1
00:00:20,646 --> 00:00:21,939
{\an8}Kas nors negražiai elgiasi?
2
00:00:21,939 --> 00:00:23,315
{\an8}TRUMPAS 2016 M.
3
00:00:28,529 --> 00:00:30,781
{\an8}TRUMPO PENSAS
PADARYKIME AMERIKĄ VĖL DIDŽIĄ!
4
00:00:32,824 --> 00:00:34,535
{\an8}Ačiū visiems.
5
00:00:35,160 --> 00:00:36,954
{\an8}Labai jums ačiū.
6
00:00:36,954 --> 00:00:38,497
{\an8}TRUMPO SUEIGA
RINKIMŲ IŠVAKARĖS
7
00:00:38,497 --> 00:00:39,581
{\an8}Taigi...
8
00:00:39,581 --> 00:00:42,125
{\an8}Sėdėjau lėktuve, ir man įteikė laišką
9
00:00:42,125 --> 00:00:45,003
{\an8}nuo trenerio Beličiko.
10
00:00:48,340 --> 00:00:49,508
Paskambinome
11
00:00:49,508 --> 00:00:53,262
{\an8}ir paklausėme, ar p. Trumpas
galėtų perskaityti tą laišką
12
00:00:53,262 --> 00:00:55,264
{\an8}Naujojo Hempšyro žmonėms.
13
00:00:55,973 --> 00:00:58,892
{\an8}Jis atsakė: „Žinoma, jei tik norite.“
14
00:00:59,351 --> 00:01:03,272
{\an8}Taigi, jis rašo:
„Sveikinu su puikia kampanija.
15
00:01:04,105 --> 00:01:07,943
{\an8}Jūs susidorojote
su neįtikėtinais dalykais,
16
00:01:07,943 --> 00:01:10,779
{\an8}šališka ir priešiška žiniasklaida,
17
00:01:11,655 --> 00:01:13,115
{\an8}ir gražiai...
18
00:01:14,032 --> 00:01:15,409
iškilote.
19
00:01:15,409 --> 00:01:17,411
Tikėkimės, kad rytojaus rinkimai
20
00:01:17,411 --> 00:01:22,249
suteiks Amerikai galimybę
vėl būti didžia.“
21
00:01:23,500 --> 00:01:25,127
Padarykime Ameriką vėl didžią!
22
00:01:26,378 --> 00:01:30,591
„Nuoširdžiai linkiu gerų rezultatų rytoj...
23
00:01:30,591 --> 00:01:31,967
Bilas Beličikas.“
24
00:01:31,967 --> 00:01:36,638
{\an8}J-A-V!
25
00:01:36,638 --> 00:01:38,891
{\an8}Vakar Trumpas perskaitė
palaikymo laišką nuo,
26
00:01:38,891 --> 00:01:41,059
pasak jo,
„Patriots“ trenerio Bilo Beličiko.
27
00:01:41,059 --> 00:01:44,438
{\an8}Juk vienas svarbiausių dalykų,
ko reikėtų vengti rūbinėje,
28
00:01:44,438 --> 00:01:46,607
{\an8}yra kalbos apie politiką, tiesa?
29
00:01:46,607 --> 00:01:48,984
{\an8}Nesitikėjau tokio Beličiko poelgio,
nes, tikrai,
30
00:01:48,984 --> 00:01:51,570
jis nieko normaliai nekalba.
31
00:01:51,570 --> 00:01:55,282
Nieko nepasakojate spaudai.
Apsirengiate ir žaidžiate.
32
00:01:55,282 --> 00:01:57,284
Mums nereikia žinoti, ką norite pasakyti.
33
00:01:57,826 --> 00:02:00,621
{\an8}Visad visų prašydavote,
34
00:02:00,621 --> 00:02:03,540
{\an8}kad niekas nieko viešai nekalbėtų,
nes tai nukreipia dėmesį,
35
00:02:03,540 --> 00:02:04,791
{\an8}kodėl pasirinkote
36
00:02:04,791 --> 00:02:09,713
leisti Donaldui Trumpui
viešai perskaityti laišką?
37
00:02:10,422 --> 00:02:13,842
Taip, mano santykiai su Donaldu Trumpu
nėra politiniai.
38
00:02:13,842 --> 00:02:17,304
Pažįstu jį dar nuo tų laikų,
kai jis nedalyvavo politikoje.
39
00:02:17,304 --> 00:02:21,099
Taigi... Donaldas buvo draugas ir...
40
00:02:21,099 --> 00:02:23,602
Aš parašiau asmeninį laišką.
41
00:02:24,978 --> 00:02:26,897
Kai laišką paviešino,
42
00:02:26,897 --> 00:02:30,192
{\an8}labai pasimečiau.
43
00:02:31,568 --> 00:02:34,696
Bilas vis kartodavo,
kad neprasidėtume su žiniasklaida,
44
00:02:34,696 --> 00:02:36,365
kalbėdami tomis temomis.
45
00:02:36,365 --> 00:02:39,826
Aš irgi turėjau požiūrį,
kuriuo galbūt norėjau pasidalinti,
46
00:02:39,826 --> 00:02:42,996
tačiau iš pagarbos komandai to nedariau.
47
00:02:44,498 --> 00:02:46,375
Asmeniškai maniau, kad tai – veidmainystė.
48
00:02:47,668 --> 00:02:51,255
„Patriots“ skatina
gerbti savo bendražygius,
49
00:02:51,255 --> 00:02:53,298
komandos interesus statyti aukščiau visko.
50
00:02:53,298 --> 00:02:56,134
Tai – komandos pagrindas.
51
00:02:57,094 --> 00:03:00,222
{\an8}Manau, tuo metu jis buvo
kiek atitolęs nuo žaidėjų,
52
00:03:00,222 --> 00:03:02,558
{\an8}kad suprastų, kas vyksta,
53
00:03:02,558 --> 00:03:05,519
{\an8}kokį poveikį tai turės
žaidėjams už aikštės ribų.
54
00:03:08,105 --> 00:03:12,526
Jie pasiekė didžiausią
sugrįžimą Supertaurės istorijoje.
55
00:03:13,986 --> 00:03:16,488
2016 m. sezono pabaigoje
56
00:03:17,072 --> 00:03:19,783
{\an8}„Patriots“ pasiekė
istorinę pergalę Supertaurėje.
57
00:03:21,118 --> 00:03:25,122
Tačiau tai nesustiprino
ir nesutvirtino komandos –
58
00:03:25,122 --> 00:03:27,708
jos pagrindas ėmė byrėti.
59
00:03:27,708 --> 00:03:29,710
{\an8}ČEMPIONAI
60
00:03:29,710 --> 00:03:34,798
{\an8}Ir kitais metais pastebėjome,
kaip santykiai ėmė prastėti,
61
00:03:35,799 --> 00:03:37,259
{\an8}džiaugsmas menko,
62
00:03:38,427 --> 00:03:41,346
funkcija sutriko.
63
00:03:51,565 --> 00:03:53,150
„ESAME PATRIOTAI“
ROBERTAS KRAFTAS
64
00:03:53,150 --> 00:03:56,111
Tai, kaip prasidėjo sezonas,
65
00:03:56,111 --> 00:03:58,780
ir kaip jis baigėsi,
66
00:03:58,780 --> 00:04:02,075
{\an8}galiu pasakyti,
kad ši pergalė Supertaurėje
67
00:04:02,075 --> 00:04:06,163
{\an8}buvo neabejotinai saldžiausia iš visų.
68
00:04:07,039 --> 00:04:09,458
Ir jei manote, kad tai saldu,
69
00:04:09,458 --> 00:04:13,921
palaukite, kol pamatysite,
ką dar jums paruošėme.
70
00:04:14,713 --> 00:04:19,091
Užuot pateikę desertui tradicinį
morkų pyragą,
71
00:04:19,091 --> 00:04:23,222
siūlome desertą, matuojamą karatais.
72
00:04:23,931 --> 00:04:27,851
Supertaurės čempionai,
atidarykite savo žiedus.
73
00:04:43,992 --> 00:04:45,619
Sakiau jums,
74
00:04:45,619 --> 00:04:48,121
kad parvešime tą bjaurybę namo.
75
00:04:48,830 --> 00:04:52,251
Ir parvežėme. Pirmyn!
76
00:04:52,793 --> 00:04:54,419
Pirmyn!
77
00:04:59,258 --> 00:05:01,009
{\an8}Po pergalės Supertaurėje,
78
00:05:01,009 --> 00:05:04,972
{\an8}Tomas Breidis dar labiau įsitvirtino
kaip „Patriots“ įžaidėjas.
79
00:05:06,181 --> 00:05:08,308
Ir per kelis ateinančius mėnesius
80
00:05:08,308 --> 00:05:11,186
Tomas ims gyventi kitaip, nes jis jautė,
81
00:05:11,186 --> 00:05:13,397
kad yra išnaudojamas.
82
00:05:14,147 --> 00:05:17,943
Tomas ėmė mažiau galvoti,
ar tam pritars Bilas
83
00:05:17,943 --> 00:05:19,695
ir užsiėmė savo reikalais.
84
00:05:19,695 --> 00:05:24,283
Breidžio verslas tiesiog sprogo.
85
00:05:27,911 --> 00:05:29,663
Dievinu futbolą,
86
00:05:29,663 --> 00:05:32,708
tad labai smagu būti čia, Tokijuje
ir dalintis su jumis.
87
00:05:32,708 --> 00:05:37,045
Kaip iš to lygio, kuriame esate dabar,
pakilti aukščiau?
88
00:05:37,045 --> 00:05:38,881
Tik sunkiai dirbdami, atsidavę
89
00:05:38,881 --> 00:05:42,467
{\an8}ir neklausydami tų,
kurie sako, jog kažko negalite.
90
00:05:45,846 --> 00:05:48,557
Dabar esu greitesnis
ir staigesnis nei tuomet,
91
00:05:48,557 --> 00:05:50,517
kai pradėjau žaisti futbolą.
92
00:05:50,517 --> 00:05:51,727
Esi greitesnis 40-ies
93
00:05:51,727 --> 00:05:53,854
- nei 18-os?
- Taip.
94
00:05:53,854 --> 00:05:56,273
Jei yra stebuklinga formulė,
95
00:05:56,273 --> 00:05:59,902
tai ją rasite sporto klube
šalia „Gillette“ stadiono.
96
00:05:59,902 --> 00:06:04,489
Tai – TB12 Sporto terapijos centras.
97
00:06:05,449 --> 00:06:08,493
TB12 verslo pastatas
98
00:06:08,493 --> 00:06:13,207
{\an8}parodė tam tikrą naują
Tomo nepriklausomybę.
99
00:06:13,874 --> 00:06:19,087
{\an8}Tomis po truputį tolo nuo
„komanda – visuomet svarbiausia.“
100
00:06:20,464 --> 00:06:22,090
Dėl to atsirado
101
00:06:22,090 --> 00:06:25,761
tam tikra trintis su Bilu.
102
00:06:26,678 --> 00:06:32,059
Ypač kalbant apie Tomo santykius
su Aleksu Gereru.
103
00:06:37,189 --> 00:06:39,107
Ką gi, ar mes pasiruošę?
104
00:06:42,611 --> 00:06:47,074
Iš pradžių imsimės pėdų,
tada – kojų, dviejų taškų ir rankos?
105
00:06:47,074 --> 00:06:49,451
Tobula. Gerai, ant nugaros.
106
00:06:53,038 --> 00:06:54,957
Šiandien štai ką darysi.
107
00:06:55,832 --> 00:06:57,960
Ten kažkoks sukietėjimas.
108
00:06:59,419 --> 00:07:03,674
Mudviejų su Tomu ryšys – ypatingas.
109
00:07:10,764 --> 00:07:12,224
Gerai, atpalaiduok.
110
00:07:12,224 --> 00:07:15,310
Manualinė terapija apima fizinį kontaktą,
111
00:07:15,310 --> 00:07:20,232
o drauge ir emociją,
nes padedi žmogui atsikratyti skausmo,
112
00:07:20,232 --> 00:07:22,317
{\an8}atsiranda ryšys.
113
00:07:22,317 --> 00:07:24,194
{\an8}Žmonės tą vadina sielos draugu.
114
00:07:24,194 --> 00:07:25,821
Geras jausmas.
115
00:07:26,321 --> 00:07:30,075
Tai virto draugyste, šeima, brolyste.
116
00:07:35,789 --> 00:07:37,541
Mėlynių kokteilis?
117
00:07:37,541 --> 00:07:40,377
- Kas čia?
- Sveikas kokteilis.
118
00:07:40,377 --> 00:07:44,298
Metams bėgant,
mano ryšys su Aleksu tiesiog pražydo.
119
00:07:46,800 --> 00:07:50,470
Daug kartų Aleksas man labai padėjo,
120
00:07:50,470 --> 00:07:52,431
fiziškai, psichologiškai, emociškai.
121
00:07:53,140 --> 00:07:57,144
Pamenu, 2004 m. mane kankino
alkūnės skausmas,
122
00:07:57,144 --> 00:07:59,897
treniruočių stovykloje negalėjau mėtyti.
123
00:08:00,772 --> 00:08:03,066
Po velnių, atsibuskit!
124
00:08:03,901 --> 00:08:06,445
12 dienų iš eilės, mes, įžaidėjai,
mėtėme kamuolį,
125
00:08:06,445 --> 00:08:07,863
tad ranka tikrai nukentėjo.
126
00:08:09,114 --> 00:08:12,868
Ėjau pas specialistus,
tačiau reikalai negerėjo.
127
00:08:12,868 --> 00:08:15,954
Tačiau kai pirmą kartą atėjau pas Aleksą,
128
00:08:15,954 --> 00:08:18,415
alkūnės skausmas dingo visam laikui.
129
00:08:18,415 --> 00:08:20,375
Stebėjausi: „Kaip, bliamba, tą padarei?“
130
00:08:21,376 --> 00:08:24,129
Esmė – lankstumas.
131
00:08:24,880 --> 00:08:27,090
Tikiu, kad jei tavo raumenys
išliks lankstūs,
132
00:08:27,090 --> 00:08:30,093
jie atlaikys visas jėgas,
kurias jiems teks atremti.
133
00:08:30,844 --> 00:08:35,515
Bet jei jie bus kieti ir įsitempę,
ta apkrova turės kažkur nueiti.
134
00:08:35,515 --> 00:08:38,602
Tad nueis į kulkšnį, kelį arba klubą,
135
00:08:38,602 --> 00:08:41,020
nugaros apačią,
kur žmonės paprastai jaučia skausmą.
136
00:08:41,980 --> 00:08:44,441
Ar dažnai darai tempimo pratimus?
137
00:08:44,441 --> 00:08:45,859
Kai tik galiu.
138
00:08:45,859 --> 00:08:49,696
Mudu su Aleksu dirbome
5 ar 6 dienas per savaitę.
139
00:08:49,696 --> 00:08:52,282
Tomas su tuo pradėjo dirbti
labai anksti.
140
00:08:52,282 --> 00:08:55,410
Tad bėgant metams matau poveikį –
141
00:08:55,410 --> 00:08:57,371
40-ies žaidžiu aukščiausiame lygyje.
142
00:08:58,038 --> 00:08:59,623
40-imt tėra skaičius.
143
00:09:00,916 --> 00:09:04,211
Drauge leisimės į šią kelionę.
144
00:09:04,211 --> 00:09:07,256
Kelionę, kurios metu
aktyviai rūpinsimės sveikata.
145
00:09:08,549 --> 00:09:09,633
Ir tuo metu
146
00:09:09,633 --> 00:09:13,053
raginau ir savo komandos narius
daryti tą patį.
147
00:09:13,053 --> 00:09:16,348
{\an8}Manau, visuomet reikia aukso viduriuko.
Jaučiu,
148
00:09:16,348 --> 00:09:17,516
{\an8}kad reikia jėgos,
149
00:09:17,516 --> 00:09:20,644
{\an8}tačiau ir lankstumo. Reikia...
150
00:09:20,644 --> 00:09:23,981
{\an8}Nesu nusistatęs prieš svorių kilnojimą.
Visi galvoja, kad esu.
151
00:09:23,981 --> 00:09:27,401
{\an8}Manau, geriausia yra kilnoti svorius
ir mankštintis. Štai ko reikia.
152
00:09:27,401 --> 00:09:30,362
Manau, turi treniruoti tai,
ką nori pasiekti treniruotėmis.
153
00:09:30,362 --> 00:09:32,865
Privalai būti stiprus, Džiulsai.
Pažvelk.
154
00:09:32,865 --> 00:09:34,324
Privalai būti stiprus.
155
00:09:35,659 --> 00:09:37,494
Sakiau: „Bičiuliai, man tai tinka.“
156
00:09:37,494 --> 00:09:40,289
Visą gyvenimą kentėjau skausmą alkūnėje.
Ir jis dingo.
157
00:09:40,289 --> 00:09:44,376
Mano petys išmetė
šimtus tūkstančių metimų,
158
00:09:44,376 --> 00:09:48,755
bet magnetinio rezonanso tyrime
jis atrodytų kaip naujas.
159
00:09:49,798 --> 00:09:52,759
Tuo metu Breidis
buvo labai įtikėjęs viskuo,
160
00:09:52,759 --> 00:09:54,845
ką jam darė Aleksas.
161
00:09:55,345 --> 00:10:00,267
Ir staiga daug žaidėjų
ėmė dirbti su Gereru,
162
00:10:00,267 --> 00:10:02,019
įskaitant Robą Gronkovskį.
163
00:10:03,061 --> 00:10:05,772
Tačiau kai Beličikas sužinojo,
164
00:10:05,772 --> 00:10:08,901
viskas staiga...
165
00:10:10,068 --> 00:10:12,446
{\an8}Sveiki atvykę į treniruočių stovyklą.
166
00:10:12,446 --> 00:10:13,864
{\an8}2017 M. TRENIRUOČIŲ STOVYKLA
167
00:10:14,573 --> 00:10:17,034
Prieš metus man buvo trūkęs plautis,
168
00:10:17,034 --> 00:10:21,371
{\an8}pasitempiau nugarą,
tad tais metais sezonas man buvo baigtas.
169
00:10:22,706 --> 00:10:25,334
Ir sugrįžti buvo labai sunku.
170
00:10:29,254 --> 00:10:31,465
Laikotarpis po sezono buvo siaubingas.
171
00:10:31,465 --> 00:10:34,635
Treneris Beličikas pasikvietė mane
ir sakė, kad prastai žaidžiu,
172
00:10:34,635 --> 00:10:36,929
esu lėtas ir apskritai prastai atrodau.
173
00:10:36,929 --> 00:10:39,139
Prisiekiu, Bilas jau norėjo mane išmesti.
174
00:10:42,351 --> 00:10:46,271
Po to aš nuėjau į TB12 ir, prisiekiu,
175
00:10:46,271 --> 00:10:49,483
vos po kelių užsiėmimų
pasijaučiau visai kitaip.
176
00:10:50,567 --> 00:10:53,612
Gerai. Atsipalaiduok. Šaunuolis.
Šauniai padirbėjai.
177
00:10:53,612 --> 00:10:56,865
Mano nugara atsileido.
Skausmas po truputį atlėgo.
178
00:10:57,783 --> 00:11:02,329
Kai išėjau į aikštę,
ėmiau greičiau bėgioti
179
00:11:02,329 --> 00:11:05,332
ir negalėjau patikėti:
„Po galais, tai – stebuklas!“
180
00:11:06,041 --> 00:11:10,212
Tačiau kai kuriems žmonėms
nepatiko, jog naudoju
181
00:11:10,212 --> 00:11:11,797
Tomo Breidžio metodą.
182
00:11:13,966 --> 00:11:14,967
Įdomu tai,
183
00:11:14,967 --> 00:11:18,345
kad Robas Gronkovskis
ėmė naudoti TB12 metodą,
184
00:11:18,345 --> 00:11:22,349
o Breidis ir Aleksas Gereras
nekilnojo svorių.
185
00:11:22,349 --> 00:11:24,476
Taigi, Gronkas sakė: „Nedarysiu įtūpstų“,
186
00:11:24,476 --> 00:11:28,355
o „Patriots“ fizinio parengimo treneriai
liepdavo jam daryti.
187
00:11:28,355 --> 00:11:32,734
Tuo metu Beličikas
kitų žaidėjų akivaizdoje pasakė Gronkui:
188
00:11:32,734 --> 00:11:36,238
„Nekilnoji svorių, tik žaidi su gumomis.
189
00:11:36,238 --> 00:11:39,825
Nenuostabu, kad aikštėje tave
visi stumdo. Esi silpnas.“
190
00:11:41,910 --> 00:11:45,455
Bilui atrodė, kad
virtuvėje atsirado per daug šeimininkių.
191
00:11:46,665 --> 00:11:51,336
Tai, jog atsirado specialistų
ne iš „Patriots“ būstinės,
192
00:11:51,336 --> 00:11:55,299
{\an8}„Patriots“ treneriui
193
00:11:55,299 --> 00:11:58,927
{\an8}kėlė įtampą.
194
00:12:00,554 --> 00:12:02,181
Gereras iš esmės
195
00:12:02,181 --> 00:12:05,434
paniekino Beličiko
fizinio parengimo trenerius.
196
00:12:05,434 --> 00:12:07,728
Be to, praeityje Aleksą Gererą
197
00:12:07,728 --> 00:12:10,564
kai kurie žmonės
198
00:12:10,564 --> 00:12:13,567
laikė sukčiumi, šarlatanu.
199
00:12:13,567 --> 00:12:17,613
{\an8}Jis vadina save gydytoju,
medicinos daktaru, bet toks nėra.
200
00:12:17,613 --> 00:12:20,115
{\an8}- Taip.
- Jis tikino,
201
00:12:20,115 --> 00:12:23,118
{\an8}kad išgydys mirtinus ligonius.
202
00:12:24,286 --> 00:12:25,662
{\an8}- Taip nenutiko.
- Ne.
203
00:12:25,662 --> 00:12:28,081
{\an8}- Dabar jis dirba su žaidėjais.
- Taip.
204
00:12:28,081 --> 00:12:31,084
{\an8}Ir treneriai, neabejoju, širsta,
205
00:12:31,084 --> 00:12:33,045
{\an8}nes jie tuo netiki.
206
00:12:33,045 --> 00:12:37,216
{\an8}Žaidėjai gali kalbėti
su kuo tinkami už komandos ribų.
207
00:12:37,925 --> 00:12:41,094
Tačiau metodai negali prieštarauti
komandos metodams,
208
00:12:41,094 --> 00:12:44,139
{\an8}tam, ką sako tavo treneriai,
209
00:12:44,139 --> 00:12:47,684
{\an8}ką sako fizinio parengimo treneriai.
210
00:12:47,684 --> 00:12:50,187
{\an8}Duoti priešingus nurodymus.
211
00:12:50,187 --> 00:12:53,440
{\an8}Naujosios Anglijos „Patriots“
atėmė iš Tomo Breidžio trenerio,
212
00:12:53,440 --> 00:12:58,237
{\an8}verslo partnerio ir artimo draugo
Alekso Gerero komandos privilegijas.
213
00:12:58,237 --> 00:13:02,241
Gererui komandos patalpose
leidžiama dirbti tik su Breidžiu,
214
00:13:02,241 --> 00:13:05,702
nebeleidžiama skraidyti
„Patriots“ lėktuvais.
215
00:13:05,702 --> 00:13:09,331
{\an8}Gererui nebeleidžiama
būti šalia aikštės rungtynių metu.
216
00:13:17,339 --> 00:13:20,717
Kaip sureagavote,
kai Bilas pasakė, jog Aleksas
217
00:13:20,717 --> 00:13:23,387
nebegalės būti šalia
rungtynių metu ar skristi drauge?
218
00:13:25,848 --> 00:13:27,808
{\an8}Nelabai sutinku su jūsų klausimu.
219
00:13:27,808 --> 00:13:28,976
{\an8}TOMAS BREIDIS
ĮŽAIDĖJAS
220
00:13:28,976 --> 00:13:30,894
{\an8}Tad nelabai suprantu, apie ką kalbate.
221
00:13:32,229 --> 00:13:33,647
Iš kur žinote, ką jis pasakė?
222
00:13:34,940 --> 00:13:38,318
Tai sakote, kad ataskaita, kurioje..?
223
00:13:38,318 --> 00:13:41,446
Nieko nesakau. Tik kaip jūs galite sakyti,
kad jis kažką pasakė?
224
00:13:41,446 --> 00:13:42,990
Jūs nieko apie tai nežinote.
225
00:13:42,990 --> 00:13:47,327
Daug su juo kalbėjausi. Asmeniškai.
226
00:13:47,327 --> 00:13:49,997
Ir nemanau, kad dar kas nors žino,
apie ką mes kalbame.
227
00:13:49,997 --> 00:13:52,833
Niekad apie tai nekalbėjau.
Jis niekad apie tai nekalbėjo.
228
00:13:54,501 --> 00:13:57,713
Visa tai sukėlė daug pykčio.
229
00:13:58,297 --> 00:14:02,676
Ir tai buvo labai kvaila,
nes Aleksas yra nuostabus vyrukas.
230
00:14:02,676 --> 00:14:04,845
Jis saugojo mano sveikatą. Kai žiūriu...
231
00:14:04,845 --> 00:14:07,806
Tikrai nebūčiau žaidęs nė 12 metų NFL,
232
00:14:07,806 --> 00:14:10,100
jei ne jo atsidavimas man
ir mūsų komandai.
233
00:14:10,100 --> 00:14:13,437
Ir tuomet užuot sulaukęs pripažinimo,
jis buvo apkaltintas
234
00:14:13,437 --> 00:14:16,273
ir vis klausinėjo:
„Kas jums negerai, bliamba?“
235
00:14:16,273 --> 00:14:17,816
„PATRIOTS“ DINASTIJA PAVOJUJE
236
00:14:17,816 --> 00:14:20,110
Kilo daug triukšmo
dėl Alekso ir „Patriots“,
237
00:14:20,110 --> 00:14:22,112
ir aš to tikrai nesupratau.
238
00:14:22,112 --> 00:14:24,990
Klausdavau: „Tomai, kodėl tave persekioja...
239
00:14:25,824 --> 00:14:29,369
nors tau – 40-imt, o tavo rezultatai –
240
00:14:30,120 --> 00:14:31,830
kaip 23-mečio?
241
00:14:31,830 --> 00:14:33,999
Tebesi geriausias lygos įžaidėjas.“
242
00:14:33,999 --> 00:14:37,169
Tiesiog nesupratau.
Ir jis neturėdavo man atsakymo.
243
00:14:37,169 --> 00:14:40,339
Sakydavo: „Žinai, Robai,
aš irgi nesuprantu, bliamba.“
244
00:14:40,339 --> 00:14:43,842
{\an8}Kyla klausimas,
ar tarp Breidžio ir Beličiko viskas gerai?
245
00:14:43,842 --> 00:14:46,178
{\an8}Kaip nesvarstysi,
246
00:14:46,178 --> 00:14:48,805
{\an8}nes Tomas Breidis,
247
00:14:48,805 --> 00:14:52,601
{\an8}kuris paprastai nepasakoja
apie savo gyvenimą,
248
00:14:52,601 --> 00:14:54,311
{\an8}dabar visiems parodė,
249
00:14:54,311 --> 00:14:56,313
{\an8}kad jo centre atsidūrė Aleksas Gereras.
250
00:14:56,313 --> 00:14:58,023
{\an8}Jis – Tomo Breidžio guru.
251
00:14:58,023 --> 00:15:01,693
{\an8}- Tas vyrukas įtikino Tomą Breidį...
- Valgyti avokadą?
252
00:15:01,693 --> 00:15:04,863
{\an8}- Taip. Jis – avokado glotnučių meistras.
- Taip.
253
00:15:04,863 --> 00:15:07,366
{\an8}Tomas Breidis tikisi žaisti
iki savo 100-mečio.
254
00:15:07,366 --> 00:15:09,618
{\an8}Žinai, ką man tai primena?
Kovą dėl valdžios.
255
00:15:10,410 --> 00:15:13,830
Visas tas reikalas
dėl Gerero buvo kova dėl valdžios.
256
00:15:14,331 --> 00:15:16,917
{\an8}Breidis jau buvo įsitvirtinęs,
257
00:15:16,917 --> 00:15:19,044
{\an8}o Beličikas stengėsi išlaikyti savąją.
258
00:15:19,044 --> 00:15:21,755
Reikia prisiminti jų santykių dinamiką.
259
00:15:23,340 --> 00:15:28,011
{\an8}Rungtynės baigėsi,
„Patriots“ – Supertaurės čempionai!
260
00:15:29,346 --> 00:15:32,224
Kaip jums, ką? Kaip jums?
261
00:15:32,975 --> 00:15:36,979
Iš pradžių Breidis laikė Beličiką
savo mentoriumi,
262
00:15:36,979 --> 00:15:39,398
jis juo žavėjosi ir pasitikėjo.
263
00:15:39,398 --> 00:15:42,901
Tai – pavyzdys, kas nutinka,
kai yra abipusis pasitikėjimas.
264
00:15:42,901 --> 00:15:45,779
Ir mano treneris, jis visuomet palaiko.
265
00:15:45,779 --> 00:15:47,531
Svajonė išsipildė.
266
00:15:47,531 --> 00:15:51,201
Jis pasakydavo tai,
ką Bilas norėdavo girdėti.
267
00:15:52,202 --> 00:15:57,165
Sezono metu jis mielai būdavo
Bilo Beličiko bokso kriauše.
268
00:15:57,833 --> 00:15:59,042
Košmaras.
269
00:15:59,042 --> 00:16:01,712
Dar kartą.
Visi į krūvą, ir pakartokit, Breidi.
270
00:16:01,712 --> 00:16:05,215
Jei Beličikas pasakydavo, kad to reikia
komandai, Breidis padarydavo.
271
00:16:06,884 --> 00:16:09,678
{\an8}Tačiau po 15 metų
272
00:16:09,678 --> 00:16:12,723
Breidis įgijo tam tikrą nepriklausomybę,
273
00:16:12,723 --> 00:16:14,725
ir Bilas nebeturėjo tiek daug galios.
274
00:16:15,642 --> 00:16:17,144
Ne tik dėl Gerero.
275
00:16:17,144 --> 00:16:21,857
Sezono viduryje dar įvyko incidentas
su Džimiu Garopolu.
276
00:16:21,857 --> 00:16:24,943
Šį vakarą pradėsime nuo
perleidimo, kurio niekas nesitikėjo.
277
00:16:24,943 --> 00:16:29,907
{\an8}„Patriots“ perleidžia Džimį Garopolą
San Fransisko „49-ers“.
278
00:16:29,907 --> 00:16:34,494
{\an8}Garopolas, rodės, buvo įsigytas
kaip Tomo Breidžio įpėdinis.
279
00:16:34,494 --> 00:16:39,625
{\an8}Treneris Beličikas, panašu, buvo
pasiruošęs eiti į priekį be Tomo Breidžio.
280
00:16:39,625 --> 00:16:44,463
Ponas Kraftas, kuriam Tomas Breidis yra
kaip sūnus, pasakė Beličikui:
281
00:16:44,463 --> 00:16:47,049
„Turi pašalinti Džimį Garopolą.“
282
00:16:47,049 --> 00:16:48,258
PERLEIDIMO PASLAPTYS
283
00:16:48,258 --> 00:16:50,385
Niekad neprašiau jo to daryti.
284
00:16:50,385 --> 00:16:55,891
{\an8}Tik pasakiau Bilui,
jog Breidžio niekuomet neperleisime,
285
00:16:55,891 --> 00:16:59,353
taigi... tai buvo truputį keista.
286
00:16:59,353 --> 00:17:03,357
Bilas Beličikas liūdėjo,
kai Garopolas buvo perleistas.
287
00:17:03,357 --> 00:17:06,693
Atrodė, kad jis prarado
geriausią draugą įžaidėją.
288
00:17:08,069 --> 00:17:13,367
Jautei, kad praraja
tarp Breidžio ir Beličiko...
289
00:17:14,367 --> 00:17:15,493
auga.
290
00:17:17,871 --> 00:17:20,457
Ar dar susitinkate su Tomu ir įžaidėjais
291
00:17:20,457 --> 00:17:23,544
kiekvieną savaitę, kaip tą darėte...
292
00:17:23,544 --> 00:17:25,753
kiekvienais metais?
293
00:17:26,547 --> 00:17:28,799
Nuolat susitinku su visais žaidėjais.
294
00:17:30,133 --> 00:17:35,931
Kaip apibūdintumėte
darbinių santykių su Tomu dinamiką?
295
00:17:35,931 --> 00:17:38,016
Ar šiais metais kažkas pasikeitė?
296
00:17:40,060 --> 00:17:41,854
Tai keičiasi kiekvienais metais.
297
00:17:44,147 --> 00:17:48,861
Daug kalbėjome su veteranais
iš 2017 m. sezono.
298
00:17:49,486 --> 00:17:53,740
{\an8}Daugelis sakė,
kad jiems tai buvo sunkiausias sezonas.
299
00:17:53,740 --> 00:17:55,576
{\an8}Kaip manote, kodėl?
300
00:17:58,036 --> 00:18:01,248
Nežinau.
Kiekvienas NFL sezonas yra sunkus.
301
00:18:01,248 --> 00:18:03,667
Jų pačių reikėtų klausti,
kodėl taip pasakė.
302
00:18:05,794 --> 00:18:08,630
Tais metais Tomas ir Bilas
303
00:18:08,630 --> 00:18:11,133
atrodė kaip du besipešantys tėvai.
304
00:18:11,758 --> 00:18:13,260
Nuolat tvyrojo įtampa.
305
00:18:13,260 --> 00:18:16,597
Vos atidarydavai duris,
306
00:18:16,597 --> 00:18:19,308
net sutraukdavo užpakalį,
307
00:18:19,308 --> 00:18:22,644
taip ir vaikščiodavai jį sutraukęs.
308
00:18:22,644 --> 00:18:26,023
Toks buvo jausmas. Galvojau,
kad tik aš vienas taip jaučiausi.
309
00:18:26,023 --> 00:18:27,357
Bet paklausinėjau kitų.
310
00:18:27,357 --> 00:18:30,235
{\an8}Kaip tų metų komandos žaidėjas,
311
00:18:30,235 --> 00:18:32,654
{\an8}jaučiau, kad įtampa auga.
312
00:18:32,654 --> 00:18:35,199
{\an8}Buvo keista. Tiesiog galėjai jausti.
313
00:18:35,199 --> 00:18:36,825
{\an8}Tą tiesiog jautei
314
00:18:36,825 --> 00:18:40,454
tarp žmonių, savyje, komandoje.
315
00:18:40,454 --> 00:18:43,081
{\an8}Tie metai buvo išbandymų metai.
316
00:18:43,081 --> 00:18:46,460
Ne tik dėl to, kas vyko už aikštės ribų,
317
00:18:46,460 --> 00:18:47,961
pastate...
318
00:18:48,670 --> 00:18:53,592
bet ir visoje šalyje.
319
00:18:54,968 --> 00:18:57,596
Įtampa tvyrojo visur.
320
00:18:59,765 --> 00:19:01,934
Mes didžiuojamės savo šalimi.
321
00:19:01,934 --> 00:19:04,686
Mes gerbiame savo vėliavą.
322
00:19:08,440 --> 00:19:11,527
Argi nenorėtumėte,
kad vienas iš NFL savininkų,
323
00:19:11,527 --> 00:19:13,820
jei kas nors negerbtų mūsų vėliavos,
324
00:19:13,820 --> 00:19:19,076
pasakytų: „Tučtuojau meskit
tą šunsnukį iš aikštės, jis atleistas.
325
00:19:20,285 --> 00:19:21,870
Jis atleistas!“
326
00:19:26,375 --> 00:19:29,169
{\an8}Kai Trumpas ėmė kalbėti apie NFL...
327
00:19:29,169 --> 00:19:31,672
{\an8}Buvau priblokštas.
Jungtinių Valstijų prezidentas
328
00:19:31,672 --> 00:19:33,966
{\an8}užsipuolė grupę
daugiausiai juodaodžių žaidėjų,
329
00:19:33,966 --> 00:19:36,885
kad jie priklaupė, protestuodami prieš
rasizmą, himno metu.
330
00:19:37,845 --> 00:19:41,014
Jie tiesiog taikiai protestavo
prieš nelygybę.
331
00:19:42,224 --> 00:19:45,519
Manau, tai yra nepagarba mūsų šaliai.
332
00:19:45,519 --> 00:19:49,523
Nuoširdžiai siūlau jiems keliauti į kitą
šalį ir pažiūrėti, ar ten patiks labiau.
333
00:19:49,523 --> 00:19:52,985
Tai, ką pasakė Trumpas, įpykdė mane.
334
00:19:54,027 --> 00:19:57,406
{\an8}Tačiau mus visi matė kaip Trumpo komandą.
335
00:19:59,199 --> 00:20:04,872
Trumpą palaikė trys aukščiausius postus
komandoje užimantys žmonės.
336
00:20:06,039 --> 00:20:08,750
Krafto santykiai su juo, jie buvo draugai.
337
00:20:08,750 --> 00:20:10,836
Tomas savo spintelėje turėjo kepurę.
338
00:20:11,503 --> 00:20:13,422
Bilas parašė jam laišką.
339
00:20:14,798 --> 00:20:17,885
Kai komandos veidai
340
00:20:17,885 --> 00:20:21,388
palaiko kažką individuliai,
kas neturi ryšio su komanda,
341
00:20:21,388 --> 00:20:25,142
ir už tai tenka atsakyti visai komandai,
visi tą pajaučiame.
342
00:20:25,851 --> 00:20:31,857
Tad kai Trumpas išvadino mus šunsnukiais,
visi ėmė apie tai kalbėti rūbinėje:
343
00:20:31,857 --> 00:20:34,860
„Ką darysime himno metu?“
344
00:20:35,944 --> 00:20:38,572
„PATRIOTS“ PRIEŠ HJUSTONO „TEXANS“
2017 M. RUGSĖJO 24 D.
345
00:20:38,572 --> 00:20:42,159
Dabar atsistokite nacionaliniam himnui.
346
00:20:45,746 --> 00:20:48,290
Atsistokite!
347
00:20:53,128 --> 00:20:55,130
Tai – nepagarba. Jie turi stovėti.
348
00:20:55,130 --> 00:20:56,924
Man patiko, ką pasakė prezidentas.
349
00:20:56,924 --> 00:20:59,551
Jei nenori stovėti dėl šios šalies,
eini lauk.
350
00:21:00,177 --> 00:21:03,597
Beličikas ir Kraftas turi kažką daryti.
Atleisti juos.
351
00:21:05,724 --> 00:21:09,853
Poveikis pasijuto iškart. Žmonės baubė.
352
00:21:11,104 --> 00:21:14,608
Ir, na, tą pajautė daugelis
„Patriots“ sirgalių –
353
00:21:14,608 --> 00:21:16,485
jie nepažįsta mūsų kaip žaidėjų.
354
00:21:17,444 --> 00:21:21,823
Tie žmonės, kurie serga už komandą,
kurios marškinėlius perka,
355
00:21:22,658 --> 00:21:24,159
jie mūsų nepažįsta.
356
00:21:24,952 --> 00:21:30,040
Mes dirbome iki nukritimo.
Tai buvo sunkus darbas.
357
00:21:30,582 --> 00:21:34,670
Tai – unikalus laikas ir vieta,
tad mes ją išnaudojame.
358
00:21:34,670 --> 00:21:38,632
Mes rodome kelią. Ir mes laimime.
359
00:21:39,216 --> 00:21:42,886
Tačiau viena, kai žaidi už „Patriots“,
360
00:21:42,886 --> 00:21:46,849
nes kiekvienais metais žinai,
jog turi galimybę tapti čempionu.
361
00:21:46,849 --> 00:21:52,688
Ir kai taip jautiesi, visi sau sako:
362
00:21:52,688 --> 00:21:54,565
„Pamėginkime laimėti čempionatą.“
363
00:21:54,565 --> 00:21:56,733
Suprantat, ką tai reiškia?
„Dirbk savo darbą.“
364
00:21:58,652 --> 00:22:01,363
Klausykit, vyručiai.
Tiesiog dirbkime savo darbą.
365
00:22:01,363 --> 00:22:03,615
Uždenkit savo žmogų.
366
00:22:03,615 --> 00:22:06,034
Darykite, ką turite daryti.
367
00:22:06,743 --> 00:22:08,287
„Dirbkit savo darbą.“
368
00:22:09,079 --> 00:22:12,082
{\an8}Iš vienos pusės, tai – žavu.
369
00:22:12,082 --> 00:22:15,919
{\an8}Tai parodo, kokia yra Amerika.
370
00:22:15,919 --> 00:22:18,130
{\an8}Viskas tėra darbas.
371
00:22:18,130 --> 00:22:20,716
Bet tai iščiulpia sielą.
372
00:22:21,466 --> 00:22:23,385
Breidis centre.
373
00:22:23,385 --> 00:22:26,722
Burkhedas lekia ir kovoja.
374
00:22:26,722 --> 00:22:28,182
Taškai.
375
00:22:29,099 --> 00:22:30,601
Išeina su dar viena pergale.
376
00:22:30,601 --> 00:22:34,146
14 rungtynių išvykoje iš eilės.
377
00:22:35,105 --> 00:22:37,441
Jie tiesiog laimi.
378
00:22:38,442 --> 00:22:41,445
Breidis. Gronkas nusitaiko į antrą.
379
00:22:41,445 --> 00:22:45,199
Matote geriausią įžaidėją.
Naudingiausias lygos žaidėjas.
380
00:22:45,949 --> 00:22:48,076
Ir jie tą daro be šypsenos.
381
00:22:48,660 --> 00:22:51,580
Jie tą daro nusiasmeninę.
382
00:22:51,580 --> 00:22:53,707
Kas savaitę rungtynės bus vis svarbesnės.
383
00:22:54,166 --> 00:22:55,584
Kiekvieną savaitę kausimės.
384
00:22:55,584 --> 00:22:58,128
Vis svarbesnės rungtynės,
atitinkamai ir elgsimės.
385
00:22:58,128 --> 00:22:59,963
Tik verslas.
386
00:23:00,839 --> 00:23:02,257
Labai šalta.
387
00:23:03,550 --> 00:23:04,635
Be džiaugsmo.
388
00:23:05,552 --> 00:23:07,471
Breidis žvelgia į įvarčių zoną.
389
00:23:07,471 --> 00:23:10,015
Meta, laukdamas taškų!
390
00:23:10,015 --> 00:23:12,017
Lengvi N. Anglijos taškai.
391
00:23:12,017 --> 00:23:14,895
Ir „Patriots“ žengia toliau.
392
00:23:14,895 --> 00:23:19,483
Net kai išėjo į atkrintamąsias,
nekvietė į vakarėlį.
393
00:23:19,483 --> 00:23:20,943
Nes vakarėlio nebuvo.
394
00:23:20,943 --> 00:23:24,738
Dirbkit savo darbą, taip?
Eikit ir pelnykit taškus, ką?
395
00:23:24,738 --> 00:23:26,990
Breidis meta.
396
00:23:26,990 --> 00:23:28,784
Taškai, Amendola.
397
00:23:28,784 --> 00:23:30,160
Beličikas ekstazėje.
398
00:23:30,160 --> 00:23:31,870
Beličikas eina iš proto.
399
00:23:32,788 --> 00:23:34,289
Laikrodyje – nuliai,
400
00:23:34,289 --> 00:23:37,251
ir „Patriots“ sugrįžta į Supertaurę.
401
00:23:37,251 --> 00:23:39,878
Argi buvo galima tikėtis, kad bus kitaip?
402
00:23:40,379 --> 00:23:44,216
Galiausiai komandą
403
00:23:44,216 --> 00:23:46,760
vienijo mintis,
404
00:23:46,760 --> 00:23:49,847
kad visa tai daryti verta,
405
00:23:50,556 --> 00:23:51,849
jei laimime.
406
00:23:53,767 --> 00:23:56,645
Ateikite, kur šilčiau,
407
00:23:56,645 --> 00:24:00,065
Mineapolio centre, „US Bank“ stadione.
408
00:24:00,732 --> 00:24:05,988
{\an8}Filadelfija priima Naująją Angliją
52-ojoje Supertaurėje.
409
00:24:07,656 --> 00:24:10,742
Taigi, AFC čempionai –
410
00:24:10,742 --> 00:24:13,328
Naujosios Anglijos „Patriots“.
411
00:24:15,914 --> 00:24:18,292
“Patriots“ eina žaisti
412
00:24:18,292 --> 00:24:21,587
jau penkiskart laimėję Supertaurę
ir 7 kartus joje žaidę.
413
00:24:21,587 --> 00:24:23,964
Su dviem konstantomis –
treneriu Bilu Beličiku
414
00:24:23,964 --> 00:24:26,008
ir įžaidėju Tomu Breidžiu.
415
00:24:26,842 --> 00:24:30,971
Beličikas ir Breidis –
sėkmingiausias duetas NFL istorijoje.
416
00:24:30,971 --> 00:24:34,808
Tačiau pastaruoju metu netyla kalbos
417
00:24:34,808 --> 00:24:37,019
apie „Patriots“ organizaciją.
418
00:24:39,271 --> 00:24:42,191
Pamenu, ėjau į tas
rungtynes, galvodamas:
419
00:24:42,191 --> 00:24:44,401
„Ką gi, ilgi buvo metai.“
420
00:24:44,401 --> 00:24:46,945
Manau, tais metais vyrukai ėmė sakyti:
421
00:24:46,945 --> 00:24:49,781
„Gal futbolas man ne taip labai patinka,
kaip turėtų.“
422
00:24:49,781 --> 00:24:54,453
Tačiau mūsų tikslas laimėti titulą
nesikeitė.
423
00:24:54,453 --> 00:24:56,872
Mūsų tikslas visuomet buvo tas pats.
424
00:24:56,872 --> 00:24:59,249
Laimėti čempionatą, laimėti Supertaurę.
425
00:24:59,249 --> 00:25:02,628
Man sakė, kad tą kalbą tenka sakyti
tik kartą gyvenime!
426
00:25:02,628 --> 00:25:04,421
Bet mes sugrįžome!
427
00:25:05,130 --> 00:25:07,257
Pamenu, rengiausi išeiti į aikštę,
428
00:25:07,257 --> 00:25:11,386
stengiausi įkvėpti komandą,
ką įprastai darau.
429
00:25:11,386 --> 00:25:13,639
Mes dominuosim, bičiuliai,
rytojaus nebebus.
430
00:25:13,639 --> 00:25:15,265
Ties trimis. Vienas, du, trys!
431
00:25:15,265 --> 00:25:16,517
Dominuosim!
432
00:25:16,517 --> 00:25:19,186
Kad būtume žinoję, jog mūsų laukia
433
00:25:19,186 --> 00:25:22,814
vieną didžiausių
Naujosios Anglijos mįslių.
434
00:25:23,649 --> 00:25:27,819
Malkolmas Batleris
nesulaiko emocijų prie aukštės.
435
00:25:29,112 --> 00:25:30,906
Labai susijaudinau.
436
00:25:30,906 --> 00:25:33,825
Jaučiau, kad su manimi
pasielgė neteisingai,
437
00:25:33,825 --> 00:25:37,955
nes tik prieš pat rungtynes sužinojau,
438
00:25:37,955 --> 00:25:39,915
{\an8}jog nežaisiu.
439
00:25:39,915 --> 00:25:42,167
Turėjau galimybę paklausti trenerio
440
00:25:42,167 --> 00:25:45,003
Bilo Beličiko,
kodėl jis neišleido Malkolmo Batlerio,
441
00:25:45,003 --> 00:25:47,548
kodėl Batleris nežaidžia gynyboje,
ir jis pasakė:
442
00:25:47,548 --> 00:25:51,260
„Priimu sprendimus, kurie suteikia
didžiausią tikimybę laimėti.“
443
00:25:52,010 --> 00:25:55,389
Jei kas būtų paklausęs,
ar tai, jog Malkolmas Batleris
444
00:25:55,389 --> 00:25:57,724
nežais, padės laimėti,
būčiau sakęs, jog ne.
445
00:25:58,725 --> 00:26:01,645
Tais metais 98 % laiko
446
00:26:01,645 --> 00:26:04,857
Malkolmas buvo aikštėje ir gynėsi.
447
00:26:05,941 --> 00:26:09,945
O prieš 3 metus, 49-ojoje Supertaurėje,
448
00:26:09,945 --> 00:26:12,072
jis nulėmė rungtynių baigtį.
449
00:26:13,282 --> 00:26:15,659
Malkolmas Batleris perėmė kamuolį!
450
00:26:17,619 --> 00:26:20,789
Malkolmas Batleris, nerealu!
451
00:26:22,124 --> 00:26:24,751
Kaip žaidėjai, jautėme,
452
00:26:24,751 --> 00:26:27,796
kad Malkolmas turėjo būti aikštėje,
bet sprendimas nebuvo mūsų.
453
00:26:28,589 --> 00:26:32,801
Mes pasitikėjome savo treneriu.
454
00:26:34,928 --> 00:26:38,599
Dvi savaitės reklamos, ir,
kaip sako didysis Džonas Madenas:
455
00:26:38,599 --> 00:26:40,601
„Metas pradėti žaidimą.“
456
00:26:42,603 --> 00:26:44,438
Breidis pradeda derinį.
457
00:26:48,192 --> 00:26:49,651
Didelis tarpas kairėje.
458
00:26:49,651 --> 00:26:54,239
Džeimsas Vaitas ties dešimta,
lekia link įvarčių zonos.
459
00:26:54,239 --> 00:26:55,490
Taškai, „Patriots“.
460
00:26:57,117 --> 00:26:58,952
Pirmyn, bliamba!
461
00:27:00,954 --> 00:27:05,125
{\an8}Po taškų, pamenu, pasakiau Bilui:
„Nemanau, kad jie mus sustabdys.“
462
00:27:05,792 --> 00:27:08,170
Tačiau po truputį
463
00:27:08,170 --> 00:27:11,590
ėmiau jausti,
kad žaidimas slysta iš rankų.
464
00:27:12,174 --> 00:27:14,009
Perdavimas atgal,
465
00:27:14,009 --> 00:27:17,930
Trėjus Burtonas meta... Pagauna, taškai!
466
00:27:17,930 --> 00:27:19,723
Nieko sau!
467
00:27:19,723 --> 00:27:21,099
Filadelfija...
468
00:27:21,725 --> 00:27:23,310
Breidis. Pagauna!
469
00:27:23,310 --> 00:27:25,562
Gronkovskis nori taškų.
470
00:27:26,188 --> 00:27:27,981
Vis pelnome taškus.
471
00:27:28,774 --> 00:27:31,985
Abi komandos buvo labai rezultatyvios,
472
00:27:31,985 --> 00:27:33,695
vis galvojome: „Po galais,
473
00:27:33,695 --> 00:27:36,406
ar tikrai viską lems paskutinė ataka?“
474
00:27:39,493 --> 00:27:41,954
Perdavimas prie 23 jardų linijos.
475
00:27:41,954 --> 00:27:46,124
Agholoras prasiveržia, taškai.
476
00:27:46,124 --> 00:27:48,877
Ši gynyba Naujosios Anglijos „Patriots“
477
00:27:48,877 --> 00:27:51,547
tikrai labai neparanki.
478
00:27:51,547 --> 00:27:55,801
Batleris tebesėdi ant suolelio.
Šįvakar jis nesigynė.
479
00:27:57,052 --> 00:27:59,972
Matydami, kur krypsta žaidimas,
480
00:27:59,972 --> 00:28:02,432
jautėme, kad mums jo labai reikia.
481
00:28:02,432 --> 00:28:05,853
Gal jis galėtų sustabdyti kraujavimą?
482
00:28:08,146 --> 00:28:09,565
Suklaidina.
483
00:28:09,565 --> 00:28:12,234
Foulsas lekia prie šoninės linijos.
Pagauna, taškai.
484
00:28:12,818 --> 00:28:14,236
Po velnių!
485
00:28:14,236 --> 00:28:16,864
Juos įveikė gynybiškai.
486
00:28:16,864 --> 00:28:18,949
Tačiau Bilas jo vis tiek neleido.
487
00:28:19,950 --> 00:28:22,119
Negali būti dėl jo žaidimo.
488
00:28:22,119 --> 00:28:24,913
{\an8}Jis žaidė beveik kaskart,
perduodant kamuolį atgal.
489
00:28:24,913 --> 00:28:26,957
{\an8}Niekas nesuprato: „Kas čia vyksta?“
490
00:28:27,457 --> 00:28:30,043
Kodėl Malkolmas Batleris
nebuvo aikštėje?
491
00:28:30,043 --> 00:28:35,966
Iki pat šios dienos neturiu atsakymo.
492
00:28:35,966 --> 00:28:38,427
Kalbėjau su treneriais, kitais žaidėjais,
493
00:28:38,427 --> 00:28:42,389
niekas negirdėjo,
kas nutiko ar kodėl nutiko.
494
00:28:42,973 --> 00:28:47,811
Žmonės iki šiandien manęs klausia:
„Kodėl nežaidei Supertaurėje?“
495
00:28:47,811 --> 00:28:50,022
Aš toks: „Nežinau,
taip nusprendė treneris.“
496
00:28:51,857 --> 00:28:54,651
Tačiau tikrai nežinau.
497
00:28:54,651 --> 00:28:56,486
Tikrai nežinau.
498
00:28:57,863 --> 00:29:02,409
Tik, patikėkit, stebėti,
kaip kenčia mano komanda,
499
00:29:02,409 --> 00:29:05,329
kai žinau, kad galiu jiems padėti...
500
00:29:06,580 --> 00:29:08,582
ne viename derinyje.
501
00:29:10,083 --> 00:29:11,710
Ne viename derinyje.
502
00:29:16,298 --> 00:29:19,551
Perdavimas į įvarčių zoną, ir...
503
00:29:19,551 --> 00:29:21,720
Taip, taškai!
504
00:29:22,763 --> 00:29:26,892
Bilas Beličikas mato,
kaip gynyba po truputį byra.
505
00:29:32,731 --> 00:29:34,691
2017 m. sezone
506
00:29:34,691 --> 00:29:37,444
Malkolmas Batleris atliko
98 % kamuolio perdavimų atgal.
507
00:29:37,444 --> 00:29:41,990
Kodėl Supertaurėje jis buvo įtrauktas
tik į vieną derinį?
508
00:29:43,200 --> 00:29:44,910
Metai, mes jau apie tai kalbėjome.
509
00:29:47,579 --> 00:29:49,456
Aš nesu jūsų to klausęs.
510
00:29:56,713 --> 00:29:58,590
Man pasakė,
511
00:29:58,590 --> 00:30:02,594
kad tarp Bilo ir Malkolmo
512
00:30:02,594 --> 00:30:07,474
buvo su futbolu nesusijusių
asmeninių nesutarimų.
513
00:30:08,725 --> 00:30:13,063
Vyručiai, tiesiog dirbkite savo darbą.
Stebėkit ženklus, kai darote derinį.
514
00:30:13,063 --> 00:30:14,523
Dirbkit savo darbą!
515
00:30:15,399 --> 00:30:19,987
Visad jausdavau, kad Bilo sprendimai
516
00:30:19,987 --> 00:30:24,950
visuomet pirmiausia žiūri
komandos interesų,
517
00:30:24,950 --> 00:30:26,869
nepaisant emocijų.
518
00:30:27,703 --> 00:30:31,707
Tačiau su Malkolmu
jis pasielgė visiškai priešingai.
519
00:30:32,457 --> 00:30:36,420
Vieno taško žaidimas. Laikrodis tiksi.
520
00:30:36,420 --> 00:30:39,590
Filadelfijos „Eagles“
trokšta laimėti svarbiausias rungtynes.
521
00:30:47,848 --> 00:30:51,268
Nuverstas viduryje, į įvarčių zoną!
522
00:30:51,268 --> 00:30:52,728
Viskas!
523
00:30:53,812 --> 00:30:56,607
„Eagles“ įveikė
Naujosios Anglijos „Patriots“!
524
00:30:57,524 --> 00:30:59,151
Aplink skraido konfeti,
525
00:30:59,151 --> 00:31:01,612
žalios spalvos.
526
00:31:10,245 --> 00:31:14,791
Pamenu, tą vakarą iš aikštės
išėjau visiškai sumišęs.
527
00:31:15,542 --> 00:31:18,337
Tai buvo svarbiausios rungtynės,
528
00:31:18,337 --> 00:31:20,214
o Malkolmo aikštėje nebuvo.
529
00:31:20,964 --> 00:31:23,634
Iki šių dienų dėl to širstu.
530
00:31:25,636 --> 00:31:28,597
Mes tiek daug dirbome.
531
00:31:29,723 --> 00:31:32,267
Tomas numetė daugiau nei 500 jardų,
532
00:31:32,267 --> 00:31:35,729
ko Supertaurėje
dar niekas niekad neapdarė.
533
00:31:37,189 --> 00:31:40,400
{\an8}Mes tiesiog nėrėmės iš kailio,
534
00:31:40,400 --> 00:31:44,196
{\an8}kovojome dėl savo draugų,
šeimų, komandos draugų,
535
00:31:44,196 --> 00:31:46,698
ir nė nesulaukėme paaiškinimo...
536
00:31:47,491 --> 00:31:50,494
Jaučiausi truputį apgautas,
jei atvirai, ir aš ne...
537
00:31:50,494 --> 00:31:52,246
Nesijaučiu blogai tą sakydamas.
538
00:31:54,706 --> 00:31:56,792
Kai pralaimėjome „Eagles“,
539
00:31:56,792 --> 00:31:59,628
pasakiau: „Viskas.“ Pamenu, daug vyrukų
po rungtynių
540
00:31:59,628 --> 00:32:03,215
{\an8}stovėjo duše ir galvojo: „Kaip gerai,
kad tas suknistas sezonas baigėsi.
541
00:32:03,215 --> 00:32:04,925
{\an8}Eisiu velniop iš čia.“
542
00:32:06,844 --> 00:32:08,554
Po tos Supertaurės...
543
00:32:09,388 --> 00:32:11,932
dar niekad nesijaučiau tokia pritrenkta,
544
00:32:11,932 --> 00:32:13,892
prislėgta...
545
00:32:14,977 --> 00:32:16,228
rūbinėje.
546
00:32:18,522 --> 00:32:22,776
Buvo gana aiškiai matyti,
kad Beličikas praranda komandą,
547
00:32:22,776 --> 00:32:26,822
kad daug žaidėjų nelaimingi
548
00:32:26,822 --> 00:32:28,866
užbaigia sezoną...
549
00:32:30,284 --> 00:32:32,119
įskaitant Malkolmą Batlerį.
550
00:32:33,453 --> 00:32:37,916
{\an8}Jis parašė atsisveikinimą, ir...
551
00:32:37,916 --> 00:32:41,378
{\an8}Breidis jį pakomentavo
labai entuziastingai ir su didele meile.
552
00:32:41,378 --> 00:32:43,714
{\an8}MYLIU TAVE, MALKOLMAI.
NUOSTABUS ŽAIDĖJAS IR DRAUGAS!!!
553
00:32:43,714 --> 00:32:46,508
Atrodė, kad jis labai užjautė dėl to,
554
00:32:46,508 --> 00:32:49,261
kokioje padėtyje atsidūrė Malkolmas.
555
00:32:50,554 --> 00:32:53,932
Ir tuomet išėjo Denis Amendola,
ilgametis žaidėjas ir puolėjas,
556
00:32:53,932 --> 00:32:56,852
su kuriuo Breidis turėjo stiprų ryšį.
557
00:32:57,936 --> 00:33:00,939
{\an8}Gronkas pakomentavo
558
00:33:00,939 --> 00:33:04,776
{\an8}Denio Amendolos įrašą ir parašė:
559
00:33:04,776 --> 00:33:06,778
„Būk laisvas ir laimingas.“
560
00:33:06,778 --> 00:33:09,031
Atrodė, bręsta maištas!
561
00:33:09,031 --> 00:33:10,991
TOMAS BREIDIS GERAI PASAKEI, GRONKAI!!!
562
00:33:10,991 --> 00:33:14,411
Tai buvo akmenėlis,
mestas treneriui Beličikui,
563
00:33:14,411 --> 00:33:18,123
nes neatrodė,
564
00:33:18,123 --> 00:33:22,503
kad „Patriots“ komandoje visus metus
gali būti tuo, ko nori.
565
00:33:22,503 --> 00:33:23,587
Pirmyn!
566
00:33:25,589 --> 00:33:28,800
Buvo keista.
Atrodė, futbolas ir taip kelia stresą.
567
00:33:28,800 --> 00:33:33,764
Kad pridėti jo dar,
kai ir taip darome viską, ką galime?
568
00:33:33,764 --> 00:33:37,017
To tikrai nereikėjo, bliamba.
569
00:33:38,227 --> 00:33:41,730
{\an8}3 DIENOS PO 52-OSIOS SUPERTAURĖS
570
00:33:41,730 --> 00:33:43,607
{\an8}Viskas gerai, vyručiai?
571
00:33:47,027 --> 00:33:50,197
Taigi... kaip jaučiatės?
572
00:33:51,281 --> 00:33:53,075
Jaučiuosi...
573
00:33:55,827 --> 00:33:57,412
Sudėtingas klausimas.
574
00:34:01,166 --> 00:34:02,543
Didžiulis atsidavimas.
575
00:34:03,961 --> 00:34:08,382
Tam 18-a metų atidaviau savo kūną,
viską, visą energiją.
576
00:34:09,675 --> 00:34:11,717
Ir tada pagalvoji: „Ir kam tą darome?
577
00:34:12,344 --> 00:34:15,304
Dėl ko tą darome? Kam tą darome?
578
00:34:15,304 --> 00:34:16,514
Kodėl tą darome?“
579
00:34:17,181 --> 00:34:19,393
Turi turėti atsakymus į šiuos klausimus,
580
00:34:19,393 --> 00:34:21,645
ir jie turi būti labai įtikinantys.
581
00:34:22,688 --> 00:34:25,983
Jei nesi tikras,
tuomet verčiau daryti ką kita.
582
00:34:31,071 --> 00:34:32,447
Tuo metu
583
00:34:33,614 --> 00:34:35,534
Tomis buvo kaip nesavas.
584
00:34:37,034 --> 00:34:42,498
Daugybę metų jis daug dalykų aukojo,
kad būtų su mumis.
585
00:34:43,708 --> 00:34:47,713
Manau, kad jis nesijautė įvertintas.
586
00:34:49,339 --> 00:34:53,385
Supratau, kad artėjame prie pabaigos,
587
00:34:53,385 --> 00:34:58,432
ir aš iš visų jėgų stengiausi
viską išlaikyti.
588
00:36:23,809 --> 00:36:25,811
Išvertė Akvilė Katilienė