誰が嘆いてる?
〝トランプ2016〟
〝米国を再び偉大な国に〟
どうも
ありがとう
トランプ選挙戦集会 投票日前日
ところで——
飛行機で手紙を渡された
ベリチックからだった
そこで担当が電話した
〝ニュ—ハンプシャ—で 読んでいいか〟と
彼は〝もちろん〟と答えた
〝選挙戦の成功を お祝いします
あなたは偏った 否定的な報道陣を
見事に扱いました
そしてすばらしい結果を
出しました
明日の投票日が
米国を再び偉大に してくれますように”
米国を偉大に
“いい結果をお祈りします
ベリチック”
USA! USA!
昨夜トランプは
HCの手紙を読みました
内に秘めておくべき 最大の話題は
政治では?
彼が書いたとは驚きです
普段は何も話さないのに
報道陣と話すんじゃない
お前らは黙ってろ
妨げになるから
公言するなと言っていました
なのになぜ
読むことをトランプに 許可したんです?
彼との関係は政治的じゃない
政界進出前から付き合いがあった
つまりドナルドは友人だから
個人的な手紙だった
聞いた時は
どう考えていいか 分からなかった
彼は“他のことを話して 話題にならなくてい”と言ってた
僕にも主張したいことはあったが
チームのことを考え黙ってた
偽善的だと思ったね
ペイトリオッツは チームの仲間を敬う
チームを優先する
それがチームの土台だ
選手を分かって いないと思った
マシュ—・スレ—タ— スペシャルチ—ム
ロッカ—ル—ムへの影響を
考えなかったなんて
スーパーボウル史上最大の逆転劇
2016年の終わりに
ペイトリオッツは 歴史的勝利を収めた
だがチームとしてまとまる代わりに
土台が徐々に欠けていった
〝チャンピオン〟
翌年には チ—ム内の 関係崩壊が見えてきた
喜びは減り
ある種の機能不全にも陥った
ダイナスティ
ニューイングランド・ ペイトリオッツ
“全員がペイトリオッツ R・クラフト”
今季の開幕から
第51回ス—パ—ボウル 指輪贈呈式 2017年6月9日
閉幕を考えてみよう
だから今回の ス—パ—ボウル優勝は
紛れもなく 過去最高の勝利と言える
それが最高と思うなら
我々が用意したものを見てほしい
いつもならデザートは キャロットケーキだ
今日はダイヤのケーキでお祝いだ
スーパーボウル王者のみんな 指輪を
言ったよな
こいつを持ち帰るって
持ち帰ったぞ やったぜ!
やったー!
優勝後は
ブレイディはの座を固めた
数か月で分かってきた
トムは自分の偉業を利用して
暮らしたがっていると
ビルがどう思うか気にしなくなり
思うままにやった
ブレイディの事業は 雨後のタケノコのように登場
アメフトを
東京で共有できて光栄です
今のレベルを さらに引き上げるには?
努力と熱意だ
自分にはできないと 誰にも言わせるな
今のほうが速い
学生時代よりもね
40歳なのに18の時より?
そう
秘密は
スタジアム内で見つかるでしょうか
TB12スポーツセラピー センターです
事業の立ち上げは
トムに新たな独立心を与えた
〝常にチ—ムを優先〟から 離れていった
それによって
ビルとの間に緊張が生じた
特にアレックス・ ゲレーロとの関係についてだ
用意は?
足の次に両脚と 腕のツボ2つを頼むよ
上を向いて
強いな
凝りが残ってる
トムと私との関係は特別だ
リラックスして
これは身体的な療法だ
それと共に心の痛みも 癒せると思っている
絆が生まれる
ソウルメイトに近い
いい気持ちだ
友達や家族 兄弟になる
ブルーベリー?
それは?
いい組み合わせだ
年月を経て僕らはいい関係を築いた
つらい時に何度も助けてくれた
肉体と精神 感情面で
2004年のキャンプでは ひじが痛くて
ボールを投げられなかった
おい 目を覚ませ!
12日連続だとQBは疲れ切る
勧められた施術は効かなかった
でもアレックスと出会って
昔からの痛みが消えた
“どうやって?”と
柔軟性の施術だ
筋肉がしなやかなら
力が加わっても耐えられる
張りや可動域の制限があると どこかに負荷がかかる
足首やひざ 股関節 腰が
傷みやすい場所だ
施術はどのくらい?
なるべく多く
最低でも週に5~6日やっている
彼は早く始めた
だから何年も効果が見られて
40歳でも最高峰だ
40歳は数字の上だけだ
僕らは一緒に歩んできた
先を見越した健康対策だ
チームメートにも 同じことを勧めてきたよ
何事にも 中庸が大切だと思う
強さの上に しなやかさと 柔軟性も必要だ
ウェイトに 反対するわけじゃない
しなやかさと 組み合わせれば最適だ
何を求めるかによると思う
強くないとだめだ 見ろ
強くないと
僕には合った
ひじの痛みは消えた
何回投げてきたか分からない肩も
MRIの画像を見ると新品同様だ
ブレイディは彼の施術を
説いて回っていた
ゲレーロに施術を頼む選手が 突然 増えた
グロンコウスキーもだ
だがベリチックは
それを知って爆発した
キャンプだ
2017年 トレ—ニングキャンプ
前年は
肺に穴が開き 腰を痛めてずっと離脱
だから復帰に苦しんだ
オフもさんざんだ
HCには“結果が出せていない”
“遅い”と言われた
クビかと思ったよ
でもTB12で セッションを始めたら
2度目で違いが感じられたんだ
いいぞ リラックスして
背中の筋肉が緩み痛みが消えた
フィールドでの練習でも スピードが戻った
“魔法かよ”と思ったね
でもトムの方法にならったことが
気に食わない人も
興味深いことに TB12のメソッドは
ウェイトを多用しないことだった
だからチームの練習で
彼はスクワットをやらないと言った
するとベリチックが 他の選手の前で言った
“バンドなんかを使ってるから
フィールドで吹っ飛ばされる”と
関係者が多すぎたんだろう
球団以外のスタッフが 入り込んでいた
球団のトレ—ナ—に してみれば
緊張が高まるのもうなずける
つまり彼は
球団のスタッフを侮辱した
ゲレーロの泣き所は
過去の経歴だった
怪しまれたのはそのためだ
医師免許もないのに 名乗っていた
彼はこうも言った
〝末期患者の命を救える〟と
証拠はない
今は選手を治療する
トレ—ナ—たちは怒っている
信じていないから
選手は施設外では 自由にできる
だが内部で矛盾した指導はできない
トレ—ニングスタッフに
反する指導はさせられない
選手を混乱させる
ブレイディのトレ—ナ— ゲレ—ロが
ペイトリオッツに 特権を剥奪されました
ブレイディ以外の選手は 施設で治療できず
チーム専用機にも同乗できません
サイドラインも 立ち入り禁止です
サイドラインの立ち入り禁止などを
ビルから聞かされた時は?
質問には同意しないね
トム・ブレイディ クォ—タ—バック
何の話か分からない
話の内容が分かるのか?
つまり立ち入り禁止は...
なぜ彼がそう言ったと言える?
知らないだろう
彼と僕はよく話をするが 公言はしない
だから誰も知らないはずだ
僕も彼も一切話さない
これは反感を招いた
アレックスはすごい人なのに ばからしい
僕の健康を保ってくれた
NFLで12年間 現役だよ
僕とチームへの献身は
認められるどころか非難された
“こいつら変だ”と思ったね
“分裂で王朝の危機?”
アレックスと球団の騒動は
納得できなかった
トムに理由を尋ねたよ
40歳でも得点を量産している
23歳と同じだ
まだリーグ最高のQBだ
彼もそれには答えられなかった
“俺にも全く分からない”と
ブレイディと ベリチックの関係は?
詮索せずにいられない
ブレイディのことが 分かってきた
これまでの彼は 取り巻きのことを
内緒にしてきた
中心はゲレ—ロだ
彼はトムのグルだ
彼がトムに・・・
アボカドを
アボカドシェイクの導師だ
彼は100歳まで現役か?
これは縄張り争いだ
あの1件は勢力争いだ
地固めをするブレイディと
マイケル・ホリ— ボストン・グロ—ブ紙
守るベリチック
2人の関係を考えるといい
15年前 第36回ス—パ—ボウル
ペイトリオッツが ス—パ—ボウル優勝
見たか? すごいだろ?
当初のブレイディは ベリチックのことを
師として敬い信用した
信頼関係の結晶だ
HCはいつも支えてくれた
夢の実現だ
彼はビルの望むことを言う
シーズン中に いじめられても平気だった
だめだ
もう一度走れ
チームのためと言われれば 彼はやった
だが15年がたった
ブレイディは独立精神を見せ
ビルは力を失った
この件以外にも
シーズン中には ガロポロの件もあった
驚きのニュースです
フォ—ティナイナ—ズへ ガロポロをトレ—ド
ガロポロは ブレイディの後釜でした
HCはブレイディ抜きで チ—ムを刷新しようとした
ブレイディを息子のように 思っていたクラフト氏が
“ガロポロを移籍させろ”と
“トレードの舞台裏”
言ってはいない
ビルには ブレイディの トレ—ドはないと言った
それで少々気まずくなった
ベリチックは ガロポロがトレードされ
最高のQBを失ったように悲しんだ
ブレイディとベリチックの間に 溝が感じられ
それは広がった
トムやQBとは
今も例年のように 毎週ミーティングを?
選手とは よく話す
トムとの仕事上の関係を
どう表現しますか?
今年は変化が?
毎年 違う
2017年のベテラン選手に聞くと
〝あのシ—ズンが 最も苦しかった〟と
なぜでしょうか?
さあ NFLはいつでも過酷だ
理由は彼らに聞いてくれ
あの年の2人は
両親がケンカしているよう
緊張が漂っていた
ドアを開けたとたんに
ケツの穴が引き締まる
尻を緊張させて歩き回っていた
自分だけかと思ったが
みんなも...
あの年の選手として
緊張の高まりを感じた
変だったのが分かった
マルコム・バトラ— コ—ナ—バック
感じられるんだ
みんなや自分やチームの中でね
あれは長い1年だった
水面下や施設内で起きたことだけが
理由じゃない
全米社会で起きていたことも 理由の1つだ
どこも張りつめていた
この国が誇りだ
我々は米国旗を敬う
NFLオーナーはこうありたい
国旗に不敬を示すやつに言う
“クソ野郎をすぐ フィールドからつまみ出せ
クビだ!”と
NFLに口出しされ
衝撃を受けた
ダンテ・スト—ルワ—ス ワイドレシ—バ—
米国大統領が 黒人選手を攻撃する
国歌斉唱でひざをつくからと
不平等への平和的な抗議行動だ
我が国への敬意を欠く
他国がマシか試してみるといい
トランプの発言に怒った
でも球団は トランプ陣営と思われた
トップ3人が彼と友達か 親しかったからだ
クラフトは友人だ
トムのロッカーには帽子
ビルは手紙を書いた
いわゆるチームの顔たちが
チームと関係ない個人を支持する
僕らはチームへの影響に対処する
トランプに“クソ野郎”と呼ばれ ロッカールームは騒然とした
“国歌斉唱をどうするか?”
ペイトリオッツ対テキサンズ 2017年9月24日
次はフィールドで国歌斉唱
立て!
恥を知れ
大統領に賛成だ
立たない選手はクビにしろ
ベリチックとクラフトがやれ
すぐブーイングが始まった
それが大半のファンの意向なら
僕ら選手を知らない
僕らを応援してユニを買ってくれる
でも僕らを知らない
みんなが “これはしんどい”と疲れ果てた
またとないこの時と場所を 最大に活かそう
これを乗り切り勝っていく
でもペイトリオッツにいると
毎年 優勝の可能性を感じられる
だから誰もが 自分に言い聞かせるんだ
“優勝するぞ”と
“務めを果たせ”と
務めを果たすのみだ
マークを怠るな
やるべきことをやれ
〝務めを果たせ〟は 立派な言葉だ
米国というものを 端的に表している
肝心なのは任務だ
でもうんざりする
ブレイディが位置へ
バークヘッドが逃げ守り切る
タッチダウン
今日も白星
ロードで14連勝だ
勝ち続けた
ブレイディからグロンクがキャッチ
史上最強のQB リーグMVPだ
でも笑顔は出ない
魂もこもっていなかった
一戦の重みが増す それに見合うプレーを
相手も強くなるからな
仕事のよう
とても冷たく
喜びはない
ブレイディが見上げる
振り切って投げタッチダウン
簡単に決めた
ペイトリオッツはプレーオフへ
プレーオフに進出しても 歓迎されない
祝賀会もなし
務めを果たせ 点を取ってこい
ブレイディが投げる
タッチダウン
ベリチック
大喜びしてる
試合終了
ペイトリオッツはスーパーボウルへ
順当な結果ですね
チームをまとめていたのは
ある考えだ
“最後には報われる”と
優勝すれば
“USバンク・スタジアム”
寒空の下へようこそ
ミネアポリスの USバンク・スタジアムへ
第52回ス—パ—ボウルは イ—グルス対ペイトリオッツ
AFC王者の登場だ
ニューイングランド・ ペイトリオッツ
ペイトリオッツは
スーパーボウル優勝5回 出場が7回
不動なのがHCベリチックと QBトム・ブレイディ
この2人は
NFL史上最強のコンビ
でも最近は球団周辺が騒がしく
収まってはいません
試合前に思ったね
“長い1年だった”と
みんな言うと思う
“あの試合は楽しめなかった”
でも優勝への熱意は 変わっていなかった
目標はいつもと同じ
地区優勝しスーパーボウル優勝
“一生に一度の機会”と言われる
だが俺らは戻った
開始前に
いつもどおりチームの士気を高めた
試合を支配するぞ
圧勝する
圧勝!
その時は知らなかった
直後に謎の仕打ちを目撃することを
マルコム・バトラーが サイドラインで嘆いている
僕は感情豊かだ
不当な扱いだと思ったね
試合まで知らされなかったからだ
出場しないなんて
先ほどHCに
先発しない理由を尋ねました
なぜいないのか聞くと
“勝つために最良の決断をした”と
彼を出場させず勝つ可能性が
上がるとは思えなかった
あのシーズンは98%の割合で
ディフェンスには彼がいた
3年前の 第49回スーパーボウルでは
彼が立役者だった
バトラーがインターセプト
バトラーの大活躍!
選手にも先発に関して意見はあるが
決められない
結局はコーチを信頼するだけだ
2週間にわたり盛り上がった後
ついに試合開始
ブレイディが攻撃
左ががら空き
ジェームス・ホワイトが 10ヤードからエンドゾーンへ
タッチダウン
ぶっ潰すぞ!
僕はビルに 〝やつらには無理だ〟と
だが試合が進むにつれ
混戦になっていくのを感じた
スナップ
バートンが投げる キャッチしてタッチダウン
すごい
失点した
キャッチ!
グロンコウスキーだ
次は得点
両者とも点やヤード数を稼いだ
勝敗の行方は どちらが最後に攻撃するかだ
パスは23ヤードへ
アグホローが突破し 次の攻撃につなげた
ペイトリオッツの守備は
速さについて行けない
バトラーは まだベンチから出ない
展開を見ながら
あいつが必要だと思った
出して攻撃を食い止めたい
フェイク
フォールズが投げる キャッチ
くそ!
守備で負けていた
でもビルは交代しない
戦術のわけがない
彼はほぼ毎試合出ていた
ノラ・プリンシオティ レポ—タ—
どうしたのかと思った
なぜバトラーはベンチに?
それについては 今でも何も知らされていない
コーチや選手に聞いても
理由は誰も知らなかった
なぜあの時 出場しなかったか聞かれると
“HCの判断だ”と
僕にはまるで分らない
まったく
チームが苦しむのを 見るしかなかった
僕は助けたいのに
1プレーだけじゃなく
1プレーだよ
パスはエンドゾーンへ
タッチダウン
ベリチックは 守備の崩壊を見つめます
2017シーズンに
バトラーは98%出場した
なのになぜスーパーボウルでは 1プレーだけ?
すでに話した
初質問です
2人の間には
問題があったと聞いている
アメフト以外の 個人的な問題だそうだ
務めを果たし 自分たちのプレーを把握しろ
務めを果たせ
ビルが決断を下す時には常に
チームの利益を 最優先してきたと思う
感情は入れない
だが あの時は正反対の対処をした
1点差で時間が過ぎていく
初制覇を狙うイーグルス
一気にエンドゾーンへ
試合終了
イーグルスが ペイトリオッツを下した
お祝いの紙吹雪
色は緑色だ
頭が混乱したまま退場した
人生最大の試合なのに
マルコムがいない
今も怒りが収まらない
僕らは全力でプレーした
トムは500ヤード以上を投げた
スーパーボウルでは前人未到だ
僕らは文字通り体を張って
家族や仲間のために プレ—した
なのに説明はない
だまされた気がすると言っても
言い過ぎじゃない
負けた時には “終わりだ”と思ったね
みんなシャワ—で 〝シ—ズンが終わってよかった
さっさと帰ろう〟と
試合後に
あんな彼らを初めて見た
ロッカールームは
沈んでいた
ベリチックは チームの信頼を失っていた
不満を抱いた何人かの選手は
オフに移籍した
バトラーも
彼はお別れの メッセ—ジを投稿した
ブレイディは 心温まるコメントを
“すばらしい選手 仲間 友人だ”
彼は同情しているようだった
マルコムの窮状にね
トムとのコンビでレギュラーだった
アメンドーラも去った
その時にグロンコウスキ—は
アメンド—ラの投稿に コメントした
“自由に幸せに”
まるで反乱
“ブレイディ:よく言った”
HCへの当てつけもある
ペイトリオッツであと1年も
自分らしくいられる気がしなかった
行け
試合だけでストレスだ
できることは全てやっているのに その上にまた?
とんでもなく不必要だ
第52回ス—パ—ボウルの 3日後
やあ
今の気持ちは?
今の気持ち...
重い質問だ
責任は重い
18年間 自分の全てを捧げてきた
でも疑問が浮かぶ
“何を誰のためにやるのか?
なぜ?”と
答えを出せないと
しかも確信を持って
確信を失ったら別のことをすべきだ
あの時点で
彼は別人だった
彼は我々と歩むために 多くの犠牲を払ってきた
でも評価されていないと 感じたんだろう
終わりが近づいているのが分かった
そして私は全力でまとめようとした
日本語字幕 グレイヴストック陽子