Κανείς οπαδός του Τραμπ;
ΤΡΑΜΠ 2016
ΤΡΑΜΠ - ΠΕΝΣ ΓΙΑ ΜΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗ ΞΑΝΑ ΜΕΓΑΛΗ!
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
ΠΡΟΕΚΛΟΓΙΚΗ ΟΜΙΛΙΑ ΤΡΑΜΠ
Λοιπόν...
Ήμουν στο αεροπλάνο και μου έδωσαν ένα γράμμα
από τον προπονητή Μπέλιτσεκ.
Τον ρωτήσαμε
αν θα μπορούσα να διαβάσω το γράμμα
στον λαό του Νιου Χάμσαϊρ.
Είπε "Βεβαίως, αν το θέλετε".
Λέει "Συγχαρητήρια για την τρομερή σας προεκλογική εκστρατεία.
Αντιμετωπίσατε ασύλληπτη,
διαστρεβλωμένη κι αρνητική προβολή από τα κανάλια.
Τη διαχειριστήκατε
εξαιρετικά.
Ελπίζω οι αυριανές εκλογές
να δώσουν στην Αμερική την ευκαιρία να γίνει ξανά μεγάλη".
Μεγάλη Αμερική!
"Με τις καλύτερες ευχές μου για το αυριανό αποτέλεσμα,
Μπιλ Μπέλιτσεκ".
ΗΠΑ! ΗΠΑ!
Χθες, ο Τραμπ διάβασε επιστολή υποστήριξης
από τον προπονητή των Patriots.
Δεν είναι η πολιτική το νούμερο ένα όλων
όσα πρέπει να μένουν εκτός αποδυτηρίων;
Δεν το περίμενα αυτό από τον Μπέλιτσεκ.
Συνήθως δεν μιλά για απολύτως τίποτα.
Δεν λέτε μαλακίες στον Τύπο. Φοράτε τα πράγματά σας και φεύγετε.
Δεν θέλουμε κουβέντα από σας.
Εφόσον στα αποδυτήρια τους έλεγες πάντα
να μη μιλούν δημοσίως, γιατί αυτό αποσυγκεντρώνει,
γιατί επέλεξες
να κάνεις δημόσια δήλωση, την οποία επέτρεψες στον Τραμπ να διαβάσει;
Ναι, η σχέση μου με τον Ντόναλντ Τραμπ δεν είναι πολιτική.
Τον γνώριζα πολύ καιρό πριν ασχοληθεί με την πολιτική.
Οπότε... Ο Ντόναλντ ήταν φίλος, και...
Του έγραψα ένα προσωπικό γράμμα.
Με το γράμμα,
ένιωσα σαν... "Ρε φίλε, μας την έφεραν".
Ο Μπιλ πάντα έλεγε να μη βγαίνουμε στα κανάλια
και να μιλάμε για διάφορα.
Ας πούμε, είχα απόψεις που ίσως ήθελα να μοιραστώ,
μα δεν το έκανα, από σεβασμό στην ομάδα.
Προσωπικά, το βρήκα πολύ υποκριτικό.
Ο Τρόπος των Patriots ξεκινά από τον σεβασμό στους συναδέλφους
και το να βάζεις πρώτη την ομάδα.
Αυτό είναι το θεμέλιό μας.
Νομίζω πως τότε δεν ήταν αρκετά σε επαφή με τους παίκτες του
για να συνειδητοποιήσει πως αυτό
θα είχε αντίκτυπο στα αποδυτήρια.
Πραγματοποίησαν τη μεγαλύτερη ανατροπή στην ιστορία του Super Bowl.
Στο τέλος της σεζόν του '16,
οι Patriots είχαν μια ιστορική νίκη Super Bowl.
Μα αντί να παγιώσουν και να ενισχύσουν τα δυνατά τους χαρακτηριστικά,
κάτι κατέτρωγε τα θεμέλια της ομάδας.
ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΕΣ
Και τον επόμενο χρόνο, αρχίζουμε να βλέπουμε σχέσεις να καταρρέουν,
την ευχαρίστηση να φθίνει,
κι έναν βαθμό δυσλειτουργίας.
"ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΛΟΙ PATRIOTS" ΡΟΜΠΕΡΤ ΚΡΑΦΤ
Από το πώς ξεκίνησε η σεζόν
μέχρι το πώς έληξε,
μπορώ να πω πως αυτή η νίκη στο Super Bowl
ήταν αδιαμφισβήτητα η πιο γλυκιά από όλες.
Κι αν σας φάνηκε αυτή γλυκιά,
περιμένετε να δείτε τι άλλο σας ετοιμάσαμε.
Για επιδόρπιο, αντί για το πατροπαράδοτο κέικ καρότου,
σας προσφέρουμε μια επιβράβευση καρατίων.
Πρωταθλητές του Super Bowl, ανοίξτε τα δαχτυλίδια σας.
Σας το είπα
πως θα το κερδίζαμε αυτό το άτιμο.
Και το κάναμε. Πάμε!
Πάμε!
Μετά από εκείνη τη νίκη,
ο Μπρέιντι παγιώθηκε ως ο αιώνιος κουόρτερμπακ των Patriots.
Και μέσα στους επόμενους μήνες, φάνηκε
πως ο Τομ σκόπευε να ζήσει με τρόπο που θεωρούσε
πως αξιοποιούσε ό,τι είχε κατακτήσει.
Ο Τομ άρχισε να μην ανησυχεί τόσο για το τι ενέκρινε ο Μπιλ,
και ξεκίνησε κάτι δικό του.
Κι η βιομηχανία Μπρέιντι εκτοξεύτηκε.
Λατρεύω το φούτμπολ.
Χαίρομαι που το μοιράζομαι μαζί σας εδώ στο Τόκιο.
Τι είναι αυτό που θα σας κάνει ακόμα καλύτερους από ό,τι τώρα;
Η σκληρή δουλειά, η αφοσίωση,
και το να μην αφήνετε κανέναν να πει ότι δεν μπορείτε να τα καταφέρετε.
Πλέον, είμαι πιο γρήγορος από όταν
πρωτοάρχισα να παίζω φούτμπολ.
Πιο γρήγορος στα 40
- από ό,τι στα 18; - Ναι.
Αν υπάρχει μαγικό ελιξίριο,
θα το βρείτε σ' αυτό το γυμναστήριο κοντά στο Στάδιο Gillette.
Ονομάζεται Κέντρο Αθλητικής Αποκατάστασης ΤΒ12.
Η ανάπτυξη της επιχείρησης του ΤΒ12
σηματοδοτούσε ένα νέο είδος ανεξαρτησίας για τον Τομ.
Ο Τόμι άρχιζε να απομακρύνεται από το "πρώτη η ομάδα, πάντοτε".
Καθώς συνέβαινε αυτό,
δημιούργησε έναν βαθμό έντασης με τον Μπιλ.
Ειδικά αναφορικά με τη σχέση του Τόμι με τον Άλεξ Γκερέρο.
Ωραία. Έτοιμοι;
Πέλματα, γενικά, και μετά θα δουλέψουμε πόδια, δύο ειδικά σημεία και χέρι;
Τέλεια. Ωραία, πρώτα ανάσκελα.
Ωχ, με ζορίζεις σήμερα.
Έμεινε λιγάκι εκεί.
Εγώ κι ο Τομ έχουμε πολύ ιδιαίτερη σχέση.
Ωραία, και χαλάρωσε.
Στη χειροθεραπεία, όπου υπάρχει σωματική παράμετρος,
όπως και η αίσθηση, νομίζω, πως βοηθάς κάποιον να μην πονάει πια,
υπάρχει κάποιο είδος σύνδεσης.
Το αποκαλούν "αδελφές ψυχές".
Μου αρέσει αυτό.
Έγινε φιλία, οικογένεια, αδελφότητα.
Αφρός μύρτιλου;
- Τι είναι αυτό εδώ; - Ωραίος συνδυασμός.
Η σχέση μου με τον Άλεξ άνθισε με τα χρόνια.
Σε πολλές φάσεις, ο Άλεξ με βοήθησε να ξεπεράσω δυσκολίες,
σωματικά, νοητικά, συναισθηματικά.
Θυμάμαι, το 2004, είχα πόνους στον αγκώνα
και δεν μπορούσα να κάνω ρίψεις στο προπονητικό καμπ.
Ξυπνήστε, γαμώτο μου!
Οι κουόρτερμπακ κάνουμε 12 μέρες ρίψεις, οπότε,
κουράζεσαι στ' αλήθεια.
Πήγα στους φυσιοθεραπευτές, μα δεν βοήθησε.
Αλλά όταν γνώρισα τον Άλεξ, για πρώτη φορά
στη ζωή μου, ο πόνος στον αγκώνα έφυγε.
Δεν το πίστευα!
Η μέθοδός μας βασίζεται στην ευκαμψία.
Αν μπορώ να διατηρήσω τους μυς εύκαμπτους,
μπορούν να υποστούν τις δυνάμεις που δέχονται.
Αλλά αν είναι κουρασμένοι ή περιορισμένοι, τότε η φόρτιση κάπου θα κατευθυνθεί.
Θα κατευθυνθεί στον αστράγαλο, το γόνατο, τον γοφό,
τη μέση σου, όπου ο κόσμος συχνά πονάει.
Πόσο συχνά κάνεις προπόνηση ευκαμψίας;
Όσο πιο συχνά.
Δουλεύουμε με τον Άλεξ τουλάχιστον πέντε, έξι μέρες τη βδομάδα.
Ο Τομ το 'πιασε και το πίστεψε νωρίς.
Οπότε, με τα χρόνια, βλέπεις το αποτέλεσμα,
ότι παίζει επαγγελματικά στα 40 του.
Το 40 είναι απλά ένας αριθμός.
Ξεκινήσαμε αυτό το ταξίδι μαζί.
Ένα ταξίδι ενεργούς ενασχόλησης με την υγεία σου.
Κι από τότε,
παρότρυνα όλους μου τους συμπαίκτες να κάνουν το ίδιο.
Νομίζω πως πρέπει να υπάρχει μια μέση οδός σε όλα. Πως...
Χρειάζεσαι δύναμη,
μα και ευκαμψία και ευλυγισία. Πρέπει να έχεις...
Δεν είμαι κατά του να κάνεις βάρη, όπως όλοι νομίζουν.
Το ιδανικό είναι βάρη με ευκαμψία. Αυτό χρειάζεσαι.
Πρέπει να προπονείσαι ανάλογα με τον στόχο σου.
Πρέπει να 'σαι δυνατός, Τζουλς. Κοίτα εδώ.
Πρέπει να 'σαι δυνατός.
Τους έλεγα πως για μένα λειτουργούσε.
Όλη μου τη ζωή είχα πόνο στον αγκώνα. Όχι πια.
Ο ώμος μου, που έχει κάνει εκατοντάδες χιλιάδες ρίψεις,
αν του έκανες μαγνητική, θα έδειχνε τζάμι.
Ο Τομ ήταν απόλυτα πεπεισμένος
για το πόσο τον βοηθούσε ο Άλεξ.
Και ξαφνικά, πολλοί παίκτες αρχίζουν να δουλεύουν με τον Γκερέρο,
μαζί κι ο Ρομπ Γκρονκόφσκι.
Μα όταν το έμαθε ο Μπέλιτσεκ,
έγινε ένα μικρό μπαμ στην ομάδα.
Καλώς ήρθατε στο προπονητικό καμπ.
ΠΡΟΠΟΝΗΤΙΚΟ ΚΑΜΠ 2017
Είχα υποστεί διάτρηση πνεύμονα
κι είχα τραυματίσει τη μέση μου, και βγήκα εκτός σεζόν εκείνη τη χρονιά.
Οπότε, η επιστροφή ήταν πολύ δύσκολη.
Μεταξύ των σεζόν, ήμουν χάλια.
Είδα τον Μπέλιτσεκ και μού είπε πως δεν είχα απόδοση,
πως έδειχνα αργός, ένα χάλι.
Είμαι σίγουρος πως ήθελε να με διώξει.
Και μετά, πήγα στο ΤΒ12, και σας διαβεβαιώ,
μετά από μια-δυο συνεδρίες, άρχισα να νιώθω τη διαφορά.
Ωραία. Χαλάρωσε. Πολύ καλά.
Η μέση μου άρχισε να χαλαρώνει, ο πόνος να φεύγει.
Όταν ξεκίνησα τις προπονήσεις, η ταχύτητά μου άρχισε να επανέρχεται.
Ήταν σαν να έγινε θαύμα!
Μα το γεγονός πως ακολουθούσα τη μέθοδο του Τομ Μπρέιντι
δεν άρεσε σε όλους.
Κάτι ενδιαφέρον
για το ότι ο Ρομπ Γκρονκόφσκι ασπάστηκε τη μέθοδο του ΤΒ12
ήταν πως ο Μπρέιντι κι ο Γκερέρο δεν επέμεναν στα βάρη.
Ο Γκρονκόφσκι αρνούταν να κάνει καθίσματα,
ενώ το ζητούσαν οι υπεύθυνοι δύναμης και φυσικής κατάστασης των Patriots.
Τότε, ο Μπέλιτσεκ τού είπε, μπροστά στους άλλους παίκτες
"Δεν κάνεις καθίσματα, κάνεις μόνο μαλακίες με λάστιχα.
Λογικό να τις τρως στο γήπεδο. Είσαι αδύναμος".
Ο Μπιλ ένιωθε πως υπήρχε εμπλοκή από τρίτους.
Η παρουσία ενός άλλου επαγγελματία, μη-σχετιζόμενου με τους Patriots...
Καταλαβαίνω, ως προπονητής των Patriots,
πως η ένταση ήταν... μπορούσε να κλιμακωθεί, ως προς αυτό.
Ο Γκερέρο ουσιαστικά
την έλεγε στο προσωπικό φυσικής κατάστασης του Μπέλιτσεκ.
Και το δύσκολο με τον Άλεξ Γκερέρο
ήταν πως, στο παρελθόν, είχε περιστατικά
όπου θεωρήθηκε απατεώνας, τσαρλατάνος.
Παρουσιαζόταν ως γιατρός, ως απόφοιτος ιατρικής, ενώ δεν είναι.
- Ναι. - Ισχυριζόταν
πως μπορούσε να σώσει ζωές ασθενών τελικού σταδίου.
- Δεν ίσχυε. - Όχι.
- Τώρα δουλεύει με πολλούς παίκτες. - Ναι.
Και το προπονητικό προσωπικό είναι σίγουρα έξαλλο μ' αυτό,
γιατί δεν τον πιστεύουν.
Οι παίκτες μπορούν να μιλούν σε όποιον θέλουν εκτός κτιρίου.
Μα δεν μπορείς να έχεις κάποιον εντός να δίνει αντίθετες συμβουλές
από αυτές του προπονητικού προσωπικού,
από αυτές των ειδικών δύναμης και φυσικής κατάστασής σου.
Ξέρεις, να περνάει ανάμεικτα μηνύματα.
Οι Patriots αφαίρεσαν σημαντικά προνόμια της ομάδας
από τον Άλεξ Γκερέρο, γυμναστή, συνέταιρο και στενό φίλο του Τομ Μπρέιντι.
Δεν επιτρέπεται πλέον στον Γκερέρο να εργάζεται με παίκτες εκτός του Μπρέιντι
στα γραφεία της ομάδας, ενώ του απαγορεύεται η χρήση των τζετ τους.
Του αφαιρέθηκε επίσης η πρόσβαση στον πάγκο εν ώρα αγώνα.
Πώς αντέδρασες όταν ο Μπιλ σού είπε
πως θα απομακρύνει τον Άλεξ από τον πάγκο και τα τζετ;
Δεν συμφωνώ με την ερώτηση.
ΤΟΜ ΜΠΡΕΪΝΤΙ ΚΟΥΟΡΤΕΡΜΠΑΚ
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Πώς ξέρεις τι είπε;
Άρα λες πως η αναφορά πως η πρόσβαση...;
Δεν λέω τίποτα. Εσύ πώς ξέρεις ότι είπε κάτι;
Δεν ξέρεις τίποτα για αυτό.
Συζητάμε πολύ. Ό,τι λέμε αφορά τους δυο μας.
Και δεν νομίζω ότι ξέρει κανείς τι λέμε.
Εγώ δεν μιλώ για αυτό. Ούτε κι εκείνος.
Η όλη κατάσταση προκάλεσε πολύ εχθρικό κλίμα.
Κι ήταν τόσο ηλίθιο, γιατί ο Άλεξ είναι καταπληκτικός τύπος.
Με κράτησε υγιή. Δηλαδή, αν κοιτάξω...
Αποκλείεται να έπαιζα στο NFL ίσως και 12 χρόνια
χωρίς την αφοσίωσή του σε μένα και την ομάδα.
Κι αντί να του αποδοθούν τα εύσημα, κατηγορήθηκε,
και δεν καταλάβαινα τι σκατά πρόβλημα είχαν!
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚ ΤΩΝ ΕΣΩ
Υπήρχε πολλή ένταση με τον Άλεξ
κι ειλικρινά δεν το καταλάβαινα.
Έλεγα "Τομ, γιατί σε κυνηγάνε,
όταν είσαι 40 χρονών κι ακόμα σκοράρεις σαν τρελός,
σαν να ήσουν 23;
Είσαι ακόμα ο καλύτερος κουόρτερμπακ".
Δεν το καταλάβαινα. Κι εκείνος δεν είχε απάντηση.
Έλεγε "Ξέρεις, Ρομπ, ιδέα δεν έχω, γαμώτο".
Μήπως δεν είναι όλα καλά με Μπρέιντι και Μπέλιτσεκ;
Είναι λογικό να το αναρωτιέσαι,
γιατί αν κάτι γνωρίζουμε για τον Τομ Μπρέιντι,
που κατά τα άλλα σκόπιμα δεν μιλά δημόσια
για τη ζωή και τους κοντινούς του,
είναι πως ο Γκερέρο ανήκει σ' αυτούς.
Είναι ο γκουρού του Μπρέιντι.
- Ο τύπος έπεισε τον Μπρέιντι... - Να τρώει αβοκάντο;
- Είναι ο μετρ των ροφημάτων με αβοκάντο. - Σωστά.
Ο Μπρέιντι νομίζει πως θα παίζει μέχρι τα 100.
Ξέρετε τι λέω εγώ; Είναι μάχη επικράτησης.
Το θέμα με τον Γκερέρο ήταν παιχνίδι εξουσίας.
Ο Μπρέιντι θέλει να παγιώσει τη θέση του,
ο Μπέλιτσεκ να διατηρήσει τη δική του.
Σκεφτείτε μόνο την πορεία της σχέσης τους.
Λήξη του αγώνα, με τους Patriots πρωταθλητές Super Bowl!
Τι έχεις να πεις, μωρό μου;
Στην αρχή, ο Μπρέιντι έβλεπε τον Μπέλιτσεκ σαν μέντορα.
Τον θαύμαζε και τον εμπιστευόταν τυφλά.
Είναι αποτέλεσμα πίστης κι αλληλοεμπιστοσύνης.
Κι ο προπονητής μου είναι πάντα υποστηρικτικός.
Τι άλλο να ζητήσει κανείς;
Έλεγε ακριβώς αυτά που ήθελε ο Μπιλ να λέει.
Και κατά τη διάρκεια της σεζόν, γινόταν πρόθυμα σάκος του μποξ για τον Μπιλ.
Αίσχος.
Πάμε ξανά. Κύκλο και τρέξε το ξανά, Μπρέιντι.
Αν ο Μπέλιτσεκ θεωρούσε κάτι καλό για την ομάδα, ο Μπρέιντι το έκανε.
Μα τώρα, 15 χρόνια αργότερα,
ο Μπρέιντι διεκδικεί ανεξαρτησία
κι ο Μπιλ χάνει εξουσία.
Όχι μόνο με τον Γκερέρο.
Στα μισά της σεζόν, υπήρξε και το περιστατικό με τον Τζίμι Γκαρόπολο.
Πρώτο θέμα απόψε η πιο αναπάντεχη ανταλλαγή.
Οι Patriots δίνουν τον Τζίμι Γκαρόπολο στους San Francisco 49ers.
Ο Γκαρόπολο έμοιαζε να προορίζεται για διάδοχος του Τομ Μπρέιντι.
Νομίζω πως ο Μπέλιτσεκ ήταν έτοιμος να αφήσει τον Μπρέιντι.
Κι ο κος Κραφτ είχε τον Μπρέιντι σαν γιο, κι είπε στον Μπέλιτσεκ
"Δώσε τον Τζίμι Γκαρόπολο".
ΜΥΣΤΙΚΑ ΜΙΑΣ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ
Ποτέ δεν του το ζήτησα.
Είπα μόνο στον Μπιλ ότι δεν θα ανταλλάζαμε ποτέ τον Μπρέιντι,
και... ήταν λίγο άβολο.
Ο Μπέλιτσεκ ήταν σε πένθος μετά την αποχώρηση του Γκαρόπολο.
Ήταν λες κι είχε χάσει τον καλύτερο κουόρτερμπακ φίλο του.
Το χάσμα μεταξύ Μπρέιντι και Μπέλιτσεκ...
μεγάλωνε αισθητά.
Συναντιέσαι με τους κουόρτερμπακ
σε εβδομαδιαία βάση, όπως και...
στην ουσία κάθε χρόνο;
Συναντιέμαι με τους παίκτες διαρκώς.
Πώς θα περιέγραφες τη δυναμική μεταξύ σας, με τον Τομ,
ως προς την επαγγελματική σας σχέση;
Έχει αλλάξει κάτι φέτος;
Κάθε χρονιά διαφέρει.
Μιλήσαμε σε πολλούς από τους βετεράνους σου του 2017.
Πολλοί είπαν πως η σεζόν εκείνη ήταν η πιο δύσκολη που βίωσαν ποτέ.
Γιατί, πιστεύεις;
Δεν ξέρω. Κάθε χρονιά στο NFL είναι απαιτητική σεζόν.
Ε... Ρωτήστε εκείνους γιατί το είπαν.
Όλη εκείνη τη χρονιά, ο Τομ κι ο Μπιλ...
Ήταν σαν γονείς που μαλώνανε μεταξύ τους.
Υπήρχε πάντα τόση ένταση.
Ήταν σαν, με το που άνοιγες την πόρτα,
η κωλοτρυπίδα σου έσφιγγε τρελά,
λες και κυκλοφορούσες με τα κωλομέρια σφιγμένα.
Κάπως έτσι ήταν. Νόμιζα πως ήμουν ο μόνος που το ένιωθε.
Μα μετά ρώτησα άλλους.
Σαν παίκτης της ομάδας εκείνη τη χρονιά,
ένιωθα την ένταση να αυξάνεται.
Ήταν παράξενο. Εγώ... Ήταν αισθητό.
Είναι κάτι απλά αισθητό
στα άτομα, μέσα σου, μέσα στην ομάδα.
Ήταν ζόρικη χρονιά.
Όχι μόνο λόγω του τι συνέβαινε πίσω από τα παρασκήνια,
εντός ομάδας...
μα επίσης λόγω όσων συνέβαιναν κοινωνικά σε όλη τη χώρα.
Ήταν σαν να υπήρχε ένταση παντού.
Είμαστε περήφανοι για τη χώρα μας.
Σεβόμαστε τη σημαία μας.
Θα ήθελα να δω έναν από αυτούς τους ιδιοκτήτες του NFL,
όταν κάποιος δείχνει ασέβεια στη σημαία μας,
να πει "Βγάλτε το καθίκι από το γήπεδο αμέσως. Απολύεται.
Απολύεται!"
Όταν ο Τραμπ άρχισε να χώνεται στο NFL...
σοκαρίστηκα. Ο Πρόεδρος των ΗΠΑ
επιτιθόταν σε μια ομάδα κυρίως μαύρων παικτών
που γονάτιζαν κατά τη διάρκεια του εθνικού ύμνου.
Ήταν μια ειρηνική διαμαρτυρία κατά της ανισότητας.
Το θεωρώ ασέβεια προς τη χώρα μας.
Είπα να δοκιμάσουν μια άλλη χώρα, ίσως τους αρέσει περισσότερο.
Με θύμωναν αυτά που έλεγε ο Τραμπ.
Αλλά εδώ μας θεωρούσαν "Ομάδα του Τραμπ".
Ο Τραμπ είναι φίλος ή κοντά με τα τρία βασικά πρόσωπα της ομάδας.
Ήταν φίλος με τον Κραφτ.
Ο Τομ είχε καπέλο στο ντουλαπάκι του.
Ο Μπιλ τού έγραψε γράμμα.
Όταν τα πρόσωπα της ομάδας
υποστηρίζουν ατομικά κάτι εντελώς άσχετο με την ομάδα,
αυτό χρεώνεται στην ομάδα, και πρέπει να το υποστούμε όλοι.
Οπότε, όταν ο Τραμπ μάς αποκάλεσε καθίκια, στα αποδυτήρια συζητούσαμε όλοι
τι θα κάνουμε με τον ύμνο.
24 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2017
Γυρίζουμε τώρα στο γήπεδο για τον εθνικό ύμνο.
Σηκωθείτε!
Αίσχος. Θα 'πρεπε να 'ναι όρθιοι.
Συμφωνώ με τον πρόεδρο.
Αν δεν στέκεσαι όρθιος για τη χώρα σου, να απολυθείς.
Ο Μπέλιτσεκ κι ο Κραφτ πρέπει να τους απολύσουν.
Σε επηρέαζε αμέσως. Άκουγες τα γιουχαΐσματα.
Σαν... Αν αυτό είναι που νιώθουν οι περισσότεροι οπαδοί μας,
τότε δεν μας ξέρουν ως παίκτες.
Οι παίκτες τους οποίους έρχονται να δουν, οι φανέλες που αγοράζουν...
δεν μας ξέρουν.
Μας έριχνε όλους. Ένιωθες πως ήταν πολύ δύσκολο.
Είναι μοναδική στιγμή και μοναδικό μέρος, μα κάνουμε το καλύτερο δυνατό.
Το διαχειριζόμαστε στην πορεία. Και κερδίζουμε ταυτόχρονα.
Μα το θέμα είναι, όταν παίζεις για τους Patriots,
κάθε χρονιά νιώθεις πως έχεις την ευκαιρία να κερδίσεις πρωτάθλημα.
Κι όταν νιώθεις έτσι, όλοι λένε στον εαυτό τους
"Πάμε για το πρωτάθλημα".
Κατάλαβες; "Κάνε τη δουλειά σου".
Το θέμα είναι να κάνουμε τη δουλειά μας.
Μαρκάρετε αυτόν που πρέπει.
Κάντε αυτό που πρέπει.
"Δουλειά σου".
Από τη μία, έχει κάτι το αξιοθαύμαστο.
Μια μικρογραφία της ιδέας της ίδιας της Αμερικής για τον εαυτό της.
Ότι στο τέλος σημασία έχει η δουλειά.
Αλλά σου ρουφάει και την ψυχή.
Μπρέιντι πίσω από τον σέντερ.
Ο Μπέρκχεντ τρέχει κι αντιστέκεται.
Τατς-ντάουν.
Άλλη μια νίκη.
Δεκατέσσερις διαδοχικοί αγώνες εκτός έδρας.
Απλά κέρδιζαν.
Μπρέιντι. Ο Γκρονκόφσκι για δύο.
Είναι ο καλύτερος κουόρτερμπακ. MVP του πρωταθλήματος.
Και το έκαναν χωρίς χαρά.
Χωρίς ιδιαίτερο χαρακτήρα.
Οι αγώνες γίνονται πιο σημαντικοί.
Παίζουμε για περισσότερα.
Είναι πιο σημαντικοί, κι έτσι τους προσεγγίζουμε.
Πολύ επαγγελματικά.
Πολύ ψυχρά.
Χωρίς ευχαρίστηση.
Μπρέιντι, κοιτά στο τέρμα.
Πετά για τατς-ντάουν!
Εύκολο για τους Patriots.
Οι Patriots πάνε στα πλέι-οφ.
Ακόμα κι όταν έφτασαν στα πλέι-οφ, δεν ήσουν καλεσμένος στο πάρτι.
Δεν υπήρχε πάρτι.
Κάντε τη δουλειά σας, καλά; Μπείτε μέσα και σκοράρετε, ναι;
Μπρέιντι, πετά.
Τατς-ντάουν, Αμεντόλα.
Το γλεντάει.
Ναι, ο Μπέλιτσεκ τρελάθηκε.
Ο χρόνος λήγει
κι οι Patriots επιστρέφουν στο Super Bowl.
Περιμένατε τίποτα άλλο;
Τελικά, την ομάδα την ένωνε
η ιδέα
πως όλα αυτά άξιζαν...
εφόσον θα κέρδιζαν.
Έχει κρύο. Ελάτε μέσα, παιδιά,
στο US Bank Stadium στο κέντρο της Μινεάπολης.
Eagles εναντίον Patriots στο 52ο Super Bowl.
Και τώρα, οι πρωταθλητές AFC,
οι New England Patriots.
Για τους Patriots ως τώρα,
υπήρξαν 5 πρωταθλήματα κι 7 εμφανίσεις στο Super Bowl.
Οι δύο σταθερές, ο προπονητής, Μπιλ Μπέλιτσεκ,
κι ο κουόρτερμπακ, ο Τομ Μπρέιντι.
Μπέλιτσεκ και Μπρέιντι.
Tο πιο επιτυχημένο δίδυμο στην ιστορία του NFL.
Μα τελευταία ακούγονται πολλά για την ομάδα των Patriots,
κι ο θόρυβος δεν έχει κοπάσει.
Θυμάμαι να μπαίνω στον αγώνα και να σκέφτομαι
πως ήταν ζόρικη χρονιά.
Ήταν από τις χρονιές που παίκτες σού λένε
"Ίσως δεν πέρασα όσο καλά θα έπρεπε παίζοντας".
Μα το κυνήγι της κατάκτησης του τίτλου δεν θα αλλάξει.
Ο τελικός στόχος είναι ο ίδιος όπως πάντα.
Να κερδίσουμε ένα πρωτάθλημα, ένα Super Bowl.
Μου είπαν πως αυτόν τον λόγο τον βγάζεις μια φορά στη ζωή!
Μα επιστρέψαμε, παιδιά!
Θυμάμαι να ετοιμάζομαι,
να προσπαθώ να εμψυχώσω την ομάδα, αυτό που κάνω συνήθως.
Θα κυριαρχήσουμε, παιδιά. Σήμερα.
Με το τρία. Ένα, δύο, τρία!
Κυριαρχία!
Δεν είχαμε ιδέα πως θα γινόμασταν μάρτυρες
ενός από τα μεγαλύτερα μυστήρια των Patriots όλων των εποχών.
Ο Μάλκομ Μπάτλερ εκτός γηπέδου, φανερά φορτισμένος.
Ήμουν πολύ φορτισμένος.
Ένιωθα πως με αδικούσαν,
γιατί το έμαθα μόνο τη μέρα του αγώνα,
πως δεν θα έπαιζα.
Μίλησα στον Μπέλιτσεκ
και ρώτησα γιατί δεν έβαλε τον Μπάτλερ βασικό
και γιατί δεν θα παίξει στην άμυνα και είπε
"Πήρα τις αποφάσεις που μας εξασφαλίζουν καλύτερες πιθανότητες νίκης".
Αν μου έλεγαν πριν τον αγώνα
"Ο Μπάτλερ δεν θα παίξει.
Πιστεύεις ότι θα κερδίσετε;" Θα έλεγα όχι.
Εκείνη τη χρονιά, στο 98% της διάρκειας των αγώνων,
ο Μάλκομ ήταν εντός κι έπαιζε άμυνα.
Και πριν 3 χρόνια, στο 49ο Super Bowl,
έσωσε τον αγώνα.
Κλέψιμο από τον Μπάτλερ!
Ασύλληπτος Μάλκομ Μπάτλερ!
Ως παίκτες, όλοι νιώθαμε βέβαιοι
πως ο Μάλκομ έπρεπε να 'ναι μέσα, μα δεν ήταν δική μας απόφαση.
Στο τέλος, έπρεπε να εμπιστευτούμε τον προπονητή μας.
Δύο εβδομάδες αναμονής, κι όπως έλεγε ο Τζον Μάντεν,
"Ώρα να ξεσπάσει αγώνας".
Ο Μπρέιντι ξεκινά κατέβασμα.
Μεγάλη τρύπα στα αριστερά.
Τζέιμς Γουάιτ, μέσα στις δέκα, πάει για σκοράρισμα.
Τατς-ντάουν, Patriots.
Πάμε, ρε!
Σκοράραμε,
και θυμάμαι να λέω στον Μπιλ "Τους έχουμε".
Μα, όσο προχωρούσε ο αγώνας,
ένιωθα πως χάναμε τον έλεγχο.
Πάνε για σναπ,
ο Τρέι Μπέρτον πετά... Βρίσκει, τατς-ντάουν!
Πόπο!
Σκοράρουν...
Μπρέιντι. Βρίσκει!
Ο Γκρονκόφσκι για τατς-ντάουν.
Και σκοράρουμε ξανά.
Κι οι δύο ομάδες κερδίζουν πόντους και γιάρδες,
και σκεφτόμουν "Να με πάρει!
Όντως θα κριθεί στην τελευταία κατοχή;"
Πάσα στη γραμμή των 23.
Ο Άγκολορ ξεφεύγει και παίρνει ένα πρώτο ντάουν.
Η άμυνα των Patriots
τα έχει βρει σκούρα με αυτόν τον ρυθμό.
Ο Μπάτλερ ακόμη στον πάγκο. Ούτε ένα αμυντικό σναπ ακόμη απόψε.
Βλέποντας το πώς εξελισσόταν ο αγώνας,
τον χρειαζόμασταν μέσα αμέσως. Δηλαδή,
μπορεί να μπει να σώσει την κατάσταση;
Προσποίηση στον Μπλαντ.
Ο Φόουλς πετά βαθιά. Την πιάνουν. Πρώτο ντάουν.
Γαμώτο!
Αμυντικά, τους έκαναν κιμά.
Κι ο Μπιλ δεν τον βάζει μέσα.
Δεν ήταν θέμα απόδοσης.
Είχε κάνει ουσιαστικά όλα τα σναπ της σεζόν.
Κι αναρωτιόσουν τι συνέβαινε.
Γιατί ήταν εκτός ο Μάλκομ Μπάτλερ;
Μέχρι σήμερα, δεν έχω ούτε μία πληροφορία για αυτό.
Μίλησα στους προπονητές, τους άλλους παίκτες...
Κανείς μας δεν έμαθε τι συνέβη ή γιατί συνέβη.
Ο κόσμος με ρωτά ακόμα και σήμερα. "Γιατί δεν έπαιξες στο Super Bowl;"
Λέω "Δεν ξέρω, απόφαση του προπονητή".
Μα η αλήθεια είναι πως πραγματικά δεν ξέρω.
Αλήθεια.
Το να με αφήσουν να βλέπω την ομάδα μου να υποφέρει,
ενώ ήξερα πως μπορούσα να βοηθήσω...
Ούτε μία επανάληψη.
Ούτε μία.
Πάσα στο τέρμα και...
Ναι, τατς-ντάουν!
Ο Μπέλιτσεκ βλέπει την άμυνά του να γίνεται κομμάτια.
Στη σεζόν του 2017,
ο Μπάτλερ συμμετείχε σε 98% των σναπ.
Γιατί ήταν εντός μόνο για ένα σύστημα στο Super Bowl;
Ματ, το έχουμε συζητήσει.
Δεν σε έχω ρωτήσει.
Μου έχουν πει
πως συνέβαινε κάτι προσωπικό
μεταξύ του Μπιλ και του Μάλκομ, άσχετο με το φούτμπολ.
Παιδιά, κάνουμε τη δουλειά μας. Διαβάστε τι είπαμε για την προσποίηση.
Κάντε τη δουλειά σας!
Πάντα ένιωθα πως κάθε απόφαση του Μπιλ
είχε ως στόχο να εξυπηρετήσει το συμφέρον της ομάδας,
χωρίς συναισθηματική εμπλοκή.
Μα με τον Μάλκομ, έκανε το ακριβώς αντίθετο.
Η διαφορά στον έναν πόντο. Ο χρόνος μετρά.
Οι Philadelphia Eagles προσπαθούν για τη μεγάλη νίκη.
Πιάνει την πάσα και σκοράρει!
Έληξε!
Οι Eagles κέρδισαν τους Patriots!
Το κομφετί πέφτει,
κι είναι πράσινο.
Θυμάμαι να βγαίνω από το γήπεδο εντελώς μπερδεμένος.
Ήταν ο μεγαλύτερος αγώνας της ζωής μας τότε,
με τον Μάλκομ εκτός.
Ακόμα και σήμερα θυμώνω μ' αυτήν τη μαλακία.
Δώσαμε τα πάντα.
Ο Τομ έριξε πάνω από 500 γιάρδες,
που δεν είχε ξαναγίνει στο Super Bowl.
Ήμασταν εκεί έξω ρισκάροντας τα κορμιά μας,
τα κεφάλια μας, για τους φίλους μας, τις οικογένειες, τους συμπαίκτες,
και δεν δόθηκε μια εξήγηση...
Ένιωσα κάπως εξαπατημένος, η αλήθεια είναι, και δεν...
Δεν νιώθω άσχημα που το λέω.
Όταν χάσαμε από τους Eagles,
σκέφτηκα πως θα έφευγα. Θυμάμαι τόσους
στα ντους μετά τον αγώνα να λένε "Φίλε, ευτυχώς τελείωσε η κωλο-σεζόν.
Θα την κάνω από δω".
Μετά το Super Bowl...
δεν έχω ξαναμπεί σε πιο σοκαρισμένα,
αποκαρδιωμένα...
αποδυτήρια.
Έμοιαζε ξεκάθαρο πως ο Μπέλιτσεκ έχανε την ομάδα,
και πως αρκετοί δυσαρεστημένοι παίκτες
θα έφευγαν μετά τη σεζόν...
μαζί κι ο Μάλκομ Μπάτλερ.
Κάνει μια αποχαιρετιστήρια ανάρτηση
κι ο Μπρέιντι σχολιάζει πολύ υποστηρικτικά και θερμά.
Σ' ΑΓΑΠΑΜΕ. ΥΠΕΡΟΧΟΣ ΠΑΙΚΤΗΣ ΚΑΙ ΦΙΛΟΣ!
Έδειχνε πολύ υποστηρικτικός
απέναντι στα δεινά του Μάλκομ, όποια κι αν ήταν αυτά.
Και μετά ο Ντάνι Αμεντόλα, που υπήρξε σταθερή παρουσία ως ρισίβερ
και που καταλάβαινε καλά τον Μπρέιντι, έφυγε επίσης.
Τότε, ο Γκρονκόφσκι σχολιάζει
μία ανάρτηση του Αμεντόλα, γράφοντας
"Ζήσε ελεύθερος κι ευτυχισμένος".
Έμοιαζε με ανταρσία!
ΤΟΜ ΜΠΡΕΪΝΤΙ: ΚΑΛΑ ΤΑ ΛΕΣ, ΓΚΡΟΝΚ!
Έμοιαζε κάπως με υπονοούμενο για τον Μπέλιτσεκ,
γιατί κανείς δεν ένιωθε πως μπορούσε
να είναι ο εαυτός του ολόκληρη εκείνη τη χρονιά στους Patriots.
Πάμε!
Ήταν παράξενο. Το φούτμπολ είναι ήδη αγχογόνο.
Γιατί να προσθέτουμε κι άλλο, όταν ήδη κάνουμε το καλύτερο που μπορούμε;
Ήταν απλά τόσο γαμημένα αχρείαστο.
3 ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟ 52ο SUPER BOWL
Εντάξει, παιδιά;
Λοιπόν; Πώς νιώθεις, φίλε;
Νιώθω, ε...
Δύσκολη ερώτηση.
Είναι μεγάλη δέσμευση.
Έχω δώσει σ' αυτό το σώμα μου, όσα έχω, όλη μου την ενέργεια για 18 χρόνια.
Κι αναρωτιέμαι "Γιατί το κάνουμε αυτό;"
Ξέρεις, "Γιατί το κάνουμε; Για ποιον το κάνουμε;
Για ποιον λόγο;"
Πρέπει να έχεις αυτές τις απαντήσεις
και να είσαι πολύ σίγουρος για αυτές.
Αν χάσεις τη σιγουριά σου, μάλλον θα έπρεπε να κάνεις κάτι άλλο.
Σ' εκείνη τη φάση...
ο Τόμι δεν ήταν ο εαυτός του.
Έκανε πολλές θυσίες ανά τα χρόνια για να είναι κοντά μας.
Και νομίζω πως ένιωθε πως αυτό δεν είχε εκτιμηθεί.
Είχα καταλάβει πως πλησίαζε το τέλος,
και προσπαθούσα απλά να μείνω ψύχραιμος.
Υποτιτλισμός: Άλκηστη Μόνα