1
00:00:20,646 --> 00:00:21,939
{\an8}誰が嘆いてる?

2
00:00:21,939 --> 00:00:23,315
{\an8}〝トランプ2016〟

3
00:00:28,529 --> 00:00:30,781
{\an8}〝米国を再び偉大な国に〟

4
00:00:32,824 --> 00:00:34,535
{\an8}どうも

5
00:00:35,160 --> 00:00:36,954
{\an8}ありがとう

6
00:00:36,954 --> 00:00:38,413
{\an8}トランプ選挙戦集会
投票日前日

7
00:00:38,413 --> 00:00:39,581
{\an8}ところで——

8
00:00:39,581 --> 00:00:42,125
{\an8}飛行機で手紙を渡された

9
00:00:42,125 --> 00:00:45,003
{\an8}ベリチックからだった

10
00:00:48,340 --> 00:00:51,385
そこで担当が電話した

11
00:00:51,385 --> 00:00:55,264
{\an8}〝ニュ—ハンプシャ—で
読んでいいか〟と

12
00:00:55,973 --> 00:00:58,892
{\an8}彼は〝もちろん〟と答えた

13
00:00:59,351 --> 00:01:03,272
{\an8}〝選挙戦の成功を
お祝いします

14
00:01:04,105 --> 00:01:07,943
{\an8}あなたは偏った
否定的な報道陣を

15
00:01:07,943 --> 00:01:10,779
{\an8}見事に扱いました

16
00:01:11,655 --> 00:01:13,115
{\an8}そしてすばらしい結果を

17
00:01:14,032 --> 00:01:15,409
出しました

18
00:01:15,409 --> 00:01:17,411
明日の投票日が

19
00:01:17,411 --> 00:01:22,249
米国を再び偉大に
してくれますように”

20
00:01:23,584 --> 00:01:25,127
米国を偉大に

21
00:01:26,378 --> 00:01:30,591
“いい結果をお祈りします

22
00:01:30,591 --> 00:01:31,967
ベリチック”

23
00:01:31,967 --> 00:01:36,638
{\an8}USA! USA!

24
00:01:36,638 --> 00:01:38,849
{\an8}昨夜トランプは

25
00:01:38,849 --> 00:01:41,059
HCの手紙を読みました

26
00:01:41,059 --> 00:01:44,438
{\an8}内に秘めておくべき
最大の話題は

27
00:01:44,438 --> 00:01:46,607
{\an8}政治では?

28
00:01:46,607 --> 00:01:48,984
{\an8}彼が書いたとは驚きです

29
00:01:48,984 --> 00:01:51,570
普段は何も話さないのに

30
00:01:51,570 --> 00:01:55,282
報道陣と話すんじゃない

31
00:01:55,282 --> 00:01:57,201
お前らは黙ってろ

32
00:01:57,826 --> 00:02:00,621
{\an8}妨げになるから

33
00:02:00,621 --> 00:02:03,457
{\an8}公言するなと言っていました

34
00:02:03,457 --> 00:02:04,791
{\an8}なのになぜ

35
00:02:04,791 --> 00:02:09,713
読むことをトランプに
許可したんです?

36
00:02:10,422 --> 00:02:13,842
彼との関係は政治的じゃない

37
00:02:13,842 --> 00:02:17,304
政界進出前から付き合いがあった

38
00:02:17,304 --> 00:02:21,099
つまりドナルドは友人だから

39
00:02:21,099 --> 00:02:23,602
個人的な手紙だった

40
00:02:24,978 --> 00:02:26,897
聞いた時は

41
00:02:26,897 --> 00:02:30,192
{\an8}どう考えていいか
分からなかった

42
00:02:31,568 --> 00:02:36,365
彼は“他のことを話して
話題にならなくてい”と言ってた

43
00:02:36,365 --> 00:02:39,826
僕にも主張したいことはあったが

44
00:02:39,826 --> 00:02:42,996
チームのことを考え黙ってた

45
00:02:44,498 --> 00:02:46,375
偽善的だと思ったね

46
00:02:47,668 --> 00:02:51,380
ペイトリオッツは
チームの仲間を敬う

47
00:02:51,380 --> 00:02:53,257
チームを優先する

48
00:02:53,257 --> 00:02:56,134
それがチームの土台だ

49
00:02:57,094 --> 00:03:00,222
{\an8}選手を分かって
いないと思った

50
00:02:57,094 --> 00:03:00,222
{\an8}選手を分かって
いないと思った

51
00:02:58,846 --> 00:03:03,767
マシュ—・スレ—タ—
スペシャルチ—ム

52
00:02:58,846 --> 00:03:03,767
マシュ—・スレ—タ—
スペシャルチ—ム

53
00:03:00,305 --> 00:03:02,558
{\an8}ロッカ—ル—ムへの影響を

54
00:03:02,558 --> 00:03:05,519
{\an8}考えなかったなんて

55
00:03:08,105 --> 00:03:12,526
スーパーボウル史上最大の逆転劇

56
00:03:13,986 --> 00:03:16,488
2016年の終わりに

57
00:03:17,072 --> 00:03:19,741
{\an8}ペイトリオッツは
歴史的勝利を収めた

58
00:03:21,118 --> 00:03:25,122
だがチームとしてまとまる代わりに

59
00:03:25,122 --> 00:03:27,708
土台が徐々に欠けていった

60
00:03:27,708 --> 00:03:29,710
{\an8}〝チャンピオン〟

61
00:03:29,710 --> 00:03:34,798
{\an8}翌年には チ—ム内の
関係崩壊が見えてきた

62
00:03:35,799 --> 00:03:37,259
{\an8}喜びは減り

63
00:03:38,427 --> 00:03:41,346
ある種の機能不全にも陥った

64
00:03:43,557 --> 00:03:46,518
ダイナスティ

65
00:03:46,518 --> 00:03:50,105
ニューイングランド・
ペイトリオッツ

66
00:03:51,565 --> 00:03:53,108
“全員がペイトリオッツ
R・クラフト”

67
00:03:53,108 --> 00:03:56,111
{\an8}今季の開幕から

68
00:03:53,692 --> 00:03:58,697
第51回ス—パ—ボウル
指輪贈呈式
2017年6月9日

69
00:03:56,195 --> 00:03:58,780
{\an8}閉幕を考えてみよう

70
00:03:58,780 --> 00:04:02,075
{\an8}だから今回の
ス—パ—ボウル優勝は

71
00:04:02,075 --> 00:04:06,163
{\an8}紛れもなく
過去最高の勝利と言える

72
00:04:07,039 --> 00:04:09,458
それが最高と思うなら

73
00:04:09,458 --> 00:04:13,921
我々が用意したものを見てほしい

74
00:04:14,713 --> 00:04:19,091
いつもならデザートは
キャロットケーキだ

75
00:04:19,091 --> 00:04:23,222
今日はダイヤのケーキでお祝いだ

76
00:04:23,931 --> 00:04:27,851
スーパーボウル王者のみんな
指輪を

77
00:04:43,992 --> 00:04:45,619
言ったよな

78
00:04:45,619 --> 00:04:48,121
こいつを持ち帰るって

79
00:04:48,830 --> 00:04:52,251
持ち帰ったぞ やったぜ!

80
00:04:52,793 --> 00:04:54,419
やったー!

81
00:04:59,258 --> 00:05:01,009
{\an8}優勝後は

82
00:05:01,009 --> 00:05:04,972
{\an8}ブレイディはの座を固めた

83
00:05:06,181 --> 00:05:08,308
数か月で分かってきた

84
00:05:08,308 --> 00:05:11,186
トムは自分の偉業を利用して

85
00:05:11,186 --> 00:05:13,397
暮らしたがっていると

86
00:05:14,147 --> 00:05:17,943
ビルがどう思うか気にしなくなり

87
00:05:17,943 --> 00:05:19,695
思うままにやった

88
00:05:19,695 --> 00:05:24,283
ブレイディの事業は
雨後のタケノコのように登場

89
00:05:27,911 --> 00:05:29,663
アメフトを

90
00:05:29,663 --> 00:05:32,708
東京で共有できて光栄です

91
00:05:32,708 --> 00:05:37,045
今のレベルを
さらに引き上げるには?

92
00:05:37,045 --> 00:05:38,881
努力と熱意だ

93
00:05:38,881 --> 00:05:42,467
{\an8}自分にはできないと
誰にも言わせるな

94
00:05:45,846 --> 00:05:48,557
今のほうが速い

95
00:05:48,557 --> 00:05:50,517
学生時代よりもね

96
00:05:50,517 --> 00:05:53,103
40歳なのに18の時より?

97
00:05:53,103 --> 00:05:53,854
そう

98
00:05:53,854 --> 00:05:56,273
秘密は

99
00:05:56,273 --> 00:05:59,902
スタジアム内で見つかるでしょうか

100
00:05:59,902 --> 00:06:04,489
TB12スポーツセラピー
センターです

101
00:06:05,449 --> 00:06:08,493
事業の立ち上げは

102
00:06:08,493 --> 00:06:13,207
{\an8}トムに新たな独立心を与えた

103
00:06:13,874 --> 00:06:19,087
{\an8}〝常にチ—ムを優先〟から
離れていった

104
00:06:20,464 --> 00:06:22,090
それによって

105
00:06:22,090 --> 00:06:25,761
ビルとの間に緊張が生じた

106
00:06:26,678 --> 00:06:32,059
特にアレックス・
ゲレーロとの関係についてだ

107
00:06:37,189 --> 00:06:39,107
用意は?

108
00:06:42,611 --> 00:06:47,074
足の次に両脚と
腕のツボ2つを頼むよ

109
00:06:47,074 --> 00:06:49,451
上を向いて

110
00:06:53,038 --> 00:06:54,957
強いな

111
00:06:55,832 --> 00:06:57,960
凝りが残ってる

112
00:06:59,419 --> 00:07:03,674
トムと私との関係は特別だ

113
00:07:10,764 --> 00:07:12,224
リラックスして

114
00:07:12,224 --> 00:07:15,310
これは身体的な療法だ

115
00:07:15,310 --> 00:07:20,232
それと共に心の痛みも
癒せると思っている

116
00:07:20,232 --> 00:07:22,317
{\an8}絆が生まれる

117
00:07:22,317 --> 00:07:24,194
{\an8}ソウルメイトに近い

118
00:07:24,194 --> 00:07:25,821
いい気持ちだ

119
00:07:26,321 --> 00:07:30,075
友達や家族 兄弟になる

120
00:07:35,789 --> 00:07:37,040
ブルーベリー?

121
00:07:37,040 --> 00:07:38,584
それは?

122
00:07:38,584 --> 00:07:40,377
いい組み合わせだ

123
00:07:40,377 --> 00:07:44,298
年月を経て僕らはいい関係を築いた

124
00:07:46,800 --> 00:07:50,470
つらい時に何度も助けてくれた

125
00:07:50,470 --> 00:07:52,431
肉体と精神 感情面で

126
00:07:53,140 --> 00:07:57,144
2004年のキャンプでは
ひじが痛くて

127
00:07:57,144 --> 00:07:59,897
ボールを投げられなかった

128
00:08:00,772 --> 00:08:03,066
おい 目を覚ませ!

129
00:08:03,901 --> 00:08:07,863
12日連続だとQBは疲れ切る

130
00:08:08,780 --> 00:08:12,868
勧められた施術は効かなかった

131
00:08:12,868 --> 00:08:15,954
でもアレックスと出会って

132
00:08:15,954 --> 00:08:18,415
昔からの痛みが消えた

133
00:08:18,415 --> 00:08:20,375
“どうやって?”と

134
00:08:21,376 --> 00:08:24,129
柔軟性の施術だ

135
00:08:24,880 --> 00:08:27,090
筋肉がしなやかなら

136
00:08:27,090 --> 00:08:30,093
力が加わっても耐えられる

137
00:08:30,844 --> 00:08:35,515
張りや可動域の制限があると
どこかに負荷がかかる

138
00:08:35,515 --> 00:08:38,602
足首やひざ 股関節 腰が

139
00:08:38,602 --> 00:08:41,020
傷みやすい場所だ

140
00:08:41,980 --> 00:08:44,441
施術はどのくらい?

141
00:08:44,441 --> 00:08:45,859
なるべく多く

142
00:08:45,859 --> 00:08:49,696
最低でも週に5~6日やっている

143
00:08:49,696 --> 00:08:52,282
彼は早く始めた

144
00:08:52,282 --> 00:08:55,410
だから何年も効果が見られて

145
00:08:55,410 --> 00:08:57,371
40歳でも最高峰だ

146
00:08:58,038 --> 00:08:59,623
40歳は数字の上だけだ

147
00:09:00,916 --> 00:09:04,211
僕らは一緒に歩んできた

148
00:09:04,211 --> 00:09:07,256
先を見越した健康対策だ

149
00:09:08,549 --> 00:09:13,053
チームメートにも
同じことを勧めてきたよ

150
00:09:13,053 --> 00:09:16,348
{\an8}何事にも
中庸が大切だと思う

151
00:09:16,348 --> 00:09:20,644
{\an8}強さの上に しなやかさと
柔軟性も必要だ

152
00:09:20,644 --> 00:09:23,981
{\an8}ウェイトに
反対するわけじゃない

153
00:09:23,981 --> 00:09:27,401
{\an8}しなやかさと
組み合わせれば最適だ

154
00:09:27,401 --> 00:09:30,362
何を求めるかによると思う

155
00:09:30,362 --> 00:09:32,865
強くないとだめだ 見ろ

156
00:09:32,865 --> 00:09:34,324
強くないと

157
00:09:35,659 --> 00:09:37,494
僕には合った

158
00:09:37,494 --> 00:09:39,955
ひじの痛みは消えた

159
00:09:39,955 --> 00:09:44,376
何回投げてきたか分からない肩も

160
00:09:44,376 --> 00:09:48,755
MRIの画像を見ると新品同様だ

161
00:09:49,798 --> 00:09:52,759
ブレイディは彼の施術を

162
00:09:52,759 --> 00:09:54,845
説いて回っていた

163
00:09:55,345 --> 00:10:00,267
ゲレーロに施術を頼む選手が
突然 増えた

164
00:10:00,267 --> 00:10:02,019
グロンコウスキーもだ

165
00:10:03,061 --> 00:10:05,772
だがベリチックは

166
00:10:05,772 --> 00:10:08,901
それを知って爆発した

167
00:10:10,068 --> 00:10:12,446
{\an8}キャンプだ

168
00:10:12,446 --> 00:10:13,864
{\an8}2017年
トレ—ニングキャンプ

169
00:10:14,573 --> 00:10:17,034
前年は

170
00:10:17,034 --> 00:10:21,371
{\an8}肺に穴が開き
腰を痛めてずっと離脱

171
00:10:22,706 --> 00:10:25,334
だから復帰に苦しんだ

172
00:10:29,254 --> 00:10:31,465
オフもさんざんだ

173
00:10:31,465 --> 00:10:34,635
HCには“結果が出せていない”

174
00:10:34,635 --> 00:10:36,929
“遅い”と言われた

175
00:10:36,929 --> 00:10:39,139
クビかと思ったよ

176
00:10:42,351 --> 00:10:46,271
でもTB12で
セッションを始めたら

177
00:10:46,271 --> 00:10:49,483
2度目で違いが感じられたんだ

178
00:10:50,567 --> 00:10:53,612
いいぞ リラックスして

179
00:10:53,612 --> 00:10:56,865
背中の筋肉が緩み痛みが消えた

180
00:10:57,783 --> 00:11:02,329
フィールドでの練習でも
スピードが戻った

181
00:11:02,329 --> 00:11:05,332
“魔法かよ”と思ったね

182
00:11:06,041 --> 00:11:10,212
でもトムの方法にならったことが

183
00:11:10,212 --> 00:11:11,797
気に食わない人も

184
00:11:13,966 --> 00:11:18,345
興味深いことに
TB12のメソッドは

185
00:11:18,345 --> 00:11:22,349
ウェイトを多用しないことだった

186
00:11:22,349 --> 00:11:24,476
だからチームの練習で

187
00:11:24,476 --> 00:11:28,355
彼はスクワットをやらないと言った

188
00:11:28,355 --> 00:11:32,734
するとベリチックが
他の選手の前で言った

189
00:11:32,734 --> 00:11:36,238
“バンドなんかを使ってるから

190
00:11:36,238 --> 00:11:39,825
フィールドで吹っ飛ばされる”と

191
00:11:41,910 --> 00:11:45,122
関係者が多すぎたんだろう

192
00:11:46,665 --> 00:11:51,336
球団以外のスタッフが
入り込んでいた

193
00:11:51,336 --> 00:11:55,299
{\an8}球団のトレ—ナ—に
してみれば

194
00:11:55,299 --> 00:11:58,927
{\an8}緊張が高まるのもうなずける

195
00:12:00,554 --> 00:12:02,181
つまり彼は

196
00:12:02,181 --> 00:12:05,434
球団のスタッフを侮辱した

197
00:12:05,434 --> 00:12:07,728
ゲレーロの泣き所は

198
00:12:07,728 --> 00:12:10,564
過去の経歴だった

199
00:12:10,564 --> 00:12:13,567
怪しまれたのはそのためだ

200
00:12:13,567 --> 00:12:17,613
{\an8}医師免許もないのに
名乗っていた

201
00:12:18,238 --> 00:12:20,157
{\an8}彼はこうも言った

202
00:12:20,157 --> 00:12:23,118
{\an8}〝末期患者の命を救える〟と

203
00:12:24,286 --> 00:12:25,704
{\an8}証拠はない

204
00:12:25,704 --> 00:12:28,081
{\an8}今は選手を治療する

205
00:12:28,081 --> 00:12:31,084
{\an8}トレ—ナ—たちは怒っている

206
00:12:31,084 --> 00:12:33,045
{\an8}信じていないから

207
00:12:33,045 --> 00:12:37,216
{\an8}選手は施設外では
自由にできる

208
00:12:37,925 --> 00:12:41,094
だが内部で矛盾した指導はできない

209
00:12:41,094 --> 00:12:44,139
{\an8}トレ—ニングスタッフに

210
00:12:44,139 --> 00:12:47,684
{\an8}反する指導はさせられない

211
00:12:47,684 --> 00:12:50,187
{\an8}選手を混乱させる

212
00:12:50,187 --> 00:12:53,440
{\an8}ブレイディのトレ—ナ—
ゲレ—ロが

213
00:12:53,440 --> 00:12:58,237
{\an8}ペイトリオッツに
特権を剥奪されました

214
00:12:58,237 --> 00:13:02,241
ブレイディ以外の選手は
施設で治療できず

215
00:13:02,241 --> 00:13:05,702
チーム専用機にも同乗できません

216
00:13:05,702 --> 00:13:09,331
{\an8}サイドラインも
立ち入り禁止です

217
00:13:17,339 --> 00:13:20,717
サイドラインの立ち入り禁止などを

218
00:13:20,717 --> 00:13:23,387
ビルから聞かされた時は?

219
00:13:25,848 --> 00:13:27,808
{\an8}質問には同意しないね

220
00:13:27,808 --> 00:13:28,934
{\an8}トム・ブレイディ
クォ—タ—バック

221
00:13:28,934 --> 00:13:30,894
{\an8}何の話か分からない

222
00:13:32,229 --> 00:13:33,647
話の内容が分かるのか?

223
00:13:34,940 --> 00:13:38,318
つまり立ち入り禁止は...

224
00:13:38,318 --> 00:13:41,446
なぜ彼がそう言ったと言える?

225
00:13:41,446 --> 00:13:42,990
知らないだろう

226
00:13:42,990 --> 00:13:47,327
彼と僕はよく話をするが
公言はしない

227
00:13:47,327 --> 00:13:49,913
だから誰も知らないはずだ

228
00:13:49,913 --> 00:13:52,499
僕も彼も一切話さない

229
00:13:54,501 --> 00:13:57,713
これは反感を招いた

230
00:13:58,297 --> 00:14:02,676
アレックスはすごい人なのに
ばからしい

231
00:14:02,676 --> 00:14:04,803
僕の健康を保ってくれた

232
00:14:04,803 --> 00:14:07,806
NFLで12年間 現役だよ

233
00:14:07,806 --> 00:14:10,100
僕とチームへの献身は

234
00:14:10,100 --> 00:14:13,437
認められるどころか非難された

235
00:14:13,437 --> 00:14:16,273
“こいつら変だ”と思ったね

236
00:14:16,273 --> 00:14:17,482
“分裂で王朝の危機?”

237
00:14:17,482 --> 00:14:20,110
アレックスと球団の騒動は

238
00:14:20,110 --> 00:14:22,112
納得できなかった

239
00:14:22,112 --> 00:14:24,990
トムに理由を尋ねたよ

240
00:14:25,824 --> 00:14:29,369
40歳でも得点を量産している

241
00:14:30,120 --> 00:14:31,830
23歳と同じだ

242
00:14:31,830 --> 00:14:33,999
まだリーグ最高のQBだ

243
00:14:33,999 --> 00:14:37,169
彼もそれには答えられなかった

244
00:14:37,169 --> 00:14:40,339
“俺にも全く分からない”と

245
00:14:40,339 --> 00:14:43,675
{\an8}ブレイディと
ベリチックの関係は?

246
00:14:43,675 --> 00:14:46,178
{\an8}詮索せずにいられない

247
00:14:46,178 --> 00:14:48,805
{\an8}ブレイディのことが
分かってきた

248
00:14:48,805 --> 00:14:52,601
{\an8}これまでの彼は
取り巻きのことを

249
00:14:52,601 --> 00:14:54,311
{\an8}内緒にしてきた

250
00:14:54,311 --> 00:14:56,313
{\an8}中心はゲレ—ロだ

251
00:14:56,313 --> 00:14:58,440
彼はトムのグルだ

252
00:14:58,440 --> 00:15:00,108
彼がトムに・・・

253
00:15:00,108 --> 00:15:01,693
アボカドを

254
00:15:01,693 --> 00:15:04,863
アボカドシェイクの導師だ

255
00:15:04,863 --> 00:15:07,366
彼は100歳まで現役か?

256
00:15:07,366 --> 00:15:09,618
これは縄張り争いだ

257
00:15:10,410 --> 00:15:13,830
あの1件は勢力争いだ

258
00:15:14,331 --> 00:15:16,917
{\an8}地固めをするブレイディと

259
00:15:15,541 --> 00:15:19,044
マイケル・ホリ—
ボストン・グロ—ブ紙

260
00:15:17,000 --> 00:15:19,044
{\an8}守るベリチック

261
00:15:19,044 --> 00:15:21,755
2人の関係を考えるといい

262
00:15:23,048 --> 00:15:27,135
15年前
第36回ス—パ—ボウル

263
00:15:23,340 --> 00:15:28,011
{\an8}ペイトリオッツが
ス—パ—ボウル優勝

264
00:15:29,346 --> 00:15:32,224
見たか? すごいだろ?

265
00:15:32,975 --> 00:15:36,979
当初のブレイディは
ベリチックのことを

266
00:15:36,979 --> 00:15:39,398
師として敬い信用した

267
00:15:39,398 --> 00:15:42,484
信頼関係の結晶だ

268
00:15:42,484 --> 00:15:45,779
HCはいつも支えてくれた

269
00:15:45,779 --> 00:15:47,531
夢の実現だ

270
00:15:47,531 --> 00:15:51,201
彼はビルの望むことを言う

271
00:15:52,202 --> 00:15:57,165
シーズン中に
いじめられても平気だった

272
00:15:57,833 --> 00:15:59,042
だめだ

273
00:15:59,042 --> 00:16:01,712
もう一度走れ

274
00:16:01,712 --> 00:16:05,215
チームのためと言われれば
彼はやった

275
00:16:06,884 --> 00:16:09,678
{\an8}だが15年がたった

276
00:16:09,678 --> 00:16:12,723
ブレイディは独立精神を見せ

277
00:16:12,723 --> 00:16:14,725
ビルは力を失った

278
00:16:15,642 --> 00:16:17,144
この件以外にも

279
00:16:17,144 --> 00:16:21,857
シーズン中には
ガロポロの件もあった

280
00:16:21,857 --> 00:16:24,943
驚きのニュースです

281
00:16:24,943 --> 00:16:29,907
{\an8}フォ—ティナイナ—ズへ
ガロポロをトレ—ド

282
00:16:29,907 --> 00:16:34,494
{\an8}ガロポロは
ブレイディの後釜でした

283
00:16:34,494 --> 00:16:39,625
{\an8}HCはブレイディ抜きで
チ—ムを刷新しようとした

284
00:16:39,625 --> 00:16:44,463
ブレイディを息子のように
思っていたクラフト氏が

285
00:16:44,463 --> 00:16:47,049
“ガロポロを移籍させろ”と

286
00:16:47,049 --> 00:16:48,258
“トレードの舞台裏”

287
00:16:48,258 --> 00:16:50,385
言ってはいない

288
00:16:50,385 --> 00:16:55,891
{\an8}ビルには ブレイディの
トレ—ドはないと言った

289
00:16:55,891 --> 00:16:59,353
それで少々気まずくなった

290
00:16:59,353 --> 00:17:03,357
ベリチックは
ガロポロがトレードされ

291
00:17:03,357 --> 00:17:06,693
最高のQBを失ったように悲しんだ

292
00:17:08,069 --> 00:17:13,367
ブレイディとベリチックの間に
溝が感じられ

293
00:17:14,367 --> 00:17:15,493
それは広がった

294
00:17:17,871 --> 00:17:20,457
トムやQBとは

295
00:17:20,457 --> 00:17:25,753
今も例年のように
毎週ミーティングを?

296
00:17:26,547 --> 00:17:28,799
選手とは よく話す

297
00:17:30,133 --> 00:17:33,637
トムとの仕事上の関係を

298
00:17:33,637 --> 00:17:35,931
どう表現しますか?

299
00:17:35,931 --> 00:17:38,016
今年は変化が?

300
00:17:40,060 --> 00:17:41,854
毎年 違う

301
00:17:44,273 --> 00:17:48,861
2017年のベテラン選手に聞くと

302
00:17:49,486 --> 00:17:53,740
{\an8}〝あのシ—ズンが
最も苦しかった〟と

303
00:17:53,740 --> 00:17:55,576
{\an8}なぜでしょうか?

304
00:17:58,036 --> 00:18:01,248
さあ NFLはいつでも過酷だ

305
00:18:01,248 --> 00:18:03,667
理由は彼らに聞いてくれ

306
00:18:05,794 --> 00:18:08,630
あの年の2人は

307
00:18:08,630 --> 00:18:11,133
両親がケンカしているよう

308
00:18:11,758 --> 00:18:13,260
緊張が漂っていた

309
00:18:13,260 --> 00:18:16,597
ドアを開けたとたんに

310
00:18:16,597 --> 00:18:19,308
ケツの穴が引き締まる

311
00:18:19,308 --> 00:18:22,644
尻を緊張させて歩き回っていた

312
00:18:22,644 --> 00:18:26,023
自分だけかと思ったが

313
00:18:26,023 --> 00:18:27,357
みんなも...

314
00:18:27,357 --> 00:18:30,235
{\an8}あの年の選手として

315
00:18:30,235 --> 00:18:32,654
{\an8}緊張の高まりを感じた

316
00:18:32,654 --> 00:18:35,199
{\an8}変だったのが分かった

317
00:18:33,280 --> 00:18:36,825
マルコム・バトラ—
コ—ナ—バック

318
00:18:35,282 --> 00:18:36,825
{\an8}感じられるんだ

319
00:18:36,825 --> 00:18:40,454
みんなや自分やチームの中でね

320
00:18:40,454 --> 00:18:43,081
{\an8}あれは長い1年だった

321
00:18:43,081 --> 00:18:46,460
水面下や施設内で起きたことだけが

322
00:18:46,460 --> 00:18:47,961
理由じゃない

323
00:18:48,670 --> 00:18:53,592
全米社会で起きていたことも
理由の1つだ

324
00:18:54,968 --> 00:18:57,596
どこも張りつめていた

325
00:18:59,765 --> 00:19:01,934
この国が誇りだ

326
00:19:01,934 --> 00:19:04,686
我々は米国旗を敬う

327
00:19:08,440 --> 00:19:11,527
NFLオーナーはこうありたい

328
00:19:11,527 --> 00:19:13,820
国旗に不敬を示すやつに言う

329
00:19:13,820 --> 00:19:19,076
“クソ野郎をすぐ
フィールドからつまみ出せ

330
00:19:20,285 --> 00:19:21,870
クビだ!”と

331
00:19:26,375 --> 00:19:28,585
{\an8}NFLに口出しされ

332
00:19:28,585 --> 00:19:30,629
{\an8}衝撃を受けた

333
00:19:29,044 --> 00:19:32,214
ダンテ・スト—ルワ—ス
ワイドレシ—バ—

334
00:19:30,712 --> 00:19:33,924
{\an8}米国大統領が
黒人選手を攻撃する

335
00:19:33,924 --> 00:19:36,885
国歌斉唱でひざをつくからと

336
00:19:37,845 --> 00:19:41,014
不平等への平和的な抗議行動だ

337
00:19:42,224 --> 00:19:45,519
我が国への敬意を欠く

338
00:19:45,519 --> 00:19:49,523
他国がマシか試してみるといい

339
00:19:49,523 --> 00:19:52,985
トランプの発言に怒った

340
00:19:54,027 --> 00:19:57,406
{\an8}でも球団は
トランプ陣営と思われた

341
00:19:59,199 --> 00:20:04,872
トップ3人が彼と友達か
親しかったからだ

342
00:20:06,039 --> 00:20:08,750
クラフトは友人だ

343
00:20:08,750 --> 00:20:10,836
トムのロッカーには帽子

344
00:20:11,503 --> 00:20:13,422
ビルは手紙を書いた

345
00:20:14,798 --> 00:20:17,885
いわゆるチームの顔たちが

346
00:20:17,885 --> 00:20:21,388
チームと関係ない個人を支持する

347
00:20:21,388 --> 00:20:25,142
僕らはチームへの影響に対処する

348
00:20:25,851 --> 00:20:31,857
トランプに“クソ野郎”と呼ばれ
ロッカールームは騒然とした

349
00:20:31,857 --> 00:20:34,860
“国歌斉唱をどうするか?”

350
00:20:36,195 --> 00:20:38,488
ペイトリオッツ対テキサンズ
2017年9月24日

351
00:20:38,488 --> 00:20:42,159
次はフィールドで国歌斉唱

352
00:20:45,746 --> 00:20:48,290
立て!

353
00:20:53,128 --> 00:20:55,130
恥を知れ

354
00:20:55,130 --> 00:20:56,924
大統領に賛成だ

355
00:20:56,924 --> 00:20:59,551
立たない選手はクビにしろ

356
00:21:00,177 --> 00:21:03,597
ベリチックとクラフトがやれ

357
00:21:05,724 --> 00:21:09,853
すぐブーイングが始まった

358
00:21:11,104 --> 00:21:14,608
それが大半のファンの意向なら

359
00:21:14,608 --> 00:21:16,485
僕ら選手を知らない

360
00:21:17,444 --> 00:21:21,823
僕らを応援してユニを買ってくれる

361
00:21:22,658 --> 00:21:24,159
でも僕らを知らない

362
00:21:24,952 --> 00:21:30,040
みんなが
“これはしんどい”と疲れ果てた

363
00:21:30,582 --> 00:21:34,670
またとないこの時と場所を
最大に活かそう

364
00:21:34,670 --> 00:21:38,632
これを乗り切り勝っていく

365
00:21:39,216 --> 00:21:42,886
でもペイトリオッツにいると

366
00:21:42,886 --> 00:21:46,849
毎年 優勝の可能性を感じられる

367
00:21:46,849 --> 00:21:52,688
だから誰もが
自分に言い聞かせるんだ

368
00:21:52,688 --> 00:21:54,565
“優勝するぞ”と

369
00:21:54,565 --> 00:21:56,733
“務めを果たせ”と

370
00:21:58,652 --> 00:22:01,363
務めを果たすのみだ

371
00:22:01,363 --> 00:22:03,615
マークを怠るな

372
00:22:03,615 --> 00:22:06,034
やるべきことをやれ

373
00:22:06,743 --> 00:22:12,082
{\an8}〝務めを果たせ〟は
立派な言葉だ

374
00:22:12,082 --> 00:22:15,919
{\an8}米国というものを
端的に表している

375
00:22:15,919 --> 00:22:18,130
{\an8}肝心なのは任務だ

376
00:22:18,130 --> 00:22:20,716
でもうんざりする

377
00:22:21,466 --> 00:22:23,385
ブレイディが位置へ

378
00:22:23,385 --> 00:22:26,722
バークヘッドが逃げ守り切る

379
00:22:26,722 --> 00:22:28,182
タッチダウン

380
00:22:29,183 --> 00:22:30,601
今日も白星

381
00:22:30,601 --> 00:22:34,146
ロードで14連勝だ

382
00:22:35,105 --> 00:22:37,441
勝ち続けた

383
00:22:38,442 --> 00:22:41,445
ブレイディからグロンクがキャッチ

384
00:22:41,445 --> 00:22:45,199
史上最強のQB リーグMVPだ

385
00:22:45,949 --> 00:22:48,076
でも笑顔は出ない

386
00:22:48,660 --> 00:22:51,580
魂もこもっていなかった

387
00:22:51,580 --> 00:22:55,584
一戦の重みが増す
それに見合うプレーを

388
00:22:55,584 --> 00:22:58,128
相手も強くなるからな

389
00:22:58,128 --> 00:22:59,963
仕事のよう

390
00:23:00,839 --> 00:23:02,257
とても冷たく

391
00:23:03,550 --> 00:23:04,635
喜びはない

392
00:23:05,552 --> 00:23:07,471
ブレイディが見上げる

393
00:23:07,471 --> 00:23:10,015
振り切って投げタッチダウン

394
00:23:10,015 --> 00:23:12,017
簡単に決めた

395
00:23:12,017 --> 00:23:14,895
ペイトリオッツはプレーオフへ

396
00:23:14,895 --> 00:23:19,483
プレーオフに進出しても
歓迎されない

397
00:23:19,483 --> 00:23:20,943
祝賀会もなし

398
00:23:20,943 --> 00:23:24,738
務めを果たせ 点を取ってこい

399
00:23:24,738 --> 00:23:26,990
ブレイディが投げる

400
00:23:26,990 --> 00:23:28,784
タッチダウン

401
00:23:28,784 --> 00:23:30,160
ベリチック

402
00:23:30,160 --> 00:23:31,870
大喜びしてる

403
00:23:32,788 --> 00:23:34,289
試合終了

404
00:23:34,289 --> 00:23:37,251
ペイトリオッツはスーパーボウルへ

405
00:23:37,251 --> 00:23:39,878
順当な結果ですね

406
00:23:40,379 --> 00:23:44,216
チームをまとめていたのは

407
00:23:44,216 --> 00:23:46,760
ある考えだ

408
00:23:46,760 --> 00:23:49,847
“最後には報われる”と

409
00:23:50,556 --> 00:23:51,849
優勝すれば

410
00:23:52,683 --> 00:23:53,684
“USバンク・スタジアム”

411
00:23:53,684 --> 00:23:56,645
寒空の下へようこそ

412
00:23:56,645 --> 00:24:00,065
ミネアポリスの
USバンク・スタジアムへ

413
00:24:00,732 --> 00:24:05,988
{\an8}第52回ス—パ—ボウルは
イ—グルス対ペイトリオッツ

414
00:24:07,656 --> 00:24:10,742
AFC王者の登場だ

415
00:24:10,742 --> 00:24:13,328
ニューイングランド・
ペイトリオッツ

416
00:24:15,914 --> 00:24:18,292
ペイトリオッツは

417
00:24:18,292 --> 00:24:21,587
スーパーボウル優勝5回
出場が7回

418
00:24:21,587 --> 00:24:26,008
不動なのがHCベリチックと
QBトム・ブレイディ

419
00:24:26,842 --> 00:24:28,594
この2人は

420
00:24:28,594 --> 00:24:30,971
NFL史上最強のコンビ

421
00:24:30,971 --> 00:24:34,808
でも最近は球団周辺が騒がしく

422
00:24:34,808 --> 00:24:37,019
収まってはいません

423
00:24:39,271 --> 00:24:42,191
試合前に思ったね

424
00:24:42,191 --> 00:24:44,401
“長い1年だった”と

425
00:24:44,401 --> 00:24:46,945
みんな言うと思う

426
00:24:46,945 --> 00:24:49,781
“あの試合は楽しめなかった”

427
00:24:49,781 --> 00:24:54,453
でも優勝への熱意は
変わっていなかった

428
00:24:54,453 --> 00:24:56,872
目標はいつもと同じ

429
00:24:56,872 --> 00:24:59,249
地区優勝しスーパーボウル優勝

430
00:24:59,249 --> 00:25:02,628
“一生に一度の機会”と言われる

431
00:25:02,628 --> 00:25:04,421
だが俺らは戻った

432
00:25:05,130 --> 00:25:07,257
開始前に

433
00:25:07,257 --> 00:25:11,386
いつもどおりチームの士気を高めた

434
00:25:11,386 --> 00:25:13,639
試合を支配するぞ

435
00:25:13,639 --> 00:25:15,265
圧勝する

436
00:25:15,265 --> 00:25:16,517
圧勝!

437
00:25:16,517 --> 00:25:19,186
その時は知らなかった

438
00:25:19,186 --> 00:25:22,814
直後に謎の仕打ちを目撃することを

439
00:25:23,649 --> 00:25:27,819
マルコム・バトラーが
サイドラインで嘆いている

440
00:25:29,112 --> 00:25:30,906
僕は感情豊かだ

441
00:25:30,906 --> 00:25:33,825
不当な扱いだと思ったね

442
00:25:33,825 --> 00:25:37,955
試合まで知らされなかったからだ

443
00:25:37,955 --> 00:25:39,915
{\an8}出場しないなんて

444
00:25:39,915 --> 00:25:42,167
先ほどHCに

445
00:25:42,167 --> 00:25:45,003
先発しない理由を尋ねました

446
00:25:45,003 --> 00:25:47,548
なぜいないのか聞くと

447
00:25:47,548 --> 00:25:51,260
“勝つために最良の決断をした”と

448
00:25:52,010 --> 00:25:55,389
彼を出場させず勝つ可能性が

449
00:25:55,389 --> 00:25:57,724
上がるとは思えなかった

450
00:25:58,725 --> 00:26:01,645
あのシーズンは98%の割合で

451
00:26:01,645 --> 00:26:04,857
ディフェンスには彼がいた

452
00:26:05,941 --> 00:26:09,945
3年前の
第49回スーパーボウルでは

453
00:26:09,945 --> 00:26:12,072
彼が立役者だった

454
00:26:13,282 --> 00:26:15,659
バトラーがインターセプト

455
00:26:17,619 --> 00:26:20,789
バトラーの大活躍!

456
00:26:22,124 --> 00:26:26,044
選手にも先発に関して意見はあるが

457
00:26:26,044 --> 00:26:27,796
決められない

458
00:26:28,589 --> 00:26:32,801
結局はコーチを信頼するだけだ

459
00:26:34,928 --> 00:26:38,599
2週間にわたり盛り上がった後

460
00:26:38,599 --> 00:26:40,601
ついに試合開始

461
00:26:42,603 --> 00:26:44,438
ブレイディが攻撃

462
00:26:48,192 --> 00:26:49,651
左ががら空き

463
00:26:49,651 --> 00:26:54,239
ジェームス・ホワイトが
10ヤードからエンドゾーンへ

464
00:26:54,239 --> 00:26:55,490
タッチダウン

465
00:26:57,117 --> 00:26:58,952
ぶっ潰すぞ!

466
00:27:00,954 --> 00:27:05,125
{\an8}僕はビルに
〝やつらには無理だ〟と

467
00:27:05,792 --> 00:27:08,170
だが試合が進むにつれ

468
00:27:08,170 --> 00:27:11,590
混戦になっていくのを感じた

469
00:27:12,174 --> 00:27:14,009
スナップ

470
00:27:14,009 --> 00:27:17,930
バートンが投げる
キャッチしてタッチダウン

471
00:27:17,930 --> 00:27:19,723
すごい

472
00:27:19,723 --> 00:27:21,099
失点した

473
00:27:21,725 --> 00:27:23,310
キャッチ!

474
00:27:23,310 --> 00:27:25,562
グロンコウスキーだ

475
00:27:26,188 --> 00:27:27,981
次は得点

476
00:27:28,774 --> 00:27:31,985
両者とも点やヤード数を稼いだ

477
00:27:31,985 --> 00:27:36,406
勝敗の行方は
どちらが最後に攻撃するかだ

478
00:27:39,493 --> 00:27:41,954
パスは23ヤードへ

479
00:27:41,954 --> 00:27:46,124
アグホローが突破し
次の攻撃につなげた

480
00:27:46,124 --> 00:27:48,877
ペイトリオッツの守備は

481
00:27:48,877 --> 00:27:51,547
速さについて行けない

482
00:27:51,547 --> 00:27:55,801
バトラーは まだベンチから出ない

483
00:27:57,052 --> 00:27:59,972
展開を見ながら

484
00:27:59,972 --> 00:28:02,432
あいつが必要だと思った

485
00:28:02,432 --> 00:28:05,853
出して攻撃を食い止めたい

486
00:28:08,146 --> 00:28:09,565
フェイク

487
00:28:09,565 --> 00:28:12,234
フォールズが投げる キャッチ

488
00:28:12,818 --> 00:28:14,236
くそ!

489
00:28:14,236 --> 00:28:16,864
守備で負けていた

490
00:28:16,864 --> 00:28:18,949
でもビルは交代しない

491
00:28:19,950 --> 00:28:22,119
戦術のわけがない

492
00:28:22,119 --> 00:28:24,580
{\an8}彼はほぼ毎試合出ていた

493
00:28:22,286 --> 00:28:24,496
ノラ・プリンシオティ
レポ—タ—

494
00:28:24,663 --> 00:28:26,957
{\an8}どうしたのかと思った

495
00:28:27,457 --> 00:28:30,043
なぜバトラーはベンチに?

496
00:28:30,043 --> 00:28:35,966
それについては
今でも何も知らされていない

497
00:28:35,966 --> 00:28:38,427
コーチや選手に聞いても

498
00:28:38,427 --> 00:28:42,389
理由は誰も知らなかった

499
00:28:42,973 --> 00:28:47,811
なぜあの時
出場しなかったか聞かれると

500
00:28:47,811 --> 00:28:50,022
“HCの判断だ”と

501
00:28:51,857 --> 00:28:54,651
僕にはまるで分らない

502
00:28:54,651 --> 00:28:56,486
まったく

503
00:28:57,863 --> 00:29:02,409
チームが苦しむのを
見るしかなかった

504
00:29:02,409 --> 00:29:05,329
僕は助けたいのに

505
00:29:06,580 --> 00:29:08,582
1プレーだけじゃなく

506
00:29:10,083 --> 00:29:11,710
1プレーだよ

507
00:29:16,298 --> 00:29:19,551
パスはエンドゾーンへ

508
00:29:19,551 --> 00:29:21,720
タッチダウン

509
00:29:22,763 --> 00:29:26,892
ベリチックは
守備の崩壊を見つめます

510
00:29:32,731 --> 00:29:34,691
2017シーズンに

511
00:29:34,691 --> 00:29:37,444
バトラーは98%出場した

512
00:29:37,444 --> 00:29:41,990
なのになぜスーパーボウルでは
1プレーだけ?

513
00:29:43,200 --> 00:29:44,910
すでに話した

514
00:29:47,579 --> 00:29:49,456
初質問です

515
00:29:56,713 --> 00:29:58,590
2人の間には

516
00:29:58,590 --> 00:30:02,594
問題があったと聞いている

517
00:30:02,594 --> 00:30:07,474
アメフト以外の
個人的な問題だそうだ

518
00:30:08,725 --> 00:30:13,063
務めを果たし
自分たちのプレーを把握しろ

519
00:30:13,063 --> 00:30:14,523
務めを果たせ

520
00:30:15,399 --> 00:30:19,987
ビルが決断を下す時には常に

521
00:30:19,987 --> 00:30:24,950
チームの利益を
最優先してきたと思う

522
00:30:24,950 --> 00:30:26,869
感情は入れない

523
00:30:27,703 --> 00:30:31,707
だが あの時は正反対の対処をした

524
00:30:32,457 --> 00:30:36,420
1点差で時間が過ぎていく

525
00:30:36,420 --> 00:30:39,590
初制覇を狙うイーグルス

526
00:30:47,848 --> 00:30:51,268
一気にエンドゾーンへ

527
00:30:51,268 --> 00:30:52,728
試合終了

528
00:30:53,812 --> 00:30:56,607
イーグルスが
ペイトリオッツを下した

529
00:30:57,524 --> 00:30:59,151
お祝いの紙吹雪

530
00:30:59,151 --> 00:31:01,612
色は緑色だ

531
00:31:10,245 --> 00:31:14,791
頭が混乱したまま退場した

532
00:31:15,542 --> 00:31:18,337
人生最大の試合なのに

533
00:31:18,337 --> 00:31:20,214
マルコムがいない

534
00:31:20,964 --> 00:31:23,634
今も怒りが収まらない

535
00:31:25,636 --> 00:31:28,597
僕らは全力でプレーした

536
00:31:29,723 --> 00:31:32,267
トムは500ヤード以上を投げた

537
00:31:32,267 --> 00:31:35,729
スーパーボウルでは前人未到だ

538
00:31:37,189 --> 00:31:40,400
{\an8}僕らは文字通り体を張って

539
00:31:40,400 --> 00:31:44,196
{\an8}家族や仲間のために
プレ—した

540
00:31:44,196 --> 00:31:46,698
なのに説明はない

541
00:31:47,491 --> 00:31:50,494
だまされた気がすると言っても

542
00:31:50,494 --> 00:31:52,246
言い過ぎじゃない

543
00:31:54,706 --> 00:31:59,628
負けた時には
“終わりだ”と思ったね

544
00:31:59,628 --> 00:32:03,215
{\an8}みんなシャワ—で
〝シ—ズンが終わってよかった

545
00:32:03,215 --> 00:32:04,925
{\an8}さっさと帰ろう〟と

546
00:32:06,760 --> 00:32:08,470
試合後に

547
00:32:09,388 --> 00:32:11,932
あんな彼らを初めて見た

548
00:32:11,932 --> 00:32:13,892
ロッカールームは

549
00:32:14,977 --> 00:32:16,228
沈んでいた

550
00:32:18,522 --> 00:32:22,776
ベリチックは
チームの信頼を失っていた

551
00:32:22,776 --> 00:32:26,822
不満を抱いた何人かの選手は

552
00:32:26,822 --> 00:32:28,866
オフに移籍した

553
00:32:30,284 --> 00:32:32,119
バトラーも

554
00:32:33,453 --> 00:32:37,916
{\an8}彼はお別れの
メッセ—ジを投稿した

555
00:32:37,916 --> 00:32:41,545
{\an8}ブレイディは
心温まるコメントを

556
00:32:41,545 --> 00:32:43,714
“すばらしい選手 仲間 友人だ”

557
00:32:43,714 --> 00:32:46,508
彼は同情しているようだった

558
00:32:46,508 --> 00:32:49,261
マルコムの窮状にね

559
00:32:50,554 --> 00:32:53,932
トムとのコンビでレギュラーだった

560
00:32:53,932 --> 00:32:56,852
アメンドーラも去った

561
00:32:57,936 --> 00:33:00,939
{\an8}その時にグロンコウスキ—は

562
00:33:00,939 --> 00:33:04,776
{\an8}アメンド—ラの投稿に
コメントした

563
00:33:04,776 --> 00:33:06,778
“自由に幸せに”

564
00:33:06,778 --> 00:33:09,072
まるで反乱

565
00:33:09,072 --> 00:33:10,991
“ブレイディ:よく言った”

566
00:33:10,991 --> 00:33:14,411
HCへの当てつけもある

567
00:33:14,411 --> 00:33:18,123
ペイトリオッツであと1年も

568
00:33:18,123 --> 00:33:22,503
自分らしくいられる気がしなかった

569
00:33:22,503 --> 00:33:23,587
行け

570
00:33:25,589 --> 00:33:28,800
試合だけでストレスだ

571
00:33:28,800 --> 00:33:33,764
できることは全てやっているのに
その上にまた?

572
00:33:33,764 --> 00:33:37,017
とんでもなく不必要だ

573
00:33:38,227 --> 00:33:41,730
{\an8}第52回ス—パ—ボウルの
3日後

574
00:33:41,730 --> 00:33:43,607
{\an8}やあ

575
00:33:47,027 --> 00:33:50,197
今の気持ちは?

576
00:33:51,281 --> 00:33:53,075
今の気持ち...

577
00:33:55,827 --> 00:33:57,412
重い質問だ

578
00:34:01,166 --> 00:34:02,543
責任は重い

579
00:34:03,961 --> 00:34:08,382
18年間 自分の全てを捧げてきた

580
00:34:09,675 --> 00:34:11,717
でも疑問が浮かぶ

581
00:34:12,344 --> 00:34:15,304
“何を誰のためにやるのか?

582
00:34:15,304 --> 00:34:16,514
なぜ?”と

583
00:34:17,181 --> 00:34:19,393
答えを出せないと

584
00:34:19,393 --> 00:34:21,645
しかも確信を持って

585
00:34:22,688 --> 00:34:25,983
確信を失ったら別のことをすべきだ

586
00:34:31,071 --> 00:34:32,447
あの時点で

587
00:34:33,614 --> 00:34:35,534
彼は別人だった

588
00:34:37,034 --> 00:34:42,498
{\an8}彼は我々と歩むために
多くの犠牲を払ってきた

589
00:34:43,708 --> 00:34:47,713
でも評価されていないと
感じたんだろう

590
00:34:49,339 --> 00:34:53,385
終わりが近づいているのが分かった

591
00:34:53,385 --> 00:34:58,432
そして私は全力でまとめようとした

592
00:36:23,809 --> 00:36:25,811
日本語字幕 グレイヴストック陽子