SUPER BOWL
3. FEBRUAR 2019
287
00:15:30,806 --> 00:15:31,723
Dajmo!
288
00:15:31,723 --> 00:15:34,935
Brady in Belichick
sta že devetič skupaj na Super Bowlu.
289
00:15:34,935 --> 00:15:38,063
To je nepredstavljivo.
290
00:15:38,063 --> 00:15:40,524
Letos je 17. obletnica
njunega prvega Super Bowla.
291
00:15:40,524 --> 00:15:43,861
Njun nasprotnik bodo znova Rams.
292
00:15:44,653 --> 00:15:46,530
PATRIOTS PROTI LOS ANGELES RAMS
293
00:15:47,197 --> 00:15:49,408
Rams so bili pred 53. Super Bowlom
294
00:15:49,408 --> 00:15:51,952
boljši na vseh področjih.
295
00:15:52,786 --> 00:15:54,371
Žoga leti v globino!
296
00:15:54,371 --> 00:15:56,331
Kakšen ulov!
297
00:15:57,082 --> 00:16:01,170
Igrali so eksplozivno,
imeli so odlične igralce v napadu
298
00:16:01,170 --> 00:16:02,129
in dobre trenerje.
299
00:16:02,129 --> 00:16:03,505
Tako!
300
00:16:03,505 --> 00:16:07,426
{\an8}Sean McVay je najboljši
novi trener zadnjega desetletja.
301
00:16:07,426 --> 00:16:09,386
{\an8}McVay je bil genij.
302
00:16:09,386 --> 00:16:11,388
Sean McVay, 33 let.
303
00:16:11,388 --> 00:16:13,599
Je najmlajši glavni trener na Super Bowlu.
304
00:16:13,599 --> 00:16:15,434
Bil je senzacija.
305
00:16:15,434 --> 00:16:18,770
Rams so že osem tednov brez poraza.
306
00:16:18,770 --> 00:16:21,148
Zavriskajmo!
307
00:16:21,148 --> 00:16:23,150
Rušili so vse pred sabo.
308
00:16:23,150 --> 00:16:25,152
Trd nasprotnik so bili.
309
00:16:25,736 --> 00:16:28,822
{\an8}Dajmo, fantje! Zmaga je vaša!
310
00:16:29,948 --> 00:16:31,742
Belichick ima pet zmag.
311
00:16:31,742 --> 00:16:35,495
S šesto bi postal najstarejši trener
z zmago na Super Bowlu.
312
00:16:35,495 --> 00:16:38,040
Sean McVay ima 33 let.
313
00:16:38,040 --> 00:16:41,210
Z zmago bi postal najmlajši dobitnik
Lombardijevega pokala.
314
00:16:42,002 --> 00:16:44,171
Trener, iskal sem vas.
315
00:16:44,171 --> 00:16:46,423
Izjemno vas spoštujem.
- Enako.
316
00:16:46,423 --> 00:16:49,301
Zanimivo vas je bilo
dva tedna analizirati.
317
00:16:49,301 --> 00:16:52,095
Dobri ste. Lepe uspehe dosegate.
318
00:16:52,095 --> 00:16:54,806
Hvala. Tudi jaz občudujem vas.
319
00:16:54,806 --> 00:16:57,059
Ves čas se prilagajate
320
00:16:57,059 --> 00:16:59,811
in iz tedna v teden
vedno najdete svojo pot ...
321
00:16:59,811 --> 00:17:00,896
Neverjetno.
322
00:17:00,896 --> 00:17:03,607
Vsa čast. Kapo dol.
323
00:17:03,607 --> 00:17:05,400
Hvala.
- Bravo, trener.
324
00:17:06,443 --> 00:17:08,987
Pripravimo se! Dajmo!
325
00:17:08,987 --> 00:17:10,239
Akcija!
326
00:17:12,657 --> 00:17:14,284
Tekma se je začela.
327
00:17:14,284 --> 00:17:15,618
Dajmo.
328
00:17:15,618 --> 00:17:19,998
Bomo videli, ali lahko
Sean McVay premaga Billa Belichicka.
329
00:17:19,998 --> 00:17:22,835
Rams so najboljše moštvo v napadu
330
00:17:22,835 --> 00:17:25,420
in najboljše moštvo v NFL.
331
00:17:25,420 --> 00:17:29,049
Pred tekmo so govorili,
da so Rams v napadu predobri.
332
00:17:30,050 --> 00:17:31,760
Seana McVaya ni mogoče ustaviti.
333
00:17:32,427 --> 00:17:34,805
Niso se zavedali,
334
00:17:34,805 --> 00:17:38,767
{\an8}da je Bill vedno iskal
najmanj očitno prednost.
335
00:17:40,644 --> 00:17:44,940
Pred tekmo je gledal posnetke in opazil,
336
00:17:44,940 --> 00:17:48,735
{\an8}da Rams slabo igrajo,
kadar jih consko pokrivajo.
337
00:17:49,444 --> 00:17:50,779
V 18 tekmah redne sezone
338
00:17:50,779 --> 00:17:53,365
take obrambe nismo igrali.
339
00:17:54,116 --> 00:17:57,703
Bill jo je nenadoma predlagal.
340
00:17:59,162 --> 00:18:01,164
Bill je dva tedna pred tekmo
341
00:18:01,164 --> 00:18:05,294
igralce prosil, naj spremenijo igro.
342
00:18:06,128 --> 00:18:08,213
Nekateri obrambni trenerji v nogometu
343
00:18:08,213 --> 00:18:13,177
v vsej karieri ne uvajajo takih sprememb.
344
00:18:13,177 --> 00:18:16,555
To je bila korajžna poteza
glede na skorajšnji konec sezone.
345
00:18:17,097 --> 00:18:19,600
Toda Bill je kot kameleon
346
00:18:19,600 --> 00:18:22,227
in zna izkoristiti šibko točko.
347
00:18:22,227 --> 00:18:23,729
Tega ne zmore nihče drug.
348
00:18:24,313 --> 00:18:28,692
Precej smo se pripravljali
in prilagodili igro v obrambi.
349
00:18:29,526 --> 00:18:33,572
Toda Eisenhower je izjavil:
"Priprave so že v redu,
350
00:18:33,572 --> 00:18:36,033
ampak ko se bitka začne,
je pomembno samo to."
351
00:18:40,454 --> 00:18:43,332
Rams bi lahko povedli.
352
00:18:45,125 --> 00:18:48,420
Gilmore je odbil žogo. Cooks je ni ujel.
353
00:18:48,420 --> 00:18:50,005
Odlično ga je kril.
354
00:18:53,342 --> 00:18:54,343
Nepopolna!
355
00:18:54,343 --> 00:18:56,345
Dobra sprememba.
356
00:18:56,345 --> 00:18:59,848
Vidim McVaya. Rušimo mu sistem.
357
00:18:59,848 --> 00:19:01,183
Nadaljujmo tako.
358
00:19:02,142 --> 00:19:05,229
Goff je bil dolgo v žepu.
Zdaj je moral steči ven.
359
00:19:05,229 --> 00:19:07,439
Belichick ima igralce povsod.
360
00:19:07,439 --> 00:19:09,608
Danes pa ne!
361
00:19:09,608 --> 00:19:12,736
Imamo jih! Imamo jih!
362
00:19:13,320 --> 00:19:16,156
Pokazali smo jim igro,
kakršne še niso videli.
363
00:19:16,156 --> 00:19:19,243
Niso vedeli, kaj se dogaja.
364
00:19:19,785 --> 00:19:21,787
Do konca so bili zmedeni.
365
00:19:22,913 --> 00:19:26,041
Goff se pripravlja.
Podal bo proti končni coni.
366
00:19:26,041 --> 00:19:29,920
Cooks je odkrit. Zbita žoga!
Podaja je nepopolna!
367
00:19:30,587 --> 00:19:32,965
Če imaš rad napadalni nogomet,
smola zate.
368
00:19:32,965 --> 00:19:34,758
Če imaš rad obrambnega ...
369
00:19:34,758 --> 00:19:36,593
Si prišel na svoj račun.
370
00:19:36,593 --> 00:19:40,389
To je prvi Super Bowl brez touchdowna
v prvih treh četrtinah.
371
00:19:40,389 --> 00:19:42,724
Poglejmo, kaj zmorejo napadalci Patriots.
372
00:19:43,684 --> 00:19:45,477
Napredujejo.
373
00:19:45,477 --> 00:19:47,229
Gronkowski je ujel žogo!
374
00:19:48,897 --> 00:19:50,274
Igra!
375
00:19:50,274 --> 00:19:52,609
Tek za touchdown!
376
00:19:53,777 --> 00:19:55,404
Patriots vodijo za sedem točk.
377
00:19:56,154 --> 00:19:58,031
Pošljimo napadalce tja.
378
00:19:58,031 --> 00:20:00,617
Nikakor ne najdemo ritma.
379
00:20:00,617 --> 00:20:04,830
Če ga bomo, se bo stanje hitro obrnilo.
380
00:20:04,830 --> 00:20:06,373
Globoko vdihnimo.
381
00:20:06,373 --> 00:20:09,251
Dajmo, resetirajmo se.
Pomikali se bomo naprej.
382
00:20:09,251 --> 00:20:11,420
Zdaj bomo nadoknadili.
383
00:20:12,087 --> 00:20:14,840
Pripravljajo se.
To bodo odločilni trenutki.
384
00:20:14,840 --> 00:20:18,010
Zaostajajo za sedem točk.
Borijo se za zmago.
385
00:20:18,010 --> 00:20:20,929
Poslušajte. Čas se izteka.
386
00:20:20,929 --> 00:20:22,598
Ne smemo delati napak.
387
00:20:23,140 --> 00:20:26,476
Dobro nam gre, samo zamočiti ne smemo.
388
00:20:26,476 --> 00:20:29,271
Če bomo vztrajali, nimajo nobene možnosti.
389
00:20:29,271 --> 00:20:31,106
Zato brez napak.
390
00:20:31,106 --> 00:20:32,649
Brez napak.
391
00:20:33,025 --> 00:20:36,737
Bill Belichick si te zmage
ne želi nič manj kot drugih.
392
00:20:37,529 --> 00:20:40,699
Marsikdo je dvomil o tem moštvu.
393
00:20:40,699 --> 00:20:43,452
V zakulisju je bilo veliko prerekanja.
394
00:20:43,452 --> 00:20:45,037
Zanimiva sezona je bila.
395
00:20:45,037 --> 00:20:48,123
Patriots se nasmiha šesti naslov prvakov.
396
00:20:49,416 --> 00:20:51,126
Bodite pozorni.
397
00:20:51,710 --> 00:20:54,755
Ni bilo več veliko časa do konca tekme.
398
00:20:55,297 --> 00:20:57,841
Če bi jim uspelo osvojiti nekaj točk,
399
00:20:57,841 --> 00:21:00,219
bi se lahko tekma hitro obrnila.
400
00:21:01,136 --> 00:21:05,891
Ampak če bi jih lahko takrat ustavili,
bo zmaga naša.
401
00:21:06,475 --> 00:21:08,519
Tokrat bomo dobri v napadu.
402
00:21:08,519 --> 00:21:11,230
O tem smo se pogovarjali vse leto.
403
00:21:12,606 --> 00:21:13,732
Goff.
404
00:21:13,732 --> 00:21:16,276
Prevzel je žogo od centra. Stopi nazaj.
405
00:21:16,818 --> 00:21:19,112
Harmon z naletom na podajalca.
Goff poda desno.
406
00:21:30,832 --> 00:21:32,835
Prestrežena pri štirih jardih!
407
00:21:32,835 --> 00:21:34,878
Gilmore je ujel žogo!
408
00:21:34,878 --> 00:21:37,631
Kakšna poteza Gilmora! Bravo!
409
00:21:37,631 --> 00:21:38,882
To!
410
00:21:38,882 --> 00:21:43,262
Patriots so še šestič
zmagovalci Super Bowla.
411
00:21:43,720 --> 00:21:45,806
Ja, ostajajo dinastija.
412
00:21:47,349 --> 00:21:49,101
Posebna, edinstvena.
413
00:21:49,685 --> 00:21:53,897
Tega ne bo nikoli več.
Zgodi se samo enkrat na generacijo.
414
00:21:53,897 --> 00:21:56,483
ŠESTKRATNI ZMAGOVALCI SUPER BOWLA
415
00:21:56,483 --> 00:21:59,194
Tom, za tabo je trener.
416
00:21:59,194 --> 00:22:00,904
Čestitam.
417
00:22:00,904 --> 00:22:03,198
Rad te imam.
- Bravo. Enako.
418
00:22:03,198 --> 00:22:04,283
Hvala.
419
00:22:04,283 --> 00:22:06,451
Umaknite se mu.
- Prebijam se.
420
00:22:07,077 --> 00:22:11,498
Tako Bill Belichick še ni blestel.
421
00:22:11,498 --> 00:22:15,586
Z enajstimi igralci obrambe
je naslikal svojo Mona Lizo.
422
00:22:15,586 --> 00:22:17,588
Ne najdem drugega izraza.
423
00:22:17,588 --> 00:22:21,550
Ljubček moj! Car si!
424
00:22:22,426 --> 00:22:26,430
Ko so Patriots zmagali
13 proti 3 na Super Bowlu ...
425
00:22:26,430 --> 00:22:29,391
Tri točke.
- Kurčeve tri točke.
426
00:22:29,391 --> 00:22:32,227
Je bil Belichick verjetno prepričan,
427
00:22:32,227 --> 00:22:34,938
{\an8}da lahko z obrambo še vedno zmagaš.
428
00:22:36,190 --> 00:22:38,859
Ni treba tako drago plačevati podajalcev.
429
00:22:39,526 --> 00:22:42,446
Ni treba gledati nekoga,
ki bo imel kmalu 44 let.
430
00:22:43,655 --> 00:22:45,115
"Zmagam lahko tudi brez tega."
431
00:22:46,658 --> 00:22:49,161
Trener, pridite sem.
- Na ukaz.
432
00:22:49,161 --> 00:22:53,081
Kako ste se domislili takega načrta
za zaustavitev Ramsov?
433
00:22:53,081 --> 00:22:54,833
Ni bilo lahko. Vrhunski so.
434
00:22:54,833 --> 00:22:57,169
Dobre trenerje imajo. Za igralce gre.
435
00:22:57,169 --> 00:22:59,963
Danes so se borili kot šampioni.
436
00:22:59,963 --> 00:23:02,799
Igrali so kot šampioni.
- Kako sladka je ta?
437
00:23:02,799 --> 00:23:04,259
Sladka je, Jim.
438
00:23:04,259 --> 00:23:05,886
Čestitam.
- Hvala.
439
00:23:05,886 --> 00:23:11,391
Bill Belichick in Patriots
so osvojili še en Lombardijev pokal.
440
00:23:16,980 --> 00:23:20,317
Po tistem Super Bowlu
sem razmišljal o tem,
441
00:23:20,317 --> 00:23:23,237
{\an8}kako so se naši obrambni igralci
442
00:23:23,237 --> 00:23:26,365
{\an8}izkazali pod Billovim vodstvom.
443
00:23:27,950 --> 00:23:32,120
Če sem imel kdaj občutek, da Bill popušča
444
00:23:32,120 --> 00:23:34,957
in ni več dober glavni trener,
445
00:23:34,957 --> 00:23:37,668
se je znova ustoličil.
446
00:23:40,128 --> 00:23:42,673
Takrat je Tommy sprevidel,
447
00:23:42,673 --> 00:23:48,095
da bo Bill še dolgo vodja trenerske ekipe.
448
00:23:50,556 --> 00:23:52,933
Jaz in trener Belichick
449
00:23:52,933 --> 00:23:55,811
sva 20 let skupaj uživala
in tekmovala v nogometu.
450
00:23:56,353 --> 00:23:59,064
{\an8}Ampak ne bi podpisal še ene pogodbe,
451
00:23:59,064 --> 00:24:01,066
{\an8}tudi če bi hotel še igrati.
452
00:24:01,066 --> 00:24:05,279
{\an8}Vedel sem, da v takih razmerah
ne morem več delati.
453
00:24:07,614 --> 00:24:13,328
{\an8}Večina nas ve, kdaj nas ne cenijo.
454
00:24:13,328 --> 00:24:17,708
{\an8}Če verjameš, da še nisi odpisan,
455
00:24:17,708 --> 00:24:20,169
in Tommy ni bil ...
456
00:24:20,169 --> 00:24:22,921
Menil je, da je čas za spremembo.
457
00:24:22,921 --> 00:24:26,550
{\an8}Zanimalo ga je samo,
ali bi se dalo delati drugače.
458
00:24:26,550 --> 00:24:29,928
Kljub temu, da je imel rad g. Krafta
459
00:24:29,928 --> 00:24:31,972
in je cenil vse,
460
00:24:31,972 --> 00:24:37,811
kar so mu Nova Anglija,
njeni navijači in klub dali.
461
00:24:38,854 --> 00:24:43,108
Zanimalo ga je, ali lahko
462
00:24:43,108 --> 00:24:44,776
še igra nogomet
463
00:24:45,777 --> 00:24:50,490
in še naprej blesti,
ob tem pa občuti več veselja.
464
00:24:53,327 --> 00:24:58,624
{\an8}16. MAREC 2020
PRI ROBERTU KRAFTU
465
00:25:00,209 --> 00:25:03,212
Tommy me je poklical,
da bi se rad oglasil.
466
00:25:03,212 --> 00:25:06,423
Ob prihodu v sobo je rekel:
467
00:25:06,423 --> 00:25:08,217
"Sklenil sem, da bom odšel."
468
00:25:08,217 --> 00:25:10,010
Takoj ko je to izrekel,
469
00:25:11,261 --> 00:25:13,013
je začel jokati.
470
00:25:13,847 --> 00:25:16,350
To mi je
471
00:25:18,101 --> 00:25:20,646
povedalo vse.
472
00:25:22,189 --> 00:25:24,274
Rekel je, da bi morala poklicati Billa.
473
00:25:25,234 --> 00:25:27,903
Ko se je oglasil, je bilo čustveno.
474
00:25:28,779 --> 00:25:32,282
Določeno obdobje se je iztekalo.
475
00:25:32,282 --> 00:25:34,952
In ... To sem povedal tudi Billu.
476
00:25:35,577 --> 00:25:37,621
{\an8}Nekaj takega sem pričakoval.
477
00:25:37,621 --> 00:25:39,414
{\an8}GLAVNI TRENER
478
00:25:39,414 --> 00:25:42,417
{\an8}Ampak veste, to je ...
479
00:25:43,252 --> 00:25:46,755
Zmeraj se je težko posloviti ...
480
00:25:46,755 --> 00:25:50,050
Toma sem rad treniral.
481
00:25:50,050 --> 00:25:53,011
Rad sem ga imel v ekipi,
ampak v tistem trenutku
482
00:25:53,637 --> 00:25:56,265
je sprejel najboljšo odločitev.
483
00:25:57,933 --> 00:25:59,643
Življenje ni popolno.
484
00:26:00,727 --> 00:26:02,896
Odnosi tudi ne.
485
00:26:02,896 --> 00:26:04,064
Ampak ...
486
00:26:10,404 --> 00:26:12,155
Na najino popotovanje sem ponosen.
487
00:26:12,781 --> 00:26:14,116
Težko je bilo.
488
00:26:14,908 --> 00:26:15,909
Ampak ...
489
00:26:18,829 --> 00:26:19,997
Čudovito je bilo.
490
00:26:19,997 --> 00:26:23,917
Pats se zanašajo
na 24-letnega Toma Bradyja.
491
00:26:23,917 --> 00:26:26,044
Zmeraj imam enak odnos.
492
00:26:26,044 --> 00:26:28,046
Treniram na vso moč
493
00:26:28,046 --> 00:26:30,757
in si obetam dolgo in uspešno kariero.
494
00:26:31,383 --> 00:26:35,971
Za mladega moža,
ki je bil z nami 20 let ...
495
00:26:35,971 --> 00:26:41,018
Še vedno se spomnim, kako je prišel
po stopnicah s pico pod roko,
496
00:26:41,018 --> 00:26:42,769
preklasta lojtra,
497
00:26:42,769 --> 00:26:46,190
in mi rekel, da je klub s tem,
498
00:26:46,190 --> 00:26:51,987
ko je v šestem krogu kot 199.
izbral njega, naredil vrhunsko potezo.
499
00:26:51,987 --> 00:26:55,032
Vse je odvisno od desne roke Toma Bradyja.
500
00:26:55,032 --> 00:26:57,743
Brady poda. Ima lovilca. Touchdown!
501
00:26:57,743 --> 00:27:01,705
Tom Brady in vse moštvo
so odigrali odlično tekmo.
502
00:27:01,705 --> 00:27:05,918
Lahko sem opazoval,
kako se je razvijal in zorel.
503
00:27:05,918 --> 00:27:06,919
Zmaga na tri.
504
00:27:06,919 --> 00:27:08,170
Ena, dve, tri ...
- Zmaga!
505
00:27:08,879 --> 00:27:10,589
Vedno je bil cilj zmagovati.
506
00:27:10,589 --> 00:27:14,760
Noro,
da nam je uspelo dvakrat v treh letih.
507
00:27:15,427 --> 00:27:19,139
Slaviti teh šest zmag na Super Bowlih,
508
00:27:20,682 --> 00:27:24,144
potem pa se je vse končalo ...
509
00:27:25,687 --> 00:27:28,106
Mislil sem si,
510
00:27:28,899 --> 00:27:33,195
najveličastnejše obdobje
v zgodovini NFL se izteka.
511
00:27:34,321 --> 00:27:36,657
Žalostno je bilo. Res žalostno.
512
00:27:42,829 --> 00:27:44,081
Udarna novica.
513
00:27:44,081 --> 00:27:47,501
Tom Brady, legendarni
podajalec New England Patriots,
514
00:27:47,501 --> 00:27:50,546
zapušča klub,
s katerim je osvojil šest Super Bowlov.
515
00:27:50,546 --> 00:27:53,590
Tom Brady
se po 20 rekordnih sezonah s Patriots
516
00:27:53,590 --> 00:27:56,218
seli drugam.
517
00:27:56,218 --> 00:28:00,681
Po 20 letih je naredil križ
čez edini klub, ki ga je kdaj poznal.
518
00:28:00,681 --> 00:28:04,518
{\an8}Za Tomov odhod sem izvedel
tako kot večina drugih.
519
00:28:04,518 --> 00:28:06,937
{\an8}Iz medijev.
520
00:28:06,937 --> 00:28:09,731
Prebral sem na Twitterju. Kaj, hudiča?
521
00:28:09,731 --> 00:28:14,736
{\an8}Objavo o Tomovem odhodu sem videl
na dnu ekrana na NFL Network.
522
00:28:14,736 --> 00:28:19,116
{\an8}Tom Brady je tvitnil,
da zapušča Patriots.
523
00:28:19,116 --> 00:28:20,993
{\an8}Podajalec Patriots je objavil:
524
00:28:20,993 --> 00:28:23,161
"Ne vem, kaj me čaka v prihodnje,
525
00:28:23,161 --> 00:28:27,207
toda v mojem življenju in karieri
je čas za novo poglavje."
526
00:28:28,417 --> 00:28:29,835
Ja.
527
00:28:29,835 --> 00:28:31,378
Prizadelo me je.
528
00:28:31,837 --> 00:28:34,464
Navijači Patriots se seznanjajo s tem,
529
00:28:34,464 --> 00:28:36,592
da Tom Brady ne bo več njihov podajalec.
530
00:28:36,592 --> 00:28:39,845
Hudo mi je.
Pozneje bom najbrž potočil nekaj solz.
531
00:28:39,845 --> 00:28:43,390
Tom Brady je ravno na dan svetega Patrika
532
00:28:43,390 --> 00:28:46,310
objavil, da zapušča Patriots.
533
00:28:46,310 --> 00:28:48,353
Za Bostončane je to enako,
534
00:28:48,353 --> 00:28:51,565
kot da bi na božič umrl Božiček.
535
00:28:52,316 --> 00:28:54,151
Čustveno je bilo.
536
00:28:54,735 --> 00:28:57,571
{\an8}Mislil sem, da bo Tom pri nas do konca.
537
00:28:58,572 --> 00:28:59,531
{\an8}Ampak ...
538
00:28:59,531 --> 00:29:02,451
{\an8}PREDSEDNIK KRAFT GROUP
539
00:29:02,868 --> 00:29:05,621
V življenju žal
540
00:29:05,621 --> 00:29:08,040
ni kot v pravljici.
541
00:29:08,040 --> 00:29:10,209
Izvedeli smo, da se Tom Brady
542
00:29:10,209 --> 00:29:13,462
seli k Tampa Bay Buccaneers.
543
00:29:13,462 --> 00:29:15,464
Super!
544
00:29:15,464 --> 00:29:18,091
Pridružil se mu bo Rob Gronkowski.
545
00:29:18,091 --> 00:29:20,844
Mislim, da bo v Tampi še zanimivo.
546
00:29:20,844 --> 00:29:23,180
Jaz si nisem želel tega.
547
00:29:23,180 --> 00:29:27,726
Moj oče tudi ne.
Vendar se je ta zgodba izpela.
548
00:29:29,895 --> 00:29:31,980
Zase se je odločil prav.
549
00:29:32,564 --> 00:29:33,941
Brady poda.
550
00:29:33,941 --> 00:29:35,609
Gronkowski!
551
00:29:35,609 --> 00:29:37,611
Vračata se!
552
00:29:37,611 --> 00:29:40,405
Tom Brady je še sedmič
553
00:29:40,405 --> 00:29:42,699
prvak Super Bowla!
554
00:29:42,699 --> 00:29:45,869
Od vseh se je ločil.
555
00:29:45,869 --> 00:29:49,122
Sedma zmaga je bila pomembna,
ker jo je dosegel brez Belichicka.
556
00:29:49,706 --> 00:29:56,421
Tommy je imel edinstveno priložnost,
da prečisti svoj ugled.
557
00:29:57,130 --> 00:30:02,886
Mi smo bili brez Tommyja v krizi.
558
00:30:02,886 --> 00:30:04,805
Prestrežena!
559
00:30:04,805 --> 00:30:07,266
Patriots so si prvič po letu 2008
560
00:30:07,266 --> 00:30:10,227
zapravili končnico.
561
00:30:10,227 --> 00:30:12,980
{\an8}Vsak srednješolec iz Foxborougha
bi jim lahko povedal,
562
00:30:12,980 --> 00:30:15,232
{\an8}da Toma Bradyja ne bi smeli izpustiti.
563
00:30:15,858 --> 00:30:18,151
Še tri sekunde do konca. Poda nazaj.
564
00:30:18,151 --> 00:30:21,405
Žogo imajo nasprotniki.
- O ne!
565
00:30:21,405 --> 00:30:23,282
Neverjetno!
566
00:30:23,282 --> 00:30:25,659
Tako neumnega moštva pa še ne.
567
00:30:26,451 --> 00:30:28,453
New England ni več dinastija?
568
00:30:28,453 --> 00:30:30,581
Tako je. Dinastije je konec.
569
00:30:31,164 --> 00:30:33,959
Obžalujete, kako se je končalo?
570
00:30:34,543 --> 00:30:35,544
Seveda.
571
00:30:35,544 --> 00:30:39,298
Sedmega Super Bowla
bi se želel veseliti kot Patriot.
572
00:30:40,299 --> 00:30:43,093
Bi Tom ostal Patriot,
573
00:30:43,093 --> 00:30:45,596
če glavni trener ne bi bil več Bill?
574
00:30:46,805 --> 00:30:47,806
Ja.
575
00:30:47,806 --> 00:30:50,726
O tem niti malo ne dvomim.
576
00:30:50,726 --> 00:30:51,935
Ja.
577
00:30:53,061 --> 00:30:56,982
Nisem želel, da katerikoli od njiju odide.
578
00:30:57,566 --> 00:30:59,109
Vendar moram povedati,
579
00:30:59,109 --> 00:31:02,112
da je bilo ohranjanje
njunega odnosa 20 let
580
00:31:02,112 --> 00:31:06,158
nekaj najtežjega na moji poslovni poti.
581
00:31:07,534 --> 00:31:10,204
Nobena stvar ni ves čas samo rožnata,
582
00:31:10,204 --> 00:31:13,081
naj si to še tako želimo.
583
00:31:14,249 --> 00:31:16,752
V življenju je to pač dejstvo.
584
00:31:18,086 --> 00:31:21,924
Pomembno je, kako to sprejmeš
in kako greš dalje.
585
00:31:28,013 --> 00:31:30,891
{\an8}TRI LETA POZNEJE
10. SEPTEMBER 2023
586
00:31:33,602 --> 00:31:35,979
Št. 12. Dobrodošel doma.
587
00:31:35,979 --> 00:31:37,898
Tri leta po odhodu
588
00:31:37,898 --> 00:31:40,150
se bodo Patriots poklonili Tomu Bradyju.
589
00:31:40,150 --> 00:31:42,319
Danes so objavili, da ga bodo počastili
590
00:31:42,319 --> 00:31:45,072
na otvoritvi sezone 2023.
591
00:31:48,575 --> 00:31:50,077
Ta Super Bowl je bil dober.
592
00:31:51,328 --> 00:31:53,163
Kako ste? Lepo vas je videti.
593
00:31:53,163 --> 00:31:55,374
Enako.
- Kako smo?
594
00:31:57,084 --> 00:31:58,919
Hvala.
- Malenkost.
595
00:31:58,919 --> 00:32:01,004
Lepo od vas.
- Res prijazno.
596
00:32:01,004 --> 00:32:02,840
Na to pisarno imam lepe spomine.
597
00:32:02,840 --> 00:32:04,007
In veš ...
598
00:32:04,007 --> 00:32:06,760
Sedel sem za tisto mizo, na tistem stolu.
O bog!
599
00:32:07,678 --> 00:32:10,013
Marsikaj sva si imela povedati.
- Tole ...
600
00:32:10,013 --> 00:32:12,224
Od kod se je vzelo? Porkaduš!
601
00:32:12,224 --> 00:32:13,684
Nekdo mi ga je poslal.
602
00:32:13,684 --> 00:32:15,894
Si to ti, očka?
- Mislim, da.
603
00:32:20,315 --> 00:32:21,984
Živjo, klapa.
- Brady!
604
00:32:23,068 --> 00:32:24,111
Lepo vas je videti.
605
00:32:24,111 --> 00:32:26,113
Velikan tega športa,
606
00:32:26,113 --> 00:32:28,740
{\an8}Tom Brady!
607
00:32:36,665 --> 00:32:40,127
Ta dinastija je nastala v Novi Angliji.
608
00:32:40,127 --> 00:32:42,796
Obstajata dve stalnici. Vse zanima,
609
00:32:42,796 --> 00:32:46,550
kdo je bolj zaslužen za uspeh Patriotsov.
610
00:32:46,550 --> 00:32:49,511
Brady ali Belichick?
611
00:32:51,096 --> 00:32:53,682
Jaz bi rekel, da Brady.
612
00:32:53,682 --> 00:32:57,936
Bill Belichick brez Toma Bradyja
ni dosegel niti enega uspeha.
613
00:32:59,021 --> 00:33:03,483
Bill Belichick ima seveda več zaslug.
614
00:33:03,483 --> 00:33:06,612
Tudi če bi Bradyja zamenjali
s povprečnim podajalcem,
615
00:33:06,612 --> 00:33:08,906
bi Belichick osvojil nekaj Super Bowlov.
616
00:33:08,906 --> 00:33:11,491
Dajmo, jebenti!
617
00:33:15,120 --> 00:33:19,583
Ko se spominjam vseh uspehov ...
618
00:33:20,584 --> 00:33:23,921
{\an8}Ko se vsi sprašujejo, kdo je zaslužnejši,
619
00:33:23,921 --> 00:33:25,005
{\an8}se mi to zdi ...
620
00:33:26,840 --> 00:33:28,675
{\an8}Žaljivo je.
621
00:33:30,385 --> 00:33:33,430
Žaljivo je do vseh igralcev,
622
00:33:33,430 --> 00:33:36,225
ki so Patriots pomagali
do naslova prvakov.
623
00:33:36,225 --> 00:33:38,560
Trdno sem prepričan,
624
00:33:38,560 --> 00:33:41,146
da en sam človek
625
00:33:41,146 --> 00:33:44,024
ne more doseči ničesar prelomnega.
626
00:33:44,525 --> 00:33:46,902
Dosežki so vedno skupni.
627
00:33:52,824 --> 00:33:54,493
{\an8}Zbrati moraš prave fante,
628
00:33:54,493 --> 00:33:56,328
ki so zagnani.
629
00:33:56,328 --> 00:33:59,206
Žogo je prestregel Malcolm Butler!
630
00:33:59,206 --> 00:34:01,208
Vsi morajo verjeti
631
00:34:01,208 --> 00:34:02,876
in biti požrtvovalni.
632
00:34:02,876 --> 00:34:05,879
Tedy Bruschi je prestregel žogo.
Touchdown!
633
00:34:05,879 --> 00:34:08,297
Najti se mora skupina moških,
634
00:34:08,297 --> 00:34:12,219
ki si zastavi skupni cilj
in se zanj bori kot eno.
635
00:34:12,219 --> 00:34:13,971
Touchdown, Randy Moss!
636
00:34:13,971 --> 00:34:18,141
Za cilj so se pripravljeni
zasebno vsemu odreči.
637
00:34:18,141 --> 00:34:21,520
Osupljivo je. To se ne dogaja.
638
00:34:21,520 --> 00:34:23,647
Zadetek!
639
00:34:23,647 --> 00:34:28,025
Adam Vinatieri je dal gol z 48 jardov!
640
00:34:28,569 --> 00:34:31,029
Vsi hočejo na Super Bowl,
641
00:34:31,029 --> 00:34:35,117
malo ljudi pa je pripravljeno
vložiti toliko truda.
642
00:34:35,117 --> 00:34:39,538
Premikajte roke
in izpeljite zadevo do konca.
643
00:34:39,538 --> 00:34:42,916
Februarja dviganje uteži,
potem pa priprave.
644
00:34:42,916 --> 00:34:45,335
Pozno zvečer sediš tam
645
00:34:45,335 --> 00:34:48,755
na smrt utrujen,
ampak moraš še pogledati posnetek.
646
00:34:48,755 --> 00:34:51,175
{\an8}Tega nihče ne vidi.
647
00:34:51,925 --> 00:34:56,013
Ljudje pravijo, da ni zabavno. Veste, kaj?
648
00:34:56,013 --> 00:34:59,099
Zabavamo se, ko smo na igrišču
649
00:34:59,099 --> 00:35:02,060
in se po Super Bowlu
na nas usujejo konfeti,
650
00:35:02,060 --> 00:35:04,313
ko držimo Lombardijev pokal.
651
00:35:04,813 --> 00:35:06,648
V tem je zabava. To je naše poplačilo.
652
00:35:07,566 --> 00:35:09,651
V to sem se podal,
653
00:35:09,651 --> 00:35:12,613
da bi pripeljal naslov v Novo Anglijo.
654
00:35:12,613 --> 00:35:16,533
Nočemo biti odskočna deska
za druga moštva.
655
00:35:16,533 --> 00:35:19,745
Če pomislite,
kakšno moštvo so bili Patriots prej ...
656
00:35:20,996 --> 00:35:24,208
Njihova preobrazba
je bila nepredstavljiva.
657
00:35:24,208 --> 00:35:25,459
Zadetek!
658
00:35:25,459 --> 00:35:29,505
{\an8}Tej franšizi tega nihče ne bi pripisal.
659
00:35:29,505 --> 00:35:31,131
New England Patriots
660
00:35:31,131 --> 00:35:34,593
bodo prva dinastija 21. stoletja.
661
00:35:34,593 --> 00:35:38,680
Po 20 letih dominance
662
00:35:38,680 --> 00:35:41,308
lahko dva človeka rečeta,
663
00:35:41,308 --> 00:35:45,145
da sta bila pri svojem delu
664
00:35:45,145 --> 00:35:47,272
najboljša v zgodovini.
665
00:35:48,232 --> 00:35:51,235
Tretji človek, Robert Kraft, lahko reče,
666
00:35:51,235 --> 00:35:54,821
da ju je ohranil skupaj.
667
00:35:55,906 --> 00:35:57,199
Pisali so zgodovino.
668
00:35:58,116 --> 00:36:02,621
Tudi če imamo različno mnenje glede tega,
kako so prišli na vrh,
669
00:36:02,621 --> 00:36:04,540
so s tem lahko kar zadovoljni.
670
00:36:08,669 --> 00:36:13,215
Življenje nas vodi v različne smeri,
671
00:36:14,466 --> 00:36:17,427
vendar sem o nečem prepričan.
672
00:36:18,220 --> 00:36:20,138
Nikoli ne bom nehal
673
00:36:20,639 --> 00:36:23,433
biti Patriot.
674
00:36:29,731 --> 00:36:31,233
Noro vas imam rad.
675
00:36:32,067 --> 00:36:33,819
Hvala!
676
00:36:39,700 --> 00:36:43,078
Ko se na koncu ozreš v preteklost,
se ti popotovanje
677
00:36:43,078 --> 00:36:44,580
zdi popolno.
678
00:36:45,289 --> 00:36:46,832
Ni treba, da je še kaj več.
679
00:36:46,832 --> 00:36:48,667
Kako si, TY?
- Pa ti?
680
00:36:48,667 --> 00:36:50,669
Rad te imam.
- Hvala, miško.
681
00:36:50,669 --> 00:36:54,214
Moji soigralci,
Robert, Jonathan, njuni družini,
682
00:36:54,214 --> 00:36:55,924
vsi, ki jih tako dobro poznam ...
683
00:36:55,924 --> 00:36:58,218
Bill, njegova družina.
684
00:36:59,261 --> 00:37:02,014
S temi ljudmi sem neizbrisno povezan.
685
00:37:02,848 --> 00:37:04,433
Z njimi sem doživel vse.
686
00:37:04,433 --> 00:37:06,351
Bi igrali za Billa Belichicka?
687
00:37:06,351 --> 00:37:09,313
O ja!
688
00:37:10,397 --> 00:37:13,192
Izjemno cenim, spoštujem in imam rad vse,
689
00:37:13,192 --> 00:37:16,904
ki so moštvu toliko dali.
690
00:37:16,904 --> 00:37:20,490
Skušal sem pomagati po svoje,
vendar smo vsi prispevali.
691
00:37:20,490 --> 00:37:21,825
Odvisni smo drug od drugega.
692
00:37:22,534 --> 00:37:24,703
To moštvo bodo slavili,
693
00:37:24,703 --> 00:37:27,789
razčlenjevali in o njem debatirali.
694
00:37:27,789 --> 00:37:31,460
V primerjavi s tem,
kar je uspelo njim, vse drugo zbledi.
695
00:37:32,002 --> 00:37:34,922
Izteklo se je obdobje,
696
00:37:34,922 --> 00:37:37,799
ki ga verjetno ne bo nikoli več.
697
00:37:37,799 --> 00:37:39,968
Vsaj jaz tega ne bom dočakal.
698
00:37:39,968 --> 00:37:41,136
{\an8}PRVAKI SUPER BOWL LI
699
00:37:41,136 --> 00:37:45,015
Uživajte, ljudje.
To se ne bo več ponovilo.
700
00:37:54,149 --> 00:37:57,819
11. JANUARJA 2024 STA SE ROBERT KRAFT
IN BILL BELICHICK
701
00:37:57,819 --> 00:38:01,156
PO 24 ZGODOVINSKIH LETIH RAZŠLA.
702
00:39:26,742 --> 00:39:29,077
Prevod: Renata Kozole