是時候了
為精彩結局做好準備
比賽一分定勝負
(第52屆超級碗 2018年2月4日)
費城老鷹隊嘗試贏得關鍵比賽
重大戲碼時刻
在中場接到球,進入終結區
賽時完結
(超級碗冠軍)
比爾貝利奇克落敗超級碗
湯姆布雷迪則表現非凡
布雷迪抛球505碼
是任何國家足聯季後賽史上最多
湯姆做出史上最偉大單場超級碗表現
500碼,對吧?
那場比賽他哪方面出色?
在攻勢方面,他們...
他們得分多過我們
嗯,所以...
他們的僱員和球員功不可沒
你覺得自己的成就得到賞識嗎?
我保持沉默
(湯姆布雷迪對是否得到 比爾貝利奇克賞識“保持沉默”)
在2018年,我們媒體的焦點是
“將會發生什麽?” 因爲湯姆明顯滿腹怒氣
他保持沉默
明顯存在怨恨
你看得出他無法再忍受與比爾共事
這絕對感覺好似是終結
(誰先走:貝利奇克或布雷迪?)
比爾和湯姆間的對立清晰可見
(逼近臨界點)
我叫湯姆來我家
傾訴當時情況
在2018年休季
你和吉賽兒去了羅伯家
是,我是說...
那是怎樣的對話?你們當時談了什麽?
有些事我想保持私隱
完美關係是不存在的
有些講過的話和做過的事無法收番
(2018年春季,羅伯克拉夫特家)
湯姆和吉賽兒來我家
他們好不開心
吉賽兒同我講
“那個混賬貝利奇克
他不當我的湯姆是成年人”
她感覺比爾不尊重湯姆
是時候各奔前程
我意識到處境有幾差
我說:“湯姆,如果你想走
我會妥當處理,令你能順利走”
《傳奇之師:新英倫愛國者》
湯姆布雷迪不會出席
愛國者隊休季項目的開幕
這是他首次
不參與所有自願性練習
我覺得好合理去懷疑,他爲何缺席?
比爾,湯姆今日不在這裏
你們有無詳細談過關於...
我不會談論不在這裏的人
不是所有人都在操練 但所有在此操練的人都有進步
這對他們是絕佳機會,亦都幫助團結球隊
(卡塔爾多哈市,2018年4月)
來吧,細路
你會教我揸車嗎?
去這裏,我同你們拍日落照
我回顧過去六個月
那是我首次稍作休息
離開單調循環
今年我有不同需求
我的家人有不同需求
(湯姆布雷迪:熱愛人生!)
問題不在於
他是否想繼續打波
那只是...
或許開始去想
可否有不同做法,明白嗎?
我覺得要他考慮其他選擇
亦都好艱難
因爲他熱愛新英倫
他的孩子生於新英倫
他熱愛球迷、克拉夫特先生和球隊
我們知道如何抄捷徑前往體育館
避開些少塞車
這裏一直是我們的家
爸爸!
所以就算有挫折沮喪
去其他地方的想法
當時看來無可能
(2018年6月5日,迷你營開幕)
在缺席自願性操練後
湯姆布雷迪在週二回歸强制性迷你營
我如今在此,如常專注我要做的事
如我所講,我好期待這一年
湯姆和我交談過
他說他意願留低
但我們必須作出讓步
包括叫亞力士格雷羅回巢
亞力士格雷羅如今回到邊綫
亦再次同球隊一起出行
此人曾經
遭新英倫愛國者隊撤銷特權
我們是否覺得大家和諧相處?
我確定絕不是
好
教練,爲何原因讓亞力士格雷羅
重登球隊的飛機?
我不會討論我們球隊
所有人的所有職責
我們在這裏有一個月時間處理,所以...
比爾,你說你不會 評論有關亞力士...
我不會討論那事
比爾好憤怒
回歸原位,球放於50碼綫,兩分鐘
去吧!去吧!
我們無時間浪費
容許亞力士格雷羅回歸
那是20年來我唯一一次
真正插手介入
對於總教練,所有人際關係都好重要
始於頂層的球隊老闆
他們能夠阻礙...
某些正面和有建設性的進步
如果介入結果不理想的話
比爾覺得這是質疑他的權威
和他的領導能力
但我擁有最佳球員
和最佳教練
我要盡我所能
嘗試去維繫團結,保持運作
足球再度開季!歡迎來到 2018年球季首週
愛國者隊訓練營開幕超過六個禮拜
一路傳言有不滿、摩擦和某些問題
且看他們會提供幾多答案
女士先生們,有請你們的新英倫愛國者隊
(愛國者隊對侯斯頓德州人隊 2018年9月9日)
去吧,兄弟
重要半場!
來吧,兄弟!
在那一刻,我爸爸明白
這情況好脆弱
保持比爾和湯姆在一起
有機會導致徹底内崩
呵!
布雷迪抛球!
格隆考夫斯基接到 他是否在終結區界内?
是,他是,新英倫觸地
再來一次,你們表現出色,盡力保持
但比爾和湯姆兩人都極其量尋求動力
在福士堡的精彩一夜
堪薩斯城酋長隊對新英倫愛國者隊
布雷迪抛球,被接到,艾德爾曼觸地!
我估那是他獲稱史上最佳的原因
我覺得他們關係中的緊張
推動他們各自表現
不受對方影響
愛國者隊對比爾隊
喂,我們要搶攻阻截傳球
他已嘗試送我們兩個阻截
我們會成功一次
被阻截!
迪文麥考迪做出85碼阻截反攻觸地
比爾貝利奇克,這人是天才
- 去吧! - 各位做得好
迪文,就應該那樣搞定
就應該那樣搞定
布雷迪發球,受壓退後
滑前,抛向中場
歌頓在五碼綫接到,轉向終結區!
愛國者隊觸地!
現在新英倫愛國者隊
有很多好事開始凝聚成形
再次出戰超級碗都不會令人驚詫
出色比賽,老友,出色比賽
- 出色比賽 - 是
我們成功了
今日是羅伯的特別日子
他第300次獲勝,所有球隊老闆中 最快達至300次獲勝
演講!演講! 演講!演講!演講!
多謝,這好刺激
你們是成功的原因
我希望到400次我們仍在一起
是!
有時我有點天真
我希望和相信獲勝是仙丹靈藥
會有助於比爾和湯姆的關係
但關係依然不自然和不舒服
那個秋季,湯姆和比爾不是好友
今日來探討比賽計劃
在球隊會議中 我們輪流發言,討論比賽計劃
每次教練問湯姆,就出現尷尬沉寂
你感覺得到緊張
我暗自思量...
(馬修斯萊特,特別隊成員)
“不妙!等我坐後點,不想落入交火綫”
但那是後衛...
- 希爾負責後衛... - 是
不是麥奇,不是...
每段關係都有高低潮
他必須做他覺得最好的決定
我有自己覺得最好的決定
我們只是不多交談
我記得有時候如果湯姆想做某些事
他會叫我去告訴比爾
我望住湯姆講
“湯姆,我不會去告訴比爾 你去告訴比爾”
基本上那是緘默的關係
之前存在緊張
如今則完全失調
美國足球聯會冠軍賽,愛國者隊對酋長隊
這場有史上最佳四分衛
對壘後生新星,今年最有價值球員
這是你想看的比賽
雖然我們晉級季後賽
我意識到我們無法永遠維繫比爾和湯姆
最終只能留下一個
比爾或者湯姆
美國足球聯會冠軍頭銜超時賽
現在面臨10碼三度推進 你的球季生死懸於一綫
大家都覺得新英倫隊在季後賽
表現差强人意
如果愛國者隊要進階去阿特蘭大
12號球員需要在極度艱難環境中
做出真正特別表現
呵!
湯姆布雷迪,球季操控在他手中
布雷迪傳球
完成,艾德爾曼控球
老天,湯姆布雷迪抛出進階超級碗之球
你是否講:“又來了”?
布雷迪抛向中場,又是艾德爾曼
布雷迪再以出色表現推前攻防綫
布雷迪向格隆抛球
嘩,抛球好出色
推攻好出色
喂!有什麽好得過這球?
去贏比賽吧!
一個觸地便能贏得比賽
伯海德進入終結區!
愛國者隊觸地!
他們進階第53屆超級碗!
正!
湯姆布雷迪出色吧?
你見到嗎?
我從未見過如此表現
美好的日子!
他們需要湯姆布雷迪表現出色
不,他們需要他超越出色
無論如何,他做到了
去吧!
他的領導才能,他勇敢面對挑戰的意願
並一次次剋服挑戰,此人是個異才
在球場上任何時候
12號球員總是遠勝他對手
老友!你們有何感覺,兄弟?
屹立不倒,寶貝!屹立不倒!
- 好甜美 - 湯姆
你在超時賽中抛球取勝,有無講過
“就這樣沿場推進,以觸地取勝?”
- 有無講過這樣的話? - 無,我望向喬席說
“你召集表上還剩下觸地攻略嗎?”
他説:“是,我有”
我們展開大幅三度推進戰略
大家奮力比賽
中鋒表現出色
而後衛...
湯姆是足球百年歷史上最偉大球員
我覺得他代表了對比爾絕對權威的威脅
他不想湯姆留在隊裏
兄弟,傳過去
JC,分享一下
所以當面對決定
選擇布雷迪或貝利奇克
我回想起老鷹隊獲勝那場超級碗
(一年前,第52屆超級碗)
湯姆抛球超過500碼
但比爾犯了大錯
你擁有馬爾科姆巴特勒
他可以説是過去三年内你最好的防衛球員
而他完全不出賽?
比爾貝利奇克的確教練失策
我覺得比爾要為那場落敗負責
老實講,我的總教練好難搞
但只要我們勝利
我願意容忍
所以下一屆超級碗,我想緊盯住他
再次歡迎各位,祝你們有個愉快美好夜晚
歡迎來到第53屆超級碗
(第53屆超級碗 2019年2月3日)
去吧!
這是布雷迪和貝利奇克第九次合作
絕對好難想像
距離首次超級碗17週年紀念
將面對同一球隊,公羊隊
(愛國者隊對洛杉磯公羊隊)
公羊隊在第53屆超級碗之前
他們面面俱全
長傳球!
噢,接得好!
他們充滿爆炸力,攻勢傑出
有好出色的教練
勁!
肖恩麥維是過去十年内最佳受聘教練
麥維是個神童
肖恩麥維,33歲
他將會是超級碗史上最年輕總教練
他是明日之星
公羊隊連勝八星期
- 同我大叫“喔”! - 喔!
他們基本上打殘所有人
我們知道會好難阻止他們
去吧,各位!你們做得到!
貝利奇克,首位五度贏家
嘗試贏取第六次,嘗試成爲 贏得超級碗最年邁教練
對手是肖恩麥維,33歲
嘗試成爲高舉倫巴第獎杯的最年輕教練
喂,教練,我正在找你
- 我非常尊重你 - 是,彼此彼此
研習過去幾個星期好有趣
你們好出色,有好多出色表現
感謝你這樣講,彼此有同感
你們能夠轉移身份的方式
每星期都找到取勝途徑
令人難以置信
真的功不可沒,我極度尊重
- 多謝 - 感謝你,教練
好,預備好迎戰,預備出戰
去馬吧!
開始了
好,開始了
且看肖恩麥維能否對決比爾貝利奇克取勝
公羊隊是攻勢最强的球隊
他們是國家足聯最佳球隊
比賽開場前,他們說:“公羊隊攻勢太強
肖恩麥維勢不可擋”
但他們無意識到
比爾總能找到別人想不到的優勢
接近比賽的時段裏,他觀看影片 能夠研究出
公羊隊面對區域防守表現不濟
在18場例季賽中
你從未見到我們採用這種防守風格
但比爾說:“好,改用區域防守”
在兩個禮拜内
比爾要求球員蛻變改用不同風格
在足球界有些防守協調員
一輩子都不會做這種改變
在球季末段這樣做好大膽
但他猶如變色龍的能力
改為攻擊對方弱點
我覺得的確無可匹敵
我們做了好多預備,在防守上做了些調整
但正如艾森豪威爾所講:“預備是好事
然而一旦開戰,就必須迎戰”
公羊隊有機會出擊領先
吉爾莫揮臂擋球,阻截庫克斯
防守表現非凡
未能完成!
出色突變
就這樣,我見到麥維 這絕對令他方寸大亂
繼續保持
德戈夫有大把時間 現在被逼出安全防衛綫
貝利奇克吞噬整個球場
今日不會輸!
我們力壓對手!我們力壓對手!
當你展示他們從所未見的戰略
就好似:“嘩!哪裏冒出來的?”
那令他們完全失措
戈夫挺身而出,向終極區長傳
接球手庫克斯大把空位,球被撞未完成
如果你鍾意強攻足球就會失望
如果你鍾意防守風格足球...
就看得好開心
這是超級碗比賽首次三個回合無觸地
且看愛國者隊前鋒有何作爲
抛球入場
格隆考夫斯基接到!
呵!
奔走爭取觸地!
愛國者隊得到七分
攻勢集中在這裏
我們自己卻步,無法找到節奏
但如果找到,我們知道 好快就能扭轉乾坤,對吧?
大家深呼吸
重新開始,去吧,輪到我們進攻
這次進攻會帶入佳境
是時候了,你知道這幾重要
落後七分,瀕臨落敗
各位聼住,剩下時間無多
我們不能犯錯,好嗎?
我們無任何問題,只是現在不能出錯
如果我們保持,他們無法擊敗我們
確保我們不犯錯,好嗎?
確保我們不犯錯
比爾貝利奇克一如既往好想贏
球隊被疑慮陰霾所覆蓋
幕後雖然有内鬥
這仍然是碩果纍纍的球季
愛國者隊眼見就快第六次贏得冠軍頭銜
保持警覺,保持警覺
到了比賽那刻,剩下時間不多
如果對方成功進攻得分
賽果就好難預料
但如果我們能在此刻阻攔對方,就會勝出
是時候了,這將會是出色進攻
這是我們整年都在討論的時刻
戈夫處身獵槍陣勢
接到獵槍式後傳發球,退後
哈蒙棄守前撲,戈夫抛向右方
在四碼綫遭阻截!
吉爾莫跳起接到球!
吉爾莫表現出色!去吧!
正!
愛國者隊第六次贏獲超級碗冠軍頭銜
是,球隊仍是一個王朝
好特別,獨特
我們不會再見到如此情景 這的確是時代象徵
(六屆超級碗冠軍)
教練在你後面,湯姆,教練在你後面
恭喜,老友
- 是,愛你 - 好出色,我亦都愛你
多謝
- 讓他走 - 我要出去
讓我告訴你,這絕對是 比爾貝利奇克最偉大時刻
他運用11位防守足球員 繪出他的蒙娜麗莎
我想不到其他方式去形容
上帝保佑你,噢,我的寶貝!你好威!
我覺得愛國者隊以13比3贏得超級碗...
- 三分,三分 - 混賬三分
貝利奇克多數再次相信
“防守仍能贏比賽
我們無需在四分衛身上大筆花費
我們無需叫年近44歲的人出場比賽
我能夠搞定”
- 貝利奇克教練,過來這裏 - 好
你如何想出那種戰略去擊敗公羊隊?
那好艱難,他們是偉大的足球隊
教練出色,這真的關乎於球員
他們今日以冠軍風采競爭
- 他們以冠軍風采出賽 - 這場勝利有幾甜美?
好甜美,好甜美,吉姆
- 恭喜 - 多謝
比爾貝利奇克和愛國者隊 又贏得另一座倫巴第獎杯
贏獲那屆超級碗後,我尋思
在比爾的領導下
我們球員防守好出色
所以如果我之前覺得比爾走下坡
身爲總教練表現不佳
他成功重建了自己的地位
在那一刻,湯姆明白到
比爾會在未來數年繼續當總教練
我和貝利奇克教練
我們熱愛自己的工作,結伴競賽20年
但我不會再簽新合約
就算我想比賽到50歲
我知道根據情勢發展,我不想再繼續參與
當我們不受重視或賞識 大多數人可以感覺到
如果你覺得自己猶有餘力
湯姆有這種感覺,他只是...
他只覺得是時候有所行動
他只想看看可否以不同方式行事
並非不熱愛克拉夫特先生
並非不感激
這地區與其球迷,以及球隊給予他的一切
但我覺得他想看看能否
參與這項體育
繼續表現出色之餘,亦能享受多一分歡樂
(2020年3月16日 羅伯克拉夫特家)
湯姆致電說他想過來
當他走進房間,他講
“我決定自覓前程”
他剛講完
就開始哭泣
他的哭泣
告訴了我需要知道的一切
他說:“我想我們應該致電比爾”
當比爾接電話,情況好令人激動
因爲那是人生一章的終結
我亦向比爾表達感受
我覺得那是意料中事
(比爾貝利奇克,總教練)
但是總會有...
告別總是件難事
我熱愛做湯姆的教練
熱愛有他參與我們球隊,但在那一刻
我覺得他做出正確和最佳的決定
人生非常不完美
人際關係不完美
但是...
我對我們的旅程深感榮幸
那好艱難
但是...
旅程好出色
愛國者隊會挑選24歲的湯姆布雷迪
由第一日起,我一路以相同方式應對
我會來這裏,盡心努力工作
希望這是成功悠長事業的起點
對於一個伴隨了我們20年的青年
我仍記得他手夾披薩落樓梯
高瘦如樹樁
告訴我在選秀第六環節
挑選排名199位的他 是球隊有史以來最佳決定
完全依賴湯姆布雷迪的右臂
布雷迪抛球,找到空位,觸地!
這場比賽湯姆布雷迪表現出色 整支球隊都出色
跟住看著他進步發展
數到三叫“勝利”
- 一、二、三... - 勝利!
目標總是勝利
三年内兩次勝出...那好瘋狂
慶祝六次超級碗勝利
目睹一切完結
我感覺:“嘩
國家足球聯盟歷史上 最偉大的時代即將終結”
那令人悲傷,好令人悲傷
今日最新報導
傳奇新英倫愛國者四分衛湯姆布雷迪
將離開他贏得六屆超級碗的球隊
與愛國者隊共渡難以想像的20年後
湯姆布雷迪話別,自覓前程
他同自己唯一參與過的球隊 結束20年的合作
我和其他人以同一渠道得知湯姆將會離隊
那是通過新聞報導
我在推特上得知,感覺:“有無搞錯?”
我由國家足聯電視網 熒幕底字幕帶得知湯姆要離隊
湯姆布雷迪發推宣佈他會離開愛國者隊
愛國者隊四分衛在社交平臺分享
“我不知道自己足球生涯未來會怎樣
但是時候去開闢人生和事業的新階段”
是
那是艱難經歷
愛國者隊球迷逐漸消化
湯姆布雷迪將不再是他們四分衛的新聞
我深受打擊,今日遲下多數會流淚
不知因何原因 湯姆布雷迪選擇在聖博德節
宣佈他會離開愛國者隊
對於來自波士頓的人
這好似聖誕老人在聖誕節過生
那是情緒激動的一刻
(多謝史上最偉大的湯姆!)
我曾想像湯姆在此完成他的事業
但是...
(強納森克拉夫特,克拉夫特集團主席)
童話故事書中的結局
並不總會在人生裏發生
我們得知湯姆布雷迪
將會效力坦帕灣海盜隊
好!好!
格隆考夫斯基同他一起過檔
我覺得坦帕灣會出現令人振奮的前景
那不是我的個人期望
我知道那不是我爸爸的期望 但事態自有其必然發展
那對他是正確的決定
布雷迪傳球
格隆考夫斯基接球
再次榮歸!
湯姆布雷迪第七次榮獲
超級碗冠軍!
他早已鶴立鷄群
第七次的重要之處在於無貝利奇克的幫助
湯姆,他有獨特機會去確鑿自己的聲譽
失去了湯姆
我們經歷艱苦時段
噢,被阻截了
愛國者隊自從2008年以來
首次錯失季後賽
我可以找個福士堡高中生告訴你
你不應該放湯姆布雷迪走
剩下三秒,反向抛
- 球被偷走 - 唉唷!唉唷!不妙!
- 難以置信! - 噢,嘩!
這可能是我見過最愚蠢球隊之一
新英倫的王朝是否終結?
絕對是,王朝已終結
你對於終結的方式有無任何悔意?
肯定有
我想以愛國者隊身份贏獲第七次超級碗
如果比爾離職總教練
湯姆會否留在愛國者隊?
會
我對之有强烈感覺
會
老實講,我兩者都不想失去
但重點是
維繫他們在一起20年
是我在商業生涯中所做過最艱難的事
這世界無完美之事
無論我們如何期望
這就是人生,只能順勢而爲
關鍵在於你如何應對,如何繼續前行
(三年後,2023年9月10日)
12號,寶貝,歡迎回家!
湯姆布雷迪離開新英倫三年後
愛國者隊計劃向他致敬
愛國者隊今日宣佈會在2023年球季
主場開幕賽上向布雷迪致敬
那是好出色的超級碗
你好嗎?開心見到你
- 我都開心見到你 - 大家好嗎?
- 多謝 - 不用客氣
- 感謝 - 好貼心
這辦公室有好多美好回憶
你知道...
我用過那張檯,坐過那張椅,老天!
- 我們有好多説話要講 - 這裏這個...
那來自何方?老天!
有人寄給我
- 那是你嗎,爸爸? - 應該是
- 各位好 - 布雷迪!
開心見到你們
史上最偉大
湯姆布雷迪!
當你捫心思量,這個王朝建立於新英倫
其中有兩個不變元素,而我們想知道
誰對愛國者隊的成功更重要?
是布雷迪還是貝利奇克?
我認爲那是布雷迪
沒有湯姆布雷迪 比爾貝利奇克基本上全無成就
答案明顯是比爾貝利奇克更重要
你可以換個普通四分衛頂替布雷迪
貝利奇克仍會贏幾次超級碗
去馬吧!
我回顧思量所有成就
當我聽到:“是比爾還是湯姆?”
那只是...
(史葛皮奧利,球員人事副主席)
那毫無敬意
我覺得那是不尊重
所有幫愛國者隊贏獲冠軍的球員
我的核心信念之一是
純粹靠個人
無法締造人生重要成就
球隊永遠是關鍵所在
你必須要選對人
他們要有正確心態
在得分綫被馬爾科姆巴特勒阻截!
所有人都必須投入
所有人都必須無私
阻截和觸地,泰迪布魯斯基!
你必須要有一班核心成員
同路結伴前行,以同樣方式並肩作戰
觸地,蘭迪莫斯!
爲所做之事犧牲他們個人生活
那令人難以置信,通常不會發生
是好球!是好球!
亞當維納迪利締造48碼場地入標球
所有人都想進階超級碗
但好少人肯為此付出必須代價
移動你們的手,挨過去,挨過去!
在二月份的舉重,訓練營
那些不眠之夜,你坐在那裏
極度疲倦卻必須看多一卷影片
那都是無人見到的努力
大家說:“這樣毫無樂趣” 但你知道嗎?
老實講,我們的樂趣是在超級碗結束後
處身彩紙如雨飄灑的球場
將你的指模印在倫巴第獎杯上
那就是樂趣,那就是報酬
我這樣做的目標
是幫助把冠軍頭銜帶回新英倫
我們不是爲做其他球隊的門墊而參與
當你尋思愛國者隊的自我重塑...
(感謝克拉夫特先生拯救愛國者隊)
目睹他們的成就令人難以置信
看來是好球!
無人覺得那支球隊有可能做到
新英倫愛國者隊
將會是21世紀第一個王朝
雄霸20年後的現今
有兩個人有資格講
“在人類歷史上無任何人
在我的專業出色過我”
還有第三個人,羅伯克拉夫特可以講
“我負責將他們維繫在一起”
他們重寫了歷史
所以無論你對他們如何上位有何看法
那地位確實超卓
我們所有人生帶領我們踏上不同旅程
但有件事我確定
並永不會改變
那就是我終生屬於愛國者隊
我熱愛你們
多謝!多謝
最終你回顧,見證整段旅程
那是完美的
不需任何添加
- 你好嗎,TY? - 你好嗎?
- 我想講我愛你,老友 - 多謝,寶貝
我的隊友、羅伯、強納森,他們的家人
我好親近的所有人
比爾,他的家人
我與這些人擁有牢不可破的聯繫
我與他們經歷一切
為比爾貝利奇克出賽感覺如何?
好嘢!威!
我熱愛、尊重和感激
所有為幫助球隊付出良多的人
我嘗試用自己方式幫忙,但我們各有角色
我們全都需要對方
這支球隊將會被談論
被審視,被慶祝
與他們的成就相比,其他一切黯然失色
那是一個時代的終結
我不覺得會再重複
起碼在我人生中不會
(第51屆超級碗冠軍)
各位盡情享受,你永不會再見到如此盛況
(在2024年1月11日 羅伯克拉夫特和比爾貝利奇克分道揚鑣)
(結束24年歷史性合作)
翻譯:周隼