1
00:00:20,646 --> 00:00:21,939
{\an8}क्या यहाँ कोई निंदनीय है?

2
00:00:21,939 --> 00:00:23,315
{\an8}ट्रम्प 2016

3
00:00:28,529 --> 00:00:30,781
{\an8}ट्रम्प पेंस
अमेरिका को फिर से महान बनाएँ!

4
00:00:32,824 --> 00:00:34,535
{\an8}आप सभी का शुक्रिया।

5
00:00:35,160 --> 00:00:36,954
{\an8}बहुत-बहुत शुक्रिया।

6
00:00:36,954 --> 00:00:38,413
{\an8}ट्रम्प अभियान रैली
चुनाव के दिन से पहले की रात

7
00:00:38,413 --> 00:00:39,581
{\an8}तो...

8
00:00:39,581 --> 00:00:42,125
{\an8}मैं विमान में था
और उन्होंने मुझे एक पत्र दिया,

9
00:00:42,125 --> 00:00:45,003
{\an8}और यह कोच बेलिचिक का था।

10
00:00:48,340 --> 00:00:49,508
तो, हमने फोन किया, कहा,

11
00:00:49,508 --> 00:00:53,262
{\an8}"क्या आपको लगता है कि
मिस्टर ट्रम्प न्यू हैम्पशायर के लोगों को

12
00:00:53,262 --> 00:00:55,264
{\an8}वह पत्र पढ़कर सुना सकेंगे?"

13
00:00:55,973 --> 00:00:58,892
{\an8}उन्होंने कहा, "ज़रूर, अगर आप चाहें।"

14
00:00:59,351 --> 00:01:03,272
{\an8}तो, उन्होंने लिखा,
"ज़बरदस्त अभियान की बधाई।

15
00:01:04,105 --> 00:01:07,943
{\an8}आप गज़ब, तिरछी

16
00:01:07,943 --> 00:01:10,779
{\an8}और नकारात्मक मीडिया से निपटे हैं...

17
00:01:11,655 --> 00:01:13,115
{\an8}...और खूबसूरती से...

18
00:01:14,032 --> 00:01:15,409
...उभरे हैं।

19
00:01:15,409 --> 00:01:17,411
उम्मीद है कि कल का चुनाव

20
00:01:17,411 --> 00:01:22,249
अमेरिका को फिर से महान बनाने का
अवसर देगा।”

21
00:01:23,584 --> 00:01:25,127
अमेरिका को फिर महान बनाएँ!

22
00:01:26,378 --> 00:01:30,591
"कल के अच्छे नतीजों के लिए
शुभकामनाएं...

23
00:01:30,591 --> 00:01:31,967
बिल बेलिचिक।"

24
00:01:31,967 --> 00:01:36,638
{\an8}यू-एस-ए!

25
00:01:36,638 --> 00:01:38,849
{\an8}कल रात, ट्रम्प ने एक समर्थन पत्र पढ़ा,

26
00:01:38,849 --> 00:01:41,059
उन्होंने कहा यह पेट्रियट्स कोच
बिल बेलिचिक की ओर से आया था।

27
00:01:41,059 --> 00:01:44,438
{\an8}क्या राजनीति लॉकर रूम से बाहर रखने लायक,

28
00:01:44,438 --> 00:01:46,607
{\an8}सभी चीज़ों में सबसे ऊपर नहीं है?

29
00:01:46,607 --> 00:01:48,984
{\an8}बेलिचिक से इसकी उम्मीद नहीं थी,
क्योंकि, असल में,

30
00:01:48,984 --> 00:01:51,570
वह अक्सर किसी चीज़ की
बात ही नहीं करते हैं।

31
00:01:51,570 --> 00:01:55,282
प्रेस के सामने बकवास मत करो।
अपना काम करो और यहाँ से चलते बनो।

32
00:01:55,282 --> 00:01:57,201
हमें तुमसे कुछ भी सुनने की ज़रूरत नहीं है।

33
00:01:57,826 --> 00:02:00,621
{\an8}लॉकर रूम में
लोगों से हमेशा कहा जाता था

34
00:02:00,621 --> 00:02:03,457
{\an8}कि वे सबसे कुछ ना कहें,
क्योंकि यह ध्यान भटकाएगा,

35
00:02:03,457 --> 00:02:04,791
{\an8}आपने सार्वजनिक बयान का

36
00:02:04,791 --> 00:02:09,713
विकल्प क्यों चुना जिसे आपने
डॉनल्ड ट्रम्प से पढ़ने का आग्रह किया?

37
00:02:10,422 --> 00:02:13,842
हाँ, डॉनल्ड ट्रम्प के साथ
मेरा रिश्ता राजनीतिक नहीं है।

38
00:02:13,842 --> 00:02:17,304
मैं उन्हें उनके राजनीति में आने से
बहुत पहले से जानता था।

39
00:02:17,304 --> 00:02:21,099
तो... डॉनल्ड एक दोस्त थे और...

40
00:02:21,099 --> 00:02:23,602
मैंने एक व्यक्तिगत पत्र लिखा।

41
00:02:24,978 --> 00:02:26,897
जब पत्र सामने आया,

42
00:02:26,897 --> 00:02:30,192
{\an8}तो मैंने सोचा, "यार,
हम शायद भ्रमित हो गए हैं।"

43
00:02:31,568 --> 00:02:34,696
बिल हमेशा ऐसी बातें कहते थे,
"हमें मीडिया में आकर

44
00:02:34,696 --> 00:02:36,365
ऐसी चीज़ों की बात नहीं करनी चाहिए।"

45
00:02:36,365 --> 00:02:39,826
जैसे, मेरी कुछ राय थी
जिसे मैं कहना चाहता था,

46
00:02:39,826 --> 00:02:42,996
पर टीम के सम्मान में, मैंने ऐसा नहीं किया।

47
00:02:44,498 --> 00:02:46,375
मैंने सोचा कि यह बड़ा ढोंग था।

48
00:02:47,668 --> 00:02:51,380
पेट्रियट वे, यह साथ काम करने वालों के
सम्मान से

49
00:02:51,380 --> 00:02:53,257
और टीम को पहले रखने की
कोशिश से शुरू होता है।

50
00:02:53,257 --> 00:02:56,134
यही इस जगह की नींव है।

51
00:02:57,094 --> 00:03:00,222
{\an8}मुझे नहीं लगता कि उस समय
वह अपने खिलाड़ियों से इतने जुड़े थे

52
00:03:00,222 --> 00:03:02,558
{\an8}कि यह एहसास हो, कि,

53
00:03:02,558 --> 00:03:05,519
{\an8}लॉकर रूम पर इसका प्रभाव पड़ेगा।

54
00:03:08,105 --> 00:03:12,526
उन्होंने सुपर बोल इतिहास में
सबसे बड़ी वापसी की है।

55
00:03:13,986 --> 00:03:16,572
उस 2016 सीज़न के अंत तक,

56
00:03:17,072 --> 00:03:19,741
{\an8}पेट्रियट्स की सुपर बोल जीत ऐतिहासिक थी।

57
00:03:21,118 --> 00:03:25,122
लेकिन वे जो कुछ भी कर रहे थे
उसे मजबूत करने और जोड़ने के बजाय,

58
00:03:25,122 --> 00:03:27,708
टीम की नींव कमज़ोर होने लगी थी।

59
00:03:27,708 --> 00:03:29,710
{\an8}विजेता

60
00:03:29,710 --> 00:03:34,798
{\an8}और अगले वर्ष में, हमें रिश्तों में गिरावट...

61
00:03:35,799 --> 00:03:37,259
{\an8}...मज़े में कमी...

62
00:03:38,427 --> 00:03:41,346
...और एक निश्चित स्तर की शिथिलता दिखने लगी।

63
00:03:43,557 --> 00:03:46,518
द डाइनेस्टी

64
00:03:46,518 --> 00:03:50,105
न्यू इंग्लैंड पेट्रियट्स

65
00:03:51,565 --> 00:03:53,108
"हम सब हैं पेट्रियट्स"
रॉबर्ट क्राफ्ट

66
00:03:53,108 --> 00:03:56,111
जिस तरह से सीज़न की शुरूआत हुई

67
00:03:56,111 --> 00:03:58,780
और जिस तरह से यह समाप्त हुआ,

68
00:03:58,780 --> 00:04:02,075
{\an8}मैं कह सकता हूँ कि यह सुपर बोल जीत

69
00:04:02,075 --> 00:04:06,163
{\an8}स्पष्ट रूप से उन सभी में सबसे बेहतर थी।

70
00:04:07,039 --> 00:04:09,458
और अगर आपको यह बेहतर लगा,

71
00:04:09,458 --> 00:04:13,921
तो हमने आगे जो तैयार किया है
उसे देखने का इंतज़ार करें।

72
00:04:14,713 --> 00:04:19,091
मिठाई में पारंपरिक
गाजर का हलवा परोसने के बजाय,

73
00:04:19,091 --> 00:04:23,222
हम कैरेट्स के हिसाब से इनाम देंगे।

74
00:04:23,931 --> 00:04:27,851
सुपर बोल चैंपियन, अब अपनी अंगूठियां खोलें।

75
00:04:43,992 --> 00:04:45,619
मैंने कहा था

76
00:04:45,619 --> 00:04:48,121
हम इसे घर ले जाएँगे।

77
00:04:48,830 --> 00:04:52,251
और हम इसे घर ले आए। चलो!

78
00:04:52,793 --> 00:04:54,419
अब चलो!

79
00:04:59,258 --> 00:05:01,009
{\an8}उस सुपर बोल जीत के बाद,

80
00:05:01,009 --> 00:05:04,972
{\an8}टॉम ब्रैडी ने खुद को हमेशा के लिए
पेट्रियट्स क्वार्टरबैक की छवि दे दी।

81
00:05:06,181 --> 00:05:08,308
और अगले कुछ महीनों में, यह एहसास होने लगा

82
00:05:08,308 --> 00:05:11,186
कि टॉम इस तरह जीएगा जिसमें उसे लगे

83
00:05:11,186 --> 00:05:13,397
कि उसने जो हासिल किया
वह उसका फायदा उठा सके।

84
00:05:14,147 --> 00:05:17,943
टॉम ने इसकी चिंता कम कर दी
कि बिल को क्या ठीक लगा

85
00:05:17,943 --> 00:05:19,695
और वह अपनी तरह से काम करने लगा।

86
00:05:19,695 --> 00:05:24,283
और आपने देखा कि ब्रैडी इंडस्ट्री
बहुत लोकप्रिय हुई और तेज़ी से फैलने लगी।

87
00:05:27,911 --> 00:05:29,663
मुझे फुटबॉल खेल पसंद है,

88
00:05:29,663 --> 00:05:32,708
और इसे यहाँ टोक्यो में
तुम्हारे साथ बाँटना अच्छा लग रहा है।

89
00:05:32,708 --> 00:05:37,045
तुम जिस स्तर पर अभी हो,
उससे बेहतर बनने में क्या लगेगा?

90
00:05:37,045 --> 00:05:38,881
कड़ी मेहनत, समर्पण,

91
00:05:38,881 --> 00:05:42,467
{\an8}और कभी भी किसी को यह मत कहने देना
कि तुम कुछ नहीं कर सकते।

92
00:05:45,846 --> 00:05:48,557
जब मैंने पहली बार
फुटबॉल खेलना शुरू किया था,

93
00:05:48,557 --> 00:05:50,517
तब से अब मैं तेज़ और फुर्तीला हो गया हूँ।

94
00:05:50,517 --> 00:05:51,727
आप 40 की उम्र में

95
00:05:51,727 --> 00:05:53,854
- अठारह की उम्र से अधिक तेज़ हैं?
- हाँ।

96
00:05:53,854 --> 00:05:56,273
अगर कोई जादुई सूत्र है,

97
00:05:56,273 --> 00:05:59,902
तो वह आपको जिलेट स्टेडियम के पास
इस फिटनेस फैसिलिटी के अंदर दिखेगा।

98
00:05:59,902 --> 00:06:04,489
इसे टीबी12
स्पोर्ट्स थेरेपी सेंटर कहते हैं।

99
00:06:05,449 --> 00:06:08,493
टीबी12 व्यवसाय की इमारत

100
00:06:08,493 --> 00:06:13,207
{\an8}टॉम के लिए एक नई तरह की
स्वतंत्रता का प्रतिनिधित्व करती है।

101
00:06:13,874 --> 00:06:19,087
{\an8}टॉमी "सबसे पहले टीम" से अलग होने लगा था।

102
00:06:20,464 --> 00:06:22,090
जब ऐसा हुआ,

103
00:06:22,090 --> 00:06:25,761
इसने बिल के साथ काफी तनाव पैदा कर दिया।

104
00:06:26,678 --> 00:06:32,059
खासकर जब बात टॉमी के
एलेक्स ग्युरेरो के साथ रिश्ते की आई।

105
00:06:37,189 --> 00:06:39,107
ठीक है, क्या हम तैयार हैं?

106
00:06:42,611 --> 00:06:47,074
बस सामान्य तौर पर पैर, और फिर हम पैर,
दो विशेष स्थानों और बांह पर काम करेंगे?

107
00:06:47,074 --> 00:06:49,451
बढ़िया। ठीक है, पहले सामने।

108
00:06:53,038 --> 00:06:54,957
आज वहाँ काम करेंगे।

109
00:06:55,832 --> 00:06:57,960
वहीं थोड़ा सा बचा है।

110
00:06:59,419 --> 00:07:03,674
टॉम और मैं, हमारे बीच
एक बहुत ही खास रिश्ता है।

111
00:07:10,764 --> 00:07:12,224
ठीक है, वहाँ आराम करो।

112
00:07:12,224 --> 00:07:15,310
जब मैनुअल थेरेपी कर रहे हों
और साथ में शारीरिक घटक भी हो,

113
00:07:15,310 --> 00:07:20,232
तो शायद किसी की मदद करने की भावना,
दर्द दूर करने की भावना,

114
00:07:20,232 --> 00:07:22,317
{\an8}वो, एक प्रकार का संबंध है।

115
00:07:22,317 --> 00:07:24,194
{\an8}लोग इसे सोलमेट होना कहते हैं।

116
00:07:24,194 --> 00:07:25,821
यह अच्छा लग रहा है।

117
00:07:26,321 --> 00:07:30,075
यह दोस्ती बन गई,
यह परिवार बन गया, यह भाईचारा बन गया।

118
00:07:35,789 --> 00:07:37,040
ब्लूबेरी के झाग?

119
00:07:37,040 --> 00:07:40,377
- वहाँ वह क्या है?
- यह एक अच्छा मिश्रण है।

120
00:07:40,377 --> 00:07:44,298
इन वर्षों में, एलेक्स के साथ
मेरा रिश्ता बहुत विकसित हुआ।

121
00:07:46,800 --> 00:07:50,470
ऐसे कई क्षण हैं जब एलेक्स ने कठिन समय में,

122
00:07:50,470 --> 00:07:52,431
शारीरिक, मानसिक
और भावनात्मक रूप से मेरी मदद की।

123
00:07:53,140 --> 00:07:57,144
मुझे याद है 2004 में,
मैं कोहनी के दर्द से जूझ रहा था

124
00:07:57,144 --> 00:07:59,897
और मैं प्रशिक्षण कैम्प में
बॉल फेंक नहीं पा रहा था।

125
00:08:00,772 --> 00:08:03,066
हे भगवान, चलो उठो!

126
00:08:03,901 --> 00:08:06,445
क्वार्टरबैक के लिए,
हमने लगातार 12 दिन तक बॉल फेंकीं,

127
00:08:06,445 --> 00:08:07,863
इससे, आप बहुत थक जाते हैं।

128
00:08:08,780 --> 00:08:12,868
जब मैं इलाज कराने
लोगों के पास गया, तो इससे मदद नहीं मिली।

129
00:08:12,868 --> 00:08:15,954
लेकिन जब मैं एलेक्स से पहली बार मिला,

130
00:08:15,954 --> 00:08:18,415
मेरी कोहनी का दर्द बिल्कुल चला गया।

131
00:08:18,415 --> 00:08:20,375
तो मैंने कहा, "तुमने यह कैसे किया?"

132
00:08:21,376 --> 00:08:24,129
लचीलापन हमारी पद्धति का मुख्य हिस्सा है।

133
00:08:24,880 --> 00:08:27,090
मैं इतना मानता हूँ,
अगर मैं मांसपेशियों को लचीला रख सकूं,

134
00:08:27,090 --> 00:08:30,093
तो वे उन बल को झेल सकेंगी
जो उन पर डाले जाते हैं।

135
00:08:30,844 --> 00:08:35,515
लेकिन अगर वे सख्त या प्रतिबंधित हैं,
ऐसे में भार तो कहीं ना कहीं जाएगा ही।

136
00:08:35,515 --> 00:08:38,602
तो, भार या तो टखने, या घुटने,
कूल्हे के जोड़, निचली पीठ पर जाएगा,

137
00:08:38,602 --> 00:08:41,020
जहाँ लोगों को अक्सर दर्द होता है।

138
00:08:41,980 --> 00:08:44,441
आप लचीलेपन का प्रशिक्षण
कितनी बार करते हैं?

139
00:08:44,441 --> 00:08:45,859
जितनी बार कर सकूं।

140
00:08:45,859 --> 00:08:49,696
एलेक्स और मैं सप्ताह में कम से कम
पाँच या छह दिन साथ में काम करते हैं।

141
00:08:49,696 --> 00:08:52,282
टॉम ने इसे जल्दी पकड़ लिया
और फिर उसने जल्दी समझ लिया।

142
00:08:52,282 --> 00:08:55,410
तो, वर्षों के दौरान, आप 40 वर्ष की आयु में

143
00:08:55,410 --> 00:08:57,371
उच्च स्तर पर खेलते हुए प्रभाव देखेंगे।

144
00:08:58,038 --> 00:08:59,623
40 तो बस एक संख्या है।

145
00:09:00,916 --> 00:09:04,211
हम इस यात्रा पर एक-साथ निकले।

146
00:09:04,211 --> 00:09:07,256
अपने स्वास्थ्य को लेकर
सक्रिय होने की यात्रा।

147
00:09:08,549 --> 00:09:09,633
और उस समय के दौरान,

148
00:09:09,633 --> 00:09:13,053
मैंने अपने सभी दूसरे साथियों को भी
ऐसा करने के लिए प्रोत्साहित किया।

149
00:09:13,053 --> 00:09:16,348
{\an8}मेरा मानना है कि हर चीज़ का
एक माध्यम होना चाहिए। मुझे लगता है कि...

150
00:09:16,348 --> 00:09:17,516
{\an8}आपमें ताकत होनी चाहिए,

151
00:09:17,516 --> 00:09:20,644
{\an8}लेकिन आपमें लचीलापन भी होना चाहिए।
होना ही चाहिए...

152
00:09:20,644 --> 00:09:23,981
{\an8}मैं वेट्स का विरोधी नहीं हूँ।
हर कोई मुझे ऐसा समझता है।

153
00:09:23,981 --> 00:09:27,401
{\an8}मेरा मानना है कि लचीलेपन के साथ
वेट्स बेहतरीन हैं। आपको यही करना चाहिए।

154
00:09:27,401 --> 00:09:30,362
आपको प्रशिक्षण से जो हासिल करना है,
उसके लिए आपको प्रशिक्षण करना चाहिए।

155
00:09:30,362 --> 00:09:32,865
तुम्हें मज़बूत होना होगा, जूल्स।
देखना होगा।

156
00:09:32,865 --> 00:09:34,324
तुम्हें मज़बूत होना होगा।

157
00:09:35,659 --> 00:09:37,494
और मैंने सोचा, "यार, यह मुझ पर
काम कर रहा है।"

158
00:09:37,494 --> 00:09:39,955
मुझे जीवन भर कोहनी का दर्द रहा।
अब कोहनी में दर्द नहीं है।

159
00:09:39,955 --> 00:09:44,376
मेरे कंधे ने सैकड़ों-हज़ारों बार
बॉल फेंकी है,

160
00:09:44,376 --> 00:09:48,755
अगर इसका एमआरआई करें,
तो यह बिल्कुल पुराना दिखाई देगा।

161
00:09:49,798 --> 00:09:52,759
उस समय, ब्रैडी का तब

162
00:09:52,759 --> 00:09:54,845
एलेक्स की चीज़ों पर दृढ़ विश्वास नहीं था।

163
00:09:55,345 --> 00:10:00,267
और अचानक ग्युरेरो के साथ
बहुत सारे खिलाड़ी काम करने लगे,

164
00:10:00,267 --> 00:10:02,019
जिनमें रॉब ग्रोनकोव्स्की भी शामिल है।

165
00:10:03,061 --> 00:10:05,772
लेकिन जब बेलिचिक को पता चला,

166
00:10:05,772 --> 00:10:08,901
तो बिल्डिंग में चीज़ें...

167
00:10:10,068 --> 00:10:12,446
{\an8}प्रशिक्षण शिविर में आपका स्वागत है।

168
00:10:12,446 --> 00:10:13,864
{\an8}2017 प्रशिक्षण शिविर

169
00:10:14,573 --> 00:10:17,034
एक साल पहले, मेरे फेफड़े में छेद हो गया था

170
00:10:17,034 --> 00:10:21,371
{\an8}और मेरी पीठ में मोच आ गई थी,
और उससे उस वर्ष मेरा सीज़न समाप्त हो गया।

171
00:10:22,706 --> 00:10:25,334
इसीलिए, वापस आना बहुत मुश्किल था।

172
00:10:29,254 --> 00:10:31,465
मेरा ऑफ-सीज़न बहुत ख़राब रहा।

173
00:10:31,465 --> 00:10:34,635
कोच बेलिचिक ने मेरे साथ एक बैठक की थी कि
मैं नियोजित नतीजे से बेहतर नहीं कर रहा था,

174
00:10:34,635 --> 00:10:36,929
कि मैं धीमा दिख रहा था,
कि मैं बुरा लग रहा था।

175
00:10:36,929 --> 00:10:39,139
बिल मुझे सच में हटाने वाले थे।

176
00:10:42,351 --> 00:10:46,271
उसके बाद, मैं टीबी12 में गया,
और मैं बता दूं,

177
00:10:46,271 --> 00:10:49,483
लगभग कुछ सत्रों के बाद,
मुझे अंतर महसूस होने लगा।

178
00:10:50,567 --> 00:10:53,612
अच्छा है। आराम से।
अच्छा कर रहे हो। अच्छा है।

179
00:10:53,612 --> 00:10:56,865
मेरी कमर लचीली होने लगी।
सारा दर्द दूर हो रहा था।

180
00:10:57,783 --> 00:11:02,329
जब मैं अभ्यास मैदान में उतरा,
तो मेरी गति लौट रही थी

181
00:11:02,329 --> 00:11:05,332
और मैंने सोचा, "हे भगवान, यह तो जादू है!"

182
00:11:06,041 --> 00:11:10,212
लेकिन मेरा टॉम ब्रैडी के तरीके को अपनाना

183
00:11:10,212 --> 00:11:11,797
कुछ लोगों को पसंद नहीं आया।

184
00:11:13,966 --> 00:11:14,967
रॉब ग्रोनकोव्स्की के

185
00:11:14,967 --> 00:11:18,345
टीबी12 पद्धति की सदस्यता लेने के बारे में
दिलचस्प चीज़ यह थी

186
00:11:18,345 --> 00:11:22,349
कि ब्रैडी और एलेक्स ग्युरेरो
वज़न गलत तरीके से नहीं उठाते हैं।

187
00:11:22,349 --> 00:11:24,476
तो, ग्रोन्क ने कहा,
"मैं स्क्वाट्स नहीं करूँगा,"

188
00:11:24,476 --> 00:11:28,355
जब पेट्रियट्स की ताकत
और कंडीशनिंग साथी उससे कह रहे थे।

189
00:11:28,355 --> 00:11:32,734
उस समय, बेलिचिक ने,
दूसरे खिलाड़ियों के सामने, ग्रोन्क से कहा,

190
00:11:32,734 --> 00:11:36,238
"ये स्क्वाट्स नहीं कर रहे हो,
बस इलास्टिक बैंड्स की बकवास कर रहे हो।

191
00:11:36,238 --> 00:11:39,825
इसीलिए मैदान पर इधर-उधर ढुल जाते हो।
तुम कमज़ोर हो।"

192
00:11:41,910 --> 00:11:45,122
बिल की नज़रों में,
शायद सारे लोग अलग चीज़ें कर रहे थे।

193
00:11:46,665 --> 00:11:51,336
बिल्डिंग में इस अन्य गैर-पेट्रियट्स
संबद्ध पेशेवर के होने से,

194
00:11:51,336 --> 00:11:55,299
{\an8}मैं समझ सकता हूँ
कि एक पेट्रियट्स प्रशिक्षक के रूप में,

195
00:11:55,299 --> 00:11:58,927
{\an8}वहाँ थोड़ा... तनाव बढ़ सकता है।

196
00:12:00,554 --> 00:12:02,181
ग्युरेरो मूल रूप से

197
00:12:02,181 --> 00:12:05,434
बेलिचिक की ताकत और कंडीशनिंग स्टाफ की
अवज्ञा कर रहा था।

198
00:12:05,434 --> 00:12:07,728
और एलेक्स ग्युरेरो में मुश्किल बात यह थी

199
00:12:07,728 --> 00:12:10,564
कि उसके अतीत में, ऐसे उदाहरण हुए थे,

200
00:12:10,564 --> 00:12:13,567
जहाँ उसे गलत इलाज को सराहने
और बेचने के लिए पहचाना जाता था।

201
00:12:13,567 --> 00:12:17,613
{\an8}वह खुद को एक डॉक्टर, मेडिकल डॉक्टर के
रूप में पेश कर रहा था, जो कि वह नहीं है।

202
00:12:17,613 --> 00:12:20,157
{\an8}- हाँ।
- उसने दावा किया

203
00:12:20,157 --> 00:12:23,118
{\an8}कि वह असाध्य बीमारों की जान बचा सकता है।

204
00:12:24,286 --> 00:12:25,704
{\an8}- इसकी पुष्टि नहीं हो सकी।
- नहीं।

205
00:12:25,704 --> 00:12:28,081
{\an8}- अब वह कई खिलाड़ियों को संभाल रहा है।
- हाँ।

206
00:12:28,081 --> 00:12:31,084
{\an8}और यकीनन, प्रशिक्षण स्टाफ
इस पर नाराज़ हैं,

207
00:12:31,084 --> 00:12:33,045
{\an8}क्योंकि वे इस पर विश्वास नहीं करते।

208
00:12:33,045 --> 00:12:37,216
{\an8}खिलाड़ी बिल्डिंग के बाहर
जिससे चाहें बात कर सकते हैं।

209
00:12:37,925 --> 00:12:41,094
लेकिन आपकी बिल्डिंग में
कोई ऐसा व्यक्ति नहीं हो सकता

210
00:12:41,094 --> 00:12:44,139
{\an8}जो आपके प्रशिक्षण स्टाफ की
बात के खिलाफ़ भड़काए,

211
00:12:44,139 --> 00:12:47,684
{\an8}जो आपकी ताकत और कंडीशनिंग स्टाफ की
बात के विरुद्ध विरोधाभासी सलाह दे।

212
00:12:47,684 --> 00:12:50,187
{\an8}जो अस्पष्ट संदेश दे।

213
00:12:50,187 --> 00:12:53,440
{\an8}न्यू इंग्लैंड पेट्रियट्स ने टॉम ब्रैडी के
ट्रेनर, बिजनेस पार्टनर,

214
00:12:53,440 --> 00:12:58,237
{\an8}और करीबी दोस्त एलेक्स ग्युरेरो से
टीम के विभिन्न विशेषाधिकार छीन लिए हैं।

215
00:12:58,237 --> 00:13:02,241
ग्युरेरो को अब ऑफ़िस में
ब्रैडी के अलावा अन्य खिलाड़ियों से

216
00:13:02,241 --> 00:13:05,702
मिलने की अनुमति नहीं है और कथित तौर पर
पेट्रियट्स जेट्स में आने से प्रतिबंध है।

217
00:13:05,702 --> 00:13:09,331
{\an8}ग्युरेरो की साइडलाइन पहुँच भी
रद्द कर दी गई है।

218
00:13:17,339 --> 00:13:20,717
जब बिल ने बताया कि वह एलेक्स को साइडलाइन

219
00:13:20,717 --> 00:13:23,387
या टीम के विमानों से हटा रहे हैं
तो आपकी क्या प्रतिक्रिया थी?

220
00:13:25,848 --> 00:13:27,808
{\an8}मैं आपके प्रश्न से सहमत नहीं हूँ।

221
00:13:27,808 --> 00:13:28,934
{\an8}टॉम ब्रैडी
क्वार्टरबैक

222
00:13:28,934 --> 00:13:30,894
{\an8}इसीलिए मुझे नहीं पता
कि आप क्या कह रहे हैं।

223
00:13:32,229 --> 00:13:33,647
आपको कैसे पता कि उन्होंने क्या कहा?

224
00:13:34,940 --> 00:13:38,318
तो क्या आप यह कह रहे हैं
कि रिपोर्ट में पहुँच की बात...?

225
00:13:38,318 --> 00:13:41,446
मैं कुछ नहीं कह रहा हूँ। मतलब,
आप कैसे कहेंगे कि उन्होंने कुछ कहा?

226
00:13:41,446 --> 00:13:42,990
आपको इसके बारे में कुछ नहीं पता।

227
00:13:42,990 --> 00:13:47,327
मेरी उनसे काफी बात-चीत होती है।
तो, ये उनके और मेरे बीच की निजी बात है।

228
00:13:47,327 --> 00:13:49,913
और मुझे नहीं लगता कि हमारे बीच की बात
किसी को पता है।

229
00:13:49,913 --> 00:13:52,499
मैंने इसकी कभी बात नहीं की।
उन्होंने कभी बात नहीं की।

230
00:13:54,501 --> 00:13:57,713
इस पूरी स्थिति,
इसने बहुत शत्रुता को जन्म दिया।

231
00:13:58,297 --> 00:14:02,676
और, यह बहुत बेवकूफी थी,
क्योंकि एलेक्स एक गज़ब का व्यक्ति है।

232
00:14:02,676 --> 00:14:04,803
उसने मुझे स्वस्थ रखा। मतलब, अगर देखूं...

233
00:14:04,803 --> 00:14:07,806
मेरे और हमारी टीम के प्रति
उसकी मदद के बिना

234
00:14:07,806 --> 00:14:10,100
मैं एनएफएल में 12 वर्षों तक नहीं खेल पाता।

235
00:14:10,100 --> 00:14:13,437
और फिर इसका श्रेय देने के बजाय,
उसे दोषी ठहराया गया,

236
00:14:13,437 --> 00:14:16,273
और मैं कहता रहा,
"आखिर आप लोगों को हुआ क्या है?"

237
00:14:16,273 --> 00:14:17,482
पेट्रियट्स डाइनेस्टी ख़तरे में -
भीतर से?

238
00:14:17,482 --> 00:14:20,110
एलेक्स और
पेट्रियट्स के बीच बहुत उथल-पुथल थी

239
00:14:20,110 --> 00:14:22,112
और मैं इसे समझ नहीं पाया।

240
00:14:22,112 --> 00:14:24,990
मैं कहता, "टॉम, जब तुम 40 साल की उम्र में...

241
00:14:25,824 --> 00:14:29,369
...बड़ा स्कोर कर रहे हो तो
तुम्हें क्यों परेशान किया जा रहा है...

242
00:14:30,120 --> 00:14:31,830
...मानो जैसे तुम 23 साल के हो?

243
00:14:31,830 --> 00:14:33,999
तुम अभी भी लीग में
बेहतरीन क्वार्टरबैक हो।"

244
00:14:33,999 --> 00:14:37,169
मुझे यह समझ नहीं आया।
और उसके पास मेरे लिए कोई उत्तर नहीं था।

245
00:14:37,169 --> 00:14:40,339
वह बोलता, "रॉब, मैं भी नहीं जानता।"

246
00:14:40,339 --> 00:14:43,675
{\an8}यह सोचने में आता है कि
क्या ब्रैडी और बेलिचिक के बीच सब ठीक है?

247
00:14:43,675 --> 00:14:46,178
{\an8}ना जाने ऐसा ना सोचना कैसे मुमकिन है,

248
00:14:46,178 --> 00:14:48,805
{\an8}क्योंकि अगर हमने टॉम ब्रैडी के बारे में
कुछ जाना है,

249
00:14:48,805 --> 00:14:52,601
{\an8}जो वैसे अपने जीवन और
आंतरिक समूह के बारे में

250
00:14:52,601 --> 00:14:54,311
{\an8}काफी और जान-बूझकर निजी रहे हैं,

251
00:14:54,311 --> 00:14:56,313
{\an8}तो वह यह है
कि एलेक्स ग्युरेरो इसका केंद्र है।

252
00:14:56,313 --> 00:14:58,023
{\an8}यह टॉम ब्रैडी के गुरु हैं।

253
00:14:58,023 --> 00:15:01,693
{\an8}- इस शख्स ने टॉम ब्रैडी को आश्वस्त किया...
- एवोकाडो स्लाइस खाने के लिए?

254
00:15:01,693 --> 00:15:04,863
{\an8}- हाँ। वही एवोकाडो शेक-कुशल है।
- सही कहा।

255
00:15:04,863 --> 00:15:07,366
{\an8}टॉम ब्रैडी को लगता है
कि वह 100 साल की उम्र तक खेल सकेंगे।

256
00:15:07,366 --> 00:15:09,618
{\an8}पता है यह मुझे कैसा लग रहा है?
यह एक कट्टर विवाद है।

257
00:15:10,410 --> 00:15:13,830
ग्युरेरो की पूरी बात
सत्ता संघर्ष की थी।

258
00:15:14,331 --> 00:15:16,917
{\an8}ब्रैडी यहाँ अपनी बात रखने की
कोशिश कर रहा है

259
00:15:16,917 --> 00:15:19,044
{\an8}और बेलिचिक अपनी पकड़ बनाए रखने की
कोशिश कर रहे हैं।

260
00:15:19,044 --> 00:15:21,755
आपको बस उनके रिश्ते के
दायरे को समझना होगा।

261
00:15:23,340 --> 00:15:28,011
{\an8}और गेम खत्म हुआ,
और पेट्रियट्स सुपर बोल चैंपियन बन गए!

262
00:15:29,346 --> 00:15:32,224
वाह! कैसा रहा, यार? कैसा रहा?

263
00:15:32,975 --> 00:15:36,979
शुरूआत में, ब्रैडी ने बेलिचिक को
एक गुरु के रूप में देखा,

264
00:15:36,979 --> 00:15:39,398
जिनकी वह पूरी तरह से प्रशंसा और
भरोसा करते थे।

265
00:15:39,398 --> 00:15:42,484
यह इसका उदाहरण है जब लोग एक-दूसरे
पर विश्वास करते हैं तो क्या होता है।

266
00:15:42,484 --> 00:15:45,779
और मेरे कोच हमेशा समर्थन करते हैं।

267
00:15:45,779 --> 00:15:47,531
सपना सच हो गया।

268
00:15:47,531 --> 00:15:51,201
वह बिल्कुल वही कहता
जो बिल उससे कहलवाना चाहते थे।

269
00:15:52,202 --> 00:15:57,165
और सीज़न के दौरान, वह बिल बेलिचिक के लिए
आलोचना झेलने को भी तैयार था।

270
00:15:57,833 --> 00:15:59,042
मैं बर्दाश्त नहीं कर सकता।

271
00:15:59,042 --> 00:16:01,712
इसे फिर करो।
हडल करो और इसे फिर करो, ब्रैडी।

272
00:16:01,712 --> 00:16:05,215
अगर बेलिचिक ने कहा कि यह टीम के लिए
अच्छा है, तो ब्रैडी वही करता था।

273
00:16:06,884 --> 00:16:09,678
{\an8}लेकिन अब, 15 साल बाद,

274
00:16:09,678 --> 00:16:12,723
ब्रैडी स्वतंत्र हो रहा है

275
00:16:12,723 --> 00:16:14,725
और बिल शक्ति खो रहे हैं।

276
00:16:15,642 --> 00:16:17,144
सिर्फ ग्युरेरो के साथ ही नहीं।

277
00:16:17,144 --> 00:16:21,857
सीज़न के बीच में,
जिमी गैरोपोलो के साथ भी घटना हुई थी।

278
00:16:21,857 --> 00:16:24,943
हम आज रात उस ट्रेड से शुरू करेंगे
जिसके बारे में किसी ने नहीं सोचा।

279
00:16:24,943 --> 00:16:29,907
{\an8}पेट्रियट्स ने जिमी गैरोपोलो को
सैन फ्रांसिस्को 49वें से बदला।

280
00:16:29,907 --> 00:16:34,494
{\an8}ऐसा लग रहा था, गैरोपोलो, टॉम ब्रैडी के
उत्तराधिकारी के रूप में तैयार हो रहा था।

281
00:16:34,494 --> 00:16:39,625
{\an8}शायद कोच बेलिचिक
टॉम ब्रैडी के बिना आगे बढ़ने को तैयार थे।

282
00:16:39,625 --> 00:16:44,463
और मिस्टर क्राफ्ट, जिन्होंने टॉम ब्रैडी को
बेटे जैसा माना, और बेलिचिक से कहा

283
00:16:44,463 --> 00:16:47,049
"आप जिमी गैरोपोलो को आगे बढ़ाएंगे।"

284
00:16:47,049 --> 00:16:48,258
ट्रेड सीक्रेट

285
00:16:48,258 --> 00:16:50,385
मैंने कभी उससे यह करने को नहीं कहा।

286
00:16:50,385 --> 00:16:55,891
{\an8}मैंने बिल को बता दिया
कि हम ब्रैडी को कभी नहीं बदलेंगे,

287
00:16:55,891 --> 00:16:59,353
तो... इससे यह थोड़ा अजीब हो गया।

288
00:16:59,353 --> 00:17:03,357
गैरोपोलो को लेने के बाद
बिल बेलिचिक दुखी थे।

289
00:17:03,357 --> 00:17:06,693
मानो उन्होंने अपना सबसे अच्छा
क्वार्टरबैक दोस्त खो दिया हो।

290
00:17:08,069 --> 00:17:13,367
यह दिख रहा था कि ब्रैडी और बेलिचिक के बीच...

291
00:17:14,367 --> 00:17:15,493
...विभाजन बढ़ रहा था।

292
00:17:17,871 --> 00:17:20,457
क्या आप अभी भी
टॉम और क्वार्टरबैक के साथ

293
00:17:20,457 --> 00:17:23,544
हर सप्ताह मिलते हैं जैसे आप मिलते रहे हैं...

294
00:17:23,544 --> 00:17:25,753
हर साल?

295
00:17:26,547 --> 00:17:28,799
मैं हमेशा सभी खिलाड़ियों से
मिलता रहता हूँ।

296
00:17:30,133 --> 00:17:33,637
और कामकाजी रिश्ते के संदर्भ में

297
00:17:33,637 --> 00:17:35,931
आप अपने और टॉम के संबंध को कैसा कहेंगे?

298
00:17:35,931 --> 00:17:38,016
क्या इस साल कुछ बदला है?

299
00:17:40,060 --> 00:17:41,854
वैसे, हर साल अलग होता है।

300
00:17:44,273 --> 00:17:48,861
हमने 2017 सीज़न के
आपके कई अनुभवी खिलाड़ियों से बात की।

301
00:17:49,486 --> 00:17:53,740
{\an8}उनमें से कई ने कहा
कि यह उनका सबसे मुश्किल सीज़न था।

302
00:17:53,740 --> 00:17:55,576
{\an8}आपको इसकी क्या वजह लगती है?

303
00:17:58,036 --> 00:18:01,248
मुझे नहीं पता। एनएफएल में हर साल
सीज़न चुनौतीपूर्ण होता है।

304
00:18:01,248 --> 00:18:03,667
आपको उनसे पूछना होगा
कि उन्होंने ऐसा क्यों कहा।

305
00:18:05,794 --> 00:18:08,630
वह पूरा साल, टॉम और बिल,

306
00:18:08,630 --> 00:18:11,133
ऐसा था जैसे दो माता-पिता
एक-दूसरे से लड़ रहे हों।

307
00:18:11,758 --> 00:18:13,260
हमेशा बहुत तनाव रहता था।

308
00:18:13,260 --> 00:18:16,597
यह ऐसा था जैसे, वह दरवाज़ा खोलने पर ही,

309
00:18:16,597 --> 00:18:19,308
अपने अंदर डर महसूस होता था,

310
00:18:19,308 --> 00:18:22,644
मानो वहाँ मौजूदगी ही,
मतलब, डर का कारण बनती थी।

311
00:18:22,644 --> 00:18:26,023
ऐसा ही लगता था। मैंने सोचा
कि सिर्फ मुझे ही ऐसा महसूस होता था।

312
00:18:26,023 --> 00:18:27,357
पर फिर मैंने दूसरों से पूछा।

313
00:18:27,357 --> 00:18:30,235
{\an8}उस वर्ष उस टीम में एक खिलाड़ी के रूप में,

314
00:18:30,235 --> 00:18:32,654
{\an8}मुझे वहाँ बढ़ता तनाव महसूस होता था।

315
00:18:32,654 --> 00:18:35,199
{\an8}यह बिल्कुल अजीब था। यह महसूस होता था।

316
00:18:35,199 --> 00:18:36,825
{\an8}यह कुछ ऐसा है जिसे आप लोगों में,

317
00:18:36,825 --> 00:18:40,454
खुद में, टीम में, महसूस कर सकते हैं।

318
00:18:40,454 --> 00:18:43,081
{\an8}वह साल परीक्षण का था।

319
00:18:43,081 --> 00:18:46,460
पर्दे के पीछे जो हो रहा है
सिर्फ उसकी वजह से ही नहीं,

320
00:18:46,460 --> 00:18:47,961
बिल्डिंग में...

321
00:18:48,670 --> 00:18:53,592
...बल्कि साथ ही जो पूरे देश में
सामाजिक तौर पर चल रहा है।

322
00:18:54,968 --> 00:18:57,596
ऐसा लगा जैसे हर तरफ तनाव हो।

323
00:18:59,765 --> 00:19:01,934
हमें अपने देश पर गर्व है।

324
00:19:01,934 --> 00:19:04,686
हम अपने झंडे का सम्मान करते हैं।

325
00:19:08,440 --> 00:19:11,527
क्या आप इन एनएफएल वालों में से किसी एक को
यह कहते देखना पसंद नहीं करेंगे,

326
00:19:11,527 --> 00:19:13,820
जब कोई हमारे झंडे का अनादर करे,

327
00:19:13,820 --> 00:19:19,076
तो कहे "उस बेवकूफ़ को अभी फील्ड से निकालो,
बाहर, उसे निकाल दिया?

328
00:19:20,285 --> 00:19:21,870
उसे निकाल दिया है!"

329
00:19:26,375 --> 00:19:29,169
{\an8}जब ट्रम्प ने
एनएफएल पर दबाव डालना शुरू किया...

330
00:19:29,169 --> 00:19:31,672
{\an8}मैं स्तब्ध था।
संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति

331
00:19:31,672 --> 00:19:33,924
{\an8}ज़्यादातर अश्वेत खिलाड़ियों के एक समूह का
जमकर विरोध कर रहे थे

332
00:19:33,924 --> 00:19:36,885
जिन्होंने राष्ट्रगान के दौरान
घुटने टेके थे।

333
00:19:37,845 --> 00:19:41,014
वे असमानता के खिलाफ शांतिपूर्ण तरीके से
विरोध प्रदर्शन कर रहे थे।

334
00:19:42,224 --> 00:19:45,519
मुझे लगता है
कि यह हमारे देश के प्रति सम्मान की कमी है।

335
00:19:45,519 --> 00:19:49,523
मैंने उन्हें दूसरे देश में जाकर देखने को
कहा, देखें कि क्या उन्हें यह बेहतर लगेगा।

336
00:19:49,523 --> 00:19:52,985
ट्रम्प जो बातें कहते थे,
उससे मुझे गुस्सा आता था।

337
00:19:54,027 --> 00:19:57,406
{\an8}लेकिन यहाँ हम,
हमें टीम ट्रम्प की तरह देखा जा रहा था।

338
00:19:59,199 --> 00:20:04,872
हमारे संगठन के शीर्ष तीन लोगों के साथ
ट्रम्प या तो दोस्त हैं या मिलनसार हैं।

339
00:20:06,039 --> 00:20:08,750
क्राफ्ट का उनसे रिश्ता था, वे दोस्त थे।

340
00:20:08,750 --> 00:20:10,836
टॉम के लॉकर में एक टोपी थी।

341
00:20:11,503 --> 00:20:13,422
बिल ने उन्हें एक पत्र लिखा।

342
00:20:14,798 --> 00:20:17,885
जब टीम के चेहरे

343
00:20:17,885 --> 00:20:21,388
व्यक्तिगत रूप से किसी चीज़ का समर्थन करें
जिसका टीम से कोई लेना-देना ना हो,

344
00:20:21,388 --> 00:20:25,142
तो इसका दोष टीम पर डाला जाता है
और हम सभी को इसे स्वीकारना होता है।

345
00:20:25,851 --> 00:20:31,857
इसीलिए, जब ट्रम्प ने हमें बुरा कहा,
तो पूरे लॉकर रूम में यही चर्चा थी,

346
00:20:31,857 --> 00:20:34,860
"राष्ट्रगान के दौरान हम क्या करते?"

347
00:20:36,195 --> 00:20:38,488
पेट्रियट्स बनाम ह्यूस्टन टेक्सन्स
सितम्बर 24, 2017

348
00:20:38,488 --> 00:20:42,159
अब हम आपको राष्ट्रगान के लिए
मैदान में ले चलते हैं।

349
00:20:45,746 --> 00:20:48,290
खड़े हो जाओ!

350
00:20:53,128 --> 00:20:55,130
यह निरादर है। उन्हें खड़ा होना चाहिए।

351
00:20:55,130 --> 00:20:56,924
मुझे राष्ट्रपति की बात अच्छी लगी।

352
00:20:56,924 --> 00:20:59,551
अगर इस देश के लिए खड़े नहीं होगे,
तो निकाल दिए जाओगे।

353
00:21:00,177 --> 00:21:03,597
बेलिचिक और क्राफ्ट को इसका
कुछ करना चाहिए। उन्हें निकाल दो।

354
00:21:05,724 --> 00:21:09,853
उसका प्रभाव तुरंत महसूस हुआ।
बुराइयाँ होतीं सुनाई दीं।

355
00:21:11,104 --> 00:21:14,608
और जैसे, अगर हमें लगे कि यही
हमारे अधिकांश पेट्रियट फ़ैन्स सोचते हैं,

356
00:21:14,608 --> 00:21:16,485
तो वे हमें खिलाड़ियों की तरह नहीं जानते।

357
00:21:17,444 --> 00:21:21,823
वे लोग जिनके लिए आते हैं और उत्साह
बढ़ाते हैं, जो जर्सियाँ वे खरीदते हैं...

358
00:21:22,658 --> 00:21:24,159
...वे हमें नहीं जानते।

359
00:21:24,952 --> 00:21:30,040
सभी लोग थके-हारे काम पर गए।
आपने सोचा, यार, यह मुश्किल है।

360
00:21:30,582 --> 00:21:34,670
यह एक अलग समय और एक अलग जगह है,
लेकिन हम इसका अधिकतम फ़ायदा उठा रहे हैं।

361
00:21:34,670 --> 00:21:38,632
हम आगे बढ़ते हुए रास्ता बना रहे हैं।
और हम रास्ते में जीत रहे हैं।

362
00:21:39,216 --> 00:21:42,886
लेकिन, एक बात यह है कि,
जब आप पेट्रियट्स के लिए खेलते हैं,

363
00:21:42,886 --> 00:21:46,849
तो, हर साल हमें ऐसा लगता है जैसे हमारे पास
चैंपियनशिप जीतने का अवसर है।

364
00:21:46,849 --> 00:21:52,688
और जब आपको ऐसा लगता है,
तो हर कोई खुद से कहता है, कि,

365
00:21:52,688 --> 00:21:54,565
"चलो चैंपियनशिप जीतने की कोशिश करें।"

366
00:21:54,565 --> 00:21:56,733
मेरा मतलब समझे? मतलब, "अपना काम करते हैं।"

367
00:21:58,652 --> 00:22:01,363
देखो दोस्तों,
बात सिर्फ अपना काम करने की है।

368
00:22:01,363 --> 00:22:03,615
बस अपने साथी को कवर करो।

369
00:22:03,615 --> 00:22:06,034
वही करो जो तुम्हें करना चाहिए।

370
00:22:06,743 --> 00:22:08,287
"अपना काम करो।"

371
00:22:09,079 --> 00:22:12,082
{\an8}एक ओर, इसमें कुछ सराहनीय है।

372
00:22:12,082 --> 00:22:15,919
{\an8}यह अमेरिका के लिए अपने आप में
एक बहुत छोटा-सा विचार है।

373
00:22:15,919 --> 00:22:18,130
{\an8}कि हम सब सिर्फ काम करेंगे।

374
00:22:18,130 --> 00:22:20,716
लेकिन यह पूरी तरह से
आत्मा को झकझोर देता है।

375
00:22:21,466 --> 00:22:23,385
सेंटर के पीछे ब्रैडी।

376
00:22:23,385 --> 00:22:26,722
बर्कहेड निकल पड़ा और इसके लिए लड़ रहा है।

377
00:22:26,722 --> 00:22:28,182
टचडाउन।

378
00:22:29,099 --> 00:22:30,601
एक और जीत हासिल कर ली।

379
00:22:30,601 --> 00:22:34,146
लगातार चौदह रोड गेम्स।

380
00:22:35,105 --> 00:22:37,441
वे लगातार जीत रहे हैं।

381
00:22:38,442 --> 00:22:41,445
ब्रैडी। ग्रोन्क ने
इसे दो के लिए पकड़ लिया।

382
00:22:41,445 --> 00:22:45,199
आप महानतम क्वार्टरबैक को
देख रहे हैं। वह लीग का एमवीपी है।

383
00:22:45,949 --> 00:22:48,076
और उन्होंने इसे
बिना मुस्कुराए कर दिखाया है।

384
00:22:48,660 --> 00:22:51,580
वे इसे बिना ज़्यादा व्यक्तित्व दिखाए
कर रहे हैं।

385
00:22:51,580 --> 00:22:53,707
अब हर हफ्ते, गेम बड़े होते जा रहे हैं।

386
00:22:54,166 --> 00:22:55,584
हम हर सप्ताह
और ज़्यादा के लिए खेल रहे हैं।

387
00:22:55,584 --> 00:22:58,128
वे बड़े होते जा रहे हैं, इसीलिए
हमें उन्हें उसी तरह संभालना होगा।

388
00:22:58,128 --> 00:22:59,963
बिल्कुल बिज़नेस की तरह।

389
00:23:00,839 --> 00:23:02,257
बिना भाव दिखाए।

390
00:23:03,550 --> 00:23:04,635
आनंदहीन तरीके से।

391
00:23:05,552 --> 00:23:07,471
ब्रैडी, एंड ज़ोन में नज़र है।

392
00:23:07,471 --> 00:23:10,015
अब टचडाउन के लिए इसे फेंक दिया!

393
00:23:10,015 --> 00:23:12,017
आसान न्यू इंग्लैंड टचडाउन।

394
00:23:12,017 --> 00:23:14,895
और पेट्रियट्स पोस्ट-सीज़न की ओर बढ़ेंगे।

395
00:23:14,895 --> 00:23:19,483
जब उन्होंने प्लेऑफ़ में जगह भी बनाई, तब भी
वे पार्टी में आपका स्वागत नहीं कर रहे थे।

396
00:23:19,483 --> 00:23:20,943
कोई पार्टी ही नहीं थी।

397
00:23:20,943 --> 00:23:24,738
अपना काम करो, है ना?
वहाँ जाओ और स्कोर करो, क्यों?

398
00:23:24,738 --> 00:23:26,990
ब्रैडी ने इसे फेंका।

399
00:23:26,990 --> 00:23:28,784
टचडाउन, अमेंडोला।

400
00:23:28,784 --> 00:23:30,160
बेलिचिक बहुत खुश हैं।

401
00:23:30,160 --> 00:23:31,870
हाँ, बेलिचिक बहुत खुश हैं।

402
00:23:32,788 --> 00:23:34,289
घड़ी में समय खत्म हुआ

403
00:23:34,289 --> 00:23:37,251
और पेट्रियट्स सुपर बोल में लौट रहे हैं।

404
00:23:37,251 --> 00:23:39,878
क्या आपने सोचा था कि कुछ और होने वाला है?

405
00:23:40,379 --> 00:23:44,216
आखिरकार, यह टीम इस विचार से एकजुट थी

406
00:23:44,216 --> 00:23:46,760
कि अगर हम जीतते हैं

407
00:23:46,760 --> 00:23:49,847
तो यह सब करना...

408
00:23:50,556 --> 00:23:51,849
...सही है।

409
00:23:52,683 --> 00:23:53,684
यूएस बैंक स्टेडियम

410
00:23:53,684 --> 00:23:56,645
अरे, दोस्तों, ठंड से निकलकर

411
00:23:56,645 --> 00:24:00,065
मिनियापोलिस शहर के
यूएस बैंक स्टेडियम में आइए।

412
00:24:00,732 --> 00:24:05,988
{\an8}सुपर बोल 52 की तैयारी होते ही फिलाडेल्फिया
का मुकाबला न्यू इंग्लैंड से होगा।

413
00:24:07,656 --> 00:24:10,742
और अब, एएफसी चैंपियन,

414
00:24:10,742 --> 00:24:13,328
न्यू इंग्लैंड पेट्रियट्स।

415
00:24:15,914 --> 00:24:18,292
पेट्रियट्स के इस गेम में जाने के लिए,

416
00:24:18,292 --> 00:24:21,587
पाँच सुपर बोल चैंपियनशिप,
7 सुपर बोल में उपस्थिति लगी हैं।

417
00:24:21,587 --> 00:24:23,964
दो दृढ़ विश्वासी, बिल बेलिचिक, कोच,

418
00:24:23,964 --> 00:24:26,008
और क्वार्टरबैक, टॉम ब्रैडी।

419
00:24:26,842 --> 00:24:28,594
बिल बेलिचिक और टॉम ब्रैडी

420
00:24:28,594 --> 00:24:30,971
एनएफएल इतिहास में सबसे सफल जोड़ी हैं।

421
00:24:30,971 --> 00:24:34,808
लेकिन हाल ही में पेट्रियट्स संगठन के
इर्द-गिर्द बहुत शोर मचा है,

422
00:24:34,808 --> 00:24:37,019
और यह शांत होता नहीं लगता।

423
00:24:39,271 --> 00:24:42,191
मुझे याद है
कि मुझे उस गेम में ऐसा लग रहा था,

424
00:24:42,191 --> 00:24:44,401
"ठीक है, यह साल लंबा गया।"

425
00:24:44,401 --> 00:24:46,945
शायद वह एक ऐसा साल था जब लोग आपसे कहेंगे,

426
00:24:46,945 --> 00:24:49,781
"यार, शायद मुझे बॉल से उतना
प्यार नहीं था, जितना होना चाहिए था।"

427
00:24:49,781 --> 00:24:54,453
लेकिन खिताब जीतने की
हमारी चाहत नहीं बदलेगी।

428
00:24:54,453 --> 00:24:56,872
हमारा अंतिम लक्ष्य हमेशा से वही रहा है।

429
00:24:56,872 --> 00:24:59,249
चैंपियनशिप जीतना, एक सुपर बोल जीतना।

430
00:24:59,249 --> 00:25:02,628
उन्होंने मुझसे कहा कि मैं यह भाषण
जीवन में केवल एक बार ही दे सकता हूँ!

431
00:25:02,628 --> 00:25:04,421
लेकिन हम वापस आ गए, दोस्तों!

432
00:25:05,130 --> 00:25:07,257
मुझे याद है
कि मैं जाने के लिए तैयार हो रहा था,

433
00:25:07,257 --> 00:25:11,386
टीम को बढ़ावा देने, उम्मीद देने की कोशिश
कर रहा था, वही कर रहा था जो मैं करता हूँ।

434
00:25:11,386 --> 00:25:13,639
हमारा राज है, दोस्तों, कोई कल नहीं है।

435
00:25:13,639 --> 00:25:15,265
तीन पर हावी हो जाओ। एक, दो, तीन!

436
00:25:15,265 --> 00:25:16,517
हावी हो जाओ!

437
00:25:16,517 --> 00:25:19,186
हमें नहीं पता था कि हम अब तक के सबसे महान

438
00:25:19,186 --> 00:25:22,814
न्यू इंग्लैंड रहस्य को देखेंगे।

439
00:25:23,649 --> 00:25:27,819
मैल्कम बटलर साइडलाइन पर बेहद भावुक है।

440
00:25:29,112 --> 00:25:30,906
मैं बहुत भावुक था, यार।

441
00:25:30,906 --> 00:25:33,825
जैसे, मुझे ऐसा नहीं लगा
कि मेरे साथ सही व्यवहार हो रहा था,

442
00:25:33,825 --> 00:25:37,955
क्योंकि गेम तक मुझे पता ही नहीं चला

443
00:25:37,955 --> 00:25:39,915
{\an8}कि मैं नहीं खेलूंगा।

444
00:25:39,915 --> 00:25:42,167
तो, मुझे बिल बेलिचिक से
बात करने का मौका मिला

445
00:25:42,167 --> 00:25:45,003
और मैंने उनसे पूछा कि उन्होंने
मैल्कम बटलर को शुरूआत क्यों नहीं दी

446
00:25:45,003 --> 00:25:47,548
और बटलर डिफेंस में क्यों नहीं खेल रहे हैं
और उन्होंने कहा,

447
00:25:47,548 --> 00:25:51,260
"मैंने ऐसे निर्णय लिए
जो हमारी जीत के मौके को दृढ़ बनाएँगे।"

448
00:25:52,010 --> 00:25:53,929
अगर गेम में जाते समय मुझसे कहा होता,

449
00:25:53,929 --> 00:25:55,389
"मैल्कम बटलर नहीं जा रहा।

450
00:25:55,389 --> 00:25:57,724
क्या तुम्हें लगता है कि इससे जीतने में
मदद मिलेगी?" तो मैं इनकार करता।

451
00:25:58,725 --> 00:26:01,645
उस साल के लिए, 98 प्रतिशत समय में,

452
00:26:01,645 --> 00:26:04,857
मैल्कम मैदान पर हमारे साथ डिफेंस में खेला।

453
00:26:05,941 --> 00:26:09,945
और फिर 3 साल पहले, सुपर बोल 49 में,

454
00:26:09,945 --> 00:26:12,072
उसने गेम जितवाया।

455
00:26:13,282 --> 00:26:15,659
बीच में ही रोक दिया!
मैल्कम बटलर से बीच में ही रोक दिया!

456
00:26:17,619 --> 00:26:20,789
मैल्कम बटलर, कमाल!

457
00:26:22,124 --> 00:26:24,751
खिलाड़ियों के रूप में,
मुझे पता है कि हम सभी को यकीन था

458
00:26:24,751 --> 00:26:27,796
कि मैल्कम को वहाँ होना चाहिए था,
लेकिन यह हमारा फैसला नहीं है।

459
00:26:28,589 --> 00:26:32,801
और आखिरकार, हमें अपने कोच पर भरोसा है।

460
00:26:34,928 --> 00:26:38,599
दो सप्ताह का जोश,
और जैसा कि महान जॉन मैडेन कहा करते थे,

461
00:26:38,599 --> 00:26:40,601
"गेम शुरू होने का समय आ गया है।"

462
00:26:42,603 --> 00:26:44,438
ब्रैडी ने यह ड्राइव शुरू की।

463
00:26:48,192 --> 00:26:49,651
बड़ा छेद, बाईं ओर।

464
00:26:49,651 --> 00:26:54,239
जेम्स व्हाइट, दस यार्ड लाइन के अंदर,
इसे एंड ज़ोन में ले गया।

465
00:26:54,239 --> 00:26:55,490
टचडाउन, पेट्रियट्स।

466
00:26:57,117 --> 00:26:58,952
चलो मज़ा चखाएँ!

467
00:27:00,954 --> 00:27:02,414
जब हमने स्कोर किया,

468
00:27:02,414 --> 00:27:05,125
{\an8}तो मुझे याद है कि मैंने बिल से कहा था,
"मुझे नहीं लगता वे हमें रोक सकेंगे।"

469
00:27:05,792 --> 00:27:08,170
लेकिन, जैसे-जैसे चीज़ें चलती रहीं,

470
00:27:08,170 --> 00:27:11,590
मुझे ऐसा लगा जैसे
गेम नियंत्रण से बाहर हो गया है।

471
00:27:12,174 --> 00:27:14,009
और वे इसे स्नैप कर देंगे,

472
00:27:14,009 --> 00:27:17,930
और ट्रे बर्टन ने अब फेंका है...
पकड़ा गया, टचडाउन!

473
00:27:17,930 --> 00:27:19,723
वाह!

474
00:27:19,723 --> 00:27:21,099
फिली का स्कोर बढ़ रहा है...

475
00:27:21,725 --> 00:27:23,310
ब्रैडी। पकड़ा गया!

476
00:27:23,310 --> 00:27:25,562
ग्रोनकोव्स्की टचडाउन के लिए गया।

477
00:27:26,188 --> 00:27:27,981
और हम फिर से स्कोर कर रहे हैं।

478
00:27:28,774 --> 00:27:31,985
दोनों टीम ने बहुत सारे
अंक और यार्ड अर्जित किए,

479
00:27:31,985 --> 00:27:33,695
और ऐसा लगा, "गज़ब है,

480
00:27:33,695 --> 00:27:36,406
क्या बात इस पर निर्भर होगी
कि आखिरी बॉल किसके पास है?"

481
00:27:39,493 --> 00:27:41,954
पास 23-यार्ड लाइन तक पहुँच गया।

482
00:27:41,954 --> 00:27:46,124
अघोलोर अलग हट गया और फर्स्ट डाउन अपनाया।

483
00:27:46,124 --> 00:27:48,877
न्यू इंग्लैंड पेट्रियट्स का यह डिफेंस,

484
00:27:48,877 --> 00:27:51,547
वे इसे संभालने में संघर्ष कर रहे हैं।

485
00:27:51,547 --> 00:27:55,801
बटलर अभी भी खेल में नहीं हैं।
आज रात रक्षात्मक स्नैप नहीं खेला गया।

486
00:27:57,052 --> 00:27:59,972
गेम को ऐसा चलते देख कर, ऐसा लगता है, कि,

487
00:27:59,972 --> 00:28:02,432
यार, हमें अभी उसकी वहाँ ज़रूरत है। मतलब,

488
00:28:02,432 --> 00:28:05,853
क्या हम क्षति रोकने के लिए
उसे वहाँ ला सकते हैं?

489
00:28:08,146 --> 00:28:09,565
ब्लॉन्ट को दिया फ़ेक पास।

490
00:28:09,565 --> 00:28:12,234
फोल्स ने साइडलाइन में बॉल फेंकी।
पकड़ लिया, फर्स्ट डाउन।

491
00:28:12,818 --> 00:28:14,236
हद है!

492
00:28:14,236 --> 00:28:16,864
वे डिफेंस में बुरी तरह हार रहे थे।

493
00:28:16,864 --> 00:28:18,949
और बिल उसे बुला नहीं रहे हैं।

494
00:28:19,950 --> 00:28:22,119
यह प्रदर्शन-आधारित नहीं हो सकता।

495
00:28:22,119 --> 00:28:24,580
{\an8}उन्होंने पूरे सीज़न में
लगभग हर स्नैप खेला है।

496
00:28:24,580 --> 00:28:26,957
{\an8}और ऐसा लगा, "यहाँ हो क्या रहा है?"

497
00:28:27,457 --> 00:28:30,043
मैल्कम बटलर साइडलाइन क्यों थे?

498
00:28:30,043 --> 00:28:35,966
मुझे आज तक उसके बारे में
रत्ती भर भी जानकारी नहीं है।

499
00:28:35,966 --> 00:28:38,427
मैंने कोचों, अन्य खिलाड़ियों से
बात की, तो,

500
00:28:38,427 --> 00:28:42,389
हममें से किसी को कभी नहीं पता चला
कि क्या हुआ या ऐसा क्यों हुआ।

501
00:28:42,973 --> 00:28:47,811
लोग आज भी मुझसे पूछते हैं,
"आप सुपर बोल में क्यों नहीं खेले?"

502
00:28:47,811 --> 00:28:50,022
मैंने सोचा, "मुझे नहीं पता, यार,
कोच का फ़ैसला था।"

503
00:28:51,857 --> 00:28:54,651
लेकिन इसकी बात, मैं सच में नहीं जानता।

504
00:28:54,651 --> 00:28:56,486
बिल्कुल नहीं।

505
00:28:57,863 --> 00:29:02,409
बस, जैसे, मुझे अपनी टीम को
दिक्कत में देखने के लिए छोड़ देना

506
00:29:02,409 --> 00:29:05,329
जब मुझे पता है मैं उनकी मदद कर सकता हूँ...

507
00:29:06,580 --> 00:29:08,582
...मतलब, बिना एक बार भी दोहराए।

508
00:29:10,083 --> 00:29:11,710
बिना एक बार भी दोहराए।

509
00:29:16,298 --> 00:29:19,551
एंड ज़ोन में पास और यह...

510
00:29:19,551 --> 00:29:21,720
हाँ, टचडाउन!

511
00:29:22,763 --> 00:29:26,892
बिल बेलिचिक अपने डिफेंस को
बुरी तरह टूटते हुए देख रहे हैं।

512
00:29:32,731 --> 00:29:34,691
2017 के सीज़न में,

513
00:29:34,691 --> 00:29:37,444
मैल्कम बटलर ने 98 प्रतिशत स्नैप खेले।

514
00:29:37,444 --> 00:29:41,990
सुपर बोल के दौरान वह फील्ड पर
केवल एक गेम के लिए क्यों था?

515
00:29:43,200 --> 00:29:44,910
मैट, हमने उस बारे में बात की है।

516
00:29:47,579 --> 00:29:49,456
मैंने आपसे इसके बारे में नहीं पूछा।

517
00:29:56,713 --> 00:29:58,590
मुझे यह बताया गया है

518
00:29:58,590 --> 00:30:02,594
कि बिल और मैल्कम के बीच

519
00:30:02,594 --> 00:30:07,474
कुछ व्यक्तिगत चल रहा था
जो फुटबॉल से संबंधित नहीं था।

520
00:30:08,725 --> 00:30:13,063
दोस्तों, अभी बस अपना काम करो।
प्ले एक्शन पर हमारी की पढ़ो।

521
00:30:13,063 --> 00:30:14,523
बस अपना काम करो!

522
00:30:15,399 --> 00:30:19,987
मुझे हमेशा लगता था
कि बिल ने जो भी फ़ैसला किया

523
00:30:19,987 --> 00:30:24,950
उसमें टीम की भलाई को पहले स्थान पर रखा

524
00:30:24,950 --> 00:30:26,869
और भावनाओं को किनारे कर दिया।

525
00:30:27,703 --> 00:30:31,707
लेकिन मैल्कम के साथ,
उन्होंने बिल्कुल विपरीत किया।

526
00:30:32,457 --> 00:30:36,420
यह 1-पॉइंट गेम है।
समय कम होता जा रहा है।

527
00:30:36,420 --> 00:30:39,590
फिलाडेल्फिया ईगल्स
बड़ा गेम जीतने की कोशिश में हैं।

528
00:30:47,848 --> 00:30:51,268
मिडल और एंड ज़ोन में पकड़ लिया!

529
00:30:51,268 --> 00:30:52,728
ख़त्म हुआ!

530
00:30:53,812 --> 00:30:56,607
ईगल्स ने न्यू इंग्लैंड
पेट्रियट्स को हरा दिया!

531
00:30:57,524 --> 00:30:59,151
कन्फेटी उड़ने लगीं,

532
00:30:59,151 --> 00:31:01,612
और यह हरे रंग की हैं।

533
00:31:10,245 --> 00:31:14,791
मुझे उस रात बहुत उलझन में
फील्ड से गुज़रना याद है।

534
00:31:15,542 --> 00:31:18,337
वह अभी हमारे जीवन का सबसे बड़ा गेम था,

535
00:31:18,337 --> 00:31:20,214
और मैल्कम फील्ड पर नहीं था।

536
00:31:20,964 --> 00:31:23,634
इससे मुझे आज भी गुस्सा आता है।

537
00:31:25,636 --> 00:31:28,597
मतलब, हम पूरी मेहनत से खेले।

538
00:31:29,723 --> 00:31:32,267
टॉम ने 500 से ज़्यादा यार्ड की बॉल फेंकी,

539
00:31:32,267 --> 00:31:35,729
जो सुपर बोल में कभी नहीं हुआ था।

540
00:31:37,189 --> 00:31:40,400
{\an8}हम अपने दोस्तों, अपने परिवार,
अपनी टीम के साथियों के लिए

541
00:31:40,400 --> 00:31:44,196
{\an8}सच में अपने शरीर को दांव पर लगा रहे हैं,
अपने दिमाग दांव पर लगा रहे हैं,

542
00:31:44,196 --> 00:31:46,698
और कोई स्पष्टीकरण नहीं मिल रहा है, मतलब...

543
00:31:47,491 --> 00:31:50,494
मुझे लगा जैसे हमें धोखा दिया है,
सच कहूं तो, और मुझे नहीं लगता...

544
00:31:50,494 --> 00:31:52,246
मुझे यह कहते हुए बुरा नहीं लग रहा।

545
00:31:54,706 --> 00:31:56,792
जब हम फिलाडेल्फिया ईगल्स से हारे,

546
00:31:56,792 --> 00:31:59,628
तो मैंने सोचा, "मेरा अब काम तमाम।"
मुझे याद है कि गेम के बाद

547
00:31:59,628 --> 00:32:03,215
{\an8}शॉवर में बहुत खिलाड़ी थे। कह रहे थे,
"यार, मैं बहुत खुश हूँ सीज़न ख़त्म हुआ।

548
00:32:03,215 --> 00:32:04,925
{\an8}मैं यहाँ से निकल रहा हूँ।"

549
00:32:06,760 --> 00:32:08,470
उस सुपर बोल के बाद...

550
00:32:09,388 --> 00:32:11,932
...मैं इससे ज़्यादा डरे,

551
00:32:11,932 --> 00:32:13,892
निराशा से भरे...

552
00:32:14,977 --> 00:32:16,228
...लॉकर रूम में नहीं गई।

553
00:32:18,522 --> 00:32:22,776
यह बिल्कुल स्पष्ट लग रहा था
कि बेलिचिक शायद टीम खो देंगे,

554
00:32:22,776 --> 00:32:26,822
और कई नाखुश खिलाड़ी

555
00:32:26,822 --> 00:32:28,866
उस ऑफ-सीज़न को छोड़ रहे थे...

556
00:32:30,284 --> 00:32:32,119
...जिसमें मैल्कम बटलर भी था।

557
00:32:33,453 --> 00:32:37,916
{\an8}उसने यह पोस्ट किया
जिसमें उसने अलविदा कहा, और...

558
00:32:37,916 --> 00:32:41,545
{\an8}ब्रैडी ने बहुत उत्साहपूर्वक
और प्यार से कॉमेंट किया।

559
00:32:41,545 --> 00:32:43,714
{\an8}तुमसे प्यार है, मैल्कम। तुम गज़ब खिलाड़ी,
टीम साथी और दोस्त रहे। हमेशा!!!!

560
00:32:43,714 --> 00:32:46,508
वह मैल्कम की दुर्दशा के प्रति

561
00:32:46,508 --> 00:32:49,261
बहुत सहानुभूति रखता था,
चाहें बात कुछ भी हो।

562
00:32:50,554 --> 00:32:53,932
और फिर डैनी अमेंडोला, जो वैसे फिक्स्चर
और रिसीवर था,

563
00:32:53,932 --> 00:32:56,852
जिसके साथ ब्रैडी का सच्चा मेल था,
वह भी चला गया।

564
00:32:57,936 --> 00:33:00,939
{\an8}उस समय, ग्रोन्क ने डैनी अमेंडोला की

565
00:33:00,939 --> 00:33:04,776
{\an8}किसी पोस्ट पर कॉमेंट में लिखा,

566
00:33:04,776 --> 00:33:06,778
"स्वतंत्र रहो, खुश रहो।"

567
00:33:06,778 --> 00:33:09,072
ऐसा लगा जैसे कोई विद्रोह हुआ हो!

568
00:33:09,072 --> 00:33:10,991
टॉमब्रैडी सही कहा ग्रोन्क!!!!

569
00:33:10,991 --> 00:33:14,411
यह एक तरह की
आलोचनात्मक टिप्पणी थी, कोच बेलिचिक पर,

570
00:33:14,411 --> 00:33:18,123
क्योंकि ऐसा महसूस नहीं हुआ
कि आप वह बन सकते हैं

571
00:33:18,123 --> 00:33:22,503
जो आप असल में पेट्रियट्स के साथ
पूरे साल बनना चाहते थे।

572
00:33:22,503 --> 00:33:23,587
जाओ!

573
00:33:25,589 --> 00:33:28,800
यह अजीब था।
मानो जैसे, फुटबॉल पहले से ही तनावपूर्ण हो।

574
00:33:28,800 --> 00:33:33,764
हम और क्यों जोड़ रहे हैं जब पहले से ही
हर मुमकिन कोशिश कर रहे हैं?

575
00:33:33,764 --> 00:33:37,017
यह बिल्कुल गैर-ज़रूरी है।

576
00:33:38,227 --> 00:33:41,730
{\an8}सुपर बोल 52 के 3 दिन बाद

577
00:33:41,730 --> 00:33:43,607
{\an8}ठीक है, लड़कों?

578
00:33:47,027 --> 00:33:50,197
तो... कैसा लग रहा है, दोस्त?

579
00:33:51,281 --> 00:33:53,075
मुझे लग रहा है...

580
00:33:55,827 --> 00:33:57,412
यह प्रश्न पेचीदा है।

581
00:34:01,166 --> 00:34:02,543
यह एक बड़ी प्रतिबद्धता है।

582
00:34:03,961 --> 00:34:08,382
मैंने 18 वर्षों तक अपना शरीर, अपना सब कुछ,
ताक़त का हर अंश इसे समर्पित किया है।

583
00:34:09,675 --> 00:34:11,717
और आप सोचते हैं, "हम यह क्यों कर रहे हैं?"

584
00:34:12,344 --> 00:34:15,304
मतलब, "हम यह किस लिए कर रहे हैं?
हम यह किसके लिए कर रहे हैं?

585
00:34:15,304 --> 00:34:16,514
हम यह क्यों कर रहे हैं?"

586
00:34:17,181 --> 00:34:19,393
आपको उन प्रश्नों के उत्तर मिलने चाहिए,

587
00:34:19,393 --> 00:34:21,645
और उन में बहुत दृढ़ विश्वास होना चाहिए।

588
00:34:22,688 --> 00:34:25,983
जब आप अपना विश्वास खो दें,
तो शायद आपको कुछ और करना चाहिए।

589
00:34:31,071 --> 00:34:32,447
उस समय...

590
00:34:33,614 --> 00:34:35,534
...मुझे नहीं लगता कि टॉमी पहले जैसा था।

591
00:34:37,034 --> 00:34:42,498
इन वर्षों में, उसने हमारे साथ रहने के लिए
बहुत सारे बलिदान दिए।

592
00:34:43,708 --> 00:34:47,713
और मुझे नहीं लगता कि उसे सराहना महसूस हुई।

593
00:34:49,339 --> 00:34:53,385
मुझे एहसास हुआ कि हम अंत के करीब आ रहे थे,

594
00:34:53,385 --> 00:34:58,432
और मैं बस सब संभालने की कोशिश कर रहा था।

595
00:36:23,809 --> 00:36:25,811
अनुवाद : मिनी गर्ग