1
00:00:20,646 --> 00:00:21,939
{\an8}هل يُوجد مستهجنون؟

2
00:00:21,939 --> 00:00:23,315
{\an8}"(ترمب)، 2016"

3
00:00:28,529 --> 00:00:30,781
{\an8}"(ترمب) و(بينس)
لتصبح (أمريكا) عظيمة مجددًا"

4
00:00:32,824 --> 00:00:34,535
{\an8}شكرًا.

5
00:00:35,160 --> 00:00:36,954
{\an8}شكرًا جزيلًا.

6
00:00:36,954 --> 00:00:38,413
{\an8}"تجمع حملة (ترمب) ليلة ما قبل الانتخابات"

7
00:00:38,413 --> 00:00:39,581
{\an8}إذًا...

8
00:00:39,581 --> 00:00:42,125
{\an8}كنت على متن الطائرة وأعطوني رسالة،

9
00:00:42,125 --> 00:00:45,003
{\an8}وكانت من المدرب "بيليتشيك".

10
00:00:48,340 --> 00:00:49,508
لذا، اتصلنا وقلنا:

11
00:00:49,508 --> 00:00:53,262
{\an8}"هل تظن أن سيد (ترمب) يمكنه قراءة الرسالة

12
00:00:53,262 --> 00:00:55,264
{\an8}إلى سكان (نيوهامبشير)؟"

13
00:00:55,973 --> 00:00:58,892
{\an8}قال: "بالتأكيد، إذا كنت تود ذلك".

14
00:00:59,351 --> 00:01:03,272
{\an8}قال في الرسالة: "تهانيّ على حملة مذهلة.

15
00:01:04,105 --> 00:01:07,943
{\an8}تعاملت مع

16
00:01:07,943 --> 00:01:10,779
{\an8}إعلام منحرف وسلبي للغاية...

17
00:01:11,655 --> 00:01:13,115
{\an8}...وخرجت...

18
00:01:14,032 --> 00:01:15,409
بطريقة رائعة.

19
00:01:15,409 --> 00:01:17,411
آمل أن انتخابات الغد

20
00:01:17,411 --> 00:01:22,249
ستمنحك الفرصة
لتجعل (أمريكا) عظيمة من جديد".

21
00:01:23,584 --> 00:01:25,127
اجعل "أمريكا" عظيمة من جديد!

22
00:01:26,378 --> 00:01:30,591
"أفضل الأمنيات لنتائج رائعة غدًا...

23
00:01:30,591 --> 00:01:31,967
(بيل بيليتشيك)".

24
00:01:31,967 --> 00:01:36,638
{\an8}"الولايات المتحدة"!

25
00:01:36,638 --> 00:01:38,849
{\an8}قرأ "ترمب" الليلة الماضية رسالة دعم

26
00:01:38,849 --> 00:01:41,059
قال إنها من "بيل بيليتشيك"
مدرب "باتريوتس".

27
00:01:41,059 --> 00:01:44,438
{\an8}من بين كل الأشياء
التي يجب إبعادها عن الفريق،

28
00:01:44,438 --> 00:01:46,607
{\an8}أليست السياسة أهمها؟

29
00:01:46,607 --> 00:01:48,984
{\an8}لم أتوقع ذلك من "بيليتشيك"،

30
00:01:48,984 --> 00:01:51,570
لأنه لا يتحدث عن أي شيء على الإطلاق.

31
00:01:51,570 --> 00:01:55,282
لا تتحدثوا إلى الإعلام.
خذوا أشيائكم وغادروا المكان.

32
00:01:55,282 --> 00:01:57,201
لا نريد أن نسمع شيئًا منكم.

33
00:01:57,826 --> 00:02:00,621
{\an8}كنت تقول دائمًا للاعبين
في غرفة تبديل الثياب

34
00:02:00,621 --> 00:02:03,457
{\an8}ألا يقولون شيئًا للإعلام
لأن ذلك يشكل إلهاء،

35
00:02:03,457 --> 00:02:04,791
{\an8}لماذا اخترت

36
00:02:04,791 --> 00:02:09,713
أن تقدّم تصريحًا علنيًا
وطلبت من "دونالد ترمب" قراءته؟

37
00:02:10,422 --> 00:02:13,842
أجل، علاقتي بـ"دونالد ترمب" ليست سياسية.

38
00:02:13,842 --> 00:02:17,304
فأنا أعرفه منذ فترة طويلة
قبل أن ينخرط في السياسة.

39
00:02:17,304 --> 00:02:21,099
لذا، "دونالد" صديق...

40
00:02:21,099 --> 00:02:23,602
وكتبت رسالة شخصية.

41
00:02:24,978 --> 00:02:26,897
عندما ظهرت الرسالة،

42
00:02:26,897 --> 00:02:30,192
{\an8}شعرت بأننا تعرضنا لخدعة.

43
00:02:31,568 --> 00:02:34,696
كان يقول "بيل" دائمًا أشياء مثل:
"لا داعي لأن تظهر أخبارنا في الإعلام

44
00:02:34,696 --> 00:02:36,365
نتكلم عن أشياء مختلفة".

45
00:02:36,365 --> 00:02:39,826
كانت لديّ آراء أريد أن أشاركها،

46
00:02:39,826 --> 00:02:42,996
لكني لم أفعل ذلك احترامًا للفريق.

47
00:02:44,498 --> 00:02:46,375
شعرت بأن ذلك نفاقًا شديدًا.

48
00:02:47,668 --> 00:02:51,380
يبدأ أسلوب "باتريوت" باحترام الرجال
الذين تعمل معهم

49
00:02:51,380 --> 00:02:53,257
وتحاول أن تعطي الأولوية للفريق.

50
00:02:53,257 --> 00:02:56,134
فهذا هو أساس هذا المكان.

51
00:02:57,094 --> 00:03:00,222
{\an8}لا أظن أنه كان متواصلًا كفاية مع لاعبيه
في ذلك الوقت

52
00:03:00,222 --> 00:03:02,558
{\an8}ليدرك أنه سيكون

53
00:03:02,558 --> 00:03:05,519
{\an8}لديه تأثير على... غرفة تغيير الثياب.

54
00:03:08,105 --> 00:03:12,526
لقد أكملوا أعظم عودة
في تاريخ "سوبربول".

55
00:03:13,986 --> 00:03:16,572
بنهاية موسم 2016،

56
00:03:17,072 --> 00:03:19,741
{\an8}حقق "باتريوتس" فوزًا تاريخيًا
في بطولة "سوبربول".

57
00:03:21,118 --> 00:03:25,122
لكن بدلًا من تقوية وتعزيز ماهيتهم،

58
00:03:25,122 --> 00:03:27,708
بدأ أساس الفريق يتزعزع.

59
00:03:27,708 --> 00:03:29,710
{\an8}"أبطال"

60
00:03:29,710 --> 00:03:34,798
{\an8}وخلال العام المقبل،
بدأنا نرى انهيار علاقات...

61
00:03:35,799 --> 00:03:37,259
{\an8}...وتضاءل المتعة...

62
00:03:38,427 --> 00:03:41,346
...ومستوى معين من الخلل.

63
00:03:51,565 --> 00:03:53,108
"جميعنا (باتريوتس)، (روبرت كرافت)"

64
00:03:53,108 --> 00:03:56,111
من الطريقة التي بدأ فيها الموسم

65
00:03:56,111 --> 00:03:58,780
إلى الطريقة التي انتهى بها،

66
00:03:58,780 --> 00:04:02,075
{\an8}يمكنني أن أقول
إن الفوز ببطولة "سوبربول" هذه

67
00:04:02,075 --> 00:04:06,163
{\an8}كان الأروع بينها كلها بشكل جلي.

68
00:04:07,039 --> 00:04:09,458
وإذا ظننتم هذا رائعًا،

69
00:04:09,458 --> 00:04:13,921
انتظروا حتى تروا ما جهزنا له لاحقًا.

70
00:04:14,713 --> 00:04:19,091
بدلًا من تقديم كعكة جزر تقليدية كتحلية،

71
00:04:19,091 --> 00:04:23,222
نقدم جائزة مصنوعة من الألماس.

72
00:04:23,931 --> 00:04:27,851
أبطال "سوبربول"، افتحوا خواتمكم الآن.

73
00:04:43,992 --> 00:04:45,619
قلت لكم

74
00:04:45,619 --> 00:04:48,121
إننا سنفوز بهذا الكأس.

75
00:04:48,830 --> 00:04:52,251
وقد فزنا به. هيا بنا!

76
00:04:52,793 --> 00:04:54,419
هيا بنا!

77
00:04:59,258 --> 00:05:01,009
{\an8}بعد الفوز ببطولة "سوبربول" تلك،

78
00:05:01,009 --> 00:05:04,972
{\an8}عزز "توم بريدي" نفسه
كالظهير الربعي لـ"باتريوتس" أكثر.

79
00:05:06,181 --> 00:05:08,308
وخلال الشهور القليلة القادمة، تدرك

80
00:05:08,308 --> 00:05:11,186
أن "توم" سيعيش بطريقة

81
00:05:11,186 --> 00:05:13,397
شعر بأنها تستغل ما قد حققه.

82
00:05:14,147 --> 00:05:17,943
لم يعد "توم" يقلق كثيرًا برأي "بيل"

83
00:05:17,943 --> 00:05:19,695
وكان يفعل ما يريده.

84
00:05:19,695 --> 00:05:24,283
ورأيت أعمال "بريدي" تزدهر وتنتشر.

85
00:05:27,911 --> 00:05:29,663
أحب رياضة كرة القدم،

86
00:05:29,663 --> 00:05:32,708
ومن اللطيف أن أكون هنا في "طوكيو"
لمشاركتها معكم.

87
00:05:32,708 --> 00:05:37,045
ماذا سينقلك من المستوى الذي أنت فيه حاليًا
إلى مستوى أفضل؟

88
00:05:37,045 --> 00:05:38,881
العمل الدؤوب والإخلاص

89
00:05:38,881 --> 00:05:42,467
{\an8}وألّا تسمح لأحد يخبرك
بأنه لا يمكنك فعل شيء.

90
00:05:45,846 --> 00:05:48,557
أنا أسرع الآن

91
00:05:48,557 --> 00:05:50,517
مما كنت عليه عندما بدأت اللعب.

92
00:05:50,517 --> 00:05:51,727
أنت أسرع بعمر 40

93
00:05:51,727 --> 00:05:53,854
- مما كنت عليه بعمر 18؟
- أجل.

94
00:05:53,854 --> 00:05:56,273
إذا كانت هناك معادلة سحرية،

95
00:05:56,273 --> 00:05:59,902
فستجدها داخل هذا المركز الرياضي
بالقرب من استاد "جيليت".

96
00:05:59,902 --> 00:06:04,489
يُدعى مركز "توم بريدي 12" للعلاج الرياضي.

97
00:06:05,449 --> 00:06:08,493
مبنى "توم بريدي 12"

98
00:06:08,493 --> 00:06:13,207
{\an8}يمثل استقلال جديد لـ"توم".

99
00:06:13,874 --> 00:06:19,087
{\an8}بدأ "تومي" ينفصل عن شعار
"الفريق أولًا طوال الوقت"

100
00:06:20,464 --> 00:06:22,090
وبحدوث ذلك،

101
00:06:22,090 --> 00:06:25,761
تسبب بتوتر شديد مع "بيل".

102
00:06:26,678 --> 00:06:32,059
خاصة عندما كان يتعلق الأمر بعلاقة "تومي"
بـ"أليكس غوريرو".

103
00:06:37,189 --> 00:06:39,107
حسنًا، أنحن جاهزون؟

104
00:06:42,611 --> 00:06:47,074
سنؤدي تمارين لأقدامنا ثم أرجلنا،
في مكانين معينين والأذرع؟

105
00:06:47,074 --> 00:06:49,451
ممتاز. حسنًا، انظر إليّ.

106
00:06:53,038 --> 00:06:54,957
أنت تدلكها بقوة اليوم.

107
00:06:55,832 --> 00:06:57,960
تبقى القليل هناك.

108
00:06:59,419 --> 00:07:03,674
بيني أنا و"توم" علاقة خاصة جدًا.

109
00:07:10,764 --> 00:07:12,224
حسنًا، استرخِ.

110
00:07:12,224 --> 00:07:15,310
عندما تقوم بالعلاج يدويًا
وهناك عنصر جسدي،

111
00:07:15,310 --> 00:07:20,232
مع مشاعر مساعدة تخفيف ألم شخص،

112
00:07:20,232 --> 00:07:22,317
{\an8}يصبح هناك رابط ما.

113
00:07:22,317 --> 00:07:24,194
{\an8}يسميه الناس وجود توأم روح.

114
00:07:24,194 --> 00:07:25,821
هذا شعور جيد.

115
00:07:26,321 --> 00:07:30,075
أصبحت صداقة، أصبحت كعائلة،
أصبحت كأخوية.

116
00:07:35,789 --> 00:07:37,040
أتريد مخفوق التوت الأزرق؟

117
00:07:37,040 --> 00:07:40,377
- مّم يتكون؟
- إنه مزيج جيد.

118
00:07:40,377 --> 00:07:44,298
تطورت علاقتي بـ"أليكس" خلال السنوات.

119
00:07:46,800 --> 00:07:50,470
ساعدني "أليكس" خلال أوقات عصيبة،

120
00:07:50,470 --> 00:07:52,431
جسديًا ونفسيًا وعاطفيًا.

121
00:07:53,140 --> 00:07:57,144
أتذكر في عام 2004، كان مرفقي يؤلمني

122
00:07:57,144 --> 00:07:59,897
ولم أستطع رمي الكرة في معسكر التدريب.

123
00:08:00,772 --> 00:08:03,066
اللعنة! لنلعب بشكل أفضل!

124
00:08:03,901 --> 00:08:06,445
بالنسبة إلى لاعبي الظهير الربعي،
رمينا 12 يومًا متتاليًا،

125
00:08:06,445 --> 00:08:07,863
لذا، هذا يرهق الذراع.

126
00:08:08,780 --> 00:08:12,868
عندما لجأت إلى فريق العلاج،
لم يساعدونني.

127
00:08:12,868 --> 00:08:15,954
لكن عندما التقيت بـ"أليكس" لأول مرة،

128
00:08:15,954 --> 00:08:18,415
اختفى الألم في مرفقي طوال حياتي.

129
00:08:18,415 --> 00:08:20,375
لذا، تساءلت: "كيف فعلت ذلك؟"

130
00:08:21,376 --> 00:08:24,129
الليونة هي أساس أسلوبنا.

131
00:08:24,880 --> 00:08:27,090
أظن أنه إذا يمكنني إبقاء عضلاتك مرنة،

132
00:08:27,090 --> 00:08:30,093
فيمكنها تحمل القوة التي توضع فيها.

133
00:08:30,844 --> 00:08:35,515
لكن إذا كانت مشدودة أو مقيدة،
فيجب أن يذهب العبء إلى مكان آخر.

134
00:08:35,515 --> 00:08:38,602
لذا، سيكون الحمل على مفصل الكاحل
أو الركبة أو الردف

135
00:08:38,602 --> 00:08:41,020
أو أسفل الظهر حيث يشعر الناس بالألم عادة.

136
00:08:41,980 --> 00:08:44,441
كم مرة تؤدي تمارين المرونة؟

137
00:08:44,441 --> 00:08:45,859
كلما استطعت.

138
00:08:45,859 --> 00:08:49,696
أعمل أنا و"أليكس" معًا
5 أو 6 مرات أسبوعيًا على الأقل.

139
00:08:49,696 --> 00:08:52,282
تعلم "توم" الأسلوب مبكرًا
واقتنع به مبكرًا.

140
00:08:52,282 --> 00:08:55,410
لذا، خلال السنوات يمكنك رؤية التأثير،

141
00:08:55,410 --> 00:08:57,371
بلعبه بمستوى مرتفع بعمر 40.

142
00:08:58,038 --> 00:08:59,623
و40 مجرد رقم.

143
00:09:00,916 --> 00:09:04,211
بدأنا هذه الرحلة معًا.

144
00:09:04,211 --> 00:09:07,256
رحلة تكون فيها استباقيًا بشأن صحتك.

145
00:09:08,549 --> 00:09:09,633
وخلال ذلك الوقت،

146
00:09:09,633 --> 00:09:13,053
شجعت كل زملائي في الفريق
على فعل الأمر ذاته.

147
00:09:13,053 --> 00:09:16,348
{\an8}أظن أنه يجب أن يكون هناك فترة انتقال
في كل شيء. أشعر...

148
00:09:16,348 --> 00:09:17,516
{\an8}بأنه يجب أن تكون لديك قوة،

149
00:09:17,516 --> 00:09:20,644
{\an8}لكن يجب أن يكون لديك المرونة.
يجب أن يكون لديك...

150
00:09:20,644 --> 00:09:23,981
{\an8}أنا لا أعارض رفع الأثقال.
يظن الجميع أني ضد رفع الأثقال.

151
00:09:23,981 --> 00:09:27,401
{\an8}أظن أن الأثقال والمرونة هما الأفضل.
فذلك ما تريده.

152
00:09:27,401 --> 00:09:30,362
أظن أنه يجب أن تتدرب
حسب ما تحتاج إليه من التدريب.

153
00:09:30,362 --> 00:09:32,865
يجب أن تكون قويًا يا "جولز". ألقِ نظرة.

154
00:09:32,865 --> 00:09:34,324
يجب أن تكون قويًا.

155
00:09:35,659 --> 00:09:37,494
وقلت لهم: "لقد نجح الأمر معي".

156
00:09:37,494 --> 00:09:39,955
كان مرفقي يؤلمني طوال حياتي.
ولم يعد يؤلمني.

157
00:09:39,955 --> 00:09:44,376
ولديّ كتف قد رمى مئات آلاف الرميات،

158
00:09:44,376 --> 00:09:48,755
وإذا أجريت له صورة رنين مغناطيسي،
فسيبدو سليمًا.

159
00:09:49,798 --> 00:09:52,759
كان "بريدي" في ذلك الوقت متحمسًا جدًا

160
00:09:52,759 --> 00:09:54,845
بشأن الأشياء التي فعلها "أليكس" له.

161
00:09:55,345 --> 00:10:00,267
وفجأة، أصبح يعمل لاعبون كثيرون
مع "غوريرو"،

162
00:10:00,267 --> 00:10:02,019
ومن ضمنهم "روب غرونكوسكي".

163
00:10:03,061 --> 00:10:05,772
لكن عندما عرف "بيليتشيك"،

164
00:10:05,772 --> 00:10:08,901
احتدت المشكلات في المبنى.

165
00:10:10,068 --> 00:10:12,446
{\an8}أهلًا بكم في معسكر التدريب.

166
00:10:12,446 --> 00:10:13,864
{\an8}"معسكر تدريب 2017"

167
00:10:14,573 --> 00:10:17,034
قبل عام من إصابتي بثقب في الرئة

168
00:10:17,034 --> 00:10:21,371
{\an8}وأصبت في ظهري أيضًا،
وأنهى ذلك الموسم بالنسبة إليّ.

169
00:10:22,706 --> 00:10:25,334
لذا، كانت العودة صعبة جدًا.

170
00:10:29,254 --> 00:10:31,465
قضيت فترة سيئة خلال استراحة الموسم.

171
00:10:31,465 --> 00:10:34,635
واجتمع بي المدرب "بيليتشيك" بشأن أدائي،

172
00:10:34,635 --> 00:10:36,929
وقال إني أبدو بطيئًا وسيئًا.

173
00:10:36,929 --> 00:10:39,139
وأقسم على أن "بيل"
كان يوشك أن يبعدني عن الفريق.

174
00:10:42,351 --> 00:10:46,271
وذهبت بعد ذلك إلى مركز "توم بريدي 12"،
وسأخبرك بشيء،

175
00:10:46,271 --> 00:10:49,483
بدأت أشعر بالفرق بعد جلستين تقريبًا.

176
00:10:50,567 --> 00:10:53,612
جيد. استرخِ. أحسنت.

177
00:10:53,612 --> 00:10:56,865
بدأ ظهري يرتخي. وكل الألم يخبو.

178
00:10:57,783 --> 00:11:02,329
بدأت سرعتي تعود في أثناء التدريب

179
00:11:02,329 --> 00:11:05,332
وفكرت: "يا للهول! ذلك كالسحر!"

180
00:11:06,041 --> 00:11:10,212
وأظن أن اتباعي أسلوب "توم بريدي"

181
00:11:10,212 --> 00:11:11,797
لم يعجب بعض الناس.

182
00:11:13,966 --> 00:11:14,967
من بين الأشياء المثيرة للاهتمام

183
00:11:14,967 --> 00:11:18,345
بشأن "روب غرونكوسكي"
واتباعه أسلوب مركز "توم بريدي 12"

184
00:11:18,345 --> 00:11:22,349
لم يكن "بريدي" و"أليكس غوريرو"
يدفعان الأثقال طوال الوقت.

185
00:11:22,349 --> 00:11:24,476
لذا، قال "غرونك": "لن أؤدي تمرين القرفصة،"

186
00:11:24,476 --> 00:11:28,355
عندما كان يطلب منه فريق القوة والتأهيل
في "باتريوتس".

187
00:11:28,355 --> 00:11:32,734
وفي ذلك الوقت، قال "بيليتشيك" لـ"غرونك"
أمام لاعبين آخرين:

188
00:11:32,734 --> 00:11:36,238
"أنت لا تؤدي تمارين القرفصة
وتقوم بتمارين شد الأربطة.

189
00:11:36,238 --> 00:11:39,825
لهذا تتعرض للضرب كثيرًا في الملعب.
فأنت ضعيف".

190
00:11:41,910 --> 00:11:45,122
أظن أن "بيل" شعر بأن هناك عدة مدربين.

191
00:11:46,665 --> 00:11:51,336
وجود شخص محترف ليس ضمن فريق "باتريوتس"،

192
00:11:51,336 --> 00:11:55,299
{\an8}يمكنني أن أرى كمدرب "باتريوتس"،

193
00:11:55,299 --> 00:11:58,927
{\an8}التوتر الذي قد يتراكم.

194
00:12:00,554 --> 00:12:02,181
كان "غوريرو"

195
00:12:02,181 --> 00:12:05,434
يسخر من فريق "بيليتشيك" للقوة والتأهيل.

196
00:12:05,434 --> 00:12:07,728
والصعب فيما يتعلق بـ"أليكس غوريرو"

197
00:12:07,728 --> 00:12:10,564
أنه كان لديه لحظات في الماضي

198
00:12:10,564 --> 00:12:13,567
جعلته يبدو كشخص يبيع علاجات مزيفة.

199
00:12:13,567 --> 00:12:17,613
{\an8}كان يقدم نفسه كدكتور، كطبيب وهو ليس كذلك.

200
00:12:17,613 --> 00:12:20,115
{\an8}- أجل.
- ادعى

201
00:12:20,115 --> 00:12:23,118
{\an8}أنه يمكنه إنقاذ مرضى الأمراض المميتة.

202
00:12:24,286 --> 00:12:25,662
{\an8}- ولم يستطع أن يثبت ذلك.
- كلا.

203
00:12:25,662 --> 00:12:28,081
{\an8}- والآن يعالج عدة لاعبين.
- أجل.

204
00:12:28,081 --> 00:12:31,084
{\an8}وأنا متأكد أن فريق التدريب
غاضب جدًا بسبب هذا،

205
00:12:31,084 --> 00:12:33,045
{\an8}لأنهم لا يثقون به.

206
00:12:33,045 --> 00:12:37,216
{\an8}يستطيع اللاعبون التكلم
مع أي شخص يريدونه خارج النادي.

207
00:12:37,925 --> 00:12:41,094
لكن لا يمكنك إحضار شخص إلى النادي
يقدم نصائح متضاربة

208
00:12:41,094 --> 00:12:44,139
{\an8}مع ما يقدمه فريق التدريب،

209
00:12:44,139 --> 00:12:47,684
{\an8}ومع ما يقدمه فريق تدريب القوة والتأهيل.

210
00:12:47,684 --> 00:12:50,187
{\an8}وتقديم نصائح مشوشة.

211
00:12:50,187 --> 00:12:53,440
{\an8}سحب "نيو إنغلند باتريوتس"
من مدرب "توم بريدي"

212
00:12:53,440 --> 00:12:58,237
{\an8}وشريكه وصديقه المقرب "أليكس غوريرو"
عدة امتيازات.

213
00:12:58,237 --> 00:13:02,241
لم يعد يُسمح لـ"غوريرو" معالجة لاعبين
غير "بريدي"

214
00:13:02,241 --> 00:13:05,702
في النادي ومنعوه من ركوب
طائرات "باتريوتس".

215
00:13:05,702 --> 00:13:09,331
{\an8}وألغوا تصريح دخوله
إلى خطوط الجانبية في الملعب.

216
00:13:17,339 --> 00:13:20,717
ماذا كان رد فعلك عندما أخبرك "بيل"

217
00:13:20,717 --> 00:13:23,387
بأنه سيمنع وصول "أليكس"
إلى الخطوط الجانبية أو طائرات الفريق؟

218
00:13:25,848 --> 00:13:27,808
{\an8}أنا لا أوافق على سؤالك.

219
00:13:27,808 --> 00:13:28,934
{\an8}"(توم بريدي)، ظهير ربعي"

220
00:13:28,934 --> 00:13:30,894
{\an8}لذا، لا أعرف عما تتكلم.

221
00:13:32,229 --> 00:13:33,647
كيف تعرف ما قاله؟

222
00:13:34,940 --> 00:13:38,318
أتعني أن تقارير منع...

223
00:13:38,318 --> 00:13:41,446
أنا لا أقول أي شيء.
كيف تقول إنه قد قال أي شيء؟

224
00:13:41,446 --> 00:13:42,990
فأنت لا تعرف أي شيء عن ذلك.

225
00:13:42,990 --> 00:13:47,327
أجريت حوارات كثيرة معه.
لذا، تلك حوارات خاصة بيني وبينه.

226
00:13:47,327 --> 00:13:49,913
ولا أظن أن أي أحد يعرف ما تكلمنا عنه.

227
00:13:49,913 --> 00:13:52,499
فلم أتكلم عنه، ولم يتكلم هو عنه.

228
00:13:54,501 --> 00:13:57,713
سبب الموقف عداء كبير.

229
00:13:58,297 --> 00:14:02,676
وهذا غباء لأن "أليكس" رجل رائع.

230
00:14:02,676 --> 00:14:04,803
فقد أبقاني في صحة جيدة. إذا نظرت إلى...

231
00:14:04,803 --> 00:14:07,806
فمن المستحيل أن ألعب 12 عامًا
في دوري كرة القدم

232
00:14:07,806 --> 00:14:10,100
من دون التزامه معي ومع فريقنا.

233
00:14:10,100 --> 00:14:13,437
ثم بدلًا من عزو الفضل إليه،
يضعون اللوم عليه،

234
00:14:13,437 --> 00:14:16,273
وكنت أقول باستمرار: "ما خطبكم يا جماعة؟"

235
00:14:16,273 --> 00:14:17,482
"سُلالة (باتريوتس) في خطر من الداخل؟"

236
00:14:17,482 --> 00:14:20,110
كان هناك لغط كبير
قي مسألة "أليكس" و"باتريوتس"

237
00:14:20,110 --> 00:14:22,112
ولم أفهمها.

238
00:14:22,112 --> 00:14:24,990
كنت أقول: "(توم)، لماذا يضايقونك...

239
00:14:25,824 --> 00:14:29,369
...وعمرك 40 عامًا وتقدم نتائج...

240
00:14:30,120 --> 00:14:31,830
...كأن عمرك 23؟

241
00:14:31,830 --> 00:14:33,999
فما زلت أفضل ظهير ربعي في الدوري".

242
00:14:33,999 --> 00:14:37,169
لم أفهم الأمر فحسب. ولم يكن لديه أي إجابة.

243
00:14:37,169 --> 00:14:40,339
كان يقول: "أنا أيضًا لا أعرف يا (روب)".

244
00:14:40,339 --> 00:14:43,675
{\an8}هناك سبب يدعو للتساؤل
إذا الأمور جيدة بين "بريدي" و"بيليتشيك".

245
00:14:43,675 --> 00:14:46,178
{\an8}لا أعرف كيف لا يمكنك التساؤل عن ذلك،

246
00:14:46,178 --> 00:14:48,805
{\an8}فإذا كنا نعرف أي شيء عن "توم بريدي"،

247
00:14:48,805 --> 00:14:52,601
{\an8}الذي كان يحب الخصوصية كثيرًا

248
00:14:52,601 --> 00:14:54,311
{\an8}بشأن حياته ومعارفه المقربين،

249
00:14:54,311 --> 00:14:56,313
{\an8}و"أليكس غوريرو" في وسط كل ذلك.

250
00:14:56,313 --> 00:14:58,023
{\an8}هذا مرشد "توم بريدي".

251
00:14:58,023 --> 00:15:01,693
{\an8}- هذا هو الرجل الذي أقنع "توم بريدي"...
- بأكل الأفوكادو؟

252
00:15:01,693 --> 00:15:04,863
{\an8}- أجل. إنه سيد خليط الأفوكادو.
- صحيح.

253
00:15:04,863 --> 00:15:07,366
{\an8}يظن "توم بريدي" أنه يمكنه اللعب
حتى يصبح عمره 100 عام.

254
00:15:07,366 --> 00:15:09,618
{\an8}أتعرف ما يبدو الأمر لي؟ إنها معركة سلطة.

255
00:15:10,410 --> 00:15:13,830
مسألة "غوريرو" كانت نزاعًا على السُلطة.

256
00:15:14,331 --> 00:15:16,917
{\an8}فلديك "بريدي" يحاول ترسيخ رأيه

257
00:15:16,917 --> 00:15:19,044
{\an8}ويحاول "بيليتشيك" الحفاظ على رأيه.

258
00:15:19,044 --> 00:15:21,755
عليك أن تفكر في وضع علاقتهما.

259
00:15:23,340 --> 00:15:28,011
{\an8}انتهت المباراة،
و"باتريوتس" هم أبطال "سوبربول"!

260
00:15:29,346 --> 00:15:32,224
ما رأيك في هذا يا عزيزي؟
ما رأيك في هذا؟

261
00:15:32,975 --> 00:15:36,979
في البداية، كان يتطلع "بريدي"
إلى "بيليتشيك" كمعلم،

262
00:15:36,979 --> 00:15:39,398
وكان معجبًا جدًا به ويثق به.

263
00:15:39,398 --> 00:15:42,484
هذا مثال على ما يحدث
عندما يثق اللاعبون في بعضهم بعضًا.

264
00:15:42,484 --> 00:15:45,779
ومع دعم مدربي الدائم.

265
00:15:45,779 --> 00:15:47,531
تحقق الحلم.

266
00:15:47,531 --> 00:15:51,201
كان يقول ما يريده "بيل".

267
00:15:52,202 --> 00:15:57,165
وكان مستعدًا أن يكون خلال الموسم
متلقي الضربات لـ"بيل بيليتشيك".

268
00:15:57,833 --> 00:15:59,042
لا أستطيع تحمل ذلك.

269
00:15:59,042 --> 00:16:01,712
كرر الخطة. تجمع وكرر الخطة يا "بريدي".

270
00:16:01,712 --> 00:16:05,215
وإذا قال "بيليتشيك" أن الأمر جيد للفريق،
كان "بريدي" يفعله.

271
00:16:06,884 --> 00:16:09,678
{\an8}لكن الآن بعد 15 عامًا،

272
00:16:09,678 --> 00:16:12,723
يتحلى "بريدي" ببعض الاستقلال

273
00:16:12,723 --> 00:16:14,725
ويخسر "بيل" بعض السُلطة.

274
00:16:15,642 --> 00:16:17,144
ليس في مسألة "غوريرو" فقط.

275
00:16:17,144 --> 00:16:21,857
ففي منتصف الموسم،
كانت هناك حادثة مع "جيمي غاروبولو".

276
00:16:21,857 --> 00:16:24,943
نبدأ حلقة اليوم
مع الصفقة التي لم يتوقعها أحد.

277
00:16:24,943 --> 00:16:29,907
{\an8}باع "باتريوتس" "جيمي غاروبولو"
لفريق "سان فرانسيسكو فورتي ناينرز".

278
00:16:29,907 --> 00:16:34,494
{\an8}كان يتم تهيئة "غاروبولو"
ليكون وريث "توم بريدي".

279
00:16:34,494 --> 00:16:39,625
{\an8}أظن أن المدرب "بيليتشيك" كان مستعدًا
للمضي قدمًا من دون "توم بريدي".

280
00:16:39,625 --> 00:16:44,463
وكان سيد "كرافت" يعتبر "توم بريدي" كابنه
وأخبر "بيليتشيك":

281
00:16:44,463 --> 00:16:47,049
"ستبيع (جيمي غاروبولو)".

282
00:16:47,049 --> 00:16:48,258
"أسرار البيع"

283
00:16:48,258 --> 00:16:50,385
لم أطلب منه فعل ذلك.

284
00:16:50,385 --> 00:16:55,891
{\an8}أخبرت "بيل" بأننا لن نبيع "بريدي" أبدًا،

285
00:16:55,891 --> 00:16:59,353
لذا، جعل ذلك الأمر محرجًا.

286
00:16:59,353 --> 00:17:03,357
كان "بيليتشيك" حزينًا
بعد بيعهم "غاروبولو".

287
00:17:03,357 --> 00:17:06,693
كأنه قد خسر أفضل ظهير ربعي وصديق.

288
00:17:08,069 --> 00:17:13,367
يمكنك أن تشعر بالصدع
بين "بريدي" و"بيليتشيك"

289
00:17:14,367 --> 00:17:15,493
...يزداد كبرًا.

290
00:17:17,871 --> 00:17:20,457
أما زلت تلتقي بـ"توم"
ولاعبي الظهير الربعي

291
00:17:20,457 --> 00:17:23,544
أسبوعيًا مثلما كنت خلال...

292
00:17:23,544 --> 00:17:25,753
كل عام تقريبًا؟

293
00:17:26,547 --> 00:17:28,799
ألتقي بكل اللاعبين طوال الوقت.

294
00:17:30,133 --> 00:17:33,637
وكيف تصف الوضع بينك وبين "توم"

295
00:17:33,637 --> 00:17:35,931
فيما يتعلق بعلاقة العمل؟

296
00:17:35,931 --> 00:17:38,016
هل تغير أي شيء هذا العام؟

297
00:17:40,060 --> 00:17:41,854
كل عام مختلف.

298
00:17:44,273 --> 00:17:48,861
تحدثنا إلى الكثير
من لاعبيك المخضرمين من موسم 2017.

299
00:17:49,486 --> 00:17:53,740
{\an8}وقال العديد منهم
إن هذا كان أصعب موسم مروا به.

300
00:17:53,740 --> 00:17:55,576
{\an8}لماذا تظن ذلك؟

301
00:17:58,036 --> 00:18:01,248
لا أعرف.
كل عام في الدوري يكون موسمًا صعبًا.

302
00:18:01,248 --> 00:18:03,667
عليك أن تسألهم عن سبب ذلك.

303
00:18:05,794 --> 00:18:08,630
طوال العام، "توم" و"بيل"

304
00:18:08,630 --> 00:18:11,133
كأن والدين يتشاجران معًا.

305
00:18:11,758 --> 00:18:13,260
كان هناك توتر كبير دائمًا.

306
00:18:13,260 --> 00:18:16,597
حالما تفتح ذلك الباب،

307
00:18:16,597 --> 00:18:19,308
تشعر بالتوتر،

308
00:18:19,308 --> 00:18:22,644
كأنك تسير وتضغط على عضلاتك.

309
00:18:22,644 --> 00:18:26,023
هكذا كنت أشعر.
وظننت أني الوحيد الذي يشعر بذلك.

310
00:18:26,023 --> 00:18:27,357
لكن سألت الآخرين لاحقًا.

311
00:18:27,357 --> 00:18:30,235
{\an8}كلاعب في ذلك الفريق في ذلك العام،

312
00:18:30,235 --> 00:18:32,654
{\an8}شعرت بالتوتر يتزايد.

313
00:18:32,654 --> 00:18:35,199
{\an8}كان الوضع غريبًا. تشعر بذلك فحسب.

314
00:18:35,199 --> 00:18:36,825
{\an8}إنه شيء تشعر به فحسب

315
00:18:36,825 --> 00:18:40,454
في الناس وفي نفسك وفي الفريق.

316
00:18:40,454 --> 00:18:43,081
{\an8}كان ذلك عامًا صعبًا.

317
00:18:43,081 --> 00:18:46,460
ليس فقط بما يحدث خلف الكواليس،

318
00:18:46,460 --> 00:18:47,961
وفي المبنى...

319
00:18:48,670 --> 00:18:53,592
...لكن بما يحدث اجتماعيًا
في جميع أنحاء البلد.

320
00:18:54,968 --> 00:18:57,596
بدا كأن هناك توترًا في كل مكان.

321
00:18:59,765 --> 00:19:01,934
نحن فخورون ببلدنا.

322
00:19:01,934 --> 00:19:04,686
ونحترم علمنا.

323
00:19:08,440 --> 00:19:11,527
ألا تود أن ترى
واحد من مالكي نوادي كرة القدم،

324
00:19:11,527 --> 00:19:13,820
عندما يسيء أحدهم إلى علمنا،

325
00:19:13,820 --> 00:19:19,076
أن يقول: "أخرجوا ذلك الوغد من الملعب الآن،
إنه مطرود.

326
00:19:20,285 --> 00:19:21,870
إنه مطرود".

327
00:19:26,375 --> 00:19:29,169
{\an8}عندما بدأ "ترمب" ينتقد الدوري...

328
00:19:29,169 --> 00:19:31,672
{\an8}شعرت بالذعر. رئيس "الولايات المتحدة"

329
00:19:31,672 --> 00:19:33,924
{\an8}كان يهاجم مجموعة معظمها من اللاعبين السود

330
00:19:33,924 --> 00:19:36,885
كانوا يركعون خلال النشيد الوطني.

331
00:19:37,845 --> 00:19:41,014
فقد كانوا يحتجون على عدم المساواة
بطريقة سلمية.

332
00:19:42,224 --> 00:19:45,519
أظن أنه عدم احترام لبلدنا.

333
00:19:45,519 --> 00:19:49,523
وقلت إن عليهم الذهاب إلى بلد آخر
لنر إذا كان سيعجبهم أكثر.

334
00:19:49,523 --> 00:19:52,985
كنت أغضب من الأشياء
التي يقولها "ترمب".

335
00:19:54,027 --> 00:19:57,406
{\an8}لأننا كنا نعد الفريق الذي يؤيد "ترمب".

336
00:19:59,199 --> 00:20:04,872
وكان "ترمب" صديقًا
لأعلى 3 مناصب في المنظمة.

337
00:20:06,039 --> 00:20:08,750
علاقة "كرافت" به، فقد كانا صديقين.

338
00:20:08,750 --> 00:20:10,836
كان لدى "توم" قبعته في خزانته.

339
00:20:11,503 --> 00:20:13,422
وكتب "بيل" رسالة له.

340
00:20:14,798 --> 00:20:17,885
عندما يؤيد ممثلو الفريق

341
00:20:17,885 --> 00:20:21,388
شيئًا فرديًا لا علاقة له بالفريق،

342
00:20:21,388 --> 00:20:25,142
يُفرض على الفريق، وعلينا جميعًا تقبل ذلك.

343
00:20:25,851 --> 00:20:31,857
لذا، عندما وصفنا "ترمب" بالـ"أوغاد"
كان الجميع في غرفة تبديل الثياب يتساءل:

344
00:20:31,857 --> 00:20:34,860
"ماذا سنفعل خلال النشيد الوطني؟"

345
00:20:36,195 --> 00:20:38,488
"(باتريوتس) ضد (هيوستون تيكسان)
24 سبتمبر، 2017"

346
00:20:38,488 --> 00:20:42,159
ننتقل بكم الآن إلى الملعب
لعزف النشيد الوطني.

347
00:20:45,746 --> 00:20:48,290
قفوا!

348
00:20:53,128 --> 00:20:55,130
هذا عار. يجب أن يقفوا.

349
00:20:55,130 --> 00:20:56,924
أعجبني ما قاله الرئيس.

350
00:20:56,924 --> 00:20:59,551
إذا لن تقف لأجل هذا البلد فأنت مطرود.

351
00:21:00,177 --> 00:21:03,597
على "بيليتشيك" و"كرافت"
فعل شيئًا حيال هذا. اطردوهم.

352
00:21:05,724 --> 00:21:09,853
شعرنا بالتأثير على الفور.
فقد سمعنا صرخات الاستهجان

353
00:21:11,104 --> 00:21:14,608
وإذا كانت تلك مشاعر معظم مشجعي "باتريوتس"،

354
00:21:14,608 --> 00:21:16,485
فهم لا يعرفوننا كلاعبين.

355
00:21:17,444 --> 00:21:21,823
هؤلاء الرجال الذين يأتون ليشجعوهم،
ويشترون قمصان زيهم...

356
00:21:22,658 --> 00:21:24,159
...إنهم لا يعرفوننا.

357
00:21:24,952 --> 00:21:30,040
ذهب الجميع إلى العمل مرهقًا.
فقد كنا نشعر بأن هذا صعب.

358
00:21:30,582 --> 00:21:34,670
هذا زمن فريد ومكان فريق،
لكننا نستغله أفضل استغلال.

359
00:21:34,670 --> 00:21:38,632
نحن نستكشف الطريق ونحن نفوز في أثناء ذلك.

360
00:21:39,216 --> 00:21:42,886
لكن الأمر أنه عندما تلعب
مع فريق "باتريوتس"،

361
00:21:42,886 --> 00:21:46,849
كنا نشعر كل عام بأن لدينا فرصة
للفوز بالبطولة.

362
00:21:46,849 --> 00:21:52,688
وعندما تشعر بذلك، فيقول الجميع لنفسه:

363
00:21:52,688 --> 00:21:54,565
"لنحاول الفوز ببطولة".

364
00:21:54,565 --> 00:21:56,733
أتفهم ما أعنيه؟ نقول: "أدِ عملك".

365
00:21:58,652 --> 00:22:01,363
اسمعوا يا جماعة،
يتعلق الأمر بأداء عملنا.

366
00:22:01,363 --> 00:22:03,615
احموا اللاعبين.

367
00:22:03,615 --> 00:22:06,034
افعلوا ما يفترض بكم فعله.

368
00:22:06,743 --> 00:22:08,287
"أدوا عملكم".

369
00:22:09,079 --> 00:22:12,082
{\an8}من جهة، هناك شيء جدير بالإعجاب حيال هذا.

370
00:22:12,082 --> 00:22:15,919
{\an8}إنها فكرة صغيرة جدًا
لـ"أميركا" تنفع نفسها.

371
00:22:15,919 --> 00:22:18,130
{\an8}أننا نهتم بالعمل.

372
00:22:18,130 --> 00:22:20,716
لكنها فكرة تقتل الروح أيضًا.

373
00:22:21,466 --> 00:22:23,385
"بريدي" خلف المركز.

374
00:22:23,385 --> 00:22:26,722
ينطلق "بيركهيد" ويقاوم.

375
00:22:26,722 --> 00:22:28,182
هدف.

376
00:22:29,099 --> 00:22:30,601
يغادر منتصرًا مرة أخرى.

377
00:22:30,601 --> 00:22:34,146
انتصار في 14 مباراة متتالية خارج ملعبهم.

378
00:22:35,105 --> 00:22:37,441
إنهم يفوزون فحسب.

379
00:22:38,442 --> 00:22:41,445
"بريدي"، "غرونك" يلتقط الكرة
للهدف الثاني.

380
00:22:41,445 --> 00:22:45,199
أنت تنظر إلى أعظم ظهير ربعي.
وهو أفضل لاعب على الإطلاق في الدوري.

381
00:22:45,949 --> 00:22:48,076
وهم يفعلون ذلك من دون ابتسامة.

382
00:22:48,660 --> 00:22:51,580
يفعلون ذلك من دون إظهار شخصياتهم.

383
00:22:51,580 --> 00:22:53,707
تصبح المباريات أهم كل أسبوع.

384
00:22:54,166 --> 00:22:55,584
نلعب لأجل المزيد أسبوعيًا.

385
00:22:55,584 --> 00:22:58,128
تصبح أهم، لذا، علينا اللعب بتلك الطريقة.

386
00:22:58,128 --> 00:22:59,963
بأسلوب العمل.

387
00:23:00,839 --> 00:23:02,257
بلا مشاعر.

388
00:23:03,550 --> 00:23:04,635
بلا فرح.

389
00:23:05,552 --> 00:23:07,471
ينظر "بريدي" إلى منطقة الهدف.

390
00:23:07,471 --> 00:23:10,015
ويتخلص منها لأجل الهدف!

391
00:23:10,015 --> 00:23:12,017
هدف سهل لـ"نيو إنغلند".

392
00:23:12,017 --> 00:23:14,895
وتأهل "باتريوتس" إلى البطولة.

393
00:23:14,895 --> 00:23:19,483
حتى عندما تأهلوا إلى النهائيات،
لم يرحبوا بك في الاحتفال.

394
00:23:19,483 --> 00:23:20,943
فلم تكن هناك حفلة.

395
00:23:20,943 --> 00:23:24,738
أدوا عملكم، صحيح؟ العبوا وسددوا الأهداف.

396
00:23:24,738 --> 00:23:26,990
يرمي "بريدي" الكرة.

397
00:23:26,990 --> 00:23:28,784
هدف لـ"أميندولا".

398
00:23:28,784 --> 00:23:30,160
"بيليتشيك" مبتهجًا.

399
00:23:30,160 --> 00:23:31,870
أجل، "بيليتشيك" سعيد جدًا.

400
00:23:32,788 --> 00:23:34,289
انتهى وقت المباراة

401
00:23:34,289 --> 00:23:37,251
وتأهل فريق "باتريوتس" إلى بطولة "سوبربول".

402
00:23:37,251 --> 00:23:39,878
هل ظننت أن شيء آخر سيحدث؟

403
00:23:40,379 --> 00:23:44,216
في نهاية الأمر، هذا الفريق متحد

404
00:23:44,216 --> 00:23:46,760
بفكرة

405
00:23:46,760 --> 00:23:49,847
أن كل هذا يستحق الأمر...

406
00:23:50,556 --> 00:23:51,849
إذا فزنا.

407
00:23:52,683 --> 00:23:53,684
"استاد بنك (يو إس)"

408
00:23:53,684 --> 00:23:56,645
مرحبًا يا جماعة، ادخلوا من البرد

409
00:23:56,645 --> 00:24:00,065
إلى استاد بنك "يو إس" في وسط "مينابوليس".

410
00:24:00,732 --> 00:24:05,988
{\an8}ستواجه "فيلادلفيا" "نيو إنغلند"
في بطولة "سوبربول" الـ52.

411
00:24:07,656 --> 00:24:10,742
والآن أبطال مؤتمر كرة القدم،

412
00:24:10,742 --> 00:24:13,328
"نيو إنغلند باتريوتس".

413
00:24:15,914 --> 00:24:18,292
يشارك "باتريوتس" في هذه المباراة،

414
00:24:18,292 --> 00:24:21,587
بعد فوزه بـ5 بطولات "سوبربول"،
و7 مشاركات فيها.

415
00:24:21,587 --> 00:24:23,964
المنافسان، "بيل بيليتشيك" المدرب،

416
00:24:23,964 --> 00:24:26,008
و"توم بريدي" الظهير الربعي.

417
00:24:26,842 --> 00:24:28,594
"بيل بيليتشيك" و"توم بريدي"

418
00:24:28,594 --> 00:24:30,971
أنجح ثنائي في تاريخ دوري كرة القدم.

419
00:24:30,971 --> 00:24:34,808
لكن مؤخرًا، سمعنا شائعات كثيرة
حول منظمة "باتريوتس"،

420
00:24:34,808 --> 00:24:37,019
ولا يبدو أنه يمكن إسكاتها.

421
00:24:39,271 --> 00:24:42,191
أتذكر الذهاب إلى تلك المباراة وأنا أفكر:

422
00:24:42,191 --> 00:24:44,401
"حسنًا، كانت تلك سنة طويلة".

423
00:24:44,401 --> 00:24:46,945
أتذكر أن ذلك العام حيث سيخبرك اللاعبون:

424
00:24:46,945 --> 00:24:49,781
"ربما لم أحب كرة القدم كما يجب".

425
00:24:49,781 --> 00:24:54,453
لكن سعينا للفوز باللقب لن يتغير.

426
00:24:54,453 --> 00:24:56,872
هدفنا النهائي كما كان دائمًا.

427
00:24:56,872 --> 00:24:59,249
وهو الفوز ببطولة، الفوز بـ"سوبربول".

428
00:24:59,249 --> 00:25:02,628
أخبروني بأنه يمكنني إلقاء هذه الخطبة
مرة في العمر.

429
00:25:02,628 --> 00:25:04,421
لكننا قد عدنا يا جماعة!

430
00:25:05,130 --> 00:25:07,257
أتذكر أني كنت أستعد للعب،

431
00:25:07,257 --> 00:25:11,386
وأحاول أن أشجع الفريق، وأحمسه،
وأفعل ما أفعله عادة.

432
00:25:11,386 --> 00:25:13,639
سنسيطر، ليس هناك فرصة أخرى.

433
00:25:13,639 --> 00:25:15,265
سنقول "نسيطر" بعد العد إلى 3!

434
00:25:15,265 --> 00:25:16,517
نسيطر!

435
00:25:16,517 --> 00:25:19,186
لم نكن نعرف أن ما نوشك أن نشهده

436
00:25:19,186 --> 00:25:22,814
واحد من أكبر ألغاز "نيو إنغلند"
على الإطلاق.

437
00:25:23,649 --> 00:25:27,819
"مالكوم بتلر" متأثرًا جدًا
عند الخط الجانبي للملعب.

438
00:25:29,112 --> 00:25:30,906
كنت متأثرًا جدًا.

439
00:25:30,906 --> 00:25:33,825
شعرت بأني لا أعامل بإنصاف،

440
00:25:33,825 --> 00:25:37,955
لكني لم أعرف أني لن ألعب

441
00:25:37,955 --> 00:25:39,915
{\an8}حتى بدأت المباراة.

442
00:25:39,915 --> 00:25:42,167
تحدثت إلى "بيل بيليتشيك"

443
00:25:42,167 --> 00:25:45,003
وسألته لماذا "مالكوم بتلر" ليس أساسيًا

444
00:25:45,003 --> 00:25:47,548
ولم لا يلعب "بتلر" كمدافع فأجاب:

445
00:25:47,548 --> 00:25:51,260
"أتخذ القرارات
التي تعطينا أفضل فرصة للفوز".

446
00:25:52,010 --> 00:25:53,929
إذا أخبرتني عند الاستعداد
للمباراة بأن:

447
00:25:53,929 --> 00:25:55,389
"(مالكوم بتلر) لن يلعب.

448
00:25:55,389 --> 00:25:57,724
هل تظن أن ذلك سيساعد في الفوز؟"
فسأجيب بلا.

449
00:25:58,725 --> 00:26:01,645
خلال ذلك العام، 98 في المئة من الوقت،

450
00:26:01,645 --> 00:26:04,857
كان "مالكوم" في الملعب
يلعب معنا في الدفاع.

451
00:26:05,941 --> 00:26:09,945
ثم قبل 3 سنوات في بطولة "سوبربول" الـ49،

452
00:26:09,945 --> 00:26:12,072
أنقذ المباراة.

453
00:26:13,282 --> 00:26:15,659
اعتراض! اعتراض لصالح "مالكوم بتلر"!

454
00:26:17,619 --> 00:26:20,789
"مالكوم بتلر"، غير معقول!

455
00:26:22,124 --> 00:26:24,751
نحن اللاعبون نشعر

456
00:26:24,751 --> 00:26:27,796
بأن "مالكوم" كان يجب أن يلعب
لكن ذلك ليس قرارنا.

457
00:26:28,589 --> 00:26:32,801
لكن في نهاية الأمر، نحن نثق بالمدرب.

458
00:26:34,928 --> 00:26:38,599
أسبوعان من الإثارة،
وكما كان يقول "جون مادين" العظيم:

459
00:26:38,599 --> 00:26:40,601
"حان الوقت لتبدأ المباراة".

460
00:26:42,603 --> 00:26:44,438
يبدأ "بريدي" الهجوم.

461
00:26:48,192 --> 00:26:49,651
فراغ كبير عند جانب الملعب.

462
00:26:49,651 --> 00:26:54,239
"جيمس وايت" داخل خط 10،
ينتقل إلى منطقة الهدف.

463
00:26:54,239 --> 00:26:55,490
هدف لـ"باتريوتس".

464
00:26:57,117 --> 00:26:58,952
هيا بنا!

465
00:27:00,954 --> 00:27:02,414
عندما سجلنا هدفًا،

466
00:27:02,414 --> 00:27:05,125
{\an8}أتذكر أني قلت لـ"بيل":
"لا أظن أنه يمكنهم إيقافنا".

467
00:27:05,792 --> 00:27:08,170
لكن مع استمرار اللعب،

468
00:27:08,170 --> 00:27:11,590
شعرت بأن المباراة خرجت عن السيطرة.

469
00:27:12,174 --> 00:27:14,009
وسيرمون الكرة،

470
00:27:14,009 --> 00:27:17,930
و"تراي بيرتون" يرمي... أمسك بها، هدف!

471
00:27:17,930 --> 00:27:19,723
يا للروعة!

472
00:27:19,723 --> 00:27:21,099
هدف لـ"فيلي"...

473
00:27:21,725 --> 00:27:23,310
"بريدي". أمسك الكرة!

474
00:27:23,310 --> 00:27:25,562
سيحاول "غرونكوسكي" إحراز هدف.

475
00:27:26,188 --> 00:27:27,981
وقد سجلنا هدف مجددًا.

476
00:27:28,774 --> 00:27:31,985
لكن كان الفريقان يسجلان أهداف
ويقطعان مسافات كثيرة،

477
00:27:31,985 --> 00:27:33,695
وقلت: "يا للهول!

478
00:27:33,695 --> 00:27:36,406
هل سيفوز آخر واحد يمسك بالكرة؟"

479
00:27:39,493 --> 00:27:41,954
تصل التمريرة إلى خط ياردة 23.

480
00:27:41,954 --> 00:27:46,124
يهرب "أغولور" ويحقق أول هدف له.

481
00:27:46,124 --> 00:27:48,877
دفاع "نيو إنغلند باتريوتس" هذا،

482
00:27:48,877 --> 00:27:51,547
إنهم يعانون في هذه السرعة.

483
00:27:51,547 --> 00:27:55,801
ما زال "بتلر"
على مقعد الاحتياط. ولم يلعب الليلة كمدافع.

484
00:27:57,052 --> 00:27:59,972
رؤية ما يحدث في المباراة،

485
00:27:59,972 --> 00:28:02,432
نحن بحاجة إليه الآن.

486
00:28:02,432 --> 00:28:05,853
هل يمكننا جعله يلعب لإيقاف الهزيمة؟

487
00:28:08,146 --> 00:28:09,565
تمريرة مزيفة إلى "بلونت".

488
00:28:09,565 --> 00:28:12,234
"فولز" يسرع إلى جانب الملعب.
أمسكها وأحرز هدفًا.

489
00:28:12,818 --> 00:28:14,236
تبًا!

490
00:28:14,236 --> 00:28:16,864
كان دفاعهم ضعيفًا جدًا.

491
00:28:16,864 --> 00:28:18,949
و"بيل" لا يسمح له باللعب.

492
00:28:19,950 --> 00:28:22,119
يستحيل أن يكون الأمر يتعلق بالأداء.

493
00:28:22,119 --> 00:28:24,580
{\an8}فقد لعب في كل مباراة طوال الموسم.

494
00:28:24,580 --> 00:28:26,957
{\an8}وتساءل الجميع: "ماذا يحدث؟"

495
00:28:27,457 --> 00:28:30,043
لماذا كان "مالكوم بتلر" ضمن الاحتياط؟

496
00:28:30,043 --> 00:28:35,966
ليس لديّ أدنى فكرة حتى اليوم.

497
00:28:35,966 --> 00:28:38,427
تحدثت إلى المدربين وإلى اللاعبين،

498
00:28:38,427 --> 00:28:42,389
لم يعرف أحد منا ما حدث ولما حدث هذا.

499
00:28:42,973 --> 00:28:47,811
ما زال الناس يسألونني عن هذا حتى اليوم:
"لماذا لم تلعب في بطولة (سوبربول)؟"

500
00:28:47,811 --> 00:28:50,022
فأجيب: "لا أعرف، هذا قرار المدرب".

501
00:28:51,857 --> 00:28:54,651
لكني لا أعرف حقًا.

502
00:28:54,651 --> 00:28:56,486
لا أعرف.

503
00:28:57,863 --> 00:29:02,409
تركني أشاهد فريقي يعاني

504
00:29:02,409 --> 00:29:05,329
وأنا أعرف أنه يمكنني مساعدتهم...

505
00:29:06,580 --> 00:29:08,582
...ولا لعبة واحدة.

506
00:29:10,083 --> 00:29:11,710
ولا لعبة واحدة.

507
00:29:16,298 --> 00:29:19,551
التمريرة نحو منطقة الهدف وهي...

508
00:29:19,551 --> 00:29:21,720
أجل، هدف!

509
00:29:22,763 --> 00:29:26,892
يراقب "بيل بيليتشيك" دفاعه ينهار.

510
00:29:32,731 --> 00:29:34,691
في موسم 2017،

511
00:29:34,691 --> 00:29:37,444
لعبة "مالكوم بتلر" 98 في المئة
من المباريات.

512
00:29:37,444 --> 00:29:41,990
لماذا كان الوحيد الذي لم يلعب لعبة واحدة
خلال بطولة "سوبربول"؟

513
00:29:43,200 --> 00:29:44,910
"مات"، تحدثنا عن هذا.

514
00:29:47,579 --> 00:29:49,456
لم أسألك عن الأمر.

515
00:29:56,713 --> 00:29:58,590
ما قيل لي

516
00:29:58,590 --> 00:30:02,594
أن هناك مسألة شخصية

517
00:30:02,594 --> 00:30:07,474
بين "بيل" و"مالكوم"
لا علاقة لها بكرة القدم.

518
00:30:08,725 --> 00:30:13,063
أدوا عملكم. وافهموا إشاراتنا عند اللعب.

519
00:30:13,063 --> 00:30:14,523
أدوا عملكم!

520
00:30:15,399 --> 00:30:19,987
شعرت دائمًا بأن كل قرار اتخذه "بيل"

521
00:30:19,987 --> 00:30:24,950
لجعل مصلحة الفريق أولوية

522
00:30:24,950 --> 00:30:26,869
ويتجاهل المشاعر.

523
00:30:27,703 --> 00:30:31,707
لكن فعل عكس ذلك مع "مالكوم".

524
00:30:32,457 --> 00:30:36,420
هناك فارق نقطة. والوقت يمر.

525
00:30:36,420 --> 00:30:39,590
يحاول "فيلادلفيا إيغلز"
الفوز بهذه المباراة المهمة.

526
00:30:47,848 --> 00:30:51,268
أمسكها في منتصف الملعب
ونحو منطقة الهدف!

527
00:30:51,268 --> 00:30:52,728
انتهى الأمر.

528
00:30:53,812 --> 00:30:56,607
هزم "إيغلز" "نيو إنغلند باتريوتس"!

529
00:30:57,524 --> 00:30:59,151
أوراق الاحتفال تتطاير،

530
00:30:59,151 --> 00:31:01,612
وهي باللون الأخضر.

531
00:31:10,245 --> 00:31:14,791
أتذكر أني خرجت من الملعب
في تلك الليلة محتار جدًا.

532
00:31:15,542 --> 00:31:18,337
كانت تلك أهم مباراة في حياتنا
في ذلك الوقت،

533
00:31:18,337 --> 00:31:20,214
و"مالكوم" لا يلعب.

534
00:31:20,964 --> 00:31:23,634
ما زالت هذه المسألة تغضبني حتى اليوم.

535
00:31:25,636 --> 00:31:28,597
أعني، بذلنا كل جهدنا.

536
00:31:29,723 --> 00:31:32,267
ورمى "توم" الكرة مسافة أكثر من 500 ياردة

537
00:31:32,267 --> 00:31:35,729
ولم يحدث هذا في بطولة "سوبربول".

538
00:31:37,189 --> 00:31:40,400
{\an8}ونحن في الملعب، نعرض أجسادنا للخطر،

539
00:31:40,400 --> 00:31:44,196
{\an8}ورؤوسنا للخطر، لأجل أصدقائنا وعائلاتنا
وزملائنا في الفريق،

540
00:31:44,196 --> 00:31:46,698
وألّا نحصل على تفسير...

541
00:31:47,491 --> 00:31:50,494
شعرت بأننا تعرضنا للخداع، بصدق، أنا...

542
00:31:50,494 --> 00:31:52,246
لا أشعر بالسوء حيال قولي ذلك.

543
00:31:54,706 --> 00:31:56,792
عندما خسرنا أمام "فيلادلفيا إيغلز"،

544
00:31:56,792 --> 00:31:59,628
قلت: "اكتفيت".
وأتذكر أن الكثير من اللاعبين

545
00:31:59,628 --> 00:32:03,215
{\an8}في حجرات الاستحمام بعد المباراة يقولون:
"أنا مسرور جدًا أن هذا الموسم قد انتهى.

546
00:32:03,215 --> 00:32:04,925
{\an8}سأترك هذا الفريق".

547
00:32:06,760 --> 00:32:08,470
بعد مباراة "سوبربول" تلك...

548
00:32:09,388 --> 00:32:11,932
...لم أكن في غرفة تغيير ثياب

549
00:32:11,932 --> 00:32:13,892
مروعة...

550
00:32:14,977 --> 00:32:16,228
وكئيبة كتلك.

551
00:32:18,522 --> 00:32:22,776
بدا من الواضح أن "بيليتشيك" يفقد الفريق،

552
00:32:22,776 --> 00:32:26,822
ومجموعة من اللاعبين التعساء

553
00:32:26,822 --> 00:32:28,866
سيغادرون الفريق خلال استراحة الموسم...

554
00:32:30,284 --> 00:32:32,119
...من ضمنهم "مالكوم بتلر".

555
00:32:33,453 --> 00:32:37,916
{\an8}وكتب منشورًا حيث يودع الفريق و...

556
00:32:37,916 --> 00:32:41,545
{\an8}علق عليه "بريدي" بعاطفة كبيرة وحب.

557
00:32:41,545 --> 00:32:43,714
{\an8}"أحبك يا (مالكوم).
أنت لاعب وزميل وصديق مذهل. دائمًا!!!"

558
00:32:43,714 --> 00:32:46,508
بدا أنه متعاطف جدًا

559
00:32:46,508 --> 00:32:49,261
مع محنة "مالكوم"، أيًا كانت.

560
00:32:50,554 --> 00:32:53,932
ثم غادر أيضًا "داني أميندولا"
وهو مدافع ومتلقي كرات

561
00:32:53,932 --> 00:32:56,852
الذي كان بينه وبين "بريدي" رابطًا قويًا.

562
00:32:57,936 --> 00:33:00,939
{\an8}وفي ذلك الوقت، علق "غرونك"

563
00:33:00,939 --> 00:33:04,776
{\an8}على ما نشره "داني أميندولا" وكتب:

564
00:33:04,776 --> 00:33:06,778
"كن حرًا، كن سعيدًا".

565
00:33:06,778 --> 00:33:09,072
شعرت بأن هناك تمرد!

566
00:33:09,072 --> 00:33:10,991
"(توم بريدي)، أحسنت القول يا (غرونك)"

567
00:33:10,991 --> 00:33:14,411
كان كانتقاد للمدرب "بيليتشيك"،

568
00:33:14,411 --> 00:33:18,123
لأنه لم نشعر بأنه يمكننا

569
00:33:18,123 --> 00:33:22,503
أن نكون ما نريده طوال العام مع "باتريوتس".

570
00:33:22,503 --> 00:33:23,587
انطلق!

571
00:33:25,589 --> 00:33:28,800
كان الوضع غريبًا.
فكرة القدم تسبب التوتر كما هي.

572
00:33:28,800 --> 00:33:33,764
فلماذا نضيف المزيد
ونحن نفعل كل ما في وسعنا؟

573
00:33:33,764 --> 00:33:37,017
فهذا غير ضروري على الإطلاق.

574
00:33:38,227 --> 00:33:41,730
{\an8}"3 أيام بعد (سوبربول) 52"

575
00:33:41,730 --> 00:33:43,607
{\an8}حسنًا يا أولاد.

576
00:33:47,027 --> 00:33:50,197
كيف حالك يا رجل؟

577
00:33:51,281 --> 00:33:53,075
أشعر...

578
00:33:55,827 --> 00:33:57,412
إنه سؤال مشحون.

579
00:34:01,166 --> 00:34:02,543
إنه التزام كبير.

580
00:34:03,961 --> 00:34:08,382
قدمت جسدي وكل ما لديّ وكل طاقتي
طوال 18 سنة لها.

581
00:34:09,675 --> 00:34:11,717
وتسأل: "لماذا نفعل هذا؟"

582
00:34:12,344 --> 00:34:15,304
"لماذا نفعل هذا؟ لأجل من نفعل هذا؟

583
00:34:15,304 --> 00:34:16,514
لماذا نفعل هذا؟"

584
00:34:17,181 --> 00:34:19,393
يجب أن تكون لديك أجوبة لهذه الأسئلة،

585
00:34:19,393 --> 00:34:21,645
ويجب أن تكون مقنعة جدًا.

586
00:34:22,688 --> 00:34:25,983
عندما تفقد ما تؤمن به،
فعلى الأرجح، عليك فعل شيء آخر.

587
00:34:31,071 --> 00:34:32,447
في ذلك الوقت...

588
00:34:33,614 --> 00:34:35,534
...لا أظن أن "تومي" كان على طبيعته.

589
00:34:37,034 --> 00:34:42,498
قدم تضحيات كثيرة خلال السنوات ليكون معنا.

590
00:34:43,708 --> 00:34:47,713
ولا أظن أنه شعر بأننا نقدره.

591
00:34:49,339 --> 00:34:53,385
أدركت أننا نقترب من النهاية،

592
00:34:53,385 --> 00:34:58,432
وكنت أحاول الحفاظ على الفريق بأقصى قدرتي.

593
00:36:23,809 --> 00:36:25,811
رانيا العلي