這裏有無可悲之人?
(特朗普,2016)
(特朗普/彭斯,令美國再度偉大!)
多謝各位
非常感謝
(特朗普競選集會,大選前夜)
就這樣...
我在飛機上,他們遞給我一封信
那來自貝利奇克教練
於是我們致電講
“你覺得特朗普先生 可否向紐咸西州民衆
讀出那封信?”
他說:“如果你願意,絕對可以”
他這樣寫:“恭賀極出色的競選活動
你應對了難以置信
偏袒和負面的媒體
最終結果...
...表現出色
希望明天的選舉
將會提供令美國再度偉大的契機”
令美國再度偉大!
“預祝明天碩果纍纍
比爾貝利奇克”
美利堅!
昨晚特朗普朗讀了一封支持信
他說來自愛國者隊教練比爾貝利奇克
在所有需要摒除在球隊外的事情當中
政治不應該是首位嗎?
無預料到貝利奇克會那樣做,因為事實上
他平時什麽都不多講
你們不要同媒體講任何事 你們穿上球衣出場
我們不需要聼你講任何話
既然一直都在球隊裏告訴大家
不要公開發言,因為會造成分心
你為何選擇
作出公開聲明,並告訴 當勞特朗普可以朗讀?
我和特朗普的關係並非政治性
我在他介入政治很久之前就認識他
所以當勞是個朋友
我寫了一封私人信件
當信件被公開
我感覺好似:“大家好似被愚弄了”
比爾總是講:“我們不想對媒體
講這些不同的事”
例如,我有些想同人分享的意見
但出於對球隊的尊重,沒有分享
我個人覺得那好虛僞
愛國者之道首先要尊重與自己共事之人
並嘗試將球隊擺在首位
我是說,那是這地方的基石
我不覺得當時他與球員有足夠聯繫
去認識到那將會
對球隊造成衝擊
他們完成超級碗歷史中最偉大的反超
到了2016年球季尾
愛國者隊贏獲歷史性超級碗冠軍
但並無團結鞏固他們的本質
球隊的根基反而出現裂痕
(冠軍)
之後一年内,我們開始見到 人際關係破裂
享受程度下降
以及某程度功能失調
《傳奇之師:新英倫愛國者》
(“我們全是愛國者”羅伯克拉夫特)
由球季開始的方式
直至結束方式
我可以講這次超級碗獲勝
絕對是所有勝利中最甜蜜的
如果你覺得那好甜蜜
敬請留意我們下一步打算
我們不奉上珍貴甜品
取而代之獻予珍貴獎賞
超級碗冠軍們,戴上你們的指環
我告訴過你
我們會帶這獎杯回家
我們做到了,來吧!
來吧!
那次超級碗獲勝後
湯姆布雷迪鞏固了自己 身為愛國者隊永久四分衛的地位
跟住幾個月裏,你開始意識到
湯姆將會按照自己感覺生活
充份利用他的成就
湯姆開始減少關心比爾是否允可
只做自己的事
你見到所有布雷迪企業開始發揚光大
我熱愛足球運動
好開心能夠來到東京與你們分享
你會如何由現有水準進一步提升?
努力工作,全情貢獻
永不要讓任何人告訴你,你不能做什麽
比較起我剛開始打足球
我現在更快更敏捷
你到了40歲
- 敏捷過18歲的時候? - 是
如果存在魔法方程式
你會在這間 吉力體育場附近的健身房裏找到
它叫做TB12體育治療中心
建立TB12生意
對湯姆來説代表一種全新獨立
湯姆開始脫離“球隊永遠是首位”的理念
當那情況發生
隨之製造與比爾之間某程度張力
尤其在於湯姆和亞力士格雷羅的關係
好,我們預備好嗎?
照常運動脚,然後練習腿部 兩個特殊點和手臂?
完美,首先面向上
你今日好大力
那裏仍有些少殘留
湯姆和我分享好特別的關係
好,那裏放鬆
當你落手做治療,其中存在肢體因素
再加上幫人減除痛楚的情感投入
這會造成某種聯繫
大家稱之為擁有靈魂伴侶
感覺很好
那變為友誼,變為家庭,變為兄弟情
藍莓泡沫?
- 那是什麽? - 這是好配搭
多年來,我和亞力士的關係日漸深厚
在好多時刻,亞力士幫我渡過難關
在肢體上、精神上、感情上
我記得在2004年,我應對手踭疼痛
在訓練營無法抛球
老天,醒來吧!
身為四分衛,我們連續12日抛球
你真的精疲力竭
我去看治療團隊,但全無幫助
但當我結識亞力士,我手踭的痛症
在人生中首次消退
所以我感覺:“你怎樣做到?”
柔韌性是我手法的關鍵
我相信如果我能保持你的肌肉柔韌
肌肉便能承受附加力度
但如果肌肉綳緊侷促 附加力度必須有著落點
於是移至你的足踝關節 膝蓋關節、臀關節
你的後腰,大家通常覺得那裏痛
你做柔韌性訓練有幾頻密?
可以幾頻密就幾頻密
亞力士和我每星期起碼五、六日合作
湯姆先知先覺,由早期便接受治療理念
所以長年來可見成效
到了40歲仍表現出高水準
40只是一個數字
我們結伴展開旅程
一段真正積極保持健康的旅程
在那段時間内
我鼓勵所有其他隊友都同樣做
我覺得所有事都有其適中點
你必須擁有力度
但同時必須有柔韌性和靈活性 你一定要有...
我並不反對舉重 所有人都以為我反對舉重
我覺得舉重與柔韌性相輔相成 那就是你需要的
我覺得你應該為訓練的目標而訓練
你需要變得强壯,朱利安,你不妨看看
你需要變得强壯
我表示:“各位,這對我有效”
我之前一世都手踭痛,現在不再痛
我膊頭經歷過數十萬次抛球
如果你照磁核共振,我膊頭狀態極佳
在那一刻,布雷迪基本上好迷信
亞力士為他所做的事
突然間有好多球員同格雷羅合作
包括羅拔格隆考夫斯基
但是當貝利奇克發現
總部内掀發爆炸性後果
歡迎來到訓練營
(2017年訓練營)
前一年,我肺部被刺穿
背脊椎受傷,因而提早退出那年球季
所以回歸好艱難
季後我表現好差
貝利奇克同我開會,指出我表現不佳
看起來滯慢,看起來好差
我發誓,比爾差點擯棄我
那次之後我參加TB12,讓我告訴你
幾節療程後,我開始感覺不同
好,放鬆,做得好,表現好
我後腰開始放鬆,痛症開始消退
當我上場練習,我的速度開始回復
我感覺:“老天,那是魔法”
但是關於我跟隨湯姆布雷迪的療法一事
有人不喜歡
關於羅拔格隆考夫斯基
追隨TB12療法的趣點之一是
布雷迪和亞力士格雷羅並不片面重視舉重
所以當愛國者體能訓練團隊提出要求時
格隆考夫斯基表示 “我不再做深蹲舉重”
在那一刻,貝利奇克當住其他隊友 對格隆考夫斯基講
“你不做深蹲舉重,只做鬆緊帶運動
難怪在球場上被撞跌,你體力弱”
在比爾眼中,我相信是太過人多嘴雜
有個不屬於愛國者隊的專業人員出現總部
我能見到,對於愛國者隊教練員
張力有可能累積
格雷羅基本上
令貝利奇克的體能訓練團隊丟臉
關於亞力士格雷羅另一難處
是他在過去某些時段
曾被視為江湖郎中,一個神棍
他以醫生自居,但他並不是
- 是 - 他宣稱
自己能夠拯救絕症患者
- 但無法以事實證明 - 對
- 如今他照顧好多球員 - 是
我肯定訓練人員對此好憤怒
因為他們不相信其療法
在總部以外,球員可以與任何人交談
但你不能容許有人 在總部内提供矛盾的建議
違背你訓練團隊的意見
違背你體能培訓團隊的意見
提供相互矛盾的訊息
新英倫愛國者隊 締消身為湯姆布雷迪訓練員
生意夥伴和好友的亞力士格雷羅 多項球隊特權
格雷羅不再被允許在辦公室内 為布雷迪以外其他球員
提供治療,據報更被禁止 乘搭愛國者隊噴氣機
格雷羅的邊綫出席權亦被撤銷
當比爾告訴你他禁止亞力士出席邊綫
或乘搭球隊飛機,你如何反應?
我不同意你的問題
(湯姆布雷迪,四分衛)
所以不知道你在講什麽
你怎知道他講了什麽?
那你是說關於出席權的報導...?
我什麽都無講,我意思是 你怎知道他講了任何説話?
你對之一無所知
我同他有好多交談 所以那些是他和我的私隱
我不覺得任何人知道我們談什麽
我從未提起過,他從未提起過
整個處境引發好多敵意
那好愚蠢,因為亞力士是個出色的人
他保持我健康,我的意思是,如何我看...
沒有他對我和球隊的付出,我無可能
在國家足球聯盟出賽多過12年
他不但無得到贊譽,反而受責怪
我一直感覺:“你們這些人有無搞錯?”
(愛國者隊王朝陷入危機 起因發自内部?)
亞力士和愛國者隊產生好多震蕩
我真的不明白
我會講:“湯姆,你為何被騷擾?
尤其當你年屆40,但表現數據
好似你仍是23歲?
你仍是聯盟裏最佳四分衛”
我不明白,他亦無法回答我
他會説:“你知道 羅拔,我亦都不理解”
有無理由懷疑 布雷迪和貝利奇克之間關係還好?
我不知道你如何能不懷疑
因為以我們對湯姆布雷迪的瞭解
他平時對自己的生活和社交圈
都幾有意保持隱秘
而亞力士格雷羅身居他生活圈中心
這是湯姆的精神導師
- 這個人説服湯姆布雷迪... - 食切片牛油果?
- 對,他是牛油果奶昔大師 - 對
湯姆布雷迪覺得自己能出賽到100歲
你知道我的看法嗎?這是地盤戰
關於格雷羅的整件事是權力鬥爭
一邊有布雷迪嘗試鞏固地盤
另一邊有貝利奇克意圖保持地位
你必須要考慮他們之間關係的起伏
比賽結束,愛國者隊成為超級碗冠軍!
怎麽樣,老友?這場怎樣?
布雷迪開頭視貝利奇克為導師
徹底仰慕信任他
這是大家相互信任的成果範例
我的教練向來好支持
美夢成真
他會準確講出比爾要他講的話
球季當中,他甚至願意 做比爾貝利奇克的出氣沙包
我無法忍受
再練一次,圍聚再練一次,布雷迪
如果貝利奇克說 是對球隊有益,布雷迪就會做
但15年後的現在
布雷迪正發揮某種獨立性
而比爾正喪失某些權力
並非只關乎格雷羅
在球季當中 還有與占美卡羅普洛相關事件
今晚我們首先報導 無人預料到的球員易換
愛國者隊將占美卡羅普洛 換給三藩市49人隊
卡羅普洛曾被視為被培養做 湯姆布雷迪的必然繼承人
我相信貝利奇克教練 預備好不顧湯姆布雷迪向前走
但視湯姆布雷迪 為親生仔的克拉夫特先生告訴貝利奇克
“你一定要送走占美卡羅普洛”
(易換機密)
我從未要他那樣做
我只是告訴比爾,我們永不會易換布雷迪
所以...那令情況有點尷尬
他們易換卡羅普洛後 比爾貝利奇克好悲傷
好似喪失最好的四分衛朋友
你可以感覺到 布雷迪和貝利奇克之間的鴻溝
與日俱增
你是否仍然同之前每年一樣
與湯姆和一衆四分衛
每個星期開會?
我經常同所有球員開會
你如何形容你和湯姆間的互動
尤其在工作關係方面?
今年有無任何改變?
每年都不同
我們同好多 你在2017年球季的資深隊員談過
他們好多人說 這是他們所經歷最艱苦球季
你覺得為何會這樣?
我不知道,在國家足聯的每一年 都是充滿挑戰的球季
你要問他們為何那樣講
那一整年,湯姆和比爾
好似爭執不斷的雙親
總是有好大張力
就好似只要你打開那道門
就會感覺屁股綳緊
就好似綳緊屁股四圍走
就是那種感覺,我以為只有我那樣感覺
但之後我問其他人
身為那年球隊的成員
我感覺到張力增强
情況好怪,你感覺得到
你就是感覺到
滲入了大家,滲入你自己,滲入球隊
那是挑戰的一年
並非只因為在總部内發生
幕後的事
還有全國發生的社會情況
感覺到處都充滿張力
我們以祖國為榮
我們尊重我們的國旗
你是否好想見到 這些國家足聯球隊擁有者之一
當有人對我們的國旗不敬
他會説:“捉那個混蛋出場,炒他
解僱他!”
當特朗普開始國家足球聯盟指手劃脚
我好震驚,美國總統
攻擊一群在播放國歌時單膝下跪
大多數是黑人的球員
他們以和平方式抗議不平等
我覺得那是對我們國家缺乏尊重
我講過他們應該去另一國家 看看是否更喜歡
特朗普的説話令我憤怒
但我們當時被視為擁戴特朗普的球隊
特朗普同我們組織 三位頂級人士是朋友,或是好友善
克拉夫特與他有交往,他們是朋友
湯姆的儲物櫃裏有支持特朗普紅帽
比爾寫信給他
當球隊的門面人物
個人支持同球隊無關之事
那會沾染球隊,我們全都要面對
所以當特朗普駡我們是混蛋 球隊所有人都在議論
“播放國歌時我們應該怎樣做?”
(愛國者隊對侯斯頓德州人隊 2017年9月24日)
我們現在帶你們前往球場 要開始放國歌了
站起來!
這是恥辱,他們應該站起來
我鍾意總統所講
如果你不支持這國家,你要被解僱
貝利奇克和克拉夫特 應該出手處理,解僱他們
你即時感覺到衝擊,你聼到噓聲
如果這是我們大多數愛國者隊球迷的感覺
他們就不瞭解我們這些球員
他們前來歡呼鼓勵的球員 他們購買的球衣
他們不瞭解我們
每個人都好疲憊返工,你感覺 老天,這好艱難
這是獨特的時代和地點,但我們盡力而為
我們邊走邊尋路,在路上取勝
但要點是,當你為愛國者隊出賽
每年我們都覺得有機會贏冠軍
當你如此感覺,每個人都對自己講
“一於嘗試贏獲冠軍”
你明白嗎?就好似:“你克盡己職”
各位,這只關乎克盡己職
防阻對手
盡你的本份
“克盡己職”
一方面,那有其值得敬仰之處
那是一個簡化的美國自給概念
職責才是我們的精髓
但同時那令人極度沮喪
布雷迪緊貼中鋒後方
伯海德起步,他全力爭取
觸地
再次勝利離場
連續14次作客勝賽
他們不斷獲勝
布雷迪,格隆考夫斯基接球二度推進
你現在見到最偉大四分衛 他是聯盟最有價值球員
然而他們一路板住面孔
他們在喪失好多個性下取勝
如今每星期,球賽都變得更關鍵
每星期出賽目標都更遠大
目標日漸遠大,我們必須相應處理
非常公事公辦
好冷漠
毫無喜悅
布雷迪,望入終結區
現在抛球,爭取觸地!
新英倫隊輕易觸地
愛國者隊將會晉級季後賽
就算他們晉級季後賽 他們無同大家歡欣慶祝
毫無慶祝之意
喂,克盡己職,好嗎?出場得分好嗎?
布雷迪抛球
觸地,阿曼度拉
貝利奇克狂喜
是,貝利奇克七情上面
時鐘指向零
愛國者隊重新晉級超級碗決賽
你以為會出現其他結果嗎?
這支球隊最終能夠團結
全因一個理念
覺得只要我們取勝
一切都值得
(美國合衆銀行體育場)
各位,遠離寒冷
進入明尼亞波利斯市中心 美國合衆銀行體育場
費城隊挑戰新英倫隊 第52屆超級碗賽即將展開
現在介紹美國足球聯會冠軍
新英倫愛國者隊
愛國者隊參與這場比賽的身份
是五屆超級碗冠軍得主 七屆超級碗出賽球隊
兩個不變的常客,教練比爾貝利奇克
還有四分衛湯姆布雷迪
比爾貝利奇克和湯姆布雷迪
是國家足聯有史以來最成功二人組
但最近有好多關於愛國者隊組織的傳言
至今仍不見有所平復
我記得出場那次比賽時感覺
“今年好漫長”
我覺得那一年隊員都會告訴你
“或者我並無理想中那般熱愛足球”
但我們對勝利的追求並無改變
我們的最終目標同之前一樣
要贏獲冠軍,贏獲超級碗
他們說我此生只有一次機會這樣演講
但我們再次回歸,老友!
我記得預備出賽
同平時一樣,嘗試提高球隊士氣
我們所向披靡,老友,不計明天
數到三所向披靡,一、二、三!
所向披靡!
我們並不知道即將見證
新英倫隊最大謎團之一
馬爾科姆巴特勒在邊綫情緒難控
我當時好激動
我感覺受到不公平對待
因為到比賽開始我才得知
我不會出賽
我們有機會同比爾貝利奇克交談
我問他為何不用馬爾科姆巴特勒開場
巴特勒為何不出賽後衛,他說
“我做了令我們最有機會取勝的決定”
如果你在比賽前告訴我
“馬爾科姆巴特勒不會出賽
你覺得那會幫助你們取勝嗎?” 我會回答:“不會”
在那一年,98%的時候
馬爾科姆都以後衛身份同我們一起出賽
三年前在第49屆超級碗
他拯救了比賽
成功阻截!馬爾科姆巴特勒成功阻截!
馬爾科姆巴特勒,難以置信!
身為球員,我們全都强烈感覺
馬爾科姆應該出場,但那不是我們的決定
歸根究底,我們信任我們的教練
兩個禮拜的大肆宣傳 正如偉大的約翰馬登講過
“是時候轟烈開始比賽”
布雷迪展開這輪攻勢
左邊有大空位
詹姆士懷特處身10碼内,攻入終結區
愛國者隊觸地
出手吧!
當我們得分
我記得告訴比爾 “我不覺得他們能阻擋我們”
但隨住情況進展
我只覺得比賽變得失控
他們將會發球
特雷伯頓抛球,被接到,觸地!
嘩!
費城隊得分...
布雷迪,被接到!
格隆考夫斯基觸地
我們再次得分
兩支球隊都接連得分推進
感覺是:“老天
這會否取決於誰最終控球?”
傳球至23碼綫
阿戈洛閃避,首度推進成功
新英倫愛國者隊的後衛
在這種節奏中好掙扎
巴特勒仍在坐冷板凳 今晚仍未試過防衛發球
目睹比賽進展,感覺上
我們現在需要他出場
可否叫他出賽刹住敗局?
假傳布朗特
福爾斯沿邊綫傳球被接到,成功首度推進
搞錯!
他們在防衛方面慘敗
而比爾仍不讓他出賽
這不會是基於表現
他幾乎整季每個發球都有參與
感覺是:“到底發生什麽事?”
為何馬爾科姆巴特勒要坐在邊綫?
直至今日,我仍無任何相關資訊
我同教練團隊和隊友們交談
無人知道發生什麽,或是為何如此發生
直至今日大家仍問我 “你為何不出場超級碗決賽?”
我回答:“我不知道,教練的決定”
但事實上,我真的不知道
我真的不知道
只讓我目睹我的球隊受難
當我知道我能幫他們
一次都無叫我出場
一次都無
傳球入終結區,結果...
是,觸地!
比爾目睹他的後衛被打殘
在2017年球季
馬爾科姆巴特勒有98%出賽率
為何在超級碗決賽,他只出場一次?
馬特,我們談過
我無問過你
以我所知
比爾和馬爾科姆之間出現
與足球無關的個人情況
各位,大家克盡己職,解讀比賽關鍵點
克盡己職!
我向來覺得比爾所做每個決定
都是將球隊最佳利益放在首位
將情感擺在一邊
但關乎馬爾科姆,他做出相反的事
賽果懸於一分,時鐘繼續嘀嗒
費城老鷹隊嘗試贏得這場重要比賽
在中場接到球,衝入終結區!
分出勝負!
費城老鷹隊擊敗新英倫愛國者隊!
紙屑紛飛
全是綠色
我記得那晚步出球場感覺好混淆
在那一刻那是我們人生最重要比賽
而馬爾科姆無出場
那令我至今仍憤怒
我們竭盡全力比賽
湯姆抛球超越500碼
在超級碗決賽裏前所未有
我們在球場上奮身不顧
爲我們的朋友、家人的隊友抛頭顱
而無得到一個解釋
老實講,我感覺我們有點被愚弄
我這樣講並不後悔
當我們落敗於費城老鷹隊
我感覺:“我做夠了”,我記得有好多人
比賽後在淋浴間講:“老友 我好慶幸這爛球季結束
我急不及待離開”
那場超級碗決賽後
我從未見過那樣充滿震驚
和垂頭喪氣感覺...
的球隊
情況頗為明顯,貝利奇克可能失去球隊
相當多不開心的球員
季後不會歸隊
包括馬爾科姆巴特勒
他在社媒上道別
布雷迪對之作出贊賞關愛的回應
(熱愛你馬爾科姆,你是傑出球員 隊友和朋友,永遠都是!!!!)
他看來好同情
馬爾科姆原因不明的困境
然後球隊的關鍵成員和接球手
與布雷迪關係緊密的阿曼度拉亦都離隊
在那一刻,格隆對某些
阿曼度拉的社媒發言作出評論
“享受自由,享受快樂”
感覺好似發生叛亂!
(湯姆布雷迪:講得好,格隆!)
那有點針對貝利奇克教練
因為感覺上那一整年在愛國者隊
你無法真正做自己
去!
好奇怪,足球本身已經壓力大
為何在大家已盡全力的情況下百上加斤?
那非常之無必要
(第52屆超級碗後三日)
各位好嗎?
你感覺如何?
我感覺...
這問題好複雜
那是好大的承諾
我18年來貢獻我的身體 我的一切,每一分精力
然後你自問:“這樣做為什麽?
我們為什麽這樣做?為誰這樣做?
我們為什麽要去做?”
這些問題你必須找到答案
答案必須充滿信念
當你失去信念,好可能應該去做其他事
在那一刻
我覺得湯姆並非處於常態
多年來他為參與我們球隊作出好多犧牲
我想他無感覺到謝意
我意識到我們正接近尾聲
我只能盡全力維持
翻譯:周隼