1
00:00:20,646 --> 00:00:21,939
{\an8}Ada apa-apa kejadian buruk?
2
00:00:28,529 --> 00:00:30,781
{\an8}TRUMP PENCE
HEBATKAN AMERIKA SEMULA!
3
00:00:32,824 --> 00:00:34,535
{\an8}Terima kasih, semua.
4
00:00:35,160 --> 00:00:36,954
{\an8}Terima kasih banyak.
5
00:00:36,954 --> 00:00:38,413
{\an8}PERHIMPUNAN KEMPEN TRUMP
MALAM SEBELUM PILIHAN RAYA
6
00:00:38,413 --> 00:00:39,581
{\an8}Jadi...
7
00:00:39,581 --> 00:00:42,125
{\an8}Saya di dalam kapal terbang,
mereka beri saya surat
8
00:00:42,125 --> 00:00:45,003
{\an8}dan surat itu
daripada Jurulatih Belichick.
9
00:00:48,340 --> 00:00:49,508
Kami hubungi dia dan kata,
10
00:00:49,508 --> 00:00:53,262
{\an8}"Bolehkah En. Trump baca surat itu
11
00:00:53,262 --> 00:00:55,264
{\an8}di depan orang ramai di New Hampshire?"
12
00:00:55,973 --> 00:00:58,892
{\an8}Dia kata, "Sudah tentu, jika awak mahu."
13
00:00:59,351 --> 00:01:03,272
{\an8}Dia pun tulis,
"Tahniah atas kempen yang mengagumkan.
14
00:01:04,105 --> 00:01:07,943
{\an8}Awak berjaya berhadapan
dengan media yang tidak munasabah
15
00:01:07,943 --> 00:01:10,779
{\an8}serta media yang cenderung
kepada perkara negatif...
16
00:01:11,655 --> 00:01:13,115
{\an8}dan jadikannya...
17
00:01:14,032 --> 00:01:15,409
...indah.
18
00:01:15,409 --> 00:01:17,411
Harap pilihan raya esok
19
00:01:17,411 --> 00:01:22,249
akan beri peluang
untuk hebatkan Amerika semula."
20
00:01:23,584 --> 00:01:25,127
Hebatkan Amerika semula!
21
00:01:26,378 --> 00:01:30,591
"Semoga berjaya dengan keputusan esok...
22
00:01:30,591 --> 00:01:31,967
Bill Belichick."
23
00:01:31,967 --> 00:01:36,638
{\an8}AS!
24
00:01:36,638 --> 00:01:38,849
{\an8}Malam semalam,
Trump membaca surat sokongan
25
00:01:38,849 --> 00:01:41,059
yang katanya ditulis
jurulatih Patriots, Bill Belichick.
26
00:01:41,059 --> 00:01:44,438
{\an8}Dalam banyak-banyak perkara
yang tak boleh didedahkan,
27
00:01:44,438 --> 00:01:46,607
{\an8}bukankah politik perkara nombor satu?
28
00:01:46,607 --> 00:01:48,984
{\an8}Saya tak sangka
Belichick buat macam itu sebab
29
00:01:48,984 --> 00:01:51,570
dia tak pernah cakap
apa-apa perkara secara normal.
30
00:01:51,570 --> 00:01:55,282
Jangan sebut apa-apa di depan media.
Pergi bersiap dan keluar dari sini.
31
00:01:55,282 --> 00:01:57,201
Kami tak perlu dengar apa-apa.
32
00:01:57,826 --> 00:02:00,621
{\an8}Jika dah selalu beritahu pemain
di bilik lokar
33
00:02:00,621 --> 00:02:03,457
{\an8}agar tak kongsi kepada media
kerana ia boleh mengganggu,
34
00:02:03,457 --> 00:02:04,791
{\an8}kenapa awak bertindak
35
00:02:04,791 --> 00:02:09,713
untuk keluarkan kenyataan awam yang
awak minta Donald Trump baca surat itu?
36
00:02:10,422 --> 00:02:13,842
Ya, saya dan Donald Trump
tiada hubungan politik.
37
00:02:13,842 --> 00:02:17,304
Saya dah kenal dia
sebelum dia masuk politik lagi.
38
00:02:17,304 --> 00:02:21,099
Jadi... Donald ialah kawan saya dan...
39
00:02:21,099 --> 00:02:23,602
Saya tulis surat secara peribadi.
40
00:02:24,978 --> 00:02:26,897
Ketika surat itu dibacakan,
41
00:02:26,897 --> 00:02:30,192
{\an8}saya rasa seperti kami telah diperdayakan.
42
00:02:31,568 --> 00:02:34,696
Bill selalu kata,
"Kita tak perlu terlibat dengan media
43
00:02:34,696 --> 00:02:36,365
sebab cakap perkara macam ini."
44
00:02:36,365 --> 00:02:39,826
Sudah pasti saya ada pendapat
yang saya mahu kongsi,
45
00:02:39,826 --> 00:02:42,996
tapi saya tak kongsi
sebab saya hormat pasukan saya.
46
00:02:44,498 --> 00:02:46,375
Bagi saya, itu sangat hipokrit.
47
00:02:47,668 --> 00:02:51,380
Patriot punya cara, mereka akan mula
dengan hormat orang sekeliling
48
00:02:51,380 --> 00:02:53,257
dan akan utamakan pasukan.
49
00:02:53,257 --> 00:02:56,134
Itulah asas untuk pasukan ini.
50
00:02:57,094 --> 00:03:00,222
{\an8}Saya tak rasa dia faham
perasaan pemainnya ketika itu
51
00:03:00,222 --> 00:03:02,558
{\an8}untuk sedar yang perkara itu
52
00:03:02,558 --> 00:03:05,519
{\an8}akan mendatangkan kesan kepada pasukannya.
53
00:03:08,105 --> 00:03:12,526
Mereka tunjuk kebangkitan
yang terhebat dalam sejarah Super Bowl.
54
00:03:13,986 --> 00:03:16,572
Pada penghujung musim 2016,
55
00:03:17,072 --> 00:03:19,741
{\an8}Patriots memperoleh kemenangan
yang bersejarah dalam Super Bowl.
56
00:03:21,118 --> 00:03:25,122
Daripada tingkatkan nilai pasukan
yang mereka selalu katakan,
57
00:03:25,122 --> 00:03:27,708
asas pasukan ini semakin merudum.
58
00:03:27,708 --> 00:03:29,710
{\an8}JUARA
59
00:03:29,710 --> 00:03:34,798
{\an8}Pada tahun berikutnya,
kami mula nampak hubungan rapuh...
60
00:03:35,799 --> 00:03:37,259
{\an8}yang hancurkan kegembiraan...
61
00:03:38,427 --> 00:03:41,346
serta tak membantu.
62
00:03:51,565 --> 00:03:53,108
"KITA SEMUA PATRIOTS"
ROBERT KRAFT
63
00:03:53,108 --> 00:03:56,111
Dari awal musim ini bermula
64
00:03:56,111 --> 00:03:58,780
sehinggalah ke penghujungnya,
65
00:03:58,780 --> 00:04:02,075
{\an8}saya boleh kata
kemenangan Super Bowl kali ini
66
00:04:02,075 --> 00:04:06,163
{\an8}ialah kemenangan
yang paling membahagiakan.
67
00:04:07,039 --> 00:04:09,458
Jika anda rasa itu bahagia,
68
00:04:09,458 --> 00:04:13,921
tunggu dan lihat
persiapan kami yang seterusnya.
69
00:04:14,713 --> 00:04:19,091
Daripada kami hidang kek carrot biasa,
70
00:04:19,091 --> 00:04:23,222
kami akan tawarkan ganjaran
dalam bentuk karat.
71
00:04:23,931 --> 00:04:27,851
Juara Super Bowl,
buka cincin anda sekarang.
72
00:04:43,992 --> 00:04:45,619
Saya dah kata
73
00:04:45,619 --> 00:04:48,121
kami akan bawa balik ini.
74
00:04:48,830 --> 00:04:52,251
Kami dah berjaya bawa balik. Ayuh!
75
00:04:52,793 --> 00:04:54,419
Ayuh!
76
00:04:59,258 --> 00:05:01,009
{\an8}Selepas menang Super Bowl,
77
00:05:01,009 --> 00:05:04,972
{\an8}Tom Brady berjaya kekalkan posisinya
sebagai pemain suku belakang Patriots.
78
00:05:06,181 --> 00:05:08,308
Beberapa bulan selepas itu,
kami mula sedar
79
00:05:08,308 --> 00:05:11,186
yang Tom akan hidup dengan cara
80
00:05:11,186 --> 00:05:13,397
yang memanfaatkan segala pencapaiannya.
81
00:05:14,147 --> 00:05:17,943
Tom jadi kurang endah akan pandangan Bill
82
00:05:17,943 --> 00:05:19,695
dan lakukan perkara yang dia mahu.
83
00:05:19,695 --> 00:05:24,283
Kemudian, segala perniagaan Brady
mula berkembang.
84
00:05:27,911 --> 00:05:29,663
Saya suka bola sepak
85
00:05:29,663 --> 00:05:32,708
dan seronok dapat berada di Tokyo
untuk kongsi bersama anda.
86
00:05:32,708 --> 00:05:37,045
Apa yang menghalang anda untuk tingkatkan
kemahiran yang anda ada sekarang?
87
00:05:37,045 --> 00:05:38,881
Kerja keras, ketekunan
88
00:05:38,881 --> 00:05:42,467
{\an8}dan jangan biarkan sesiapa halang
anda lakukan sesuatu.
89
00:05:45,846 --> 00:05:48,557
Saya lebih tangkas dan laju berbanding
90
00:05:48,557 --> 00:05:50,517
awal-awal saya mula main bola sepak.
91
00:05:50,517 --> 00:05:51,727
Awak lebih pantas sewaktu 40 tahun
92
00:05:51,727 --> 00:05:53,854
- berbanding sewaktu 18 tahun?
- Ya.
93
00:05:53,854 --> 00:05:56,273
Jika ada cara istimewanya,
94
00:05:56,273 --> 00:05:59,902
boleh cari di pusat kesihatan
berdekatan Stadium Gillette.
95
00:05:59,902 --> 00:06:04,489
Namanya Pusat Terapi Sukan TB12.
96
00:06:05,449 --> 00:06:08,493
Bangunan perniagaan TB12
97
00:06:08,493 --> 00:06:13,207
{\an8}melambangkan hasil kebebasan baharu Tom.
98
00:06:13,874 --> 00:06:19,087
{\an8}Tommy mula kurang mengutamakan pasukannya.
99
00:06:20,464 --> 00:06:22,090
Sewaktu itu terjadi,
100
00:06:22,090 --> 00:06:25,761
ketegangan berlaku antara dia dengan Bill.
101
00:06:26,678 --> 00:06:32,059
Lagi-lagi tentang hubungan Tommy
dengan Alex Guerrero.
102
00:06:37,189 --> 00:06:39,107
Baiklah, dah bersedia?
103
00:06:42,611 --> 00:06:47,074
Tapak kaki, kemudian senaman kaki,
dua tempat khas dan tangan?
104
00:06:47,074 --> 00:06:49,451
Baik. Okey, baring.
105
00:06:53,038 --> 00:06:54,957
Tepat betul awak urut hari ini.
106
00:06:55,832 --> 00:06:57,960
Ada rasa sakit lagi.
107
00:06:59,419 --> 00:07:03,674
Hubungan saya dan Tom istimewa.
108
00:07:10,764 --> 00:07:12,224
Okey, relaks.
109
00:07:12,224 --> 00:07:15,310
Apabila buat terapi manual,
ada sentuhan fizikal
110
00:07:15,310 --> 00:07:20,232
dan akan timbul perasaan
untuk membantu menyembuhkan seseorang,
111
00:07:20,232 --> 00:07:22,317
{\an8}maka akan terjalin satu hubungan.
112
00:07:22,317 --> 00:07:24,194
{\an8}Orang panggilnya teman sejiwa.
113
00:07:24,194 --> 00:07:25,821
Leganya.
114
00:07:26,321 --> 00:07:30,075
Ia akan jadi satu persahabatan,
keluarga dan rapat macam bersaudara.
115
00:07:35,789 --> 00:07:37,040
Air beri biru?
116
00:07:37,040 --> 00:07:40,377
- Apa itu?
- Air ini sedap.
117
00:07:40,377 --> 00:07:44,298
Semakin lama, hubungan saya
dan Alex semakin rapat.
118
00:07:46,800 --> 00:07:50,470
Alex banyak kali bantu
saya hadapi waktu sukar
119
00:07:50,470 --> 00:07:52,431
secara fizikal, mental dan emosi.
120
00:07:53,140 --> 00:07:57,144
Saya ingat lagi pada tahun 2004,
siku saya sakit
121
00:07:57,144 --> 00:07:59,897
dan saya tak boleh baling bola
di kem latihan.
122
00:08:00,772 --> 00:08:03,066
Tak guna, cepatlah sedar!
123
00:08:03,901 --> 00:08:06,445
Kami, pemain suku belakang,
dah berlatih 12 hari berturut-turut,
124
00:08:06,445 --> 00:08:07,863
jadi kami amat letih.
125
00:08:08,780 --> 00:08:12,868
Apabila saya jumpa pihak yang merawat,
ia tak membantu.
126
00:08:12,868 --> 00:08:15,954
Tapi sewaktu saya jumpa Alex
buat kali pertama,
127
00:08:15,954 --> 00:08:18,415
siku saya yang selalu sakit terus sembuh.
128
00:08:18,415 --> 00:08:20,375
Saya kata, "Macam mana awak buat?"
129
00:08:21,376 --> 00:08:24,129
Lenturan ialah bahagian utama
dalam cara kami.
130
00:08:24,880 --> 00:08:27,090
Jika saya dapat kekalkan
kelenturan otot anda,
131
00:08:27,090 --> 00:08:30,093
otot anda pasti mampu tampung daya
yang dikenakan ke atasnya.
132
00:08:30,844 --> 00:08:35,515
Tapi jika ia tegang,
bebanan itu perlu dibuang.
133
00:08:35,515 --> 00:08:38,602
Bebanan akan berada
di tumit, lutut, sendi,
134
00:08:38,602 --> 00:08:41,020
dan pinggang,
bahagian orang sentiasa rasa sakit.
135
00:08:41,980 --> 00:08:44,441
Berapa kerap rawatan lenturan awak?
136
00:08:44,441 --> 00:08:45,859
Sekerap yang boleh.
137
00:08:45,859 --> 00:08:49,696
Saya dan Alex bekerja bersama
paling kurang lima ke enam hari seminggu.
138
00:08:49,696 --> 00:08:52,282
Tom dapat kesan dan percaya lebih awal.
139
00:08:52,282 --> 00:08:55,410
Jadi, sepanjang beberapa tahun,
kita dapat lihat kesan
140
00:08:55,410 --> 00:08:57,371
bermain pada tahap tinggi
sewaktu 40 tahun.
141
00:08:58,038 --> 00:08:59,623
40 hanya sekadar nombor.
142
00:09:00,916 --> 00:09:04,211
Kita mulakan perjalanan ini bersama.
143
00:09:04,211 --> 00:09:07,256
Perjalanan menjadi proaktif
tentang kesihatan diri.
144
00:09:08,549 --> 00:09:09,633
Sepanjang itu,
145
00:09:09,633 --> 00:09:13,053
saya ajak ahli pasukan yang lain
untuk buat perkara sama juga.
146
00:09:13,053 --> 00:09:16,348
{\an8}Saya rasa kena bersederhana
dalam segala perkara. Saya rasa macam...
147
00:09:16,348 --> 00:09:17,516
{\an8}kita kena ada kekuatan,
148
00:09:17,516 --> 00:09:20,644
{\an8}tapi kena ada lenturan
dan fleksibiliti juga. Kita kena ada...
149
00:09:20,644 --> 00:09:23,981
{\an8}Saya bukan tak suka angkat berat.
Ramai fikir saya tak suka.
150
00:09:23,981 --> 00:09:27,401
{\an8}Saya rasa angkat berat dan lenturan
pilihan optimum. Itu yang kita mahu.
151
00:09:27,401 --> 00:09:30,362
Saya rasa kita kena buat latihan ikut
hasil yang kita mahu.
152
00:09:30,362 --> 00:09:32,865
Awak kena kuat, Jules. Tengok ini.
153
00:09:32,865 --> 00:09:34,324
Awak kena kuat.
154
00:09:35,659 --> 00:09:37,494
Saya rasa, "Ini berkesan untuk saya."
155
00:09:37,494 --> 00:09:39,955
Saya selalu sakit siku.
Sekarang, tidak lagi.
156
00:09:39,955 --> 00:09:44,376
Saya ada bahu yang dah
baling bola beratus ribu kali,
157
00:09:44,376 --> 00:09:48,755
apabila buat MRI, bahu saya nampak normal.
158
00:09:49,798 --> 00:09:52,759
Pada tahap ini, Brady dah taasub
159
00:09:52,759 --> 00:09:54,845
dengan rawatan yang Alex buat pada dia.
160
00:09:55,345 --> 00:10:00,267
Tiba-tiba, ramai pemain
yang pergi merawat dengan Guerrero,
161
00:10:00,267 --> 00:10:02,019
termasuklah Rob Gronkowski.
162
00:10:03,061 --> 00:10:05,772
Apabila Belichick dapat tahu,
163
00:10:05,772 --> 00:10:08,901
segala perkara di tempat itu jadi... gila!
164
00:10:10,068 --> 00:10:12,446
{\an8}Selamat datang ke kem latihan.
165
00:10:12,446 --> 00:10:13,864
{\an8}KEM LATIHAN 2017
166
00:10:14,573 --> 00:10:17,034
Setahun sebelum, paru-paru saya bocor,
167
00:10:17,034 --> 00:10:21,371
{\an8}otot belakang saya terseliuh
dan saya perlu berhenti bermain tahun itu.
168
00:10:22,706 --> 00:10:25,334
Jadi, apabila kena bermain balik
memang sukar.
169
00:10:29,254 --> 00:10:31,465
Luar musim saya teruk.
170
00:10:31,465 --> 00:10:34,635
Jurulatih Belichick kata
yang saya tak capai sasaran saya,
171
00:10:34,635 --> 00:10:36,929
saya nampak lembab dan teruk.
172
00:10:36,929 --> 00:10:39,139
Saya serius
yang Bill hampir nak buang saya.
173
00:10:42,351 --> 00:10:46,271
Selepas itu, saya pergi ke TB12
dan biar saya beritahu,
174
00:10:46,271 --> 00:10:49,483
selepas beberapa sesi,
saya mula rasa perbezaannya.
175
00:10:50,567 --> 00:10:53,612
Bagus. Tenang. Bagus. Syabas.
176
00:10:53,612 --> 00:10:56,865
Belakang saya mula ringan.
Segala rasa sakit hilang.
177
00:10:57,783 --> 00:11:02,329
Apabila saya bermain di padang,
saya dapat semula ketangkasan saya
178
00:11:02,329 --> 00:11:05,332
dan saya rasa macam, "Gila, ajaib betul!"
179
00:11:06,041 --> 00:11:10,212
Tapi apabila saya ikut cara Tom Brady,
180
00:11:10,212 --> 00:11:11,797
ada orang yang tak suka.
181
00:11:13,966 --> 00:11:14,967
Satu perkara menarik
182
00:11:14,967 --> 00:11:18,345
tentang Rob Gronkowski guna
cara TB12 ialah
183
00:11:18,345 --> 00:11:22,349
Brady dan Rob Gronkowski bukan buat
latihan berat sembarangan.
184
00:11:22,349 --> 00:11:24,476
Jadi, Gronk kata,
"Saya tak nak buat latihan cangkung,"
185
00:11:24,476 --> 00:11:28,355
tapi staf bertugas untuk kekuatan dan
penyesuaian dalam Patriots suruh dia buat.
186
00:11:28,355 --> 00:11:32,734
Pada waktu itu, Belichick kata
kepada Gronk di hadapan pemain lain,
187
00:11:32,734 --> 00:11:36,238
"Awak tak buat latihan cangkung,
tapi buat latihan guna getah elastik.
188
00:11:36,238 --> 00:11:39,825
Patutlah awak asyik tercampak saja
di padang. Lemah sangat."
189
00:11:41,910 --> 00:11:45,122
Bill rasa terlalu ramai
yang mahu jalankan tanggungjawab.
190
00:11:46,665 --> 00:11:51,336
Apabila ada pihak profesional
luar Patriot yang terlibat,
191
00:11:51,336 --> 00:11:55,299
{\an8}saya boleh nampak,
sebagai pelatih Patriots,
192
00:11:55,299 --> 00:11:58,927
{\an8}ketegangan boleh berlaku.
193
00:12:00,554 --> 00:12:02,181
Guerrero
194
00:12:02,181 --> 00:12:05,434
merungut tentang staf kekuatan
dan penyesuaian di bawah Belichick.
195
00:12:05,434 --> 00:12:07,728
Perkara yang sukar tentang Alex Guerrero
196
00:12:07,728 --> 00:12:10,564
ialah suatu ketika dahulu dia pernah
197
00:12:10,564 --> 00:12:13,567
dilihat sebagai orang yang menjual
ubat tak berguna.
198
00:12:13,567 --> 00:12:17,613
{\an8}Dia kenalkan dirinya
sebagai doktor perubatan, padahal bukan.
199
00:12:17,613 --> 00:12:20,157
{\an8}- Ya.
- Dia kata
200
00:12:20,157 --> 00:12:23,118
{\an8}dia boleh selamatkan pesakit tenat.
201
00:12:24,286 --> 00:12:25,704
{\an8}- Tak dapat memastikannya.
- Tak.
202
00:12:25,704 --> 00:12:28,081
{\an8}- Sekarang, dia merawat ramai pemain.
- Betul.
203
00:12:28,081 --> 00:12:31,084
{\an8}Saya yakin
staf latihan pasti berang tentang ini
204
00:12:31,084 --> 00:12:33,045
{\an8}sebab mereka tak sangka.
205
00:12:33,045 --> 00:12:37,216
{\an8}Pemain boleh berinteraksi
dengan sesiapa di luar kawasan.
206
00:12:37,925 --> 00:12:41,094
Tapi tak boleh seorang pun
yang boleh beri pandangan bercanggah
207
00:12:41,094 --> 00:12:44,139
{\an8}tentang perkara yang staf latihan kata
208
00:12:44,139 --> 00:12:47,684
{\an8}serta perkara yang staf kekuatan
dan penyesuaian kata.
209
00:12:47,684 --> 00:12:50,187
{\an8}Ia boleh jadi mengelirukan.
210
00:12:50,187 --> 00:12:53,440
{\an8}New England Patriots menarik balik
kelebihan pelatih Tom Brady,
211
00:12:53,440 --> 00:12:58,237
{\an8}rakan bisnes merangkap kawan rapatnya,
Alex Guerrero daripada pasukan.
212
00:12:58,237 --> 00:13:02,241
Guerrero tidak lagi dibenarkan
untuk merawat pemain selain Brady
213
00:13:02,241 --> 00:13:05,702
di bangunan dan dilaporkan haram
menaiki kapal terbang Patriots.
214
00:13:05,702 --> 00:13:09,331
{\an8}Akses garisan tepi Guerrero juga
ditarik balik.
215
00:13:17,339 --> 00:13:20,717
Apa perasaan awak
apabila Bill beritahu yang dia
216
00:13:20,717 --> 00:13:23,387
singkirkan Alex dari garisan tepi
dan kapal terbang?
217
00:13:25,848 --> 00:13:27,808
{\an8}Saya tak berapa setuju dengan soalan awak.
218
00:13:27,808 --> 00:13:28,934
{\an8}TOM BRADY
PEMAIN SUKU BELAKANG
219
00:13:28,934 --> 00:13:30,894
{\an8}Jadi, saya tak faham maksud awak.
220
00:13:32,229 --> 00:13:33,647
Macam mana awak tahu apa dia cakap?
221
00:13:34,940 --> 00:13:38,318
Jadi, awak mahu kata
berita tentang akses itu...
222
00:13:38,318 --> 00:13:41,446
Saya tak kata apa-apa.
Macam mana awak tahu dia cakap sesuatu?
223
00:13:41,446 --> 00:13:42,990
Awak tak tahu apa-apa.
224
00:13:42,990 --> 00:13:47,327
Saya banyak berbincang dengan dia.
Jadi, itu hal peribadi saya dan dia.
225
00:13:47,327 --> 00:13:49,913
Saya tak rasa orang tahu
hal yang kami bincangkan.
226
00:13:49,913 --> 00:13:52,499
Saya dan dia tak pernah cakap
apa-apa tentangnya.
227
00:13:54,501 --> 00:13:57,713
Situasi ini timbulkan kemarahan.
228
00:13:58,297 --> 00:14:02,676
Semuanya bodoh
sebab Alex seorang lelaki yang hebat.
229
00:14:02,676 --> 00:14:04,803
Dia jaga kesihatan saya. Cuba lihat...
230
00:14:04,803 --> 00:14:07,806
Saya takkan mampu bermain
selama 12 tahun dalam NFL
231
00:14:07,806 --> 00:14:10,100
tanpa bantuan dia
terhadap saya dan pasukan.
232
00:14:10,100 --> 00:14:13,437
Orang sepatutnya menghargai dia,
tapi dia dipersalahkan
233
00:14:13,437 --> 00:14:16,273
dan saya asyik persoalkan,
"Apa masalah kamu semua?"
234
00:14:16,273 --> 00:14:17,482
DINASTI PATRIOTS GOYAH -
KONFLIK DALAMAN
235
00:14:17,482 --> 00:14:20,110
Banyak masalah berlaku
antara Alex dan Patriots
236
00:14:20,110 --> 00:14:22,112
dan saya betul-betul tak faham.
237
00:14:22,112 --> 00:14:24,990
Saya rasa macam,
"Tom, kenapa awak selalu dikejar...
238
00:14:25,824 --> 00:14:29,369
padahal awak dah berumur 40 tahun dan
awak selalu bermain dengan bagus...
239
00:14:30,120 --> 00:14:31,830
seolah-olah macam awak 23 tahun?
240
00:14:31,830 --> 00:14:33,999
Awak masih pemain
suku belakang terhebat liga."
241
00:14:33,999 --> 00:14:37,169
Saya tak faham.
Dia pun tiada jawapan untuk saya.
242
00:14:37,169 --> 00:14:40,339
Dia kata, "Rob, saya pun tak tahu."
243
00:14:40,339 --> 00:14:43,675
{\an8}Sebab perlu bingung
tentang hubungan Brady dan Belichick?
244
00:14:43,675 --> 00:14:46,178
{\an8}Saya tak tahulah
macam mana boleh tak bingung
245
00:14:46,178 --> 00:14:48,805
{\an8}sebab kalau kita tahu tentang Tom Brady,
246
00:14:48,805 --> 00:14:52,601
{\an8}yang selalu kekalkan privasi
247
00:14:52,601 --> 00:14:54,311
{\an8}kehidupan dan orang sekelilingnya,
248
00:14:54,311 --> 00:14:56,313
{\an8}Alex Guerrero ialah punca masalahnya.
249
00:14:56,313 --> 00:14:58,023
{\an8}Dialah pelatih Tom Brady.
250
00:14:58,023 --> 00:15:01,693
{\an8}- Dia buat Tom Brady yakin...
- Untuk makan avokado?
251
00:15:01,693 --> 00:15:04,863
{\an8}- Betul. Dia pakar buat air avokado.
- Betul.
252
00:15:04,863 --> 00:15:07,366
{\an8}Tom Brady fikir dia boleh main
sampai 100 tahun.
253
00:15:07,366 --> 00:15:09,618
{\an8}Awak tahu apa saya nampak?
Macam persaingan.
254
00:15:10,410 --> 00:15:13,830
Masalah dengan Guerrero ini berpunca
daripada gila kuasa.
255
00:15:14,331 --> 00:15:16,917
{\an8}Kita ada Brady yang mahu ikut pendiriannya
256
00:15:16,917 --> 00:15:19,044
{\an8}dan Belichick pula menghalangnya.
257
00:15:19,044 --> 00:15:21,755
Kita hanya perlu lihat arka hubungannya.
258
00:15:23,340 --> 00:15:28,011
{\an8}Perlawanan berakhir
dan Patriots ialah juara Super Bowl!
259
00:15:29,346 --> 00:15:32,224
Ya! Macam mana, sayang? Macam mana?
260
00:15:32,975 --> 00:15:36,979
Pada awalnya,
Brady anggap Belichick sebagai mentor
261
00:15:36,979 --> 00:15:39,398
yang dia sangat kagum dan percaya.
262
00:15:39,398 --> 00:15:42,484
Inilah hasilnya apabila saling percaya.
263
00:15:42,484 --> 00:15:45,779
Jurulatih saya selalu menyokong kami.
264
00:15:45,779 --> 00:15:47,531
Impian jadi kenyataan.
265
00:15:47,531 --> 00:15:51,201
Dia akan cakap sebiji
macam Bill mahu dia cakap.
266
00:15:52,202 --> 00:15:57,165
Sewaktu musim itu, jadi mangsa
Bill Belichick pun dia sanggup.
267
00:15:57,833 --> 00:15:59,042
Tak boleh.
268
00:15:59,042 --> 00:16:01,712
Main lagi. Buat longgokan
dan main lagi, Brady.
269
00:16:01,712 --> 00:16:05,215
Jika Belichick kata itu untuk kebaikan
pasukan, Brady akan ikut katanya.
270
00:16:06,884 --> 00:16:09,678
{\an8}Tapi sekarang, selepas 15 tahun,
271
00:16:09,678 --> 00:16:12,723
Brady tunjukkan kebebasan
272
00:16:12,723 --> 00:16:14,725
dan Bill mula hilang kuasa.
273
00:16:15,642 --> 00:16:17,144
Bukan dengan Guerrero saja.
274
00:16:17,144 --> 00:16:21,857
Sewaktu pertengahan musim,
ada juga isu dengan Jimmy Garoppolo.
275
00:16:21,857 --> 00:16:24,943
Kita mulakan malam ini dengan
pertukaran pemain yang tak disangka.
276
00:16:24,943 --> 00:16:29,907
{\an8}Patriots menghantar Jimmy Garoppolo
ke San Francisco 49ers.
277
00:16:29,907 --> 00:16:34,494
{\an8}Nampaknya, Garoppolo dilatih
sebagai perintis Tom Brady.
278
00:16:34,494 --> 00:16:39,625
{\an8}Saya percaya Jurulatih Belichick dah
bersedia untuk teruskan tanpa Tom Brady.
279
00:16:39,625 --> 00:16:44,463
En. Kraft, yang anggap Tom Brady
sebagai anaknya, beritahu Belichick,
280
00:16:44,463 --> 00:16:47,049
"Awak kena tukar Jimmy Garoppolo."
281
00:16:47,049 --> 00:16:48,258
PERTUKARAN RAHSIA
282
00:16:48,258 --> 00:16:50,385
Saya tak pernah suruh dia.
283
00:16:50,385 --> 00:16:55,891
{\an8}Saya hanya beritahu Bill yang kami takkan
hantar Brady ke pasukan lain,
284
00:16:55,891 --> 00:16:59,353
jadi itu agak janggal.
285
00:16:59,353 --> 00:17:03,357
Bill Belichick berasa sedih
selepas mereka tukar Garoppolo.
286
00:17:03,357 --> 00:17:06,693
Seolah-olah macam hilang
kawan baik pemain suku belakang.
287
00:17:08,069 --> 00:17:13,367
Boleh nampak
yang hubungan Brady dan Belichick...
288
00:17:14,367 --> 00:17:15,493
semakin renggang.
289
00:17:17,871 --> 00:17:20,457
Awak masih jumpa Tom
dan pemain suku belakang yang lain
290
00:17:20,457 --> 00:17:23,544
pada setiap minggu macam awak buat...
291
00:17:23,544 --> 00:17:25,753
untuk setiap tahun?
292
00:17:26,547 --> 00:17:28,799
Saya jumpa
dengan semua pemain setiap masa.
293
00:17:30,133 --> 00:17:33,637
Apa yang awak boleh katakan
tentang dinamik awak dengan Tom
294
00:17:33,637 --> 00:17:35,931
daripada segi hubungan kerja?
295
00:17:35,931 --> 00:17:38,016
Ada apa-apa berubah tahun ini?
296
00:17:40,060 --> 00:17:41,854
Setiap tahun berbeza.
297
00:17:44,273 --> 00:17:48,861
Kami bincang dengan ramai
pemain veteran awak daripada musim 2017.
298
00:17:49,486 --> 00:17:53,740
{\an8}Ramai yang kata
musim ini paling sukar buat mereka.
299
00:17:53,740 --> 00:17:55,576
{\an8}Awak rasa kenapa?
300
00:17:58,036 --> 00:18:01,248
Saya tak pasti.
Musim NFL setiap tahun memang mencabar.
301
00:18:01,248 --> 00:18:03,667
Awak boleh tanya
sebab mereka kata macam itu.
302
00:18:05,794 --> 00:18:08,630
Sepanjang tahun itu, Tom dan Bill
303
00:18:08,630 --> 00:18:11,133
macam ibu bapa
yang bergaduh sesama sendiri.
304
00:18:11,758 --> 00:18:13,260
Sentiasa ada rasa ketegangan.
305
00:18:13,260 --> 00:18:16,597
Seolah-olah macam buka pintu,
306
00:18:16,597 --> 00:18:19,308
punggung terasa ketat,
307
00:18:19,308 --> 00:18:22,644
macam berjalan dengan mengetap punggung.
308
00:18:22,644 --> 00:18:26,023
Macam itulah rasanya. Saya fikir
saya seorang saja yang rasa.
309
00:18:26,023 --> 00:18:27,357
Saya juga tanya yang lain.
310
00:18:27,357 --> 00:18:30,235
{\an8}Sebagai pemain Patriots tahun itu,
311
00:18:30,235 --> 00:18:32,654
{\an8}saya juga rasa ada suasana tegang.
312
00:18:32,654 --> 00:18:35,199
{\an8}Rasanya sangat pelik. Memang boleh rasa.
313
00:18:35,199 --> 00:18:36,825
{\an8}Ia sesuatu yang kita boleh rasa
314
00:18:36,825 --> 00:18:40,454
antara semua orang, dengan diri sendiri
dan juga pasukan.
315
00:18:40,454 --> 00:18:43,081
{\an8}Memang tahun yang penuh dugaan.
316
00:18:43,081 --> 00:18:46,460
Bukan saja kerana perkara yang berlaku
di sebalik tabir,
317
00:18:46,460 --> 00:18:47,961
di dalam bangunan itu...
318
00:18:48,670 --> 00:18:53,592
tapi juga yang berlaku dalam satu negara.
319
00:18:54,968 --> 00:18:57,596
Macam ada suasana tegang di mana-mana.
320
00:18:59,765 --> 00:19:01,934
Kita bangga dengan negara kita.
321
00:19:01,934 --> 00:19:04,686
Kita hormat bendera kita.
322
00:19:08,440 --> 00:19:11,527
Manalah tak senang apabila melihat
salah seorang pemilik NFL,
323
00:19:11,527 --> 00:19:13,820
sewaktu ada orang tak hormat bendera kita,
324
00:19:13,820 --> 00:19:19,076
yang kata, "Bawa si tak guna itu keluar
dari padang sekarang, dia dipecat.
325
00:19:20,285 --> 00:19:21,870
Dia dipecat!"
326
00:19:26,375 --> 00:19:29,169
{\an8}Apabila Trump mula
masuk campur dengan NFL...
327
00:19:29,169 --> 00:19:31,672
{\an8}saya takut. Presiden Amerika Syarikat
328
00:19:31,672 --> 00:19:33,924
{\an8}menyerang sekumpulan ramai
pemain orang berkulit Hitam
329
00:19:33,924 --> 00:19:36,885
yang melutut sewaktu menyanyikan
lagu kebangsaan.
330
00:19:37,845 --> 00:19:41,014
Mereka protes dengan aman
untuk melawan isu ketidaksamaan.
331
00:19:42,224 --> 00:19:45,519
Saya rasa itu dikira
kurang hormat terhadap negara kita.
332
00:19:45,519 --> 00:19:49,523
Mereka boleh cuba di negara lain
dan lihat jika itu lebih baik buat mereka.
333
00:19:49,523 --> 00:19:52,985
Saya marah
dengan perkara yang Trump cakap.
334
00:19:54,027 --> 00:19:57,406
{\an8}Tapi kami di sini dilihat
sebagai penyokong Trump.
335
00:19:59,199 --> 00:20:04,872
Boleh jadi yang Trump ialah kawan kepada
tiga orang teratas dalam organisasi kami.
336
00:20:06,039 --> 00:20:08,750
Hubungan Kraft dengan dia,
mereka berkawan.
337
00:20:08,750 --> 00:20:10,836
Tom simpan topinya di dalam lokarnya.
338
00:20:11,503 --> 00:20:13,422
Bill tulis surat kepada dia.
339
00:20:14,798 --> 00:20:17,885
Apabila orang penting pasukan
340
00:20:17,885 --> 00:20:21,388
menyokong sesuatu yang tiada
kena-mengena dengan pasukan,
341
00:20:21,388 --> 00:20:25,142
pasukan yang akan kena tempias
dan kami semua kena terima.
342
00:20:25,851 --> 00:20:31,857
Jadi, apabila Trump panggil kami tak guna,
semua pemain di bilik lokar berbincang,
343
00:20:31,857 --> 00:20:34,860
"Apa kita nak buat
semasa lagu kebangsaan nanti?"
344
00:20:36,195 --> 00:20:38,488
PATRIOTS LAWAN HOUSTON TEXANS
24 SEPTEMBER, 2017
345
00:20:38,488 --> 00:20:42,159
Kami tunjukkan kepada anda
nyanyian lagu kebangsaan di padang.
346
00:20:45,746 --> 00:20:48,290
Berdiri!
347
00:20:53,128 --> 00:20:55,130
Memalukan. Mereka patut berdiri.
348
00:20:55,130 --> 00:20:56,924
Saya suka apa yang presiden kata.
349
00:20:56,924 --> 00:20:59,551
Jika tak mahu pertahankan negara ini,
kamu dipecat.
350
00:21:00,177 --> 00:21:03,597
Belichick dan Kraft perlu buat sesuatu.
Pecat mereka.
351
00:21:05,724 --> 00:21:09,853
Terasa langsung kesannya.
Kami dengar mereka mengebu.
352
00:21:11,104 --> 00:21:14,608
Jika ini yang kami fikir
tentang kebanyakan peminat Patriots rasa,
353
00:21:14,608 --> 00:21:16,485
maknanya mereka tak kenal kami
sebagai pemain.
354
00:21:17,444 --> 00:21:21,823
Orang yang mereka datang untuk sokong
serta jersi yang mereka beli...
355
00:21:22,658 --> 00:21:24,159
mereka tak kenal kami.
356
00:21:24,952 --> 00:21:30,040
Semua orang bekerja dengan rasa penat.
Juga merasakan yang itu sukar.
357
00:21:30,582 --> 00:21:34,670
Ini waktu dan tempat yang unik,
tapi kita akan manfaatkan sepenuhnya.
358
00:21:34,670 --> 00:21:38,632
Kita buat seperti yang kita rancang.
Kita akan menang.
359
00:21:39,216 --> 00:21:42,886
Satu perkara
apabila bermain untuk Patriots,
360
00:21:42,886 --> 00:21:46,849
setiap tahun kami rasa kami ada peluang
untuk menang kejuaraan.
361
00:21:46,849 --> 00:21:52,688
Apabila rasa macam itu, semua akan kata,
362
00:21:52,688 --> 00:21:54,565
"Mari cuba menang kejuaraan."
363
00:21:54,565 --> 00:21:56,733
Faham maksud saya?
Macam, "Buat kerja kamu."
364
00:21:58,652 --> 00:22:01,363
Dengar, ini kerja yang kita perlu lakukan.
365
00:22:01,363 --> 00:22:03,615
Jaga pihak lawan.
366
00:22:03,615 --> 00:22:06,034
Buat perkara yang patut kamu buat.
367
00:22:06,743 --> 00:22:08,287
"Buat kerja kamu."
368
00:22:09,079 --> 00:22:12,082
{\an8}Sebahagian daripadanya,
ada sesuatu yang boleh dikagumi.
369
00:22:12,082 --> 00:22:15,919
{\an8}Idea biasa yang melambangkan Amerika.
370
00:22:15,919 --> 00:22:18,130
{\an8}Kita semua pentingkan kerja.
371
00:22:18,130 --> 00:22:20,716
Tapi ia juga membosankan.
372
00:22:21,466 --> 00:22:23,385
Brady di belakang pemain tengah.
373
00:22:23,385 --> 00:22:26,722
Burkhead berlari
dan bergelut melindungi bola.
374
00:22:26,722 --> 00:22:28,182
Gol.
375
00:22:29,099 --> 00:22:30,601
Berjalan keluar dengan kemenangan.
376
00:22:30,601 --> 00:22:34,146
Empat belas perlawanan berturut-turut.
377
00:22:35,105 --> 00:22:37,441
Mereka asyik menang.
378
00:22:38,442 --> 00:22:41,445
Brady. Gronk tangkap bola untuk dua mata.
379
00:22:41,445 --> 00:22:45,199
Anda melihat pemain suku belakang
terhebat. Dia pemain hebat liga.
380
00:22:45,949 --> 00:22:48,076
Mereka lakukannya tanpa senyuman.
381
00:22:48,660 --> 00:22:51,580
Mereka lakukannya
tanpa personaliti yang bagus.
382
00:22:51,580 --> 00:22:53,707
Setiap minggu, perlawanan semakin besar.
383
00:22:54,166 --> 00:22:55,584
Kena tingkatkan teknik kita setiap minggu.
384
00:22:55,584 --> 00:22:58,128
Ia semakin besar,
jadi kita akan lakukannya begitu.
385
00:22:58,128 --> 00:22:59,963
Atas dasar urus niaga saja.
386
00:23:00,839 --> 00:23:02,257
Tanpa emosi.
387
00:23:03,550 --> 00:23:04,635
Tak bahagia.
388
00:23:05,552 --> 00:23:07,471
Brady, menghala ke zon hujung.
389
00:23:07,471 --> 00:23:10,015
Dia lepaskannya untuk gol!
390
00:23:10,015 --> 00:23:12,017
Gol mudah New England.
391
00:23:12,017 --> 00:23:14,895
Patriots akan mara ke pascamusim.
392
00:23:14,895 --> 00:23:19,483
Walaupun mereka berjaya main habis,
mereka takkan bawa kami ke parti.
393
00:23:19,483 --> 00:23:20,943
Tiada parti.
394
00:23:20,943 --> 00:23:24,738
Hei, buat kerja kamu, betul?
Pergi dan dapatkan mata, okey?
395
00:23:24,738 --> 00:23:26,990
Brady membaling bola.
396
00:23:26,990 --> 00:23:28,784
Gol, Amendola.
397
00:23:28,784 --> 00:23:30,160
Belichick gembira.
398
00:23:30,160 --> 00:23:31,870
Ya, Belichick gembira betul.
399
00:23:32,788 --> 00:23:34,289
Masa tamat
400
00:23:34,289 --> 00:23:37,251
dan Patriots akan kembali ke Super Bowl.
401
00:23:37,251 --> 00:23:39,878
Anda rasa perkara lain yang akan jadi?
402
00:23:40,379 --> 00:23:44,216
Apa-apa pun, pasukan ini disatukan
403
00:23:44,216 --> 00:23:46,760
dengan idea
404
00:23:46,760 --> 00:23:49,847
yang ini semua akan berbaloi...
405
00:23:50,556 --> 00:23:51,849
jika kami menang.
406
00:23:52,683 --> 00:23:53,684
STADIUM US BANK
407
00:23:53,684 --> 00:23:56,645
Semua, jangan berdiri kesejukan di luar
408
00:23:56,645 --> 00:24:00,065
dan masuklah ke dalam Stadium US Bank
di pusat bandar Minneapolis.
409
00:24:00,732 --> 00:24:05,988
{\an8}Philadelphia akan bertanding melawan
New England di Super Bowl 52.
410
00:24:07,656 --> 00:24:10,742
Sekarang, juara AFC,
411
00:24:10,742 --> 00:24:13,328
New England Patriots.
412
00:24:15,914 --> 00:24:18,292
Sebelum Patriots ke perlawanan ini,
413
00:24:18,292 --> 00:24:21,587
mereka menang lima Super Bowl
dan bertanding untuk tujuh Super Bowl.
414
00:24:21,587 --> 00:24:23,964
Dua orang biasa,
Bill Belichick sebagai jurulatih
415
00:24:23,964 --> 00:24:26,008
dan Tom Brady, pemain suku belakang.
416
00:24:26,842 --> 00:24:28,594
Bill Belichick dan Tom Brady
417
00:24:28,594 --> 00:24:30,971
ialah duo yang paling berjaya
dalam sejarah NFL.
418
00:24:30,971 --> 00:24:34,808
Tapi sejak kebelakangan ini, ada
desas-desus dalam organisasi Patriots
419
00:24:34,808 --> 00:24:37,019
dan nampaknya tak pernah berakhir.
420
00:24:39,271 --> 00:24:42,191
Saya ingat saya bermain dan rasa,
421
00:24:42,191 --> 00:24:44,401
"Baiklah, tahun ini sangat panjang."
422
00:24:44,401 --> 00:24:46,945
Saya rasa tahun itu pemain kata,
423
00:24:46,945 --> 00:24:49,781
"Mungkin saya tak suka bola sepak
macam yang sepatutnya."
424
00:24:49,781 --> 00:24:54,453
Tapi matlamat kami
untuk menang takkan pernah berubah.
425
00:24:54,453 --> 00:24:56,872
Matlamat akhir kami sentiasa sama
macam biasa.
426
00:24:56,872 --> 00:24:59,249
Untuk menang kejuaraan dan Super Bowl.
427
00:24:59,249 --> 00:25:02,628
Mereka kata saya boleh beri ucapan ini
sekali seumur hidup saja!
428
00:25:02,628 --> 00:25:04,421
Tapi kita kembali, semua!
429
00:25:05,130 --> 00:25:07,257
Saya ingat lagi kami bersedia,
430
00:25:07,257 --> 00:25:11,386
cuba naikkan semangat pasukan macam
yang saya biasa buat.
431
00:25:11,386 --> 00:25:13,639
Kita mendominasi, semua. Tiada hari esok.
432
00:25:13,639 --> 00:25:15,265
Dominasi dalam kiraan tiga.
Satu, dua, tiga!
433
00:25:15,265 --> 00:25:16,517
Dominasi!
434
00:25:16,517 --> 00:25:19,186
Kami tak sangka kami bakal saksikan
435
00:25:19,186 --> 00:25:22,814
salah satu misteri terbesar New England.
436
00:25:23,649 --> 00:25:27,819
Malcolm Butler berasa emosi
di garisan tepi.
437
00:25:29,112 --> 00:25:30,906
Saya rasa sangat beremosi.
438
00:25:30,906 --> 00:25:33,825
Seolah-olah macam
saya tak dilayan dengan baik
439
00:25:33,825 --> 00:25:37,955
sebab sampailah tiba perlawanan itu
saya baru tahu
440
00:25:37,955 --> 00:25:39,915
{\an8}yang saya takkan bermain.
441
00:25:39,915 --> 00:25:42,167
Saya jumpa Bill Belichick,
442
00:25:42,167 --> 00:25:45,003
tanya sebab dia tak mula
perlawanan dengan Malcolm Butler
443
00:25:45,003 --> 00:25:47,548
dan sebab Butler tak bermain
dalam pertahanan dan dia kata,
444
00:25:47,548 --> 00:25:51,260
"Saya buat keputusan yang beri
kita semua peluang cerah untuk menang."
445
00:25:52,010 --> 00:25:53,929
Kalau beritahu saya dalam perlawanan itu,
446
00:25:53,929 --> 00:25:55,389
"Malcolm Butler tak bermain.
447
00:25:55,389 --> 00:25:57,724
Awak rasa boleh menang?"
Saya akan jawab tak.
448
00:25:58,725 --> 00:26:01,645
Pada tahun itu, 98 peratus
daripada keseluruhannya,
449
00:26:01,645 --> 00:26:04,857
Malcolm bermain di padang
dengan kami dalam pertahanan.
450
00:26:05,941 --> 00:26:09,945
Tiga tahun sebelumnya di Super Bowl 49,
451
00:26:09,945 --> 00:26:12,072
dia yang selamatkan perlawanan.
452
00:26:13,282 --> 00:26:15,659
Dirampas! Dirampas Malcolm Butler!
453
00:26:17,619 --> 00:26:20,789
Malcolm Butler, hebat!
454
00:26:22,124 --> 00:26:24,751
Sebagai pemain, saya tahu
kami semua kuat merasakan
455
00:26:24,751 --> 00:26:27,796
yang Malcolm patut bermain,
tapi itu bukan keputusan kami.
456
00:26:28,589 --> 00:26:32,801
Di kemudian harinya,
kami percaya jurulatih kami.
457
00:26:34,928 --> 00:26:38,599
Dua minggu yang dinantikan
dan macam John Madden selalu kata,
458
00:26:38,599 --> 00:26:40,601
"Masa untuk beraksi dalam perlawanan."
459
00:26:42,603 --> 00:26:44,438
Brady mulakan perlawanan.
460
00:26:48,192 --> 00:26:49,651
Ruang terbuka, sebelah kiri.
461
00:26:49,651 --> 00:26:54,239
James White di garisan sepuluh ela,
bawa bola ke zon hujung.
462
00:26:54,239 --> 00:26:55,490
Gol, Patriots.
463
00:26:57,117 --> 00:26:58,952
Ayuh lakukannya!
464
00:27:00,954 --> 00:27:02,414
Sewaktu kami dapat mata,
465
00:27:02,414 --> 00:27:05,125
{\an8}saya beritahu Bill, "Saya rasa
mereka tak boleh halang kita."
466
00:27:05,792 --> 00:27:08,170
Tapi, sewaktu perlawanan diteruskan,
467
00:27:08,170 --> 00:27:11,590
saya rasa
perlawanan itu tak boleh dikawal.
468
00:27:12,174 --> 00:27:14,009
Mereka akan serang
469
00:27:14,009 --> 00:27:17,930
dan Trey Burton yang membaling...
Bola ditangkap, gol!
470
00:27:17,930 --> 00:27:19,723
Wah!
471
00:27:19,723 --> 00:27:21,099
Philly dapat mata...
472
00:27:21,725 --> 00:27:23,310
Brady. Bola ditangkap!
473
00:27:23,310 --> 00:27:25,562
Gol daripada Gronkowski.
474
00:27:26,188 --> 00:27:27,981
Kami dapat mata lagi.
475
00:27:28,774 --> 00:27:31,985
Kedua-dua pasukan bersilih ganti
dapatkan mata dan ela,
476
00:27:31,985 --> 00:27:33,695
ia macam, "Gila,
477
00:27:33,695 --> 00:27:36,406
adakah pasukan terakhir
yang pegang bola akan menang?"
478
00:27:39,493 --> 00:27:41,954
Bola dibawa ke garisan 23 ela.
479
00:27:41,954 --> 00:27:46,124
Agholor meloloskan diri
dan lakukan cubaan pertama.
480
00:27:46,124 --> 00:27:48,877
Pertahanan New England Patriots
481
00:27:48,877 --> 00:27:51,547
hadapi masalah dengan kelajuan ini.
482
00:27:51,547 --> 00:27:55,801
Butler masih di bangku.
Tak bermain untuk pertahanan malam ini.
483
00:27:57,052 --> 00:27:59,972
Melihat hala tuju perlawanan itu,
484
00:27:59,972 --> 00:28:02,432
kami memang perlu dia untuk bermain.
Maksud saya,
485
00:28:02,432 --> 00:28:05,853
boleh tak kita bawa masuk dia
untuk elak perkara buruk berlaku?
486
00:28:08,146 --> 00:28:09,565
Hantaran acah kepada Blount.
487
00:28:09,565 --> 00:28:12,234
Foles baling ke garisan tepi.
Ditangkap, cubaan pertama.
488
00:28:12,818 --> 00:28:14,236
Tak guna!
489
00:28:14,236 --> 00:28:16,864
Mereka dihentam dengan teruk.
490
00:28:16,864 --> 00:28:18,949
Bill masih tak bawa dia masuk.
491
00:28:19,950 --> 00:28:22,119
Tak mungkin sebab kemahirannya.
492
00:28:22,119 --> 00:28:24,580
{\an8}Dia main serangan
hampir setiap perlawanan musim itu.
493
00:28:24,580 --> 00:28:26,957
{\an8}Saya pelik, "Apa yang berlaku ini?"
494
00:28:27,457 --> 00:28:30,043
Kenapa Malcolm Butler duduk
di garisan tepi?
495
00:28:30,043 --> 00:28:35,966
Sampai ke hari ini saya masih tak tahu.
496
00:28:35,966 --> 00:28:38,427
Saya cakap dengan jurulatih
dan pemain lain,
497
00:28:38,427 --> 00:28:42,389
tiada seorang pun yang dengar
dan tahu sebab itu berlaku.
498
00:28:42,973 --> 00:28:47,811
Orang masih tanya saya sampai ke hari ini,
"Kenapa awak tak main di Super Bowl?"
499
00:28:47,811 --> 00:28:50,022
Saya kata,
"Saya tak tahu, jurulatih suruh."
500
00:28:51,857 --> 00:28:54,651
Tapi masalahnya, saya memang tak tahu.
501
00:28:54,651 --> 00:28:56,486
Saya betul-betul tak tahu.
502
00:28:57,863 --> 00:29:02,409
Seolah-olah macam biarkan saya lihat
pasukan saya menderita,
503
00:29:02,409 --> 00:29:05,329
padahal saya tahu saya boleh bantu mereka...
504
00:29:06,580 --> 00:29:08,582
satu permainan ulang pun tiada.
505
00:29:10,083 --> 00:29:11,710
Satu permainan ulang pun tiada.
506
00:29:16,298 --> 00:29:19,551
Hantaran ke dalam zon hujung dan ia...
507
00:29:19,551 --> 00:29:21,720
Ya, gol!
508
00:29:22,763 --> 00:29:26,892
Bill Belichick melihat
pertahanannya dikalahkan.
509
00:29:32,731 --> 00:29:34,691
Semasa musim 2017,
510
00:29:34,691 --> 00:29:37,444
Malcolm Butler bermain
98 peratus serangan perlawanan.
511
00:29:37,444 --> 00:29:41,990
Kenapa dia duduk saja di padang untuk
satu perlawanan sewaktu di Super Bowl?
512
00:29:43,200 --> 00:29:44,910
Matt, kita dah cakap tentangnya.
513
00:29:47,579 --> 00:29:49,456
Saya tak ada tanya.
514
00:29:56,713 --> 00:29:58,590
Apa yang saya dengar
515
00:29:58,590 --> 00:30:02,594
ialah ada satu hal peribadi yang berlaku
516
00:30:02,594 --> 00:30:07,474
antara Bill dan Malcolm yang tiada
kena-mengena dengan bola sepak.
517
00:30:08,725 --> 00:30:13,063
Semua, buat kerja kita. Fokus
pada teknik kita sewaktu perlawanan aksi.
518
00:30:13,063 --> 00:30:14,523
Buat kerja kita!
519
00:30:15,399 --> 00:30:19,987
Saya selalu rasa setiap keputusan Bill
520
00:30:19,987 --> 00:30:24,950
adalah untuk kebaikan
dan juga utamakan pasukan
521
00:30:24,950 --> 00:30:26,869
serta letak tepi emosi.
522
00:30:27,703 --> 00:30:31,707
Tapi dengan Malcolm, dia tak macam itu.
523
00:30:32,457 --> 00:30:36,420
Ini perlawanan satu mata.
Masa semakin suntuk.
524
00:30:36,420 --> 00:30:39,590
Philadelphia Eagles cuba
untuk menang perlawanan besar.
525
00:30:47,848 --> 00:30:51,268
Bola ditangkap di tengah
dan ke dalam zon hujung!
526
00:30:51,268 --> 00:30:52,728
Dah berakhir!
527
00:30:53,812 --> 00:30:56,607
Eagles mengalahkan New England Patriots!
528
00:30:57,524 --> 00:30:59,151
Konfeti berterbangan
529
00:30:59,151 --> 00:31:01,612
dan warnanya hijau.
530
00:31:10,245 --> 00:31:14,791
Saya ingat saya berjalan keluar
dari padang dengan perasaan keliru.
531
00:31:15,542 --> 00:31:18,337
Itu perlawanan besar
dalam kehidupan kami ketika itu
532
00:31:18,337 --> 00:31:20,214
dan Malcolm tak bermain.
533
00:31:20,964 --> 00:31:23,634
Saya masih marah
tentang itu sampai ke hari ini.
534
00:31:25,636 --> 00:31:28,597
Maksud saya, kami dah main
bersungguh-sungguh.
535
00:31:29,723 --> 00:31:32,267
Tom baling untuk garisan lebih 500 ela
536
00:31:32,267 --> 00:31:35,729
yang tiada seorang pun pernah buat
dalam Super Bowl.
537
00:31:37,189 --> 00:31:40,400
{\an8}Kami bermain di sana
dengan merisikokan badan
538
00:31:40,400 --> 00:31:44,196
{\an8}dan kepala demi kawan-kawan,
keluarga dan pasukan kami.
539
00:31:44,196 --> 00:31:46,698
Apabila kami tak dapat penjelasan...
540
00:31:47,491 --> 00:31:50,494
saya rasa macam kami ditipu dan saya tak...
541
00:31:50,494 --> 00:31:52,246
Saya tak rasa bersalah cakap tentangnya.
542
00:31:54,706 --> 00:31:56,792
Sewaktu kalah dengan Philadelphia Eagles,
543
00:31:56,792 --> 00:31:59,628
saya kata, "Cukup." Saya masih ingat ramai
544
00:31:59,628 --> 00:32:03,215
{\an8}yang mandi selepas perlawanan.
Saya kata, "Lega betul musim dah habis.
545
00:32:03,215 --> 00:32:04,925
{\an8}Saya nak berambus dari sini."
546
00:32:06,760 --> 00:32:08,470
Selepas Super Bowl itu...
547
00:32:09,388 --> 00:32:11,932
saya tak pernah lihat suasana segerun itu
548
00:32:11,932 --> 00:32:13,892
yang penuh kekecewaan...
549
00:32:14,977 --> 00:32:16,228
di bilik lokar itu.
550
00:32:18,522 --> 00:32:22,776
Agak jelas yang Belichick
akan kehilangan pasukannya
551
00:32:22,776 --> 00:32:26,822
dan ada beberapa pemain yang tak gembira
552
00:32:26,822 --> 00:32:28,866
tinggalkan luar musim itu...
553
00:32:30,284 --> 00:32:32,119
termasuklah Malcolm Butler.
554
00:32:33,453 --> 00:32:37,916
{\an8}Dia muat naik hantaran,
dia ucapkan selamat tinggal dan...
555
00:32:37,916 --> 00:32:41,545
{\an8}Brady tinggalkan komen
yang sangat menarik dan indah.
556
00:32:41,545 --> 00:32:43,714
{\an8}SAYANG AWAK MALCOLM. AWAK PEMAIN,
PASUKAN DAN KAWAN YANG HEBAT. SENTIASA!!!!
557
00:32:43,714 --> 00:32:46,508
Dia nampak sangat bersimpati
558
00:32:46,508 --> 00:32:49,261
dengan kesedihan Malcolm atau apa-apalah.
559
00:32:50,554 --> 00:32:53,932
Kemudian, Danny Amendola
yang merupakan pemain dan penerima
560
00:32:53,932 --> 00:32:56,852
yang Brady paling rapat juga
turut tinggalkan pasukan.
561
00:32:57,936 --> 00:33:00,939
{\an8}Ketika itu, Gronk komen
562
00:33:00,939 --> 00:33:04,776
{\an8}pada hantaran
yang dimuat naik Danny Amendola,
563
00:33:04,776 --> 00:33:06,778
"Bebaskan diri dan bergembiralah."
564
00:33:06,778 --> 00:33:09,072
Rasa macam mereka memberontak!
565
00:33:09,072 --> 00:33:10,991
TOMBRADY KATA-KATA YANG HEBAT GRONK!!!!
566
00:33:10,991 --> 00:33:14,411
Seolah-olah macam sedikit mesej
untuk Jurulatih Belichick
567
00:33:14,411 --> 00:33:18,123
sebab ia tak rasa macam kami boleh jadi
568
00:33:18,123 --> 00:33:22,503
seperti yang kami mahu sepanjang tahun itu
bersama dengan Patriots.
569
00:33:22,503 --> 00:33:23,587
Ayuh!
570
00:33:25,589 --> 00:33:28,800
Pelik rasanya.
Bola sepak pun dah cukup tertekan.
571
00:33:28,800 --> 00:33:33,764
Kenapa nak tambah lagi,
padahal kami dah cuba semampu yang boleh?
572
00:33:33,764 --> 00:33:37,017
Sangat tak munasabah.
573
00:33:38,227 --> 00:33:41,730
{\an8}3 HARI SELEPAS SUPER BOWL 52
574
00:33:41,730 --> 00:33:43,607
{\an8}Baiklah, semua?
575
00:33:47,027 --> 00:33:50,197
Jadi... apa perasaan awak?
576
00:33:51,281 --> 00:33:53,075
Saya rasa...
577
00:33:55,827 --> 00:33:57,412
Soalan kontroversi.
578
00:34:01,166 --> 00:34:02,543
Besar komitmennya.
579
00:34:03,961 --> 00:34:08,382
Saya dah korbankan badan saya, tenaga saya
dan segalanya selama 18 tahun untuk ini.
580
00:34:09,675 --> 00:34:11,717
Kemudian tanya, "Kami buat untuk apa?"
581
00:34:12,344 --> 00:34:15,304
Seperti, "Kami buat untuk apa?
Untuk siapa kami buat ini?
582
00:34:15,304 --> 00:34:16,514
Kenapa kami buat ini?"
583
00:34:17,181 --> 00:34:19,393
Kena ada jawapan untuk setiap persoalan
584
00:34:19,393 --> 00:34:21,645
dan perlu dijawab dengan penuh keyakinan.
585
00:34:22,688 --> 00:34:25,983
Apabila dah hilang keyakinan itu,
mungkin patut buat perkara lain.
586
00:34:31,071 --> 00:34:32,447
Ketika itu...
587
00:34:33,614 --> 00:34:35,534
saya tak rasa Tommy seperti dirinya.
588
00:34:37,034 --> 00:34:42,498
Dia dah bertahun-tahun berkorban
untuk bersama kami.
589
00:34:43,708 --> 00:34:47,713
Saya tak rasa dia rasa dia dihargai.
590
00:34:49,339 --> 00:34:53,385
Saya sedar kami dah sampai
kepada penghujungnya
591
00:34:53,385 --> 00:34:58,432
dan saya cuma pertahankan
semampu yang boleh.
592
00:36:23,809 --> 00:36:25,811
Terjemahan sari kata oleh MAA