這裡有可悲的人嗎?
(川普,2016年)
(川普,彭斯,讓美國再次偉大)
謝謝各位
非常感謝
(川普競選大會,選舉日前夕)
好...
我在飛機上時,有人遞給我一封信
那是貝利奇克教練寫的
於是我們打去,我們說
“你想川普先生能讀這封信
給新罕布夏的人民聽嗎?”
他說:“你們想的話,沒問題”
所以,他寫說:“恭喜你造勢順利
你面對離譜...
存有偏見且負面的媒體
結果...
很好
希望明天的大選
能有機會讓美國再次偉大”
讓美國再次偉大!
“祝明天順利成功
比爾貝利奇克筆”
美國...
昨晚,川普宣讀一封支持信件
他說那是愛國者教練比爾貝利奇克寫的
在更衣室的這麼多禁忌當中
政治不是最禁忌的嗎?
想不到貝利奇克會這麼做,因為說真的
他通常什麼都不談
對媒體什麼都不准說,換上制服下場去
我們不想聽你說任何廢話
你在更衣室一向交代球員
不要公開發表任何意見 因為這會讓人分心
你為何選擇
公開發言,告訴唐納川普可以讀信?
對,我跟唐納川普的關係與政治無關
我早在他參與政治前就認識他了
所以...唐納是朋友,而...
我寫了一封私信
這封信公開後
我覺得有點...我們有點一頭霧水
比爾平常都說:“我們可不想在媒體上
說些有的沒的”
我可能有想發表的意見
但出於對球隊的尊重,我沒說
我個人認為這樣很虛偽
愛國者之道始於尊重合作夥伴
並努力將球隊擺在第一
我是說,那是這裡的基礎
我只覺得他當時跟他的球員關係不夠緊密
不知道這樣會...
影響更衣室的情形
他們完成超級盃史上最偉大的回歸
到了2016年賽季結束時
愛國者在超級盃獲得歷史性的勝利
但結果他們沒有鞏固並強化團隊
球隊的基礎開始削弱
(冠軍)
在接下來一年,我們看到關係漸漸崩毀
歡樂漸失
以及特定程度的失調
愛國者王朝:冠軍榮耀
(“大家都是愛國者”,羅伯特卡福特)
從球季開始
到球季結束
我可以說拿下本次超級盃
肯定是所有的勝利中最甜美的
如果你認為那樣叫甜美
等著看我們接下來的準備吧
我們不會端出傳統的紅蘿蔔蛋糕做為甜點
我們要給出覆滿克拉的獎勵
超級盃冠軍們,打開看你們的戒指吧
我跟大家說過
我們會把獎盃帶回家
我們也把它帶回家了,拚了!
拚了
在超級盃獲勝後
湯姆布雷迪永遠鞏固了 他在愛國者的四分衛地位
接下來幾個月,大家開始發現
湯姆想利用他的成就
過他想要的生活
湯姆開始比較不去擔心比爾覺得怎樣才好
做起自己的事情
然後你看到布雷迪的各種事業蓬勃發展
我愛足球這個運動
能來東京跟大家分享這件事很棒
你如何才能讓你的程度比現在更好?
苦練、認真
也千萬別讓任何人說你不行
我比我剛踢足球時
還要飛快迅速
你在40歲的速度
- 比起18歲時還要快? - 對
如果有一個神奇的公式
你會在吉列體育場附近的 健身中心裡頭找到
那叫TB12運動治療中心
TB12事業的大樓
代表湯姆自立門戶
湯姆開始切割 不再“永遠將球隊擺第一”
發生這種事
這使得他跟比爾有某種程度的緊張
尤其是湯姆與艾力克斯格雷羅的關係
好,準備好了嗎?
就是處理腳,然後做腿 兩個特殊部位跟手臂?
很好,好,臉先朝上
噢,你今天很深入
那裡有一點殘留
我跟湯姆的關係非常特別
好,那裡放鬆
進行徒手治療會涉及肢體
加上你很想幫助他人解決疼痛
你會建立某種情感
大家說這是靈魂伴侶
感覺很舒服
這讓我們衍生友誼 成了家人、衍生兄弟情誼
藍莓泡?
- 那是什麼? - 這是很讚的混合
這些年來,我跟艾力克斯的關係愈來愈好
很多時候,艾力克斯在身心靈方面
幫助我度過難關
我是說,我記得在2004年時 我的手肘疼痛
我在訓練營無法擲球
該死,醒醒吧
四分衛會連續擲球12天,所以
手會嚴重磨損
我去找治療師時沒有幫助
但我見了艾力克斯後,生平第一次
我痛了一輩子的手肘不痛了
所以我說:“你是怎麼辦到的?”
柔韌度是本手法的核心
我就是相信 只要我能讓你的肌肉保持柔韌
肌肉就經得起施加的力道
但如果肌肉緊繃或受限 那這種負荷就得找地方去
所以,這負荷會找上 你的腳踝、膝蓋、髖關節
或你的下背,這是大家經常疼痛的部位
你有多常做柔韌度訓練?
我能做就盡量做
我和艾力克斯一週起碼進行五六天
湯姆很早就理解並接受這個做法
所以,你會在這些年來看到效果
在40歲時有絕佳的表現
40只是一個數字
我們一起踏上這個旅程
預先管理健康的旅程
在那段時間
我鼓勵其他隊友也這麼做
我認為一定有中庸之道,我覺得...
你必須要有力量
但你也得要有柔韌度與彈性,你必須有...
我不是反對重訓的人 大家都以為我反對重訓
我認為重訓加上柔韌度是最理想的 那就是你想追求的
我認為人必須 根據你想要的成果來進行訓練
你得強而有力,朱利安,你看一下
你得強而有力
我說:“各位,這麼做對我有用”
我的手肘痛了一輩子,現在沒了
我的肩膀投擲過幾萬次球
如果照核磁共振,它看起來會跟新的一樣
當時,布雷迪狂熱傳播自己的觀點
大聊艾力克斯幫了他哪些地方
突然間,很多球員都找上格雷羅
包括羅布格隆考夫斯基
但貝利奇克發現時
內部的情況就爆了
歡迎來到訓練營
(2017年訓練營)
在那前一年,我的肺部穿孔
而我的背部拉傷 這件事讓我在那年的賽季告吹
所以,東山再起極為艱難
我在休賽季過得很慘
貝利奇克教練找我開會,說我拿不出成績
說我看起來動作很慢、看起來很糟糕
我發誓比爾準備把我砍掉了
在那之後,我去了TB12,我要告訴你
進行兩次之後,我開始感覺到差異
好,放鬆,很好,做得好
我的背漸漸鬆開,疼痛都不見了
上場練習時,我恢復速度
我說:“哇靠,太神了”
但我追隨湯姆布雷迪的做法一事
有些人不欣賞
羅布格隆考夫斯基
採納TB12的做法,有一點很有意思
那就是布雷迪跟艾力克斯格雷羅 不會狂做重訓
所以愛國者肌力與體能訓練的人要求時
格隆考說:“我不做深蹲”
當時,貝利奇克當著其他球員的面 對格隆考說
“你不練深蹲,只會玩他媽的彈力帶
難怪你在場上到處彈飛,你很弱”
在比爾看來,我認為廚房裡有太多主廚了
讓另一個不附屬於愛國者的專業人進來
我看得出以愛國者的教練來說
那會增加哪些壓力
基本上,格雷羅
不屑貝利奇克的肌力與體能訓練人員
而艾力克斯格雷羅的事之所以棘手
在於他在過去有好幾次
被看成是騙子、江湖郎中
他擺出一副自己是醫生的姿態,但他不是
- 對 - 他聲稱
他能解救末期病患的性命
- 他無法證實這一點 - 不行
- 現在他經手很多球員 - 對
而我相信訓練人員為此非常火大
因為他們不信這一套
出了這裡,球員想找誰說話都行
但你不能找人進來給出相牴觸的建議
跟你的訓練人員說的相反
跟你的肌力與體能訓練人員說的相反
就是給出矛盾的內容
新英格蘭愛國者拿掉湯姆布雷迪的教練
事業夥伴與好友 艾力克斯格雷羅在球隊的種種好康
格雷羅在辦公室 不得再治療布雷迪之外的球員
據傳他也禁搭愛國者的飛機
格雷羅也不得再自由進出場邊
比爾告訴你,他不讓艾力克斯再到場邊
或搭球隊飛機時,你是什麼反應?
我不能認同你的問題
(湯姆布雷迪,四分衛)
所以我不知道你在說什麼
你哪知道他說了什麼?
所以你是說據說進出資格...
我什麼都沒說,我是說 你為什麼說他有說什麼?
關於這一點,你什麼都不知道
我跟他會聊很多事情 所以這是我跟他之間的私聊
我認為沒人知道我們談些什麼
我沒談論過,他也沒談論過
這整件事搞得大家敵意大增
我是說,這太蠢了 因為艾力克斯是很棒的人
他讓我維持健康,我是說,如果我看...
沒有他盡心照顧我跟我們的球隊
我不可能在NFL待大概12年
然後,他不但沒有被誇獎,還被責怪
我不斷說 “你們這些人是有什麼毛病?”
(愛國者王朝岌岌可危,內部出問題?)
艾力克斯與愛國者有很多紛紛擾擾
我實在搞不太懂
我會說:“湯姆,你都40歲了
而你的分數表現就像你是23歲
你為什麼被窮追猛打?
你依舊是聯盟最優秀的四分衛”
我實在不懂,他也永遠沒辦法回答我
他會說:“羅布,我他媽的也不知道”
大家有理由懷疑 布雷迪跟貝利奇克之間有問題嗎?
我不知道你怎麼能不懷疑
因為根據我們對湯姆布雷迪的了解
他平常很刻意注重隱私
對私生活與親近的圈子都是
而艾力克斯格雷羅在圈子的中心
他可是湯姆布雷迪的大師
- 這個人說服湯姆布雷迪... - 吃酪梨切片?
- 對,他是酪梨飲大師 - 對
湯姆布雷迪認為他能踢到一百歲
你知道這在我看來是什麼嗎?地盤戰
格雷羅這整件事是權力鬥爭
有布雷迪想建立地位
而貝利奇克想保住地位
你得想想他們關係的消長
比賽結束,愛國者奪得超級盃冠軍
怎麼樣,寶貝?這一戰如何?
一開始,布雷迪將貝利奇克視為導師
他非常景仰並信任他
由此可見人互相信賴的成果
而我的教練一向力挺我
美夢成真
比爾要他說什麼,他就說什麼
在賽季期間 他甚至願意當比爾貝利奇克的出氣筒
真讓我受不了
再來一次,集合再來一次,布雷迪
如果貝利奇克說這樣對球隊有好處 布雷迪就會去做
但現在,過了15年
布雷迪獨立起來了
而比爾失去一些權勢
不只有格雷羅的事
在賽季當中,還有吉米加羅波羅的事件
今晚首先要報導的是 大家都沒意料到的交易
愛國者將吉米加羅波羅 交易給舊金山49人
看來加羅波羅原本要被培養成 湯姆布雷迪的確定接班人
我認為貝利奇克教練 準備好拋下湯姆布雷迪往前走了
而卡福特先生對湯姆布雷迪視如己出 他告訴貝利奇克說
“你得交易吉米加羅波羅”
(交易祕辛)
我從來沒要求他這麼做
我只是跟比爾說 我們絕對不會交易布雷迪
所以...這讓事情有點麻煩
比爾貝利奇克 在他們交易加羅波羅後很傷心
就像他失去了最好的四分衛朋友
你察覺得到 布雷迪與貝利奇克之間的裂痕...
漸漸擴大
你還會跟湯姆等四分衛
像以前一樣每週開會...
就像每年一樣嗎?
我經常跟所有球員開會
你會怎麼形容
你跟湯姆在工作關係上的互動?
今年有任何改變嗎?
每年都不一樣
我們找了 你在2017年賽季的老將聊了很多
當中有很多人說那是他們最難熬的賽季
你覺得這是為什麼?
我不知道,每年在NFL 賽季都具備挑戰性
你得去問他們為何這麼說
那一整年,湯姆與比爾
就像兩個愛吵架的爸媽
氣氛永遠很緊張
感覺就像,你一打開門
神經就要繃很緊
你在走路時,屁股要繃緊
感覺就是那樣,我還以為只有我感受到了
但我後來問其他人...
身為那年球隊的球員
我感受到緊張在加劇
氣氛很怪,你就是會感覺到
你就是會感覺到這種氣氛
在大家心裡、在你心裡、在球隊裡都是
那一年充滿考驗
不只有關起門後
團隊裡的情形...
還有全美國社會的情形
感覺到處充滿緊張氣氛
我們以國家為傲
我們尊重美國國旗
大家很想看到NFL有老闆
在有人對國旗不敬時
能說:“現在就把那個混蛋趕下場 他被開除了
他被開除了!”
川普對NFL發表起意見時...
我很驚駭,美國總統
攻擊以黑人球員為主的群體
他們在唱國歌時單膝下跪
他們以和平的態度對不平等提出抗議
好,我認為這是對美國不敬
我真的認為他們應該去別的國家試試 看他們會不會比較喜歡
川普說的話讓我火大
但我們被視為支持川普的球隊
川普跟本組織的三個大頭是朋友或交好
卡福特跟他的關係...他們是朋友
湯姆的櫃子裡有一頂帽子
比爾寫了一封信給他
當代表球隊的臉孔
個人支持跟球隊無關的事情
這會被丟給球隊,而我們全都得承受
所以,川普叫我們混蛋時 更衣室的人都在說
“我們在播放國歌時該怎麼辦?”
(愛國者對休士頓德州人 2017年9月24日)
現在,球場將播放國歌
站起來
太不要臉了,他們應該站好
我欣賞總統的話
如果你不為美國起立,你就被開除了
貝利奇克與卡福特 應該拿出作為,開除他們
你立刻感受到這種衝擊,你聽到噓聲
而且,如果這是愛國者多數球迷的心聲
那麼他們並不了解我們這些球員
前來替我們助陣、買球衣的人...
並不認識我們
大家上工累得要死,你會覺得...這太難了
這是特別的時間與地點,但我們要善用
我們邊走邊調整,也一路勝利
但有個重點是,你效力愛國者時
每年,我們都覺得我們有機會拿到冠軍
而在你這麼覺得的時候,大家都告訴自己
“我們就努力拿到冠軍吧”
懂我的意思嗎?就是做好分內事
大家聽好,重點在於做好分內事
盯防你的隊友
做你該做的事
“做好分內事”
一方面,這讓人欽佩
這是對美國本身的一個簡化概念
我們非常注重工作
但這也吸走人的靈魂
布雷迪在中鋒後面
伯克海德衝鋒陷陣
達陣
再次勝利離場
連續14場客場比賽
他們不斷獲勝
布雷迪,格隆考接到球
這是最偉大的四分衛 他是聯盟的最有價值球員
他們比賽時沒有笑容
他們不去凸顯個性
比賽一週比一週重要
我們每週都要更拚
比賽愈來愈重要,我們也要當成大事處理
非常公事公辦
非常冷漠
毫無喜悅
布雷迪往達陣區看
現在將球傳出以達陣
新英格蘭輕鬆達陣
愛國者將前進季後賽
即使他們打進季後賽 他們也沒有歡迎你參加派對
沒有派對
嘿,做好分內事,對吧?下場得分吧
布雷迪傳球
阿門多拉達陣
貝利奇克樂歪了
對,貝利奇克欣喜若狂
時間到
愛國者要重返超級盃
你原本認為會有別的狀況嗎?
到頭來,這個想法
讓球隊緊密團結
那就是如果我們贏了
一切就都值得了
(美國合眾銀行體育場)
嘿,大家,拋開寒冷進來
進入明尼亞波利斯市中心的 美國合眾銀行體育場
費城要出戰新英格蘭 我們準備觀賞第52屆超級盃
現在,歡迎美式足球聯會冠軍
新英格蘭愛國者
在比賽前,愛國者
已經拿下五次超級盃冠軍 在七次超級盃中露過臉
兩個不變的面孔是,比爾貝利奇克教練
以及四分衛湯姆布雷迪
比爾貝利奇克與湯姆布雷迪
是NFL史上最成功的雙人組
但大家最近對愛國者團隊議論紛紛
而且沒有安靜下來的跡象
我記得我下場比賽時覺得
“好,今年很漫長”
我認為在那一年,大家會告訴你
“喂,說不定我不夠愛足球”
但我們追求冠軍的心不會改變
我們的目標一直都一樣
那就是贏得冠軍,拿下超級盃
他們說我這輩子只能發表這一次談話
但我們回來了,各位
我記得我們準備上陣
我試圖替球隊加油打氣,做我平常做的事
我們要稱霸,各位,沒有明天
數到三喊稱霸,一、二、三
稱霸!
殊不知我們即將目睹
新英格蘭有史以來的一大謎團
麥爾坎巴特勒在場邊情緒激動
我的情緒激動
我感覺沒有受到公平對待
因為我直到比賽時
才發現我不會下場
好,我得以訪問比爾貝利奇克
我問他為什麼沒讓麥爾坎巴特勒擔任先發
而巴勒特為何沒去打防守,他說
“我根據最大的勝算做出決定”
如果在比賽前,你就告訴我說
“麥爾坎巴特勒不會上場
你認為這會幫助你贏賽嗎?” 我會說不會
在那年,98%的時候
麥爾坎都在場上跟我們一起防守
然後在三年前第49屆超級盃時
他挽救了賽局
攔截,麥爾坎巴特勒攔截
麥爾坎巴特勒,太不真實了
身為球員,我知道大家都強烈覺得
麥爾坎應該下場,但那不是我們能決定的
而說到底,我們信任教練
經過兩週的瘋狂宣傳 如同偉大的約翰馬登教練曾經說的
“比賽該開始了”
布雷迪展開這次推進
左邊出現大洞
詹姆斯懷特在10碼線內 將球帶到達陣區
愛國者達陣
他媽的拚了
我們得分時
我記得我跟比爾說:“我們勢如破竹”
但隨著事情的進展
我覺得比賽失控了
他們要發球
特雷伯頓傳球...球接住,達陣
哇!
費城連連得分...
布雷迪,球接住!
格隆考夫斯基達陣
我們又得分了
兩隊都獲得很多分數與碼數
感覺就像:“哇靠
情況真的是要看最後球在誰的手上嗎?”
傳球到23碼線
阿戈勒擺脫對手,並取得第一次進攻機會
新英格蘭愛國者的防守組
很不適應這種步調
巴特勒還在坐板凳,他今晚沒有上場發球
看到比賽的局勢,感覺就像
我們需要他現在就下場,我是說
我們可以讓他下場止血嗎?
假傳給布朗特
福爾斯往邊線猛傳,球接住,第一檔
該死
他們在防守端被對手打得很慘
而比爾不讓他下場
這不可能是基於表現的關係
他在你的整個賽季根本都負責發球
這讓人覺得:“發生什麼事了?”
麥爾坎巴特勒為什麼坐冷板凳?
我至今什麼都沒聽到
我問過教練們、其他球員
沒人聽到發生什麼事,或為什麼會這樣
大家至今還在問我 “超級盃你為什麼沒下場?”
我說:“我不知道,那是教練的決定”
但重點是,我真的不知道
我真的不知道
讓我看著球隊受苦受難
而我知道我可以幫他們...
連一次都沒讓我下場
一次都沒有
傳球進達陣區,而球...
對,達陣
比爾貝利奇克看著他的防守組被痛擊
在2017年賽季
麥爾坎巴特勒負責98%的發球
在超級盃時,他為什麼只上場一次?
麥特,我們談過這件事了
我沒有問過你這件事
我聽到的是
比爾跟麥爾坎之間
私下有狀況,跟足球的事情無關
嘿,大家,做好分內事 假跑真傳時注意關鍵點
做好分內事就對了
我一向覺得比爾做的每個決定
都有將球隊的最佳利益擺第一
並將情緒擺一邊
但他對麥爾坎反其道而行
比賽差距一分,時間一分一秒流逝
費城老鷹努力贏得這場重大的比賽
在中場接到球並進入達陣區
結束了!
老鷹擊敗新英格蘭愛國者
彩紙紛飛
而且是綠色的
我記得我那晚下場時摸不著頭腦
那是我們當時人生最重大的比賽
而麥爾坎不在場上
那件鳥事到了今天依舊讓我有點不爽
我是說,我們拚命踢球
湯姆傳球超過五百碼
沒有人在超級盃做到過
我們下場豁出身心
為了朋友、家人、隊友努力
卻連一個解釋也沒有...
我覺得我們有點被耍了,說真的,我不...
我這麼說並不會感覺很糟
我們輸給費城老鷹時
我說:“我不玩了”,我記得比賽結束後
一堆人都在淋浴,我說 “喂,我很高興該死的賽季結束了
我要他媽的閃人了”
在那屆超級盃後
我真的沒看過更衣室的人
這麼驚呆
這麼垂頭喪氣過
顯然,貝利奇克可能失去了球隊的心
而有不少不爽的球員
在這次休賽季要離開
包括麥爾坎巴特勒
他發文道別,而...
布雷迪的留言很正面,也充滿了愛
(愛你,麥爾坎,你是了不起的 球員、隊友與朋友,永遠都是!)
他似乎很同情
麥爾坎的苦境,不管那是什麼
然後,固定球員與接球員丹尼阿門多拉
他跟布雷迪交好,他也走了
那時,丹尼阿門多拉發了一些文
格隆考留言寫說
“自由快樂”
感覺就像發生叛變
(湯姆布雷迪:說得好,格隆考!)
這算是有點在損貝利奇克教練
因為感覺你待在愛國者那一整年
不能夠真正做自己
開始!
很怪,踢足球的壓力很大
我們已經盡可能卯足全力了 為什麼還要增添更多壓力?
實在他媽的很不必要
(第52屆超級盃後三天)
大家好嗎?
所以...你的感覺怎麼樣?
我覺得...
這是既定觀點問題
足球要全力以赴
我付出我的體能、我的一切 為此貢獻18年的精力
然後你覺得:“我們這麼做是為什麼?”
你知道嗎?“我們這麼做是為什麼? 我們這麼做是為了誰?
我們為什麼要這麼做?”
你對這些問題必須要有答案
而且要帶著堅定的信念
你失去信念時,你可能該去做別的事
在那時
我認為湯姆跟平常不一樣
這些年來 他為了能待在球隊做出許多犧牲
我認為他覺得沒人感激他
我發現我們就快走到盡頭了
而我只是盡我所能撐住
字幕翻譯:張倩茜