Ta ở đây.
Chuẩn bị cho một kết thúc hấp dẫn.
Trận đấu cách một điểm.
NGÀY 4/2/2018
Philadelphia Eagles đang cố thắng trận đấu lớn.
Lượt chơi cực quan trọng.
Bắt được bóng ở giữa và lao vào cấm địa!
Và thời gian đã hết.
NHÀ VÔ ĐỊCH SUPER BOWL
Với Bill Belichick, đó là một thất bại Super Bowl.
Với Tom Brady, là một trận phi thường.
Brady đã ném 505 yard.
Nhiều nhất trong bất kỳ trận đấu NFL sau mùa giải chính nào.
Tom đã có thành tích Super Bowl đơn tuyệt nhất mọi thời.
Năm trăm yard, nhỉ?
Anh ấy đã làm gì tốt trong trận đó?
Ý tôi là, về tấn công, họ...
họ ghi điểm nhiều hơn chúng tôi.
Ừm, thì...
xin khen nhân sự và cầu thủ của họ.
Anh có thấy biết ơn về những gì đã đạt được không?
Tôi xin quyền không trả lời.
BRADY "XIN QUYỀN KHÔNG TRẢ LỜI" VỀ BIẾT ƠN BELICHICK
Trong năm 2018, trọng điểm của truyền thông chúng tôi là,
"Chà, sẽ xảy ra gì?" Vì rõ ràng là Tom tức giận.
Tom không muốn trả lời.
Có sự xích mích rõ rành rành.
Có thể thấy anh ấy không chịu được việc làm với Bill nữa.
Đây có lẽ là hồi kết.
AI ĐI TRƯỚC: BELICHICK HAY BRADY?
Căng thẳng giữa Bill và Tom là rất rõ ràng.
ĐẾN ĐIỂM TAN VỠ
Tôi đã gọi Tommy đến nhà tôi
và nói về chuyện đang diễn ra.
Kỳ chuẩn bị mùa giải 2018,
anh và Gisele đã đến nhà Robert.
Ừ, ý tôi là...
Lần trò chuyện đó về vấn đề gì, lúc đó mọi người nói gì?
Ừ, có... có những việc tôi muốn giữ riêng.
Không có mối quan hệ nào hoàn hảo,
và có những thứ đã nói... đã được làm, không thể thu hồi.
MÙA XUÂN 2018 NHÀ ROBERT KRAFT
Tommy và Gisele đến nhà tôi...
và họ rất buồn bực.
Gisele nói,
"Lão Belichick chết tiệt.
Ông ta không đối xử với Tommy như con người".
Cô ấy nghĩ Bill không tôn trọng Tommy,
và đã đến lúc rời bỏ.
Tôi nhận ra rằng tình hình rất tệ,
tôi bảo, "Tommy, nếu cậu muốn đi...
tôi sẽ dàn xếp để cậu đi được".
TRIỀU ĐẠI
CỦA NEW ENGLAND PATRIOTS
Tom Brady sẽ không có mặt
trong chương trình chuẩn bị mùa giải của Patriots.
Đây là lần đầu tiên
không có mặt ở tất cả các chương trình tập tự giác.
Tôi nghĩ cũng đáng thắc mắc, vì sao anh ấy không có mặt?
Bill, hôm nay không thấy Tom.
Hai người có nói chuyện kỹ về...
Tôi sẽ không nói về người không có mặt.
Không phải ai cũng làm việc, nhưng các cậu ngoài kia thì đang tiến bộ,
đây là cơ hội tuyệt vời cho họ, cho đội chúng tôi gắn bó lại.
THÁNG 4/2018
Đi nào, con trai.
Bố sẽ dạy con lái ạ?
Ra đây để mẹ chụp cho kiểu ảnh trong hoàng hôn.
Tôi nhìn lại, có lẽ là sáu tháng qua,
đó là lần đầu tôi được nghỉ ngơi một chút,
rời khỏi một chu kỳ đơn điệu.
Năm nay tôi cần cái gì đó khác.
Gia đình tôi cần gì đó khác.
YÊU CUỘC SỐNG!
Vấn đề không phải là
cậu ấy có muốn tiếp tục chơi hay không.
Chỉ là...
Có lẽ là bắt đầu nghĩ đến
liệu mọi thứ có thể làm theo cách khác hay không.
Tôi nghĩ cũng rất khó khăn cho cậu ấy
khi phải nghĩ đến một cách khác.
Vì cậu ấy yêu quý New England.
Các con cậu ấy chào đời ở New England.
Cậu ấy yêu quý fan, ông Kraft và đội bóng.
Chúng tôi biết cách đi cửa sau vào sân vận động
để tránh được kẹt xe.
Nơi này đã là nhà chúng tôi.
Bố!
Thế là, bất chấp những cảm xúc khó chịu này...
suy nghĩ đi đến một nơi khác...
thật sự có vẻ không khả thi.
5/6/2018 TRẠI CẦU THỦ MỚI
Sau khi vắng tập luyện tự giác,
Tom Brady trở lại trại người mới bắt buộc vào thứ Ba.
Giờ tôi ở đây và tập trung vào việc tôi cần làm, như tôi luôn vậy,
và như tôi đã nói, tôi mong chờ năm nay.
Tommy và tôi đã trò chuyện.
Và cậu ấy nói ý định của cậu ấy là ở lại.
Nhưng chúng tôi sẽ phải nhượng bộ...
trong đó có việc đưa Alex Guerrero trở lại tập thể.
Alex Guerrero đã trở lại đường biên
và cũng trở lại đi cùng với đội.
Đây là người
từng bị New England Patriots hủy bỏ các đặc quyền.
Liệu mọi việc đã vừa ý chưa?
Tôi tin là chưa.
Được rồi.
HLV, lý do nào để Alex Guerrero
trở lại với đội?
Vâng, tôi sẽ không dính vào mọi trách nhiệm
của mọi người trong tổ chức.
Chúng tôi sẽ ở đây một tháng, trải qua mọi việc, nên...
Bill, ông nói sẽ không bình luận về Alex...
Tôi sẽ không nói về việc đó.
Bill đã tức giận.
Được rồi, lùi lại. Đặt ở vạch 50 yard. Hai phút.
Đi nào!
Không có cả ngày ở đây đâu.
Cho phép Alex Guerrero trở lại,
đó là lần duy nhất trong 20 năm
mà tôi thật sự can thiệp đội bóng.
Làm HLV trưởng, mọi mối quan hệ đều rất quan trọng,
ở vị trí cao nhất là với chủ sở hữu.
Họ có thể làm chệch...
một số quá trình kiến thiết tích cực
nếu mọi việc không diễn ra tốt đẹp.
Bill cảm thấy đây là thách thức quyền hạn và năng lực cai quản
của ông ấy.
Nhưng, bạn biết đó, tôi có cầu thủ vĩ đại nhất
và huấn luyện viên vĩ đại nhất.
Tôi sẽ làm bất cứ gì phải làm
để giữ mọi thứ dính với nhau và thực hiện cho được.
Bóng bầu dục trở lại! Chào mừng đến tuần đầu của mùa 2018.
Patriots đã mở trại huấn luyện hơn sáu tuần trước
với những lời đồn về bất mãn, xung đột và nhiều câu hỏi.
Để xem họ trả lời được bao nhiêu.
Thưa quý vị, hãy gặp New England Patriots.
NGÀY 9/9/2018
Tiến lên, anh em!
Nửa quan trọng!
Cố lên!
Lúc đó, bố tôi hiểu rằng
việc này rất tế nhị.
Việc cố giữ Bill và Tom ở cùng nhau
có khả năng làm mọi thứ đổ vỡ.
Phát!
Brady ở shotgun. Ném bóng!
Và Gronkowski bắt được. Qua được cột góc cấm địa chứ?
Qua rồi. Ghi bàn cấm địa, New England.
Lấy một bàn cấm địa nữa. Các cậu đang làm rất tốt. Tiếp tục thế.
Nhưng cả Bill và Tom tìm sự động viên ở mọi nơi có thể.
Tối tuyệt vời ở Foxborough.
Kansas City Chiefs và New England Patriots.
Brady ném bổng, bắt được. Ghi bàn cấm địa, Edelman!
Thế nên gọi anh là GOAT.
Và tôi nghĩ sự căng thẳng trong quan hệ giữa họ
thúc đẩy mỗi người họ phải thể hiện
bất chấp người kia.
Patriots đấu với Bills.
Cái ta cần là truy cản chuyền.
Anh ta đã cố chặn bóng ta hai lần.
Ta sẽ chặn một quả.
Bóng bị chặn!
Devin McCourty. Chặn chuyền và chạy 85 yard đến cấm địa chăng?
Bill Belichick. Người này là thiên tài.
- Đi nào! - Được, làm tốt lắm, các cậu.
Dev, cho họ hít khói tuyệt lắm.
Chạy vậy mới là chạy.
Brady nhận bóng phát. Lùi do áp lực.
Tiến lên. Ném dọc giữa sân.
Gordon bắt được ở vạch năm. Chạy đến cấm địa!
Bàn cấm địa, Patriots!
Rất nhiều điều tốt đẹp đang đến
cho New England Patriots hiện giờ.
Và một lần xuất hiện nữa ở Super Bowl sẽ không làm ai ngạc nhiên.
Trận đấu tốt.
- Đấu tốt. - Vâng.
Ta đã thành công.
Hôm nay là ngày đặc biệt với Robert.
Thắng lợi thứ 300 của ông ấy. Đạt 300 nhanh hơn mọi ông chủ.
Phát biểu! Phát biểu đi!
Cảm ơn. Đây quả là niềm vui lớn.
Các bạn đã giúp nó xảy ra.
Và tôi hy vọng chúng ta cùng nhau đến trận thứ 400.
Tuyệt!
Đôi khi tôi hơi ngây thơ.
Tôi đã mong và tin rằng thắng lợi là thứ thuốc thần kỳ
sẽ giúp cải thiện quan hệ của Bill và Tommy.
Nhưng nó vẫn không tự nhiên và không thoải mái.
Ở mùa đó, Tom và Bill không phải bạn thân.
Hãy xem qua kế hoạch thi đấu hôm nay.
Trong các buổi họp, chúng tôi đi quanh và nói về chiến thuật.
Và mỗi lần HLV đến chỗ Tom, có một sự im lặng kỳ quặc
và... có sự căng thẳng mà ta cảm nhận được.
Tôi tự nhủ...
ĐỘI ĐẶC BIỆT
..."Trời! Cho tôi lùi, tôi không muốn vào tầm ngắm".
Nhưng đó là trung vệ thòng...
- Hill chơi thòng... - Vâng.
Không... không phải McQui... không...
Mọi mối quan hệ đều có lúc lên lúc xuống.
Ông ấy phải ra quyết định mà ông ấy cho là tốt nhất,
và tôi có quyết định riêng mà tôi nghĩ là tốt nhất.
Chúng tôi không trò chuyện nhiều.
Tôi nhớ có những lần nếu Tom muốn thực hiện gì đó,
anh ấy sẽ bảo tôi ra nói với Bill.
Tôi nhìn Tom, bảo,
"Tom, tôi không nói Bill đâu, anh nói đi".
Cơ bản thì đó là mối quan hệ im ắng.
Trước đó là căng thẳng,
nhưng giờ là hoàn toàn tan tành.
Trận tranh Vô địch AFC. Patriots đấu với Chiefs.
Tiền vệ chính vĩ đại nhất, có lẽ là mọi thời,
đấu với hiện tượng trẻ, MVP của năm nay.
Đây là trận đấu đáng xem.
Dù chúng tôi vào được vòng playoff,
tôi nhận ra là không thể giữ Bill và Tom bên nhau mãi.
Cuối cùng, chỉ có thể có một người,
Bill hoặc Tom.
Đấu thêm giờ ở một trận tranh danh hiệu AFC.
Giờ là lần hạ ba, mười yard, mùa bóng ở lúc quyết định.
Ai cũng nghĩ New England vào vòng playoff
là vẫn chưa đủ tốt.
Nếu Patriots muốn đến Atlanta,
số 12 phải làm được điều thật sự đặc biệt
trong một môi trường rất khó khăn.
Phát!
Tom Brady nắm mùa bóng trong tay.
Brady chuyền.
Hoàn thành. Edelman giữ được.
Trời ạ, Tom Brady có quả bóng cơ hội để đến Super Bowl.
Anh nói, "Ta đi thôi" à?
Brady. Chuyền ở giữa. Lại là Edelman.
Brady chuyển cơ hội thành điểm số.
Brady chuyền xuống cho Gronk.
Trời, cú ném đẹp quá.
Lượt công tuyệt vời.
Này! Các cậu muốn gì hơn thế này nữa?
Thắng trận này nào!
Một bàn cấm địa là thắng.
Burkhead vào cấm địa!
Ghi bàn cấm địa, Patriots!
Và họ đến Super Bowl 53!
Hay lắm!
Thế nào hả, Tom Brady?
Có thấy không?
Chưa từng thấy gì như vậy.
Một ngày tuyệt vời!
Họ cần Tom Brady để vĩ đại.
Không, họ cần anh ấy để hơn cả vĩ đại.
Và dù là gì, anh ấy vẫn vĩ đại.
Lên nào!
Sức lãnh đạo, sẵn sàng đón nhận thử thách
và vượt qua hết lần này đến lần khác, con người này thật đặc biệt.
Bất cứ lúc nào trên sân,
số 12 vượt rất xa kỳ vọng trong thi đấu.
Các bạn! Mọi người nghĩ sao nào?
Vẫn ở đây, cưng à! Vẫn ở đây!
- Rất tuyệt. - Tom này,
anh đã thắng tung đồng xu ở giờ đấu bù. Có ai nói là,
"Hãy ra sân và thắng bằng một bàn cấm địa" không?
- Có câu nào như thế không? - Không. Tôi nhìn Josh và nói,
"Có pha bàn cấm địa nào trong phân công không?"
Anh ấy bảo, "Có".
Và chúng tôi đã có lượt chơi hạ lần ba quan trọng.
Mọi người đã chơi... đã chơi hết sức.
Hàng công chơi rất tuyệt.
Và hàng thủ...
Tommy vĩ đại nhất trong lịch sử 100 năm của môn này.
Và tôi nghĩ cậu ấy thể hiện một sự đe dọa đến quyền lực trọn vẹn của Bill.
Ông ấy không muốn Tommy ở đó.
Anh em, chuyền tay đi.
JC, cầm đi.
Nên khi đi đến quyết định, các bạn biết đó,
Brady hay Belichick,
tôi nghĩ lại trận Super Bowl với Eagles.
MỘT NĂM TRƯỚC
Tommy đã ném hơn 500 yard,
nhưng Bill đã có một lỗi rất lớn.
Bạn có người như Malcolm Butler,
có thể cho là cầu thủ phòng ngự giỏi nhất ba năm qua của bạn,
và anh ấy không hề được chơi ư?
Bạn nói đúng, Bill Belichick thua về huấn luyện.
Tôi nghĩ tại Bill mà thua trận đó.
Nói thật, HLV trưởng của tôi phiền như một cái răng đau vậy.
Nhưng tôi sẵn sàng chịu đựng
miễn là chúng tôi thắng.
Nên ở Super Bowl sau, tôi muốn để ý kỹ đến ông ấy.
Lại chào mọi người. Một buổi tối dễ chịu,
và chào mừng đến Super Bowl 53.
NGÀY 3/2/2019
Tiến lên!
Brady và Belichick, lần thứ chín cùng nhau.
Hoàn toàn không thể tưởng tượng nổi.
Kỷ niệm 17 năm từ chức vô địch đầu tiên,
và đấu với một đội cũng mạnh tương tự, đội Rams.
Đội Rams, trước Super Bowl 53,
sức mạnh của họ là tất cả.
Bóng đi sâu!
Ồ, bắt đẹp quá!
Họ bùng nổ, có hàng công tuyệt vời,
được chỉ đạo tốt.
Tuyệt!
Sean McVay là HLV tốt nhất trong thập kỷ vừa qua.
McVay là thiên tài trẻ.
Sean McVay, 33 tuổi.
Anh sẽ là HLV trưởng trẻ nhất lịch sử Super Bowl.
Anh ấy là nhân vật lớn tiếp theo.
Rams đã không thua suốt tám tuần.
- "Hú" cho tôi nào! - Hú!
Họ đã giã nát mọi người.
Chúng tôi đã biết khó mà ngăn họ.
Tiến lên, anh em! Các anh làm được!
Belichick, người đầu tiên thắng năm,
đang cố giành sáu, cố trở thành người lớn tuổi nhất từng giành Super Bowl.
Đấu với Sean McVay, 33 tuổi,
cố trở thành người trẻ tuổi nhất từng nâng chiếc cúp Lombardi.
Chào HLV, tìm ông nãy giờ.
- Tôi rất kính trọng ông. - Ừ. Tôi cũng thế.
Thật thú vị khi có thể nghiên cứu vài tuần vừa qua.
Các cậu rất giỏi. Các cậu đã làm nhiều điều hay.
Rất cảm ơn ông. Tôi cũng cảm nhận thế về ông. Về...
Cách bên ông xoay chuyển phong cách
và vẫn có thể xử lý được, tuần này qua tuần kia,
thật là khó tin.
Xin khen ngợi các ông, rất kính trọng.
- Cảm ơn. - Cảm ơn HLV.
Được rồi, sẵn sàng đi. Sẵn sàng thi đấu nào.
Chơi thôi!
Bắt đầu nào.
Rồi, bắt đầu.
Để xem Sean McVay có thể đánh bại Bill Belichick ngoài đó không.
Rams là đội tấn công giỏi nhất.
Họ là đội số một ở NFL.
Bước vào trận, họ nói, "Rams tấn công quá tốt.
Không cản nổi Sean McVay".
Nhưng họ không nhận ra là,
Bill luôn tìm ra những góc cạnh mà đa số người không nghĩ đến.
Chuẩn bị cho trận đấu, ông ấy xem băng hình và nhận ra rằng
Rams gặp khó khăn khi đụng kiểu phòng thủ khu vực.
Trong 18 trận của mùa chính,
các bạn không thấy chúng tôi chơi kiểu phòng thủ đó.
Nhưng Bill bảo, "Được rồi, chuyển sang khu vực".
Trong vòng hai tuần,
Bill đã yêu cầu các cầu thủ chuyển sang một phong cách khác.
Ở môn này, nhiều điều phối viên phòng thủ
không thay đổi theo kiểu đó trong toàn bộ sự nghiệp của mình.
Đó là một hành động dũng cảm ở thời điểm muộn như vậy.
Nhưng năng lực của ông ấy, như tắc kè bông vậy,
đổi sang tấn công một điểm yếu
thật sự là vượt trội.
Chúng tôi chuẩn bị rất nhiều và có vài điều chỉnh trong phòng thủ.
Nhưng Eisenhower có nói, "Chuẩn bị thì rất tốt,
nhưng khi trận chiến diễn ra thì phải chiến đấu".
Rams có cơ hội hạ bóng và dẫn trước.
Gilmore đập bóng, không cho Cooks bắt bóng.
Pha đeo bám này xuất sắc thật.
Chuyền chưa đạt!
Thay đổi bất ngờ tốt.
Đúng thế. Tôi thấy McVay rồi, kiểu này làm anh ấy rất khó chịu.
Được rồi, cứ như thế.
Goff có dư thời gian. Giờ anh bị ép lùi.
Belichick cho tràn ngập khắp sân.
Không phải hôm nay!
Ta đang chơi tốt!
Khi bạn thể hiện điều mà họ chưa từng thấy,
kiểu như, "Trời! Vụ này từ đâu ra thế?"
Cách đó đã làm họ rối tung.
Goff bước lên. Đưa quả bóng quan trọng về cấm địa.
Tiền đạo bắt bóng Cooks, và bóng đã văng ra, chưa hoàn thành.
Nếu bạn thích chơi tấn công, thì quá tệ.
Nếu bạn thích chơi phòng thủ...
Thì đây là thời gian đẹp.
Đây là Super Bowl đầu tiên không có bàn cấm địa nào sau ba hiệp.
Để xem hàng công của Patriots làm được gì.
Họ tấn công.
Gronkowski thành công!
Phát!
Xông vào để ghi bàn cấm địa!
Và Patriots dẫn bảy điểm.
Này, đưa hàng công lại đây.
Ta không được để mình rơi vào nhịp điệu của họ.
Nhưng nếu bị, ta biết cách nhanh chóng xoay chuyển tình thế, được chứ?
Tất cả hít thở sâu đi.
Bắt đầu lại. Lên nào. Đây là lượt của chúng ta.
Đây là lượt công mà ta sẽ thắng lại.
Đến rồi. Các bạn biết pha này quan trọng mà.
Thua bảy điểm, sắp hết trận.
Các cậu, nghe này. Không còn nhiều thời gian.
Ta sẽ làm cho đúng. Nhé?
Ta không có vấn đề gì cả. Giờ không thể để hỏng được.
Nếu ta chú tâm, họ không thể thắng ta.
Đảm bảo là ta làm đúng. Được chứ?
Đảm bảo là ta làm đúng.
Bill Belichick, ông ấy muốn thắng lợi này như mọi lần khác.
Với mọi sự hoài nghi vốn lơ lửng trên đội bóng này.
Những đấu đá nội bộ diễn ra ở hậu trường.
Đây là mùa bóng đầy sự kiện.
Giờ Patriots sắp giành danh hiệu thứ sáu.
Cảnh giác, cảnh giác.
Vào thời điểm đó, không còn nhiều thời gian.
Nếu họ tạo được vài lượt chơi và ghi điểm,
trận này có thể xoay ngược lại.
Nhưng nếu chúng tôi ghìm họ lại ở đó, chúng tôi sẽ thắng trận.
Đi nào, đây sẽ là lượt công hay.
Đây là điều ta đã nói cả năm qua.
Goff ở shotgun.
Nhận phát bóng shotgun. Lùi lại.
Harmon chạy blitz. Goff ném bóng sang phải.
Bóng bị chặn ở vạch bốn!
Gilmore nhảy lên chặn bóng!
Một pha đẹp của Gilmore! Tiến lên!
Tuyệt!
Và Patriots đã giành danh hiệu Super Bowl thứ sáu.
Vâng, vẫn là một triều đại.
Đặc biệt. Duy nhất.
Ta sẽ không bao giờ thấy cảnh này nữa. Cả thế hệ chỉ có một lần.
SÁU LẦN VÔ ĐỊCH SUPER BOWL
HLV sau lưng anh, Tom. HLV ở sau lưng.
Chúc mừng nhé.
- Quý cậu. - Tôi cũng quý ông lắm.
Cảm ơn.
- Nào, để ông ấy qua. - Tôi đang ra.
Đây là thời khắc tuyệt nhất của Bill Belichick cho đến giờ.
Ông ấy dùng 11 cầu thủ phòng ngự và đã vẽ nên Mona Lisa của mình.
Tôi... tôi không nghĩ ra gì khác để mô tả.
Chúa phù hộ anh. Cưng ơi! Anh số một!
Tôi nghĩ thắng Super Bowl theo cách Patriots đã làm, tỷ số 13-3...
- Ba điểm. - Ba điểm thôi.
...Belichick chắc đã thiết lập lại trong đầu,
"Này, phòng thủ vẫn có thể thắng.
Ta đâu cần chi thật nhiều tiền cho các tiền vệ chính.
Ta không cần dùng đến một người gần 44 tuổi.
Mình có thể làm được".
- HLV Belichick, lên đây. - Vâng.
Ông nghĩ thế nào để ra chiến thuật ngăn chặn Rams kiểu đó thế?
Chà, khó lắm. Họ là đội bóng giỏi.
Họ được huấn luyện tốt. Quan trọng là cầu thủ.
Hôm nay họ đấu như... như các nhà vô địch.
- Họ chơi như nhà vô địch. - Lần này tuyệt cỡ nào?
Tuyệt lắm, Jim ạ.
- Chúc mừng. - Cảm ơn.
Bill Belichick và Patriots đã nhận một cúp Lombardi nữa.
Sau khi thắng Super Bowl đó, tôi đã nghĩ,
với việc phòng thủ xuất sắc,
chúng tôi đã thành công dưới sự lãnh đạo của Bill.
Nên nếu tôi nghĩ Bill đã thất bại
trong việc làm HLV trưởng và không thể có thành quả,
thì ông ấy đã tự tái khẳng định mình.
Lúc đó, Tommy hiểu rằng
Bill sẽ là HLV trưởng trong một số năm tiếp theo nữa.
Tôi và huấn luyện viên Belichick,
chúng tôi làm điều mình yêu và đã thi đấu cùng nhau 20 năm.
Nhưng tôi sẽ không ký lại hợp đồng nữa
dù tôi có muốn chơi đến 50 tuổi.
Tôi biết, với cách mọi thứ đã diễn ra, tôi sẽ không ký thêm hợp đồng nữa.
Đa số chúng ta biết khi mình không còn được coi trọng, cảm kích.
Và nếu ta nghĩ mình vẫn còn sức,
và Tommy vẫn còn, nó...
nó cảm thấy đã đến lúc... phải ra đi.
Nó chỉ muốn xem có thể thực hiện theo một cách khác không.
Mà vẫn yêu quý ông Kraft,
vẫn biết ơn
mọi thứ vùng này và các fan, đội bóng đã trao cho cậu ấy.
Nhưng tôi nghĩ cậu ấy muốn xem liệu có thể...
chơi môn này...
và tiếp tục vượt trội với nhiều niềm vui hơn một chút.
NGÀY 16/3/2020 NHÀ ROBERT KRAFT
Tommy gọi điện bảo là cậu ấy muốn ghé nhà.
Và khi chúng tôi vào phòng, cậu ấy nói,
"Tôi quyết định ra đi".
Và ngay khi nói điều đó...
cậu ấy bắt đầu khóc.
Và... cậu ấy khóc...
đã cho tôi biết mọi thứ tôi cần biết.
Ông ấy nói, "Tôi nghĩ ta nên gọi cho Bill".
Rồi Bill nghe máy, lúc đó thật xúc động.
Nguyên nhân là một chương đã đến hồi kết thúc.
Và tôi cũng biểu lộ vậy với Bill.
Tôi cho rằng đó là điều tôi đã đoán trước.
HLV TRƯỞNG
Nhưng bạn biết đó, luôn có...
Nói tạm biệt luôn là việc khó,
và bạn biết là tôi thích... tôi thích huấn luyện Tom,
thích có cậu ấy trong đội, nhưng ở thời điểm đó,
tôi nghĩ cậu ấy đã có quyết định đúng và tốt nhất.
Đời rất không hoàn hảo.
Các mối quan hệ không hoàn hảo.
Nhưng...
tôi tự hào về hành trình của mình.
Nó khó khăn.
Nhưng...
Nhưng nó thật tuyệt vời.
Và Pats sẽ kỳ vọng ở Tom Brady 24 tuổi.
Tôi tiếp cận cùng một cách từ đầu.
Tôi sẽ đến đây, nỗ lực nhất có thể,
và mong đó là khởi đầu của một sự nghiệp dài, thành công.
Với một chàng trai đã ở với chúng tôi 20 năm,
tôi vẫn nhớ cậu ấy bước xuống cầu thang với hộp pizza kẹp ở tay,
một cây sào gầy gò,
nói với tôi rằng cậu ấy là quyết định tốt nhất
mà đội bóng đã có khi tuyển cậu ấy, số 199, ở vòng thứ sáu.
Tất cả nằm ở tay phải của Tom Brady.
Brady ném, có khoảng trống. Ghi bàn cấm địa!
Và Tom Brady đã có một trận tuyệt vời, cả đội cũng thế.
Rồi chứng kiến cậu ấy tiến lên và phát triển.
Ba hô "thắng".
- Một, hai, ba... - Thắng!
Mục tiêu luôn là thắng lợi.
Làm được thế hai lần trong ba năm... Thật điên rồ!
Ăn mừng sáu chiến thắng Super Bowl...
rồi chứng kiến nó kết thúc...
đối với tôi, tôi nghĩ, "Trời.
Chu kỳ vĩ đại nhất trong lịch sử NFL sắp kết thúc".
Thật buồn. Rất đáng buồn.
Tin nóng hôm nay.
Tom Brady, tiền vệ chính huyền thoại của New England Patriots
rời khỏi đội bóng mà anh đã cùng giành sáu Super Bowl.
Sau 20 mùa bóng khó tin với Patriots,
Tom Brady sẽ tạm biệt và ra đi.
Anh sẽ kết thúc 20 năm thi đấu với đội duy nhất anh từng chơi.
Tôi biết tin Tom sẽ ra đi cũng giống như đa số người khác,
đó là thông qua bản tin.
Tôi biết qua Twitter. Và tôi nghĩ, "Cái quỷ gì vậy?"
Tôi biết Tom ra đi khi xem dòng tin chạy cuối màn hình của NFL Network.
Tom Brady tweet là anh sẽ rời Patriots.
Tiền vệ Patriots đăng đây.
"Chưa biết tương lai chơi bóng của tôi ra sao,
nhưng đã đến lúc tôi mở ra giai đoạn mới cho cuộc đời và sự nghiệp của mình."
Phải.
Đó là chuyện thật khó khăn.
Fan Patriots đang từ từ tiêu hóa tin tức
rằng Tom không còn là tiền vệ chính của họ.
Tôi tan nát, và chắc hôm nay tôi sẽ khóc.
Tom Brady, vì lý do nào đó, đã chọn Ngày Thánh Patrick
để thông báo là sẽ rời Patriots.
Và với người dân Boston,
thế chẳng khác nào ông già Noel chết vào Giáng sinh.
Đó là thời khắc xúc động.
CẢM ƠN TOM VĨ ĐẠI NHẤT MỌI THỜI!
Tôi đã mơ Tom kết thúc sự nghiệp ở đây.
Nhưng...
CHỦ TỊCH, KRAFT GROUP
...những cái kết của truyện cổ tích
không phải luôn xảy ra trong đời thực.
Chúng tôi nghe nói Tom Brady
có thể đến đội Tampa Bay Buccaneer.
Được rồi! Được rồi!
Rob Gronkowski sẽ đi cùng anh ấy.
Tôi nghĩ chuyện thú vị sắp xảy ra ở Tampa.
Cá nhân tôi chẳng muốn thế.
Tôi biết bố tôi chẳng muốn thế, nhưng nó đã diễn ra rồi.
Đó là quyết định đúng cho cậu ấy.
Brady chuyền.
Là Gronkowski!
Trở lại rồi!
Tom Brady, nhà vô địch Super Bowl
lần thứ bảy!
Anh ấy đã tách biệt mình khỏi mọi người khác.
Lần thứ bảy quan trọng ở chỗ đây là lần không có Belichick.
Tommy, cậu ấy đã có cơ hội độc nhất để đánh bóng danh tiếng mình.
Và không có Tommy,
chúng tôi trải qua thời kỳ khó khăn.
Ồ, bóng bị chặn.
Patriots dừng lại ở mùa chính
lần đầu tiên kể từ 2008.
Tôi có thể tìm được cậu bé từ Trung học Foxborough nói rằng,
không nên để Tom Brady ra đi.
Còn ba giây. Chuyền ngắn về.
- Bị lấy rồi. - Ố ồ! Ôi không!
- Không tin nổi! - Trời.
Đây có lẽ thuộc số các đội ngu nhất tôi từng thấy.
Triều đại New England kết thúc ư?
Hẳn rồi. Triều đại kết thúc.
Ông có hối tiếc gì về cách nó kết thúc chứ?
Chắc chắn rồi.
Tôi muốn thấy Super Bowl thứ bảy với tư cách người Patriots.
Liệu Tom vẫn còn ở Patriots
nếu Bill rời vị trí HLV trưởng?
Có.
Tôi có cảm giác rất mạnh mẽ như thế.
Có.
Nói thật, tôi không muốn bỏ ai trong hai người đó.
Nhưng vấn đề là,
giữ họ bên nhau 20 năm
là điều khó nhất tôi từng làm trong sự nghiệp kinh doanh của mình.
Trên đời này không có gì hoàn hảo,
dù chúng ta có muốn như thế.
Đời là vậy. Và đó là chuyện bình thường.
Quan trọng là cách ta xử lý và cách ta vượt qua.
BA NĂM SAU NGÀY 10/9/2023
Số 12. Chào mừng về nhà!
Tom rời New England ba năm,
Patriots có kế hoạch tri ân anh.
Hôm nay đội Pats công bố sẽ vinh danh Brady
ở trận sân nhà đầu tiên mùa 2023 của họ.
Đó là một Super Bowl tuyệt vời.
Khỏe chứ? Rất vui gặp cháu.
- Rất vui gặp ông. - Khỏe chứ?
- Cảm ơn ông. - Hẳn rồi.
- Cảm ơn ông. - Tuyệt lắm.
Rất nhiều ký ức đẹp ở văn phòng này.
Và biết sao không...
Tôi đã ở chỗ cái bàn đó, ở cái ghế ngay đó. Chúa ơi!
- Ta đã nói chuyện nhiều. - Ở đây...
Nó ở đâu ra thế? Trời ạ.
Người ta gửi cho tôi.
- Là bố đó hả? - Bố nghĩ thế.
- Chào mọi người. - Brady!
Rất vui được gặp.
Cầu thủ vĩ đại nhất mọi thời...
Tom Brady!
Khi ngẫm nghĩ lại, triều đại này được lập nên ở New England
và có hai hằng số. Chúng tôi muốn biết,
ai góp phần nhiều hơn giúp Patriots thành công?
Là Brady hay Belichick?
Với tôi, tôi cho đó là Brady.
Không có Tom Brady, Belichick chẳng có thành công nào.
Đáp án rõ ràng là Bill Belichick góp phần hơn.
Ta có thể thay Brady bằng một tiền vệ chính trung bình,
Belichick vẫn sẽ thắng vài Super Bowl.
Tiến lên nào!
Tôi nhìn lại và nghĩ về những thành công...
và khi tôi nghe, "Là nhờ Bill, hay Tom?"
Thật là...
PHÓ CHỦ TỊCH NHÂN SỰ CẦU THỦ
Nói thế thật thiếu tôn trọng.
Tôi nghĩ thế là thiếu tôn trọng mọi cầu thủ
đã giúp giành chức vô địch cho Patriots.
Một niềm tin cốt lõi của tôi
là không có việc quan trọng nào trong đời
lại có thể đạt được bằng cá nhân.
Luôn cần một đội ngũ.
Các bạn phải có đúng người
với tinh thần tốt.
Bóng bị Malcolm Butler chặn ở vạch cấm địa!
Mọi người phải tin tưởng.
Mọi người không được ích kỷ.
Chặn bóng và ghi bàn cấm địa, Tedy Bruschi!
Ta phải có một nhóm nòng cốt
sẵn sàng đi một con đường cùng nhau và cùng nhau chiến đấu.
Bàn cấm địa, Randy Moss!
Họ sẽ hy sinh cuộc sống cá nhân vì những gì họ đang làm.
Điều đó... huyền bí. Nó không dễ xảy ra.
Bóng tốt! Bóng tốt!
Adam Vinatieri sút ghi bàn từ 48 yard.
Ai cũng muốn đến Super Bowl.
Không nhiều người thật sự muốn làm những gì cần thiết để đến được đó.
Di chuyển tay và chặn cậu ấy. Chặn lại!
Nâng tạ vào tháng Hai, trại huấn luyện,
những tối muộn, bạn ngồi đó,
mệt bã ra, nhưng bạn phải xem thêm những đoạn video.
Đó là những việc người khác không thấy.
Người ta nói, "Chẳng vui gì". Biết sao không?
Niềm vui của chúng tôi, nói thật, là có mặt trên sân đó
sau Super Bowl, với hoa giấy đang tuôn xuống.
In dấu tay của mình lên cúp Lombardi.
Đó là niềm vui. Đó là phần thưởng.
Mục tiêu của tôi khi làm việc này
là giúp đem chức vô địch về New England.
Chúng tôi không làm để thành thảm chùi chân cho bất cứ đội nào.
Khi nghĩ đến việc tái tạo Patriots...
CẢM ƠN ÔNG KRAFT CỨU PATRIOTS
...khó mà thấy được họ đã làm những gì.
Có vẻ tốt!
Không ai từng nghĩ rằng điều này có thể đến với thương hiệu đó.
Và New England Patriots
sẽ là triều đại đầu tiên của thế kỷ 21.
Và giờ, sau 20 năm thống trị,
ta có hai người có thể nói,
"Không có ai trong lịch sử nhân loại
giỏi hơn tôi trong việc tôi đã làm".
Và có người thứ ba, Robert Kraft, ông ấy có quyền nói,
"Tôi chịu trách nhiệm việc giữ họ lại với nhau".
Họ đã viết lại lịch sử.
Bất kể bạn cảm thấy sao về cách họ đạt được thành tựu,
đó là thành tựu rất tốt để đạt.
Đời ta đưa ta đến những hành trình khác nhau.
Nhưng có một điều tôi chắc chắn...
và sẽ không bao giờ thay đổi...
đó là tôi trọn đời là người Patriots.
Tôi rất yêu mọi người.
Cảm ơn! Cảm ơn.
Đến cuối cùng, ta nhìn lại và xem cả hành trình, bạn biết đó...
nó hoàn hảo.
Không cần phải hơn thế làm gì.
- Khỏe chứ, TY? - Thế nào hả?
- Tôi muốn nói yêu cậu lắm. - Cảm ơn.
Các đồng đội, Robert, Jonathan, cả gia đình họ,
những người tôi thân thiết,
Bill... gia đình ông ấy...
tôi có mối quan hệ không thể phá vỡ với họ.
Tôi đã trải qua tất cả cùng họ.
Ta thấy sao khi chơi cho Bill Belichick?
Tuyệt... vời!
Tôi rất yêu quý, tôn trọng và biết ơn
tất cả những người đã cống hiến để giúp đội bóng.
Tôi đã cố giúp theo cách của tôi, nhưng chúng tôi đều là một phần trong đó
và chúng tôi đều cần nhau.
Đội này sẽ được bàn luận,
nghiên cứu, tán dương.
Những gì họ đã làm khiến mọi thứ khác đều mờ nhạt.
Đó là kết thúc của một thời đại
mà tôi nghĩ sẽ không lặp lại được nữa,
ít ra là khi tôi còn sống.
VÔ ĐỊCH SUPER BOWL 51
Hãy thưởng thức đi. Không bao giờ thấy cảnh này nữa đâu.
NGÀY 11/1/2024, ROBERT KRAFT VÀ BILL BELICHICK CHIA TAY
SAU 24 NĂM HỢP TÁC LỊCH SỬ.
BIÊN DỊCH: GENIUX NGÔ