เอาล่ะ
พร้อมปิดเกมอย่างงดงาม
ต่างกันแค่แต้มเดียว
(ซูเปอร์โบวล์ครั้งที่ 52 วันที่ 4 กุมภาพันธ์ 2018)
ฟิลาเดลเฟีย อีเกิลส์ พยายามจะปิดฉากให้ได้
ลูกนี้สําคัญมาก
รับได้และเข้าเขตทําคะแนนไปแล้ว
หมดเวลา
(แชมป์ซูเปอร์โบวล์)
เบลิชิกชวดซูเปอร์โบวล์
ส่วนทอม เบรดีเล่นได้อย่างยอดเยี่ยม
เบรดีขว้างบอลไป 505 หลา
เป็นสถิติที่สูงที่สุดที่เคยมีมา ในการแข่งขันซูเปอร์โบวล์
ทอมทําผลงานได้ดีที่สุด ตลอดกาลในประวัติศาสตร์ซูเปอร์โบวล์
500 หลาใช่มั้ย
เขาทําผลงานอะไรได้ดีบ้างในเกมนั้น
ในแง่เกมรุกแล้ว
พวกเขาทําคะแนนได้มากกว่าเรา
ก็...
ต้องให้เครดิตทีมงานและผู้เล่น
คุณรู้สึกว่า ผลงานของคุณได้รับการชื่นชมมั้ย
ผมขอใช้สิทธิ์ไม่ตอบคําถาม
(ทอม เบรดีขอไม่ตอบ ว่าเบลิชิกพอใจมั้ย)
ปี 2018 สิ่งที่สื่อ อย่างพวกเราให้ความสนใจมากที่สุดคือ
"จะเป็นยังไงต่อไป" เพราะชัดเลยว่าทอมไม่พอใจ
เขาขอไม่ตอบ
ดูก็รู้ว่าเคือง
ดูออกเลยว่าเขาทน ร่วมงานกับเบลิชิกไม่ได้อีกต่อไป
รู้สึกได้เลยว่าถึงจุดจบแล้ว
(ใครไปก่อน: เบลิชิกหรือเบรดี)
ความตึงเครียด ระหว่างบิลและทอมเห็นได้ชัดเจน
(ใกล้ถึงจุดแตกหัก)
ผมชวนทอมมีมาที่บ้าน
เพื่อพูดคุยถึงเรื่องที่เกิดขึ้น
หลังจบฤดูกาลปี 2018
คุณและจีเซลล์ไปที่บ้านของโรเบิร์ต
ครับ คือว่า...
บทสนทนานั้นเป็นยังไง พวกคุณคุยอะไรกัน
บางอย่างผมก็อยากเก็บไว้กับตัวเอง
ไม่มีความสัมพันธ์ใดที่ไร้ที่ติ
บางสิ่งบางอย่างเมื่อพูดหรือทําไปแล้ว ก็ไม่สามารถเอามันกลับคืนมาได้
(ฤดูใบไม้ผลิปี 2018 บ้านของโรเบิร์ต คราฟต์)
ทอมมีและจีเซลล์มาที่บ้านผม
พวกเขาไม่พอใจมาก ๆ
จีเซลล์บอกว่า
"ไอ้บ้าเบลิชิก
เขาปฏิบัติต่อทอมมี อย่างไม่ให้เกียรติกัน"
เธอมองว่าบิลไม่เคารพทอมมี
และถึงเวลาที่ต้องแยกย้าย
ผมตระหนักได้ถึง ความเลวร้ายของสถานการณ์
และบอกว่า "ทอมมี ถ้านายต้องการไปจริง ๆ
ผมก็จะหาทางให้ได้ไป"
ทอม เบรดีจะไม่มา
การเริ่มฝึกซ้อมนอกฤดูกาล ของเพเทรียตส์
นี่เป็นครั้งแรก
ที่เขาไม่เข้าร่วม การฝึกซ้อมโดยสมัครใจ
ไม่แปลกนะ ที่จะสงสัยว่าทําไมเขาถึงไม่เข้าร่วม
ที่ทอมไม่มาวันนี้
พวกคุณได้คุยกันมั้ยว่า...
ผมไม่อยากพูดถึงคนที่ไม่อยู่ที่นี่
ไม่ใช่ทุกคนที่มาซ้อม แต่ทุกคนที่มาซ้อมก็พัฒนาศักยภาพ
เป็นโอกาสดีสําหรับพวกเขา และสําหรับทีมที่ได้มารวมตัวกัน
(โดฮา ประเทศกาตาร์ เดือนเมษายน ค.ศ. 2018)
ให้ไวลูก
จะสอนผมขับมั้ย
ไปตรงนี้ เดี๋ยวแม่ถ่ายรูปกับพระอาทิตย์ตกให้
หกเดือนนั้น
น่าจะเป็นครั้งแรกที่ผมหยุดพัก
จากวงจรความน่าเบื่อหน่าย
ผมต้องการอะไรที่ต่างออกไป
ครอบครัวผมต้องการอะไรที่ต่างออกไป
(ทอม เบรดี ใช้ชีวิต)
ประเด็นไม่ใช่ว่า
เขายังอยากเล่นต่อไปมั้ย
แต่เป็น...
อาจจะเริ่มคิดว่า
อะไร ๆ จะต่างออกไปจากนี้ได้บ้างมั้ย
ซึ่งฉันมองว่าไม่ง่ายนักสําหรับเขา
ที่จะคิดถึงสิ่งอื่น ๆ
เพราะเขารักนิวอิงแลนด์
ลูก ๆ เขาเกิดที่นิวอิงแลนด์
เขารักแฟน ๆ คุณคราฟต์ และองค์กรนี้
เรารู้วิธีลัดเลาะ เข้าไปที่ด้านหลังสนามกีฬา
เพื่อเลี่ยงรถติด
ที่นี่คือบ้านของเรา
พ่อ
ถึงแม้จะรู้สึกไม่พอใจ
แต่แค่คิดจะย้ายไปที่อื่น
ก็แทบจะนึกภาพไม่ออกเลย
(วันที่ 5 มิถุนายน 2018 เริ่มมินิแคมป์)
หลังไม่ได้มาซ้อมครั้งก่อน
ทอม เบรดีกลับมาเข้าร่วม การฝึกภาคบังคับมินิแคมป์ในวันอังคาร
ผมอยู่ตรงนี้แล้วและต้องการจดจ่อ ต่อสิ่งที่ต้องทําอย่างที่เคยเป็นมา
อย่างที่บอกไปว่า ผมตั้งหน้าตั้งตารอฤดูกาลนี้
ทอมมีและผมพูดคุยกัน
เขาบอกว่าต้องการอยู่ต่อ
แต่ต้องมีการผ่อนปรนบางอย่าง
รวมไปถึงการนําอเล็กซ์ เกวเรโรกลับมา
อเล็กซ์ เกวเรโรกลับสู่ขอบสนาม
และร่วมเดินทางพร้อมกับทีม
เขาคือ
คนที่ถูกนิวอิงแลนด์ เพเทรียตส์ เพิกถอนสิทธิพิเศษ
คิดว่าไปได้สวยมั้ย
แน่นอนว่าไม่
โอเคครับ
ทําไมอเล็กซ์ เกวเรโรกลับมา
ขึ้นเครื่องบินทีม
ผมขอไม่พูดถึงหน้าที่
ของทุกคนในองค์กรนะ
คงต้องคุยกันเป็นเดือนกว่าจะจบ
คุณบอกว่าจะไม่พูดถึงอเล็กซ์...
ผมจะไม่พูดเรื่องนั้น
บิลไม่พอใจ
โอเค เอาใหม่ ไปที่เส้น 50 หลา ให้เวลาสองนาที
เร็วเข้า ๆ
ไม่มีเวลาทั้งวัน
การอนุญาตให้ อเล็กซ์ เกวเรโรกลับเข้ามา
ถือเป็นครั้งแรกตลอดระยะเวลา 20 ปี
ที่ผมเข้ามามีส่วนร่วม
สําหรับหัวหน้าผู้ฝึกสอน ทุก ๆ ความสัมพันธ์สําคัญทั้งหมด
เริ่มตั้งแต่ความเป็นเจ้าของ
มันอาจขัดขวาง...
การพัฒนาในเชิงบวกและสร้างสรรค์
ถ้าความสัมพันธ์ไม่ไปได้ด้วยดี
บิลมองว่าเป็นการตั้งคําถามต่ออํานาจ
และการบริหารของเขา
แต่ในเมื่อผมมีผู้เล่นที่ดีที่สุด
และโค้ชที่ดีที่สุดในมือ
ผมก็จะทําทุกวิถีทาง
เพื่อประสานรอยร้าว และทําให้ทุกอย่างเป็นไปได้
กลับมาแล้ว ขอต้อนรับ สู่สัปดาห์แรกของฤดูกาลปี 2018
เพเทรียตส์เข้าค่ายฝึกซ้อม ตั้งแต่หกสัปดาห์ก่อน
พร้อมกับข่าวลือความไม่พอใจ ความไม่ลงรอย และคําถามมากมาย
มาดูกันว่าจะได้รับคําตอบมากแค่ไหน
ขอเชิญพบกับนิวอิงแลนด์ เพเทรียตส์
(เพเทรียตส์ พบกับ ฮุสตัน เท็กซานส์ วันที่ 9 กันยายน 2018)
ลุยกันเลย
พี่เบิ้ม
ลุยเลย
ณ ตอนนั้นพ่อผมเข้าใจ
ว่านี่มันไม่สําคัญเลย
และการยึดบิลกับทอมเข้าไว้ด้วยกัน
อาจนําไปสู่การระเบิดจากภายใน
ฮัต
เบรดีตั้งท่าและขว้างไป
กรอนคาวสกีรับไว้ได้ เข้าเขตทําคะแนนมั้ย
เข้าครับ นิวอิงแลนด์ทัชดาวน์
เอาอีก ทุกคนทําได้ดีมาก เล่นให้ได้อย่างนี้
ทั้งบิลและทอม หาแรงกระตุ้นให้ตัวเองจากที่อื่น
สุด ๆ ไปเลยคืนนี้
แคนซัสซิตีชีฟส์ และนิวอิงแลนด์ เพเทรียตส์
เบรดีขว้างไป รับได้ และทัชดาวน์โดยเอเดลแมน
ถึงเป็นสุดยอดตลอดกาลไง
ผมว่าความตึงเครียดในความสัมพันธ์นี้
ผลักดันให้ทั้งคู่พยายามทําผลงาน
โดยไม่สนใจอีกฝ่าย
เพเทรียตส์พบกับบิลส์
เราต้องสวนให้เร็ว
เราเกือบแย่งบอลมาได้สองครั้งแล้ว
ครั้งนี้ต้องได้
แย่งบอลได้
เดวิน แมคคอร์ที สวนกลับมา 85 หลาเพื่อทัชดาวน์
บิล เบลิชิก เขาคืออัจฉริยะ
- เยี่ยมมาก - ทําได้ดีมาก
เดฟ เล่นได้ดีมาก
เล่นได้ดีมาก
เบรดีรับบอล ถอยมาท่ามกลางแรงกดดัน
ขึ้นหน้าแล้วยิงยาวผ่ากลาง
กอร์ดอนรับได้ที่ห้าหลา และวิ่งเข้าเขตทําคะแนน
เพเทรียตส์ทัชดาวน์
สิ่งดี ๆ กําลังเกิดขึ้นแล้ว
กับเพเทรียตส์
คงไม่แปลกใจถ้าได้เข้าไป เล่นซูเปอร์โบวล์อีกในปีนี้
เล่นดีมาก เล่นดีมาก
- ดีมาก - ครับ
เราทําสําเร็จ
วันนี้เป็นวันสําคัญสําหรับโรเบิร์ต
เป็นชัยชนะนัดที่ 300 ของเขา เร็วกว่าเจ้าของทีมอื่น
กล่าวอะไรหน่อย ๆ
ขอบคุณครับ ดีใจมาก ๆ
มันเกิดขึ้นได้เพราะพวกคุณ
ผมหวังว่าเราจะยังอยู่ด้วยกัน ไปจนถึงชัยชนะนัดที่ 400
เย่
บางครั้งผมก็โลกสวยเกินไป
ผมหวังและเชื่อว่าชัยชนะคือยาวิเศษ
ที่จะรักษารอยร้าว ในความสัมพันธ์ของบิลกับทอมมี
แต่มันก็ยังดูไม่ปกติและดูอึดอัด
ปีนั้นทอมและบิลไม่สนิทใจกันเท่าไร
มาไล่แผนการเล่นกัน
ระหว่างประชุม เราผลัดกันพูดถึงแผนการเล่น
ทุกครั้งที่โค้ชไล่ไปจนถึงทอม ห้องก็จะเงียบกริบ
คุณรู้สึกได้ถึง ความตึงเครียดบางอย่าง
ผมคิดในใจ
(แมทธิว สเลเตอร์ ทีมพิเศษ)
"ให้ตายสิ หลบดีกว่าเรา ไม่อยากโดนลูกหลง"
แต่มันคือตัวรับคนที่หก
- ฮิลคือตัวรับคนที่หก... - ครับ
ไม่ใช่แมคควิ...
ทุกความสัมพันธ์มีขึ้นมีลง
เขาตัดสินใจ โดยคิดว่าเป็นทางที่ดีที่สุด
ผมก็ตัดสินใจและคิดว่า มันเป็นทางที่ดีที่สุดเช่นกัน
เราไม่ค่อยได้คุยกันสักเท่าไร
มีหลายครั้งที่เวลาทอมอยากได้อะไร
เขาจะบอกผมให้ไปบอกบิล
ผมมองหน้าทอมแล้วบอก
"ทอม ผมไม่ไปบอกบิลให้หรอกนะ คุณไปบอกเองสิ"
เป็นความสัมพันธ์ที่ไม่พูดคุยกัน
ตอนแรกเป็นแค่ความตึงเครียด
แต่ตอนนี้กลายเป็นทํางานกันไม่ได้
นัดชิงแชมป์เอเอฟซี เพเทรียตส์ปะทะชีฟส์
ควอเตอร์แบคที่ดีที่สุดตลอดกาล
เผชิญหน้ากับดาวรุ่งพุ่งแรง ผู้เล่นยอดเยี่ยมแห่งปีนี้
เป็นนัดที่ต้องจับตามอง
ถึงแม้เราจะผ่านเข้ารอบตัดเชือก
ผมก็ตระหนักได้ว่าเราไม่สามารถ เก็บบิลและทอมไว้ด้วยกันได้อีกต่อไป
ท้ายที่สุดจะมีได้แค่คนเดียว
ไม่บิลก็ทอม
ต่อเวลาในนัดชิงเอเอฟซี
ตอนนี้รอบที่สาม กับอีกสิบหลา ฤดูกาลจะจบลงตรงนี้มั้ย
ทุกคนมองว่านิวอิงแลนด์ ในรอบตัดเชือกนี้
ทําได้ไม่ดีเท่าไรนัก
ถ้าเพเทรียตส์จะไปแอตแลนตา
เบอร์ 12 ก็ต้องสร้างปาฏิหาริย์
ในภาวะคับขันหน่อย
ฮัต
ทอม เบรดี กับอนาคตของฤดูกาลนี้ในกํามือ
เบรดีขว้างออกไป
รับได้ เอเดลแมนครองบอลไว้ได้
คุณพระช่วย ทอม เบรดี เครื่องแรงพร้อมไปเล่นซูเปอร์โบวล์
คุณบอก "เอาล่ะ" เหรอ
เบรดี ขว้างกลาง เอเดลแมนอีกแล้ว
เบรดีพาทีมเขยิบใกล้เข้าไปอีก
เบรดีขว้างไปให้กร็องค์
ว้าว ขว้างได้สวยมาก
เล่นดีจริง ๆ
จะเอาอะไรไปมากกว่านี้อีก
ไปชนะกัน
ถ้าทัชดาวน์จะทําให้ชนะนัดนี้
เบิร์คเฮดเข้าเขตทําคะแนน
ทัชดาวน์โดยเพเทรียตส์
พวกเขาได้เข้าไปเล่น ซูเปอร์โบวล์ครั้งที่ 53
เย่
สุด ๆ ไปเลยทอม เบรดี
ได้ดูมั้ย
ไม่เคยเห็นแบบนี้มาก่อน
วันที่โคตรดี
ต้องมีเบรดีถึงจะเป็นสุดยอด
ต้องมีเขาถึงจะเป็นได้มากกว่าสุดยอด
จะอะไรก็ตามแต่ต้องเป็นทอม เบรดี
เอาเว้ย
ความเป็นผู้นํา ความพร้อมรับความท้าทาย
และการเอาชนะอุปสรรค ครั้งแล้วครั้งเล่าชายคนนี้ไม่ธรรมดา
เมื่อใดก็ตามที่เขาอยู่ในสนาม
เบอร์ 12 ทุ่มเทให้มัน มากกว่าแค่การแข่งขัน
ว่าไงกันบ้างทุกคน
ยังอยู่ดี ยังอยู่ดี
- เยี่ยมสุด ๆ - ทอมครับ
ตอนที่โยนเหรียญชนะช่วงต่อเวลา มีใครบอกมั้ยว่า
"มาลงสนามเพื่อคว้าแชมป์ ด้วยการทัชดาวน์กัน"
- มีพูดอะไรแนวนี้มั้ย - ไม่เลย ผมมองจอชแล้วบอกว่า
"มีแผนทัชดาวน์ที่ยังไม่ได้เล่นมั้ย"
เขาบอก "มี"
เราใส่เต็มตอนรอบที่สาม
ทุกคนเล่นแบบทุ่มสุดตัว
แนวเส้นข้างเล่นได้สุดยอด
แนวหลังก็...
ทอมมีคือสุดยอด ชนิดที่ว่าในร้อยปีจะมีมาสักคน
ผมว่าเขากลายเป็นภัย ต่อการใช้อํานาจของบิล
บิลไม่ต้องการทอมมี
ทุกคนส่งต่อ ๆ กันไป
เจซีชอบมั้ย
พอถึงเวลาต้องตัดสินใจว่า
เบรดีหรือเบลิชิก
ผมนึกย้อนไปถึงซูเปอร์โบวล์ นัดที่เจอกับอีเกิลส์
(หนึ่งปีก่อนหน้า ซูเปอร์โบวล์ครั้งที่ 52)
ทอมมีขว้างไปเป็นระยะกว่า 500 หลา
แต่บิลทําพลาดอย่างมหันต์
คุณมีมัลคอล์ม บัตเลอร์
ที่เรียกได้ว่าเป็นผู้เล่นเกมรับ ที่ดีที่สุดของคุณในสามปีมานี้
แต่กลับไม่ได้ลงเล่นเลย
แน่นอนที่สุดว่า บิล เบลิชิกคุมทีมพลาด
ผมมองว่าบิล เป็นต้นเหตุของความพ่ายแพ้
พูดตรง ๆ ว่าหัวหน้าผู้ฝึกสอนของผม รับมือได้ยาก
แต่ผมก็เต็มใจจะทน
ตราบใดที่พาทีมชนะ
ดังนั้นซูเปอร์โบวล์ครั้งต่อมา ผมเลยอยากจับตามองบิลเป็นพิเศษ
สวัสดีอีกครั้ง ค่ําคืนที่เยี่ยมยอด
และขอต้อนรับสู่ ซูเปอร์โบวล์ครั้งที่ 53
(ซูเปอร์โบวล์ครั้งที่ 53 วันที่ 3 กุมภาพันธ์ 2019)
ลุยโว้ย
เบรดีและเบลิชิก ครั้งที่เก้าของพวกเขาแล้ว
นึกแล้วก็น่าขํานะ
ครบรอบ 17 ปี หลังซูเปอร์โบวล์ครั้งแรก
พวกเขาโคจรกลับมาเจอกับแรมส์ คู่ปรับจากครั้งนั้น
(เพเทรียตส์ พบกับ ลอสแองเจลิส แรมส์)
ทีมแรมส์ ก่อนหน้าซูเปอร์โบวล์ครั้งที่ 53
จุดแข็งพวกเขาคือทุกอย่างเลย
โยนไกล
รับได้ด้วย
พวกเขามาแรงมาก เกมรุกก็สุดยอด
ถูกฝึกมาอย่างดี
เยี่ยม
ฌอน แม็กเวย์ คือโค้ชที่ยอดเยี่ยมที่สุดในทศวรรษ
แม็กเวย์คือพ่อหนุ่มอัจฉริยะ
ฌอน แม็กเวย์ วัย 33 ปี
โค้ชที่อายุน้อยที่สุดในซูเปอร์โบวล์
ดาวดวงใหม่
แรมส์ไร้พ่ายมาตลอดแปดสัปดาห์
- ขอเสียง "วู้ว" หน่อย - วู้ว
พวกเขายําทีมอื่นจนเละ
เรารู้ว่าหยุดพวกเขาได้ไม่ง่ายแน่ ๆ
สู้ ๆ ทุกคน พวกคุณทําได้
เบลิชิก แชมป์ห้าสมัยคนแรก
และพยายามจะคว้าสมัยที่หก ในฐานะโค้ชที่อายุมากที่สุดที่ชนะ
เผชิญกับฌอน แม็กเวย์วัย 33 ปี
ที่จะเป็นโค้ชที่อายุน้อยที่สุด ที่ชูถ้วยซูเปอร์โบวล์
กําลังหาคุณอยู่เลย
- ผมนับถือคุณมากเลย - เช่นกันครับ
น่าสนใจมากกับสิ่งที่ ได้เรียนรู้ไม่กี่สัปดาห์มานี้
พวกคุณเก่งมาก ๆ ทําผลงานได้ยอดเยี่ยมมาก
ขอบคุณมากครับ ผมก็รู้สึกเช่นเดียวกัน
การที่พวกคุณปรับเปลี่ยนอัตลักษณ์
แต่ก็ยังสามารถเอาชนะมาได้ทุกสัปดาห์
เหลือเชื่อจริง ๆ
เป็นผลงานที่สุดยอดมาก นับถือพวกคุณจริง ๆ
- ขอบคุณครับ - ขอบคุณมากครับ
เอาล่ะ พร้อมลงสนามได้แล้ว
ลุยเลย
เริ่มแล้ว
เอาล่ะ ลุย
มาดูกันว่าฌอน แม็กเวย์ จะชนะการประลองกับบิล เบลิชิกได้มั้ย
แรมส์เป็นทีมที่เกมรุกดีที่สุด
เป็นทีมที่ดีที่สุด ในเนชันแนลฟุตบอลลีก
ก่อนเริ่มเกม ทุกคนบอก "เกมรุกของแรมส์ดีมาก
ฌอน แม็กเวย์เกินต้าน"
แต่ที่ทุกคนไม่รู้คือ
บิลมักจะหาข้อได้เปรียบ ที่ไม่มีใครคาดคิดเสมอ
ก่อนถึงวันแข่ง เขาดูนัดที่ผ่านมาและพบว่า
แรมส์รับมือกับ เกมรับแบบตั้งโซนได้ไม่ดีเท่าไรนัก
ตลอด 18 นัดของทั้งฤดูกาล
พวกเราไม่เคยเล่นเกมรับแบบนั้นเลย
แต่บิลบอกว่า "โอเค มาเล่นรับแบบตั้งโซนกัน"
ตลอดเวลาสองสัปดาห์
บิลขอให้เหล่านักกีฬา เปลี่ยนสไตล์การเล่น
ผู้ช่วยโค้ชเกมรับบางคน
ไม่เปลี่ยนสไตล์การเล่น ตลอดอาชีพเลยก็ยังมี
เป็นการกระทําที่อาจหาญสุด ๆ เพราะใกล้จะจบฤดูกาลแล้ว
แต่ความสามารถในการ ปรับตัวตามสถานการณ์ของเขา
เพื่อโจมตีจุดอ่อน
ไม่มีใครเทียบเขาได้
เราเตรียมการอย่างหนัก และปรับเปลี่ยนเกมรับของเรา
แต่ไอเซนฮาวร์กล่าวไว้ว่า "การเตรียมพร้อมเป็นสิ่งที่ดี
แต่เมื่อสงครามเริ่มขึ้น จงจดจ่อกับการสู้รบ"
แรมส์มีโอกาสบุกและขึ้นนํา
กิลมอร์ปัดบอลออกจากคุกส์
กระจายยึดพื้นที่ได้ดีมาก ๆ
รับไม่ได้
เปลี่ยนเกมได้เร็วดีมาก
หมดกัน ดูท่าแม็กเวย์จะโดนเล่นเข้าให้แล้ว
เล่นอย่างนี้แหละ
ก็อฟยังมีเวลา แต่ถูกบีบออกแนวตั้งรับแล้ว
เบลิชิกเก็บเรียบเลย
ฝันไปเถอะ
ชนะได้สบาย ๆ
พอคุณเล่นในแบบที่ พวกเขาไม่เคยเห็นมาก่อน
แบบว่า "เฮ้ย มาจากไหนวะเนี่ย"
พวกเขางงเป็นไก่ตาแตก
ก็อฟขึ้นหน้ามา ขว้างยาวหวังเข้าเขตทําคะแนน
คุกส์ตําแหน่งปีกรอรับ และบอลถูกกระแทกออกไป
ถ้าชอบดูเกมรุกก็แย่หน่อยนะ
แต่ชอบดูเกมรับล่ะก็...
ดูกันเพลินอยู่แน่ ๆ
เป็นซูเปอร์โบวล์ครั้งแรก ที่ไม่มีการทัชดาวน์เลยในสามควอเตอร์
มาดูกันว่า ทีมรุกของเพเทรียตส์ทําอะไรได้
ลงสนามกันใหญ่แล้ว
กรอนคาวสกีรับได้
ฮัต
ลุยเพื่อเข้าไปทัชดาวน์
เพเทรียตส์นําเจ็ดแต้มแล้ว
ทีมรุกออกมาเลย
เราจะไม่ปล่อยให้เขาเคยตัว
ถ้าเกิดขึ้นแล้วรู้ใช่มั้ยว่า เราสามารถพลิกเกมได้เร็วแค่ไหน
ทุกคนหายใจเข้าลึก ๆ
มาเริ่มกันใหม่ สู้ ๆ นี่คือเกมของเรา
นี่คือเกมที่เราจะทําคะแนน
ลุยกันเลย รู้นะว่าสําคัญแค่ไหน
ตามอยู่เจ็ดและเหลือเวลาไม่มาก
เอาล่ะทุกคนฟังให้ดี เราเหลือเวลาไม่มากแล้ว
ต้องเอาให้ได้ เข้าใจนะ
เราไม่มีปัญหาอะไรเลย จะมาพังตอนนี้ไม่ได้
ถ้าเราเอาอยู่ พวกเขาชนะเราไม่ได้หรอก
เล่นให้ดี โอเคนะ
เล่นให้ดี
บิล เบลิชิกต้องการคว้าแชมป์ ครั้งนี้ไม่น้อยไปกว่าครั้งไหน ๆ
ท่ามกลางความแคลงใจที่ปกคลุมทีมอยู่
ความขัดแย้งที่เกิดขึ้นอยู่หลังฉาก
เป็นฤดูกาลที่เต็มไปด้วยเรื่องราว
เพเทรียตส์จ่อขึ้นแท่น แชมป์สมัยที่หกแล้ว
พร้อมเข้าไว้ พร้อมเข้า
ตอนนั้นเหลือเวลาไม่มาก
ถ้าพวกเขาเล่นดีและทําคะแนนได้
ผลลัพธ์อาจออกมาเป็นอีกแบบก็ได้
แต่ถ้าเราต้านพวกเขาไว้ได้ เราก็จะคว้าแชมป์
พร้อมล่ะนะ รอบนี้ดีแน่ ๆ
นี่คือสิ่งที่เราพูดกันมาตลอดปี
ก็อฟเข้าที่
รับบอลจากด้านหลังแล้วถอยลงไป
ฮาร์มอนพุ่งเข้าสอย ก็อฟขว้างไปทางขวา
โดนตัดบอลที่เส้นสี่หลา
กิลมอร์กระโดดคว้าบอล
กิลมอร์ทําได้ดีมาก
เย่
เพเทรียตส์ชนะ ซูเปอร์โบวล์เป็นสมัยที่หก
ยังคงครองบัลลังก์
ช่างวิเศษและแตกต่าง
เราคงไม่มีทางได้เห็นอะไรแบบนี้อีก เป็นยุคสมัยจริง ๆ
(แชมป์ซูเปอร์โบวล์หกสมัย)
โค้ชเบลิชิกอยู่ข้างหลังนาย ทอม
ยินดีด้วยครับ
- รักนายนะ - ยอดเยี่ยมมาก รักคุณเช่นกัน
ขอบคุณ
- ขอทางหน่อย - ขอออกไปหน่อย
ขอบอกเลยว่านี่คือ ช่วงเวลาที่ดีที่สุดของบิล เบลิชิก
เขาพาผู้เล่นเกมรับ 11 คน ออกมารังสรรค์ผลงานชิ้นเอก
ผมไม่รู้จะอธิบายยังไง
ขอบคูณพระเจ้า คุณสุดยอดมากที่รัก
การเป็นแชมป์ซูเปอร์โบวล์อย่างที่ เพเทรียตส์ทําคือ 13 ต่อสามคะแนน
- สามแต้ม สามแต้ม - สามแต้มเท่านั้น
เบลิชิกอาจเริ่ม มีความคิดขึ้นมาว่า
"เกมรับก็พาทีมชนะได้นี่
เราไม่จําเป็นต้อง ถลุงเงินไปกับควอเตอร์แบคแล้ว
ไม่ต้องพึ่งดาวเด่นที่อายุปาเข้าไป 44 ปีแล้วก็ได้
ฉันทําเองได้"
- โค้ชเบลิชิกเชิญทางนี้ - ได้เลยครับ
คุณคิดแผนการเล่น เพื่อต้านแรมส์ขึ้นมาได้ยังไง
ไม่ง่ายเลย พวกเขาเยี่ยมยอด
ฝึกมาอย่างดี ทุกอย่างอยู่ที่นักกีฬาครับ
วันนี้พวกเขาเล่นได้อย่างแชมป์จริง ๆ
- เล่นอย่างแชมป์ - เป็นชัยชนะที่หอมหวานแค่ไหน
หอมหวานสุด ๆ ไปเลยจิม
- ยินดีด้วยครับ - ขอบคุณครับ
บิล เบลิชิกและเพเทรียตส์ คว้าถ้วยลอมบาร์ดีไปครองอีกแล้ว
หลังจากชนะซูเปอร์โบวล์ผมคิดว่า
เป็นเกมรับอันยอดเยี่ยม
ที่ทีมของเราทําได้ภายใต้การนําของบิล
ดังนั้นที่ผมเคยคิดว่าบิลสิ้นลายแล้ว
ในฐานะหัวหน้าผู้ฝึกสอน และไม่สามารถทําผลงานได้แล้ว
เขากลับเข้าฟอร์มอีกครั้ง
ถึงจุดนั้นทอมมีก็เข้าใจ
ว่าบิลจะยังคงเป็น หัวหน้าผู้ฝึกสอนต่อไปอีกหลายปี
ผมกับโค้ชเบลิชิก
เราทําในสิ่งที่เรารัก และสู้ศึกมาด้วยกันตลอด 20 ปี
แต่ผมไม่คิดจะต่อสัญญาหรอก
ถึงแม้จะอยากเล่นไปจนอายุ 50 ก็ตาม
ด้วยสิ่งที่เกิดขึ้น ผมคงไม่เอาตัวเองกลับเข้ามาเจออีกแน่
เราทุกคนมักจะรู้ตัว เวลาคนอื่นไม่ให้ค่าหรือชื่นชมเรา
และถ้าคุณคิดว่าคุณยังมีดีอยู่
ซึ่งทอมมีเป็นเช่นนั้น เขาเลย...
เขาเลยคิดว่า มันถึงเวลาแล้วที่ต้องออกเดินทาง
เขาแค่อยากรู้ว่ามันมีทางอื่นมั้ย
ไม่ใช่ว่าไม่รักคุณคราฟต์
ไม่ใช่ว่าไม่รู้สึกขอบคุณ
ทุกสิ่งที่ภูมิภาคนี้ แฟน ๆ และเพื่อนร่วมทีมมีให้
ฉันว่าเขาแค่อยากรู้ว่า
เขาจะสามารถเล่นกีฬานี้
และพัฒนาฝีมือไป อย่างมีความสุขได้หรือไม่
(วันที่ 16 มีนาคม 2020 บ้านของโรเบิร์ต คราฟต์)
ทอมมีโทรมาบอกว่าอยากเข้ามาเจอ
พอเราเดินเข้ามาที่ห้องเขาก็บอกว่า
"ผมตัดสินใจจะย้ายทีม"
ทันทีที่เขาพูด
เขาก็ร้องไห้ออกมา
น้ําตาของเขา
บอกทุกอย่างออกมาหมดแล้ว
เขาบอกว่า "เราควรโทรหาบิล"
พอบิลรับสายผมก็กลั้นอารมณ์ไม่อยู่
เพราะมันเหมือนการเดินทางมาถึงตอนจบ
ผมบอกกับบิลอย่างนั้นเหมือนกัน
ก็เป็นสิ่งที่ผมคาดไว้เหมือนกัน
(บิล เบลิชิก หัวหน้าผู้ฝึกสอน)
แต่ก็รู้ ๆ กันอยู่ว่า...
การบอกลาไม่ใช่เรื่องง่าย
และผมรักการเป็นโค้ชให้ทอม
ผมรักที่จะมีเขาอยู่ในทีม แต่ ณ ตอนนั้น
ผมมองว่าเป็นการตัดสินใจที่ถูกต้อง และดีที่สุดสําหรับเขา
ชีวิตไม่สมบูรณ์แบบ
ความสัมพันธ์ก็ไม่มีทางสมบูรณ์แบบ
แต่ว่า...
ผมภูมิใจกับการเดินทางของเรานะ
มันไม่ง่ายเลย
แต่...
แต่มันดีมาก
แพทส์ได้ทอม เบรดี วัย 24 ปี
วันแรกเป็นยังไง วันนี้ผมก็เป็นงั้น
คือผมทุ่มเทอย่างหนักเท่าที่จะทําได้
เพื่อให้เป็นจุดเริ่ม ความสําเร็จของอาชีพที่ยืนยาว
ชายหนุ่มที่อยู่กับเรามา 20 ปี
ผมยังจําวันแรกที่เขาเดินลงมา พร้อมถือพิซซ่า
ตัวบางนิดเดียว
มาบอกผมว่า เขาคือการตัดสินใจที่ดีที่สุด
ที่องค์กรตัดสินเลือกเข้ามา อันดับที่ 199 ในการคัดเลือกรอบที่หก
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับ แขนขวาของทอม เบรดี
เบรดีขว้างไป ทางสะดวก และทัชดาวน์
ทอม เบรดีทําผลงานได้ดี เช่นเดียวกับทุกคนในทีม
การได้มองดูเขาค่อย ๆ พัฒนา
นับสามแล้ว "ชนะ"
- หนึ่ง สอง สาม - ชนะ
เป้าหมายก็คือชนะ
แต่การชนะสองสมัยในสามปี มันบ้าสุด ๆ ไปเลย
การได้ฉลอง แชมป์ซูเปอร์โบวล์สมัยที่หก
และการได้เห็นทุกอย่างจบลง
ผมได้แต่คิดว่า "ว้าว
ช่วงเวลาประวัติศาสตร์แห่ง เอ็นเอฟแอลกําลังจบลงแล้ว"
เศร้านะ เศร้ามากจริง ๆ
ข่าวด่วน
ทอม เบรดีตํานานควอเตอร์แบค ของนิวอิงแลนด์ เพเทรียตส์
จะออกจากทีมที่เขาคว้าแชมป์ ซูเปอร์โบวล์หกสมัยมาด้วยกัน
หลัง 20 ฤดูกาล อันสุดยอดกับเพเทรียตส์
ทอม เบรดีบอกลาและออกเดินทาง
ระยะเวลา 20 ปี กับทีมเดียวในชีวิตของเขากําลังจบลง
ผมรู้ข่าวเรื่องทอมจะออกจากทีม ในแบบเดียวกับที่ทุกคนรู้
คือผ่านจากหน้าสื่อ
ผมรู้ข่าวผ่านทางทวิตเตอร์ ผมแบบ "บ้าอะไรวะเนี่ย"
ผมรู้ข่าวทอมออกจากทีม ผ่านตัววิ่งบนจอทีวีช่องเอ็นเอฟแอล
ทอม เบรดี ทวีตว่าเขาจะออกจากเพเทรียตส์
ควอเตอร์แบค เพเทรียตส์โพสต์ข้อความนี้
"ไม่รู้ว่าอนาคตอเมริกันฟุตบอล ของผมจะเป็นอย่างไร
แต่ถึงเวลาที่ผมต้องเริ่มบทใหม่ ให้กับชีวิตและอาชีพของผม"
นั่นแหละ
ไม่ง่ายเลย
แฟน ๆ เพเทรียตส์เริ่มรู้ข่าวว่า
เบรดีไม่ใช่ ควอเตอร์แบคของทีมอีกต่อไป
ผมเศร้าสุด ๆ อาจจะได้เสียน้ําตาในวันนี้
ไม่ว่าด้วยเหตุผลใด ทอม เบรดีเลือกวันเซนต์แพทริค
ในการประกาศลาออกจากเพเทรียตส์
สําหรับชาวบอสตัน
นี่เหมือนกับซานตาคลอสตาย ในวันคริสต์มาสเลย
ช่างสะเทือนใจ
(ขอบคุณทอม สุดยอดตลอดกาล)
ผมเคยคิดว่าทอมจะเล่นที่นี่จนเลิก
แต่...
(โจนาธาน คราฟต์ ประธานกลุ่มบริษัทคราฟต์)
อย่างว่านะตอนจบแบบเทพนิยาย
มักไม่เกิดขึ้นในชีวิตจริง
เราทราบมาว่าทอม เบรดี
น่าจะเข้าร่วม ทีมแทมปาเบย์ บัคคาเนียร์ส
โอเค โอเค
ร็อบ กรอนคาวสกีจะไปกับเขาด้วย
แทมปาได้สนุกกันแน่
ไม่ใช่สิ่งที่ผมต้องการ
ผมรู้ว่าพ่อผมก็ไม่ได้ต้องการแบบนี้ แต่มันก็เป็นไปแล้ว
มันคือการตัดสินใจ ที่ถูกต้องสําหรับเขา
เบรดีขว้าง
กรอนคาวสกีรับได้
กลับมาแล้ว
ทอม เบรดี แชมป์ซูเปอร์โบวล์
เป็นครั้งที่เจ็ด
เขาแตกต่างจากผู้เล่นทุกคน
สิ่งที่ทําให้แชมป์ครั้งนี้สําคัญ คือไม่มีเบลิชิก
ทอมมีได้โอกาสที่ดี ในการเจียระไนกิตติศัพท์ของเขา
พอไม่มีทอมมี
เราก็เผชิญช่วงเวลาที่ยากลําบาก
โดนแย่งบอล
เพเทรียตส์พ่ายในรอบตัดเชือก
เป็นครั้งแรกตั้งแต่ปี 2008
ให้ผมเอาเด็กข้างบ้านมา เขาก็บอกได้ว่า
คุณไม่ควรปล่อยทอม เบรดีไป
เหลือสามวินาที สวนคืนให้ได้
- โดนแย่งบอลไป - โอ้ ไม่นะ
- ไม่อยากจะเชื่อ - ว้าว
นี่อาจจะเป็นทีมที่ โง่ที่สุดที่ผมเคยดูมา
บัลลังก์นิวอิงแลนด์ สิ้นสุดลงแล้วใช่มั้ย
บัลลังก์ล่มสลายแล้ว
คุณเสียใจมั้ยกับการจบลงแบบนี้
แน่นอน
ผมก็อยากเห็น แชมป์สมัยที่เจ็ดของเพเทรียตส์
ทอมจะอยู่กับเพเทรียตส์ต่อไปมั้ย
ถ้าบิลลาออกจากหัวหน้าผู้ฝึกสอน
อยู่
ผมค่อนข้างมั่นใจ
ว่าอยู่
พูดตรง ๆ ผมไม่อยากปล่อยมือจากใครไปเลย
แต่ประเด็นคือ
การจับพวกเขาไว้ด้วยกันมาตลอด 20 ปี
คือสิ่งที่ยากที่สุดที่ผมเคยทํามา ตลอดการทําธุรกิจของผม
ในโลกนี้ไม่มีอะไรสมบูรณ์แบบ
อย่างที่เราอยากให้มันเป็นหรอก
นี่คือชีวิต นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
คุณรับมือกับมันยังไง คุณก้าวต่อไปข้างหน้ายังไง
(สามปีถัดมา วันที่ 10 กันยายน 2023)
เบอร์ 12 ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
สามปีหลังทอมออกจากทีม
เพเทรียตส์วางแผน จะแสดงคําขอบคุณให้เขา
แพทส์ประกาศจะเชิญเบรดีมาเป็นเกียรติ
ในนัดเปิดบ้านฤดูกาลปี 2023
ซูเปอร์โบวล์ครั้งนั้นสุดยอด
เป็นไงบ้าง ดีใจที่ได้เจอ
- ดีใจที่เจอครับ - เป็นไง
- ขอบคุณครับ - ไม่เป็นไร
- ขอบคุณมาก - สุดยอด
ความทรงจํามากมายในห้องทํางานนี้
แล้วก็...
ผมเคยอยู่ที่โต๊ะตัวนั้น เก้าอี้ตัวนั้น ให้ตายสิ
- เรื่องราวมากมาย - อันนี้...
นั่นอะไรน่ะ ให้ตาย
มีคนส่งมาให้
- นั่นพ่อเหรอ - คิดว่าใช่
- ไง - เบรดี
ดีใจที่ได้เจอ
สุดยอดตลอดกาล...
ทอม เบรดี
พอลองมาคิดดู บัลลังก์นี้สร้างขึ้นในนิวอิงแลนด์
โดยมีค่าคงที่อยู่สองคน เราต่างก็อยากรู้ว่า
ใครมีส่วนในความสําเร็จ ของเพเทรียตส์มากกว่ากัน
เบรดีหรือเบลิชิก
สําหรับผมต้องบอกว่าเป็นทอม เบรดี
พอไม่มีเบรดี บิล เบลิชิกก็ไม่ประสบความสําเร็จเลย
แน่นอนว่าเบลิชิกมีส่วนมากกว่า
คุณเปลี่ยนเอาควอเตอร์แบคธรรมดา ๆ มาแทนทอม เบรดี
เบลิชิกก็คงคว้าแชมป์มาได้อยู่ดี
ลุยเลยโว้ย
ผมมองย้อนไปถึงความสําเร็จทั้งหมด
แล้วพอได้ยินคนพูด "ฝีมือบิลหรือฝีมือทอม"
มันช่าง...
(สกอตต์ พิโอลี รองประธานฝ่ายนักกีฬา)
ไม่เคารพกันเสียเลย
ผมว่ามันไม่เคารพทุกคน
ที่ช่วยเพเทรียตส์คว้าแชมป์มาได้
หนึ่งในสิ่งที่ผมเชื่อมั่นที่สุด
คือไม่มีสิ่งสําคัญในชีวิตใด ๆ
ที่สําเร็จได้ด้วยคน ๆ เดียว
ทุกอย่างเกิดได้เพราะทีม
คุณต้องมีคนที่ใช่
ที่มาพร้อมกับจิตใจที่ใช่
แย่งบอลมาได้โดยมัลคอล์ม บัตเลอร์
ทุกคนต้องทุ่มเท
ทุกคนต้องไม่เห็นแก่ตัวเอง
แย่งมาได้และทัชดาวน์โดยเทดี บรูสกี
คุณต้องมีกลุ่มคน
ที่พร้อมจะเดินทางไปด้วยกัน และต่อสู้ไปด้วยกัน
แรนดี มอสทัชดาวน์
ที่พร้อมจะสละ เวลาส่วนตัวเพื่อร่วมมือกัน
มันอัศจรรย์นะ ไม่ได้เกิดขึ้นง่าย ๆ
เข้าไปแล้ว เข้าไปแล้ว
อดัม วินาเทียรียิงประตูระยะ 48 หลา
ใคร ๆ ก็อยากไปซูเปอร์โบวล์
แต่ไม่ใช่ทุกคนที่พร้อมจะทํา ในสิ่งที่ต้องทําเพื่อให้ได้มันมา
ใช้มือแล้วผลักออกไป ผลักมันออกไป
ทั้งการยกน้ําหนัก ในเดือนกุมภาพันธ์ ค่ายฝึกซ้อม
หลายคืนที่ดึกดื่น แล้วคุณนั่งอยู่ตรงนั้น
เหนื่อยจนแทบสลบ แต่ก็ต้องดูเทปบันทึกการแข่งขัน
ไม่มีใครเห็นสิ่งเหล่านี้
ทุกคนบอก "ก็ไม่สนุกนี่" คุณรู้อะไรมั้ย
ความสนุกของพวกเรา ก็คือการได้อยู่ในสนาม
หลังจบเกมซูเปอร์โบวล์ พร้อมกระดาษสีที่โปรยปราย
ได้ฝากรอยนิ้วมือไว้บนถ้วยลอมบาร์ดี
นั่นคือความสนุก นั่นคือสิ่งตอบแทน
เป้าหมายของผมในการทําสิ่งนี้
คือการคว้าแชมป์มาให้นิวอิงแลนด์
เราไม่ได้ต้องการมาเป็น บันไดให้ทีมอื่นเหยียบ
นึกถึงตอนเพเทรียตส์ถูกเปลี่ยนมือ...
(ขอบคุณคุณคราฟต์ ที่ชุบชีวิตเพเทรียตส์)
...ไม่มีใครคาดคิด ถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้นได้หรอก
ดีครับ
ใครจะคิดว่า สิ่งเหล่านี้จะเกิดขึ้นกับทีมแบบนั้น
เพเทรียตส์
เปิดฉากบัลลังก์แรกแห่งศตวรรษที่ 21
หลังครองอํานาจมา 20 ปี
มีชายสองคนที่พูดได้ว่า
"ไม่มีมนุษย์หน้าไหนในประวัติศาสตร์
ที่จะทําได้ดีกว่าที่ฉันทํา"
และมีชายคนที่สาม โรเบิร์ต คราฟต์ที่สามารถพูดได้ว่า
"ฉันนี่แหละ คือคนที่ยึดพวกเขาเข้าไว้ด้วยกัน"
พวกเขาเขียนประวัติศาสตร์ร่วมกัน
ไม่ว่าจะรู้สึกยังไง กับวิธีการที่พวกเขาก้าวมาถึงจุดนี้
ก็ต้องยอมรับว่ามันคือความสําเร็จ
ชีวิตนําพาเรา ไปสู่เส้นทางที่ต่างกันออกไป
แต่สิ่งหนึ่งที่ผมมั่นใจ
ว่าไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
คือผมเป็นเพเทรียตส์จนวันตาย
ผมรักพวกคุณทุกคนมาก
ขอบคุณครับ ขอบคุณ
ท้ายที่สุดแล้ว เมื่อมองย้อนไปดูการเดินทางที่ผ่านมา
มันสมบูรณ์แบบแล้ว
ไม่ต้องการอะไรมากไปกว่านั้น
- ว่าไงทีวาย - เป็นไง
- อยากบอกว่ารักนายนะ - ขอบคุณมาก
เพื่อนร่วมทีม โรเบิร์ต โจนาธาน ครอบครัวของพวกเขา
ที่ผมสนิทสนม
บิล ครอบครัวของเขา
ผมมีความผูกพัน ที่ไม่มีวันคลายกับพวกเขา
เราผ่านทุกอย่างมาด้วยกัน
รู้สึกยังไงเมื่อเล่นให้เบลิชิก
เยี่ยมยอด
ผมทั้งรัก เคารพ และรู้สึกชื่นชม
ทุกคนที่ทุ่มเทให้กับทีม
ผมพยายามช่วยในแบบของผม แต่ทุกคนมีส่วนทั้งหมด
และเราต้องการกันและกัน
ทีมนี้จะเป็นที่ถกเถียง
ถูกจับตามองและเฉลิมฉลอง
ทุกสิ่งที่พวกเขาทําไม่มีอะไรเทียบได้
มันคือจุดสิ้นสุดของยุคสมัย
ที่ไม่น่าจะเกิดขึ้นได้อีก
อย่างน้อยก็ในชีวิตของผม
(แชมป์ซูเปอร์โบวล์ครั้งที่ 51)
ดื่มด่ําให้สุด เราจะไม่ได้เห็นมันอีกแล้ว
(11 มกราคม 2024 โรเบิร์ต คราฟต์ และบิล เบลิชิกแยกทางกัน)
(หลังร่วมงานกันอย่างยิ่งใหญ่ มา 24 ปี)
(คําบรรยายโดย แพงสุดา ปัญญาธรรม)