Nějakej póvl tady?
TRUMP PENCE UČIŇME AMERIKU OPĚT SKVĚLOU
Děkuji všem.
Moc vám děkuji.
TRUMPOVO VOLEBNÍ SHROMÁŽDĚNÍ PŘEDVEČER VOLEB
Nuže...
Byl jsem v letadle, když mi předali dopis,
byl od kouče Belichicka.
Ptali jsme se:
„Myslíte, že by pan Trump mohl ten dopis přečíst
lidem New Hampshiru?“
A on na to: „Určitě můžete, když budete chtít.“
Napsal mi: „Gratuluji vám ke skvělé kampani.
Čelil jste neskutečnému náporu
ze strany zaujatých a negativních médií
a zvládl jste to...
...s grácií.
Doufám, že zítřejší volby
připraví půdu pro to, abychom učinili Ameriku opět skvělou.“
Ameriku opět skvělou!
„Přeji vám, aby to zítra dopadlo dobře,
Bill Belichick.“
U-S-A! U-S-A!
Trump přečetl dopis vyjadřující podporu od kouče Patriots, Billa Belichicka.
Jestli do šatny něco vážně nepatří,
tak právě politika. Nemyslíš?
Od Belichicka to bylo nečekané,
protože k politice se běžně nevyjadřuje.
S médii se vůbec nebavte. Koukejte se oblíct a nastoupit.
O vaše názory nikdo nestojí.
Svému týmu jste vštěpoval,
aby se veřejně nevyjadřoval a nerozptyloval se.
Proč jste se rozhodl
dát Donaldu Trumpovi svolení k tomu, aby veřejně přečetl váš dopis?
Můj vztah s Donaldem Trumpem není politický.
Poznali jsme se dávno před tím, než se pustil do politiky.
Takže Donald byl můj přítel
a já mu napsal osobní dopis.
U té věci s dopisem jsem si říkal, že to byl pěkný podraz.
Bill nám vždycky zdůrazňoval: „Nestýkejte se s médii
a nic jim neříkejte.“
Měl jsem sice názory, které bych chtěl sdílet se světem,
ale z úcty k týmu jsem to neudělal.
Přišlo mi to dost pokrytecké.
Kodex Patriots velí respektovat ty, s nimiž pracujete
a stavět tým na první místo.
Na tom je tenhle klub postavený.
Myslím, že tenkrát neměl k hráčům dost blízko na to,
aby mu došlo,
že to ovlivní vztahy v šatně.
Jde o největší zvrat v dějinách Super Bowlu.
Na konci sezóny 2016
Patriots dosáhli historického vítězství v Super Bowlu.
Ale místo toho, aby stavěli na tom, co je spojovalo,
se začaly základy týmu rozpadat.
ŠAMPIONI
V průběhu následujícího roku jsme viděli rozpad vztahů,
skomírající nadšení,
a jistou míru dysfunkce.
DYNASTIE
„VŠICHNI JSME PATRIOTI“ ROBERT KRAFT
Od nešťastného zahájení sezóny
po její zakončení,
můžu říct, že tahle výhra v Super Bowlu
byla jednoznačně ze všech nejsladší.
A jestli vám taky přišla sladká,
pak počkejte, co jsme si připravili teď.
Namísto servírování tradičního mrkvového dortu
vám nabídneme odměnu, která je posázená karáty.
Vítězové Super Bowlu, roztáhněte svá křídla.
Slíbil jsem vám,
že vám tohohle krasavce přivezeme domů.
A taky jsme ho přivezli. Je to tam!
Je to tam!
Po té výhře v Super Bowlu
si Tom Brady navždy upevnil pozici quarterbacka Patriots.
Během následujících měsíců bylo jasné,
že Tom si hodlá naplno užívat
své dosavadní úspěchy.
Začal se méně zajímat o to, co Bill považoval za správné
a žil si po svém.
Popularita Bradyho značky tehdy vystoupala až ke hvězdám.
Miluju fotbal
a je krásné být tady v Tokiu a sdílet tu lásku s vámi.
Co vás posune ze současné úrovně na ještě lepší úroveň?
Dřina, odhodlání...
Nikdy si nenechte namluvit, že něco nedokážete.
Jsem rychlejší a hbitější
než v době, kdy jsem začínal.
- Jste rychlejší ve 40 než v 18? - Ano.
Existuje-li recept na úspěch,
najdete ho v tomto fitness zařízení poblíž Gillette Stadium.
Nese název Terapeutické sportovní centrum TB12.
Budova firmy TB12
zvedla laťku Tomovy nezávislosti.
Jako by Tommy zapomínal na heslo „tým je vždycky na prvním místě“.
V důsledku toho
začala mezi ním a Billem vznikat propast.
Billovi byl trnem v oku Tommyho vztah s Alexem Guerrerem.
Tak jo, můžeme?
Chodidla obecně a pak nohy, dvě konkrétní místa a ruka?
Výborně. Čelem ke mně.
Ty mě dneska nešetříš.
Mám to tam zatuhlý.
Máme s Tomem mimořádný vztah.
Tak a uvolnit.
Když provádíte manuální terapii
a pomáháte při tom někomu od bolesti,
vznikne mezi vámi jisté pouto.
Lidé tomu říkají spříznění duší.
To je příjemný.
Stali se z nás přátelé a pak rodina, bratři.
Borůvkové smoothie?
- Co to máš? - Tohle je dobrej mix.
Moje přátelství s Alexem za ta léta jen vzkvétalo.
Byla spousta chvil, kdy mi Alex pomohl překonat zlé časy,
fyzicky, mentálně, emocionálně.
Pamatuju na rok 2004, kdy mě trápila bolest v lokti.
Nemohl jsem na soustředění házet.
Do hajzlu, proberte se už!
My quarterbaci házíme už dvanáctý den,
únava je nevyhnutelná.
Když jsem šel za fyzioterapeuty, nic mi nepomáhalo.
Ale když jsem poprvé poznal Alexe,
bolest v lokti zmizela, vůbec poprvé.
„Jak jsi to kurva udělal?“
Základem naší metodiky je poddajnost.
Pokud máte svaly poddajné,
ustojí nápor, který na ně vyvíjíte.
Ale pokud jsou zatuhlé nebo stažené, pak se to musí zákonitě někde projevit.
Projeví se to na kotníku, v koleni, v kyčli,
ve spodních zádech. Tam, kde to často bolí.
Jak často podstupujete trénink poddajnosti?
Tak často, jak to jde.
S Alexem makáme minimálně pět nebo šest dní v týdnu.
Tom se té myšlenky rychle chytil.
V průběhu let se to samozřejmě projevilo,
hrál na vysoké úrovni až do 40.
Čtyřicítka je jenom číslo.
Tu cestu jsme nastoupili společně.
Cestu za aktivním přístupem ke svému zdraví.
Během těch let
jsem motivoval spoluhráče, aby dělali totéž.
Věřím, že všechno má svou zlatou střední cestu.
Musíš mít sílu,
ale zároveň i poddajnost a ohebnost. Musíš mít...
Nejsem proti činkám. Všichni myslí, že jsem.
Podle mě činky a poddajnost, to je ideál. To chceš.
Měl bys trénovat podle toho, čeho chceš dosáhnout.
Musíš mít sílu, Julesi. Jen se podívej.
Musíš mít sílu.
„Kluci, mně tohle fakt pomáhá.“
Celý život mě bolel loket, a je to pryč.
Mám rameno, co zažilo stovky tisíc hodů.
A magnetická rezonance by ukázala, že je úplně zdravé.
Tehdy Brady v podstatě pěl ódy na to,
co pro něj Alex dělal.
A najednou s Guerrerem spolupracovala hromada hráčů,
včetně Roba Gronkowskiho.
Když to Belichick zjistil,
napětí v zázemí prostě... bum!
Vítejte na soustředění.
SOUSTŘEDĚNÍ 2017
Propíchl jsem si plíci
a záda jsem měl na maděru. Tím pro mě předchozí sezóna skončila.
Návrat vůbec nebyl lehký.
Příprava byla strašná.
Kouč si mě zavolal, že nesplňuju jeho představy,
že jsem pomalý a prostě k ničemu.
Bill se mě fakt chystal vyřadit.
Nato jsem šel do TB12, a řeknu vám,
výsledky byly patrné už po několika sezeních.
Tak, uvolnit. Dobrá práce.
Záda povolila. Bolest postupně mizela.
Když jsem byl na tréninku, vracela se mi rychlost.
„No ty vole! To je úplná magie!“
Ale moje přijetí metodiky Toma Bradyho
se některým lidem nelíbilo.
Na tom, že Rob Gronkowski přijal metodiku TB12, je zajímavé to,
že Brady a Alex Guerrero úplně netíhnou k používání činek.
Gronk říkal: „Nebudu dřepovat,“
když ho o to trenéři Patriots žádali.
V tu chvíli Belichick, před ostatními hráči, Gronkovi řekl:
„Nedřepuješ a radši děláš píčoviny s gumou.
Se nedivím, že na hřišti seš jak hadrová panenka. Seš slabej.“
Bill v tom viděl moc kohoutů na jednom smetišti.
Mít v zázemí člověka, co není Patriot,
chápu, že to trenérům Patriots mohlo vadit,
že právě tam mohlo vznikat ono pnutí.
Guerrero jako by plival Belichickovým trenérům do ksichtu.
Na Alexu Guerrerovi bylo problematické,
že měl za sebou minulost,
kdy byl vnímán jako podvodník a šarlatán.
Prezentoval se jako doktor, lékař, kterým není.
- Aha. - Tvrdil,
že umí léčit smrtelně nemocné pacienty.
- Nepodložil to. - Ne.
- A teď má v rukách spoustu hráčů. - Ano.
A trenérský tým toho má plné zuby,
protože jeho metodice nevěří.
Mimo zázemí se hráči mohli bavit, s kým chtěli.
Ale nejde, aby v zázemí byl člověk,
který rozporuje pokyny trenérů
a pokyny silových a kondičních specialistů.
Vznikají tím smíšené signály.
New England Patriots zbavili Bradyho trenéra,
obchodního partnera a blízkého přítele, Alexe Guerrera, mnohých privilegií u týmu.
Guerrero přišel o povolení léčit jiné hráče než Bradyho
a byl mu údajně odepřen přístup do letadel Patriots.
Guerrero již není vítán ani u postranní čáry.
Jak jste reagoval, když vám Bill řekl,
že omezí Alexovy styky s týmem?
S vaší otázkou tak úplně nesouhlasím.
Nevím, o čem mluvíte.
Jak víte, co mi řekl?
Takže tvrdíte, že mu přístup odepřen nebyl?
Já nic netvrdím. Jak můžete vy tvrdit, že něco říkal?
Nic o tom nevíte.
Vedu s ním spoustu rozhovorů. Ty zůstanou mezi námi dvěma.
Nikdo neví, o čem se bavíme.
Já o tom nikdy nemluvil, a on taky ne.
Celá ta situace vyvolala spoustu nevraživosti.
Bylo to hloupé, protože Alex je skvělý člověk.
To díky němu jsem byl zdravý.
Nebýt jeho, tak v NFL vydržím sotva 12 let,
nebýt jeho oddanosti mně a mému týmu.
A místo toho, aby se mu dostalo uznání, byl očerňován.
Pořád jsem říkal: „Co vám kurva jebe?“
DYNASTIE PATRIOTS V OHŘOŽENÍ – ZEVNITŘ?
Mezi Alexem a Patriots to vřelo,
a já vlastně nechápal proč.
„Tome, proč do tebe furt šijou,
když je ti 40 a máš čísla,
jako by ti bylo 23?
Pořád jsi nejlepší quarterback v lize.“
Já to nechápal, a on mi na to nedokázal odpovědět.
„Víš, Robe, já taky vůbec netuším.“
Je mezi Bradym a Belichickem nějaký konflikt?
Ta otázka je nevyhnutelná.
O Tomu Bradym víme,
že si pečlivě střeží své soukromí,
má vnitřní kruh,
a Alex Guerrero je jeho středem.
Je to Bradyho guru.
- Přesvědčil ho... - Aby jedl avokádo?
- Je to mistr přes nápoje z avokáda. - Chápu.
Tom si myslí, že může hrát až do 100 let.
Víš, co to je? Je to krvavý souboj.
Celá ta věc s Guerrerem byla zápas o moc.
Brady se snažil rozšířit své území
a Belichick si chránil to svoje.
Musíte se zamyslet nad vývojem jejich vztahu.
A je konec! Patriots jsou vítězi Super Bowlu!
Jó! Tak co na to říkáš? Co na to říkáš?
Zpočátku Brady k Belichickovi vzhlížel jako k mentorovi,
jehož obdivoval a věřil mu.
Takhle to vypadá, když si lidi navzájem věří.
A můj kouč, ten mě vždycky podržel.
Splnil se mi sen.
Říkal přesně, co Bill chtěl.
Během sezóny byl ochotný stát se Belichickovým boxovacím pytlem.
To se nedá.
Znova. Do formace a znova, Brady.
Když podle Billa mělo něco pomoct týmu, Brady to udělal.
Ale najednou, o 15 let později,
se Brady začal osamostatňovat
a Bill ztrácel moc.
Nešlo jen o Guerrera.
V půlce sezóny došlo i k incidentu s Jimmym Garoppolem.
Dnes došlo k nečekanému trejdu.
Patriots prodali Jimmyho Garoppola týmu San Francisco 49ers.
Garoppolo měl být vychováván jako jasný nástupce Toma Bradyho.
Věřím, že kouč Belichick byl připraven pokračovat bez Toma Bradyho.
A pan Kraft, který Toma vnímal jako vlastního syna, Belichickovi řekl:
„Koukej Jimmyho Garoppola prodat.“
OBCHODNÍ TAJEMSTVÍ
Nikdy jsem to po něm nechtěl.
Jen jsem Billovi řekl, že Toma Bradyho nikdy neprodáme,
takže kvůli tomu to bylo lehce vypjaté.
Belichick nad ztrátou Garoppola truchlil.
Jako by přišel o nejlepšího kamaráda quarterbacka.
Ta propast mezi Bradym a Belichickem byla hmatatelná.
A rozšiřovala se.
Máte s Tomem a dalšími quarterbacky
týdenní mítinky, jako jste je mívali
v podstatě každou sezónu?
Schůzuji se všemi hráči, pořád.
A jak byste popsal vztah mezi vámi a Tomem
z pracovního hlediska?
Změnilo se letos něco?
Každý rok je jiný.
Vyslechli jsme spoustu veteránů sezóny 2017.
Řada z nich uvedla, že ta sezóna byla ze všech nejtěžší.
Proč to tak viděli?
To nevím. Každý rok v NFL představuje náročnou sezónu.
To se musíte zeptat jich.
Celý ten rok byli Tom a Bill
jako dva rozhádaní rodiče.
Bylo cítit velké napětí.
Když jste otevřeli dveře do šatny,
úplně se vám sevřely půlky.
Chodíte a zatínáte půlky jako o život.
Takový to byl pocit. Myslel jsem, že jsem byl jediný.
Ale ostatní to měli stejně.
Jako hráč toho týmu
jsem cítil, jak to napětí roste.
Bylo to divné. Prostě jste to cítili.
Prostě jste to cítili,
v lidech, sami v sobě, v týmu.
Byl to náročný rok.
Nejen kvůli tomu, co se dělo v zákulisí,
v našem zázemí,
ale taky kvůli tomu, co se tehdy dělo v celé naší společnosti.
Jako by to napětí bylo všude.
Jsme na naši zemi hrdí.
Ctíme naši vlajku.
Nebylo by hezké, kdyby ti majitelé z NFL,
po tom, co někdo zneuctí naši vlajku,
řekli: „Odveďte toho neřáda ze hřiště. Má padáka.“?
„Má padáka!“
Když se Trump opřel do NFL,
byl jsem v šoku. Prezident Spojených států
útočil na skupinu většinou černých hráčů, kteří poklekli během národní hymny.
Mírumilovným způsobem protestovali proti nerovnosti.
Podle mého je to neúcta vůči naší zemi.
Řekl jsem, ať zkusí jinou zemi, třeba se jim tam bude líbit víc.
Věci, které Trump prohlašoval, mě popudily.
Ale náš tým byl vnímaný jako Trumpův tým.
Trump se přátelil se třemi nejvyššími představiteli našeho klubu.
Trump a Kraft byli přátelé.
Tom měl ve skříňce kšiltovku.
Bill mu napsal dopis.
Tváře našeho týmu
podporovaly něco, co s týmem nijak nesouviselo
a do čehož byl tým namočen a musel to snášet.
Když nás Trump nazval neřády, všichni v šatně se ptali:
„Co budeme dělat při národní hymně?“
24. ZÁŘÍ 2017
Vracíme se na hřiště, kde zazní národní hymna.
Vstávejte!
Ostuda. Mají stát.
Souhlasím s prezidentem.
Kdo nepovstane za naši vlast, ten má padáka.
Belichick a Kraft by s tím měli něco dělat. Vyrazit je.
Odezva byla okamžitá. Lidé na nás bučeli.
A jestli to takhle viděla většina fanoušků Patriots,
pak nás neznají jako hráče.
Ti chlapi, kterým chodí fandit, jejichž dresy si kupují...
...neznají nás.
Všichni chodili do práce unavení. Bylo to strašně náročné.
Je to bezprecedentní situace, ale my děláme co můžeme.
Pracujeme za pochodu. A zároveň vyhráváme.
Ale jde o to, že když hrajete za Patriots,
máte každý rok pocit, že můžete něco vyhrát.
A když to takhle cítíte, všichni si říkají:
„Pojďme to letos vyhrát.“
Prostě: „Dělejte svoji práci.“
Každý musí dělat svoji práci.
Hlídejte si svého protihráče.
Dělejte, co dělat máte.
„Dělej svoji práci.“
Na jednu stranu je to svým způsobem obdivuhodné.
Je to jako zmenšený obraz samotné Ameriky.
Práce nade vše.
Ale zároveň je to zcela deprimující.
Brady na centru.
Burkhead startuje a probíjí se.
Touchdown.
Další vítězství v kapse.
Ve čtrnácti venkovních zápasech po sobě.
Byli k neporažení.
Brady. Gronk chytá a přidává dva body.
Nejlepší quarterback. Nejlepší hráč ligy.
A vyhrávali bez úsměvu.
Jejich projevu chyběla duše.
Každý zápas je důležitý.
Každý týden jde o víc.
Musíme k tomu podle toho přistupovat.
Profesionální přístup.
Velice chladný.
Bez radosti.
Brady hledá v endzóně.
Zbavuje se míče a je to touchdown!
Snadný touchdown.
A Patriots se podívají do playoff.
I když byli v playoff, tak vás na oslavu nepozvali.
Žádná se nekonala.
Hej, dělejte svoji práci, jo? Jděte urvat body, jo?
Brady hází.
Touchdown, Amendola.
Belichick nadšený.
Urval se z řetězu.
Časomíra ukazuje nulu a Patriots míří do Super Bowlu.
Čekal někdo něco jiného?
Když na to přišlo, tak ten tým spojovala
myšlenka,
že tohle všechno za to stojí,
když se vyhraje.
Přátelé, pojďte se ohřát
na stadion US Bank v centru Minneapolis.
Filadelfie se postaví Nové Anglii v rámci 52. Super Bowlu.
A nyní, vítězové konference AFC,
New England Patriots.
Patriots nastupují
s bilancí pěti výher v Super Bowlu ze sedmi možných.
Dvě stálice, Bill Belichick, kouč,
a quarterback, Tom Brady.
Bill Belichick a Tom Brady jsou nejúspěšnější dvojicí v historii NFL.
Ale v poslední době se okolo Patriots točí spousta spekulací,
a nezdá se, že by nějak utichaly.
Do zápasu jsem nastupoval s pocitem,
že to byl dlouhý rok.
Byl to rok, o němž by vám leckdo řekl:
„Asi jsem si fotbal neužíval tak, jak bych měl.“
Ale náš cíl vyhrát titul to nijak nezměnilo.
Cíl zůstával neměnný.
Vyhrát konferenci, vyhrát Super Bowl.
Takový proslov zažije člověk jednou za život!
Ale jsme zpátky, hoši!
Pamatuju na přípravu.
Chtěl jsem tým povzbudit, jako to dělám vždycky.
Dneska to vyhrajeme, žádný výmluvy.
Výhra na tři. Raz, dva, tři!
Výhra!
Ale to jsme netušili, že budeme svědky
jedné z největších záhad Nové Anglie.
Malcom Butler u postranní čáry pláče.
Vyhrály nade mnou emoce.
Měl jsem pocit, že se mnou není zacházeno férově,
protože až teprve při zápase jsem se dozvěděl,
že nebudu hrát.
Mluvila jsem s koučem
a ptala se ho, proč nepostavil Malcolma Butlera
a proč nebude dnes v obraně, a on řekl,
že učinil rozhodnutí, která dají týmu tu nejlepší šanci vyhrát.
Kdybyste se mě zeptali,
jestli nám Malcomovo vyřazení pomůže, tak řeknu, že ne.
Tu sezónu, 98 procent času,
s námi byl Malcolm na hřišti a pomáhal bránit.
A o tři roky dříve, v Super Bowlu 49,
zachránil zápas.
Míč má Malcolm Butler!
Malcolm Butler, neuvěřitelné!
Jako hráči jsme silně nesouhlasili s tím,
že by Malcom neměl hrát, ale na nás to nebylo.
Když to tak řeknu, tak musíme věřit kouči.
Dva týdny nadšení, a jak by řekl sám John Madden:
„Je čas, aby zápas vypukl.“
Brady zahájí akci.
Velká mezera nalevo.
James White, na deseti yardech a donese míč až do endzóny.
Touchdown, Patriots.
Jedeme, kurva!
Když jsme skórovali, řekl jsem Billovi: „Ti nás nezastaví.“
Ale jak zápas pokračoval,
sílil ve mně pocit, že se hra vymyká kontrole.
Snapnou míč
a Trey Burton ho hodí... Je to touchdown!
Páni!
Filadelfie skóruje...
Brady. Chyceno!
Gronkowski a jeho touchdown.
A my skórujeme.
Oba týmy střádaly spoustu bodů a yardů.
Povídám: „Já se picnu.
Fakt to bude o tom, kdo má míč jako poslední?“
Pas na úroveň 23. yardu.
Agholor se uvolňuje a získává první down.
Obrana New England Patriots
má velký problém udržet krok.
Butler stále na střídačce, do hry ještě nezasáhl.
Zápas se vyvíjel tak, že jsme si říkali:
„Hele, už by se nám tady fakt hodil.
Můžete už ho tam poslat a zastavit to krvácení?“
Blafák na Blounta.
Foles přihrává k postranní čáře. První down.
Krucinál!
Obrana dostávala na frak.
A Bill ho nechával sedět.
O jeho výkony jít nemohlo.
Byl prakticky u každé akce sezóny.
Říkali jsme si: „O co tady jde?“
Proč zůstal Malcom na střídačce?
Do dnešního dne nemám jediný střípek informací.
Mluvil jsem s trenéry, s ostatními hráči,
nikdo nevěděl, co se stalo nebo proč se to stalo.
Lidé se mě dodneška ptají: „Proč jsi nehrál v Super Bowlu?“
A já: „Nevím. Kouč rozhodl.“
Ale já vážně nic nevím.
Fakt ne.
Nechat mě sledovat, jak můj tým trpí,
když vím, že mu dokážu pomoct...
Ani jedna akce.
Pas do endzóny a je to...
Ano, touchdown!
Bill Belichick sleduje, jak si obrana neví rady.
V sezóně 2017
byl Malcom Butler u 98 procent akcí.
Proč během Super Bowlu zasáhl jen do jedné jediné?
Matte, o tom jsme mluvili.
Já se vás na to neptal.
Mně bylo řečeno,
že šlo o něco osobního, nějakou neshodu,
mezi Billem a Malcolmem, a nesouviselo to s fotbalem.
Pojďme dělat svoji práci. Dávejte bacha, aby to nebyl blafák.
Dělejte svoji práci!
Vždycky jsem měl pocit, že ať Bill učinil jakékoli rozhodnutí,
bylo to v nejlepším zájmu týmu,
bez vlivu emocí.
Ale u Malcolma se dopustil pravého opaku.
Rozdíl je jeden bod. Čas běží dál.
Philadelphia Eagles chtějí vyhrát důležitý zápas.
Chytil míč ve středu hřiště a doběhl do endzóny!
Je konec!
Eagles porazili New England Patriots!
Vzduchem létají konfety,
a mají zelenou barvu.
Když jsem opouštěl hřiště, nevěděl jsem, co si myslet.
Byl to ten nejdůležitější zápas naší kariéry
a Malcom u toho nebyl.
Doteďka mě to sere.
Hráli jsme, jak nejlíp to šlo.
Tom hodil přes 500 yardů,
což se v Super Bowlu do té doby nikdy nestalo.
Doslova jsme tam riskovali zdraví,
stavěli hlavy na špalek, za naše kamarády, rodiny, spoluhráče,
a nedostali jsme jediné vysvětlení.
Docela nás tím podrazili, upřímně...
A nemrzí mě, že to říkám.
Po té prohře s Eagles
jsem si říkal, že končím. Tolik kluků
mi pak ve sprše říkalo: „Kámo, jsem rád, že je po sezóně.
Jdu vodsaď do prdele.“
Po tom Super Bowlu
jsem nezažila zděšenější,
a sklíčenější...
...šatnu.
Bylo celkem patrné, že Belichick ztrácel kontrolu nad týmem
a že docela dost nespokojených hráčů
tým po sezóně opustí.
Včetně Malcolma Butlera.
Napsal příspěvek na rozloučenou
a Brady ho okomentoval velice přátelsky láskyplně.
MÁM TĚ RÁD MALCOLME. SEŠ SKVĚLEJ HRÁČ A KÁMOŠ. VŽDYCKY BUDEŠ!!!!
Zdálo se, že s Malcolmovou situací
velice soucítí, ať už šlo o cokoli.
A odešel i Danny Amendola, který byl velkou oporou
a receiverem, se kterým to Bradymu skvěle klapalo.
Tenkrát Gronk okomentoval
jeden z Dannyho příspěvků slovy:
„Buď volnej, buď šťastnej.“
Jako by vypukla vzpoura!
TOMBRADY: SKVĚLE ŘEČENO GRONKU!!!!
Bylo to takové popíchnutí vůči Belichickovi,
protože ten rok jsme měli pocit,
že u Patriots nemáme prostor na to být, kým chceme.
Jeď!
Jako by fotbal sám o sobě nebyl dost náročný.
Proč si to děláme těžší, když víc už dřít nemůžeme?
Bylo to tak zkurveně zbytečný.
3 DNY PO SUPER BOWLU 52
Tak, borci...
Tak... jak se cítíš?
Cítím se...
To je těžká otázka.
Je to velký závazek.
Dával jsem tomu úplně všechno, každou kapku energie, po 18 let.
Říkáte si: „Proč to vlastně děláme?
Kvůli čemu to děláme? Pro koho to děláme?
Proč to děláme?“
Na ty otázky si musíte odpovědět,
a odpověď musí být plná zápalu.
Když ztratíte zápal, asi je lepší přesedlat na něco jiného.
V té době
nebyl Tommy sám sebou.
Za ta léta toho obětoval hodně pro to, aby za nás mohl hrát.
A myslím, že si přišel nedoceněný.
Uvědomil jsem si, že se blížíme ke konci
a já měl co dělat, aby se mi to nerozpadlo pod rukama.
Překlad titulků: Petr Remis Čermoch