Ada apa-apa kejadian buruk?
TRUMP PENCE HEBATKAN AMERIKA SEMULA!
Terima kasih, semua.
Terima kasih banyak.
PERHIMPUNAN KEMPEN TRUMP MALAM SEBELUM PILIHAN RAYA
Jadi...
Saya di dalam kapal terbang, mereka beri saya surat
dan surat itu daripada Jurulatih Belichick.
Kami hubungi dia dan kata,
"Bolehkah En. Trump baca surat itu
di depan orang ramai di New Hampshire?"
Dia kata, "Sudah tentu, jika awak mahu."
Dia pun tulis, "Tahniah atas kempen yang mengagumkan.
Awak berjaya berhadapan dengan media yang tidak munasabah
serta media yang cenderung kepada perkara negatif...
dan jadikannya...
...indah.
Harap pilihan raya esok
akan beri peluang untuk hebatkan Amerika semula."
Hebatkan Amerika semula!
"Semoga berjaya dengan keputusan esok...
Bill Belichick."
AS!
Malam semalam, Trump membaca surat sokongan
yang katanya ditulis jurulatih Patriots, Bill Belichick.
Dalam banyak-banyak perkara yang tak boleh didedahkan,
bukankah politik perkara nombor satu?
Saya tak sangka Belichick buat macam itu sebab
dia tak pernah cakap apa-apa perkara secara normal.
Jangan sebut apa-apa di depan media. Pergi bersiap dan keluar dari sini.
Kami tak perlu dengar apa-apa.
Jika dah selalu beritahu pemain di bilik lokar
agar tak kongsi kepada media kerana ia boleh mengganggu,
kenapa awak bertindak
untuk keluarkan kenyataan awam yang awak minta Donald Trump baca surat itu?
Ya, saya dan Donald Trump tiada hubungan politik.
Saya dah kenal dia sebelum dia masuk politik lagi.
Jadi... Donald ialah kawan saya dan...
Saya tulis surat secara peribadi.
Ketika surat itu dibacakan,
saya rasa seperti kami telah diperdayakan.
Bill selalu kata, "Kita tak perlu terlibat dengan media
sebab cakap perkara macam ini."
Sudah pasti saya ada pendapat yang saya mahu kongsi,
tapi saya tak kongsi sebab saya hormat pasukan saya.
Bagi saya, itu sangat hipokrit.
Patriot punya cara, mereka akan mula dengan hormat orang sekeliling
dan akan utamakan pasukan.
Itulah asas untuk pasukan ini.
Saya tak rasa dia faham perasaan pemainnya ketika itu
untuk sedar yang perkara itu
akan mendatangkan kesan kepada pasukannya.
Mereka tunjuk kebangkitan yang terhebat dalam sejarah Super Bowl.
Pada penghujung musim 2016,
Patriots memperoleh kemenangan yang bersejarah dalam Super Bowl.
Daripada tingkatkan nilai pasukan yang mereka selalu katakan,
asas pasukan ini semakin merudum.
JUARA
Pada tahun berikutnya, kami mula nampak hubungan rapuh...
yang hancurkan kegembiraan...
serta tak membantu.
"KITA SEMUA PATRIOTS" ROBERT KRAFT
Dari awal musim ini bermula
sehinggalah ke penghujungnya,
saya boleh kata kemenangan Super Bowl kali ini
ialah kemenangan yang paling membahagiakan.
Jika anda rasa itu bahagia,
tunggu dan lihat persiapan kami yang seterusnya.
Daripada kami hidang kek carrot biasa,
kami akan tawarkan ganjaran dalam bentuk karat.
Juara Super Bowl, buka cincin anda sekarang.
Saya dah kata
kami akan bawa balik ini.
Kami dah berjaya bawa balik. Ayuh!
Ayuh!
Selepas menang Super Bowl,
Tom Brady berjaya kekalkan posisinya sebagai pemain suku belakang Patriots.
Beberapa bulan selepas itu, kami mula sedar
yang Tom akan hidup dengan cara
yang memanfaatkan segala pencapaiannya.
Tom jadi kurang endah akan pandangan Bill
dan lakukan perkara yang dia mahu.
Kemudian, segala perniagaan Brady mula berkembang.
Saya suka bola sepak
dan seronok dapat berada di Tokyo untuk kongsi bersama anda.
Apa yang menghalang anda untuk tingkatkan kemahiran yang anda ada sekarang?
Kerja keras, ketekunan
dan jangan biarkan sesiapa halang anda lakukan sesuatu.
Saya lebih tangkas dan laju berbanding
awal-awal saya mula main bola sepak.
Awak lebih pantas sewaktu 40 tahun
- berbanding sewaktu 18 tahun? - Ya.
Jika ada cara istimewanya,
boleh cari di pusat kesihatan berdekatan Stadium Gillette.
Namanya Pusat Terapi Sukan TB12.
Bangunan perniagaan TB12
melambangkan hasil kebebasan baharu Tom.
Tommy mula kurang mengutamakan pasukannya.
Sewaktu itu terjadi,
ketegangan berlaku antara dia dengan Bill.
Lagi-lagi tentang hubungan Tommy dengan Alex Guerrero.
Baiklah, dah bersedia?
Tapak kaki, kemudian senaman kaki, dua tempat khas dan tangan?
Baik. Okey, baring.
Tepat betul awak urut hari ini.
Ada rasa sakit lagi.
Hubungan saya dan Tom istimewa.
Okey, relaks.
Apabila buat terapi manual, ada sentuhan fizikal
dan akan timbul perasaan untuk membantu menyembuhkan seseorang,
maka akan terjalin satu hubungan.
Orang panggilnya teman sejiwa.
Leganya.
Ia akan jadi satu persahabatan, keluarga dan rapat macam bersaudara.
Air beri biru?
- Apa itu? - Air ini sedap.
Semakin lama, hubungan saya dan Alex semakin rapat.
Alex banyak kali bantu saya hadapi waktu sukar
secara fizikal, mental dan emosi.
Saya ingat lagi pada tahun 2004, siku saya sakit
dan saya tak boleh baling bola di kem latihan.
Tak guna, cepatlah sedar!
Kami, pemain suku belakang, dah berlatih 12 hari berturut-turut,
jadi kami amat letih.
Apabila saya jumpa pihak yang merawat, ia tak membantu.
Tapi sewaktu saya jumpa Alex buat kali pertama,
siku saya yang selalu sakit terus sembuh.
Saya kata, "Macam mana awak buat?"
Lenturan ialah bahagian utama dalam cara kami.
Jika saya dapat kekalkan kelenturan otot anda,
otot anda pasti mampu tampung daya yang dikenakan ke atasnya.
Tapi jika ia tegang, bebanan itu perlu dibuang.
Bebanan akan berada di tumit, lutut, sendi,
dan pinggang, bahagian orang sentiasa rasa sakit.
Berapa kerap rawatan lenturan awak?
Sekerap yang boleh.
Saya dan Alex bekerja bersama paling kurang lima ke enam hari seminggu.
Tom dapat kesan dan percaya lebih awal.
Jadi, sepanjang beberapa tahun, kita dapat lihat kesan
bermain pada tahap tinggi sewaktu 40 tahun.
40 hanya sekadar nombor.
Kita mulakan perjalanan ini bersama.
Perjalanan menjadi proaktif tentang kesihatan diri.
Sepanjang itu,
saya ajak ahli pasukan yang lain untuk buat perkara sama juga.
Saya rasa kena bersederhana dalam segala perkara. Saya rasa macam...
kita kena ada kekuatan,
tapi kena ada lenturan dan fleksibiliti juga. Kita kena ada...
Saya bukan tak suka angkat berat. Ramai fikir saya tak suka.
Saya rasa angkat berat dan lenturan pilihan optimum. Itu yang kita mahu.
Saya rasa kita kena buat latihan ikut hasil yang kita mahu.
Awak kena kuat, Jules. Tengok ini.
Awak kena kuat.
Saya rasa, "Ini berkesan untuk saya."
Saya selalu sakit siku. Sekarang, tidak lagi.
Saya ada bahu yang dah baling bola beratus ribu kali,
apabila buat MRI, bahu saya nampak normal.
Pada tahap ini, Brady dah taasub
dengan rawatan yang Alex buat pada dia.
Tiba-tiba, ramai pemain yang pergi merawat dengan Guerrero,
termasuklah Rob Gronkowski.
Apabila Belichick dapat tahu,
segala perkara di tempat itu jadi... gila!
Selamat datang ke kem latihan.
KEM LATIHAN 2017
Setahun sebelum, paru-paru saya bocor,
otot belakang saya terseliuh dan saya perlu berhenti bermain tahun itu.
Jadi, apabila kena bermain balik memang sukar.
Luar musim saya teruk.
Jurulatih Belichick kata yang saya tak capai sasaran saya,
saya nampak lembab dan teruk.
Saya serius yang Bill hampir nak buang saya.
Selepas itu, saya pergi ke TB12 dan biar saya beritahu,
selepas beberapa sesi, saya mula rasa perbezaannya.
Bagus. Tenang. Bagus. Syabas.
Belakang saya mula ringan. Segala rasa sakit hilang.
Apabila saya bermain di padang, saya dapat semula ketangkasan saya
dan saya rasa macam, "Gila, ajaib betul!"
Tapi apabila saya ikut cara Tom Brady,
ada orang yang tak suka.
Satu perkara menarik
tentang Rob Gronkowski guna cara TB12 ialah
Brady dan Rob Gronkowski bukan buat latihan berat sembarangan.
Jadi, Gronk kata, "Saya tak nak buat latihan cangkung,"
tapi staf bertugas untuk kekuatan dan penyesuaian dalam Patriots suruh dia buat.
Pada waktu itu, Belichick kata kepada Gronk di hadapan pemain lain,
"Awak tak buat latihan cangkung, tapi buat latihan guna getah elastik.
Patutlah awak asyik tercampak saja di padang. Lemah sangat."
Bill rasa terlalu ramai yang mahu jalankan tanggungjawab.
Apabila ada pihak profesional luar Patriot yang terlibat,
saya boleh nampak, sebagai pelatih Patriots,
ketegangan boleh berlaku.
Guerrero
merungut tentang staf kekuatan dan penyesuaian di bawah Belichick.
Perkara yang sukar tentang Alex Guerrero
ialah suatu ketika dahulu dia pernah
dilihat sebagai orang yang menjual ubat tak berguna.
Dia kenalkan dirinya sebagai doktor perubatan, padahal bukan.
- Ya. - Dia kata
dia boleh selamatkan pesakit tenat.
- Tak dapat memastikannya. - Tak.
- Sekarang, dia merawat ramai pemain. - Betul.
Saya yakin staf latihan pasti berang tentang ini
sebab mereka tak sangka.
Pemain boleh berinteraksi dengan sesiapa di luar kawasan.
Tapi tak boleh seorang pun yang boleh beri pandangan bercanggah
tentang perkara yang staf latihan kata
serta perkara yang staf kekuatan dan penyesuaian kata.
Ia boleh jadi mengelirukan.
New England Patriots menarik balik kelebihan pelatih Tom Brady,
rakan bisnes merangkap kawan rapatnya, Alex Guerrero daripada pasukan.
Guerrero tidak lagi dibenarkan untuk merawat pemain selain Brady
di bangunan dan dilaporkan haram menaiki kapal terbang Patriots.
Akses garisan tepi Guerrero juga ditarik balik.
Apa perasaan awak apabila Bill beritahu yang dia
singkirkan Alex dari garisan tepi dan kapal terbang?
Saya tak berapa setuju dengan soalan awak.
TOM BRADY PEMAIN SUKU BELAKANG
Jadi, saya tak faham maksud awak.
Macam mana awak tahu apa dia cakap?
Jadi, awak mahu kata berita tentang akses itu...
Saya tak kata apa-apa. Macam mana awak tahu dia cakap sesuatu?
Awak tak tahu apa-apa.
Saya banyak berbincang dengan dia. Jadi, itu hal peribadi saya dan dia.
Saya tak rasa orang tahu hal yang kami bincangkan.
Saya dan dia tak pernah cakap apa-apa tentangnya.
Situasi ini timbulkan kemarahan.
Semuanya bodoh sebab Alex seorang lelaki yang hebat.
Dia jaga kesihatan saya. Cuba lihat...
Saya takkan mampu bermain selama 12 tahun dalam NFL
tanpa bantuan dia terhadap saya dan pasukan.
Orang sepatutnya menghargai dia, tapi dia dipersalahkan
dan saya asyik persoalkan, "Apa masalah kamu semua?"
DINASTI PATRIOTS GOYAH - KONFLIK DALAMAN
Banyak masalah berlaku antara Alex dan Patriots
dan saya betul-betul tak faham.
Saya rasa macam, "Tom, kenapa awak selalu dikejar...
padahal awak dah berumur 40 tahun dan awak selalu bermain dengan bagus...
seolah-olah macam awak 23 tahun?
Awak masih pemain suku belakang terhebat liga."
Saya tak faham. Dia pun tiada jawapan untuk saya.
Dia kata, "Rob, saya pun tak tahu."
Sebab perlu bingung tentang hubungan Brady dan Belichick?
Saya tak tahulah macam mana boleh tak bingung
sebab kalau kita tahu tentang Tom Brady,
yang selalu kekalkan privasi
kehidupan dan orang sekelilingnya,
Alex Guerrero ialah punca masalahnya.
Dialah pelatih Tom Brady.
- Dia buat Tom Brady yakin... - Untuk makan avokado?
- Betul. Dia pakar buat air avokado. - Betul.
Tom Brady fikir dia boleh main sampai 100 tahun.
Awak tahu apa saya nampak? Macam persaingan.
Masalah dengan Guerrero ini berpunca daripada gila kuasa.
Kita ada Brady yang mahu ikut pendiriannya
dan Belichick pula menghalangnya.
Kita hanya perlu lihat arka hubungannya.
Perlawanan berakhir dan Patriots ialah juara Super Bowl!
Ya! Macam mana, sayang? Macam mana?
Pada awalnya, Brady anggap Belichick sebagai mentor
yang dia sangat kagum dan percaya.
Inilah hasilnya apabila saling percaya.
Jurulatih saya selalu menyokong kami.
Impian jadi kenyataan.
Dia akan cakap sebiji macam Bill mahu dia cakap.
Sewaktu musim itu, jadi mangsa Bill Belichick pun dia sanggup.
Tak boleh.
Main lagi. Buat longgokan dan main lagi, Brady.
Jika Belichick kata itu untuk kebaikan pasukan, Brady akan ikut katanya.
Tapi sekarang, selepas 15 tahun,
Brady tunjukkan kebebasan
dan Bill mula hilang kuasa.
Bukan dengan Guerrero saja.
Sewaktu pertengahan musim, ada juga isu dengan Jimmy Garoppolo.
Kita mulakan malam ini dengan pertukaran pemain yang tak disangka.
Patriots menghantar Jimmy Garoppolo ke San Francisco 49ers.
Nampaknya, Garoppolo dilatih sebagai perintis Tom Brady.
Saya percaya Jurulatih Belichick dah bersedia untuk teruskan tanpa Tom Brady.
En. Kraft, yang anggap Tom Brady sebagai anaknya, beritahu Belichick,
"Awak kena tukar Jimmy Garoppolo."
PERTUKARAN RAHSIA
Saya tak pernah suruh dia.
Saya hanya beritahu Bill yang kami takkan hantar Brady ke pasukan lain,
jadi itu agak janggal.
Bill Belichick berasa sedih selepas mereka tukar Garoppolo.
Seolah-olah macam hilang kawan baik pemain suku belakang.
Boleh nampak yang hubungan Brady dan Belichick...
semakin renggang.
Awak masih jumpa Tom dan pemain suku belakang yang lain
pada setiap minggu macam awak buat...
untuk setiap tahun?
Saya jumpa dengan semua pemain setiap masa.
Apa yang awak boleh katakan tentang dinamik awak dengan Tom
daripada segi hubungan kerja?
Ada apa-apa berubah tahun ini?
Setiap tahun berbeza.
Kami bincang dengan ramai pemain veteran awak daripada musim 2017.
Ramai yang kata musim ini paling sukar buat mereka.
Awak rasa kenapa?
Saya tak pasti. Musim NFL setiap tahun memang mencabar.
Awak boleh tanya sebab mereka kata macam itu.
Sepanjang tahun itu, Tom dan Bill
macam ibu bapa yang bergaduh sesama sendiri.
Sentiasa ada rasa ketegangan.
Seolah-olah macam buka pintu,
punggung terasa ketat,
macam berjalan dengan mengetap punggung.
Macam itulah rasanya. Saya fikir saya seorang saja yang rasa.
Saya juga tanya yang lain.
Sebagai pemain Patriots tahun itu,
saya juga rasa ada suasana tegang.
Rasanya sangat pelik. Memang boleh rasa.
Ia sesuatu yang kita boleh rasa
antara semua orang, dengan diri sendiri dan juga pasukan.
Memang tahun yang penuh dugaan.
Bukan saja kerana perkara yang berlaku di sebalik tabir,
di dalam bangunan itu...
tapi juga yang berlaku dalam satu negara.
Macam ada suasana tegang di mana-mana.
Kita bangga dengan negara kita.
Kita hormat bendera kita.
Manalah tak senang apabila melihat salah seorang pemilik NFL,
sewaktu ada orang tak hormat bendera kita,
yang kata, "Bawa si tak guna itu keluar dari padang sekarang, dia dipecat.
Dia dipecat!"
Apabila Trump mula masuk campur dengan NFL...
saya takut. Presiden Amerika Syarikat
menyerang sekumpulan ramai pemain orang berkulit Hitam
yang melutut sewaktu menyanyikan lagu kebangsaan.
Mereka protes dengan aman untuk melawan isu ketidaksamaan.
Saya rasa itu dikira kurang hormat terhadap negara kita.
Mereka boleh cuba di negara lain dan lihat jika itu lebih baik buat mereka.
Saya marah dengan perkara yang Trump cakap.
Tapi kami di sini dilihat sebagai penyokong Trump.
Boleh jadi yang Trump ialah kawan kepada tiga orang teratas dalam organisasi kami.
Hubungan Kraft dengan dia, mereka berkawan.
Tom simpan topinya di dalam lokarnya.
Bill tulis surat kepada dia.
Apabila orang penting pasukan
menyokong sesuatu yang tiada kena-mengena dengan pasukan,
pasukan yang akan kena tempias dan kami semua kena terima.
Jadi, apabila Trump panggil kami tak guna, semua pemain di bilik lokar berbincang,
"Apa kita nak buat semasa lagu kebangsaan nanti?"
PATRIOTS LAWAN HOUSTON TEXANS 24 SEPTEMBER, 2017
Kami tunjukkan kepada anda nyanyian lagu kebangsaan di padang.
Berdiri!
Memalukan. Mereka patut berdiri.
Saya suka apa yang presiden kata.
Jika tak mahu pertahankan negara ini, kamu dipecat.
Belichick dan Kraft perlu buat sesuatu. Pecat mereka.
Terasa langsung kesannya. Kami dengar mereka mengebu.
Jika ini yang kami fikir tentang kebanyakan peminat Patriots rasa,
maknanya mereka tak kenal kami sebagai pemain.
Orang yang mereka datang untuk sokong serta jersi yang mereka beli...
mereka tak kenal kami.
Semua orang bekerja dengan rasa penat. Juga merasakan yang itu sukar.
Ini waktu dan tempat yang unik, tapi kita akan manfaatkan sepenuhnya.
Kita buat seperti yang kita rancang. Kita akan menang.
Satu perkara apabila bermain untuk Patriots,
setiap tahun kami rasa kami ada peluang untuk menang kejuaraan.
Apabila rasa macam itu, semua akan kata,
"Mari cuba menang kejuaraan."
Faham maksud saya? Macam, "Buat kerja kamu."
Dengar, ini kerja yang kita perlu lakukan.
Jaga pihak lawan.
Buat perkara yang patut kamu buat.
"Buat kerja kamu."
Sebahagian daripadanya, ada sesuatu yang boleh dikagumi.
Idea biasa yang melambangkan Amerika.
Kita semua pentingkan kerja.
Tapi ia juga membosankan.
Brady di belakang pemain tengah.
Burkhead berlari dan bergelut melindungi bola.
Gol.
Berjalan keluar dengan kemenangan.
Empat belas perlawanan berturut-turut.
Mereka asyik menang.
Brady. Gronk tangkap bola untuk dua mata.
Anda melihat pemain suku belakang terhebat. Dia pemain hebat liga.
Mereka lakukannya tanpa senyuman.
Mereka lakukannya tanpa personaliti yang bagus.
Setiap minggu, perlawanan semakin besar.
Kena tingkatkan teknik kita setiap minggu.
Ia semakin besar, jadi kita akan lakukannya begitu.
Atas dasar urus niaga saja.
Tanpa emosi.
Tak bahagia.
Brady, menghala ke zon hujung.
Dia lepaskannya untuk gol!
Gol mudah New England.
Patriots akan mara ke pascamusim.
Walaupun mereka berjaya main habis, mereka takkan bawa kami ke parti.
Tiada parti.
Hei, buat kerja kamu, betul? Pergi dan dapatkan mata, okey?
Brady membaling bola.
Gol, Amendola.
Belichick gembira.
Ya, Belichick gembira betul.
Masa tamat
dan Patriots akan kembali ke Super Bowl.
Anda rasa perkara lain yang akan jadi?
Apa-apa pun, pasukan ini disatukan
dengan idea
yang ini semua akan berbaloi...
jika kami menang.
STADIUM US BANK
Semua, jangan berdiri kesejukan di luar
dan masuklah ke dalam Stadium US Bank di pusat bandar Minneapolis.
Philadelphia akan bertanding melawan New England di Super Bowl 52.
Sekarang, juara AFC,
New England Patriots.
Sebelum Patriots ke perlawanan ini,
mereka menang lima Super Bowl dan bertanding untuk tujuh Super Bowl.
Dua orang biasa, Bill Belichick sebagai jurulatih
dan Tom Brady, pemain suku belakang.
Bill Belichick dan Tom Brady
ialah duo yang paling berjaya dalam sejarah NFL.
Tapi sejak kebelakangan ini, ada desas-desus dalam organisasi Patriots
dan nampaknya tak pernah berakhir.
Saya ingat saya bermain dan rasa,
"Baiklah, tahun ini sangat panjang."
Saya rasa tahun itu pemain kata,
"Mungkin saya tak suka bola sepak macam yang sepatutnya."
Tapi matlamat kami untuk menang takkan pernah berubah.
Matlamat akhir kami sentiasa sama macam biasa.
Untuk menang kejuaraan dan Super Bowl.
Mereka kata saya boleh beri ucapan ini sekali seumur hidup saja!
Tapi kita kembali, semua!
Saya ingat lagi kami bersedia,
cuba naikkan semangat pasukan macam yang saya biasa buat.
Kita mendominasi, semua. Tiada hari esok.
Dominasi dalam kiraan tiga. Satu, dua, tiga!
Dominasi!
Kami tak sangka kami bakal saksikan
salah satu misteri terbesar New England.
Malcolm Butler berasa emosi di garisan tepi.
Saya rasa sangat beremosi.
Seolah-olah macam saya tak dilayan dengan baik
sebab sampailah tiba perlawanan itu saya baru tahu
yang saya takkan bermain.
Saya jumpa Bill Belichick,
tanya sebab dia tak mula perlawanan dengan Malcolm Butler
dan sebab Butler tak bermain dalam pertahanan dan dia kata,
"Saya buat keputusan yang beri kita semua peluang cerah untuk menang."
Kalau beritahu saya dalam perlawanan itu,
"Malcolm Butler tak bermain.
Awak rasa boleh menang?" Saya akan jawab tak.
Pada tahun itu, 98 peratus daripada keseluruhannya,
Malcolm bermain di padang dengan kami dalam pertahanan.
Tiga tahun sebelumnya di Super Bowl 49,
dia yang selamatkan perlawanan.
Dirampas! Dirampas Malcolm Butler!
Malcolm Butler, hebat!
Sebagai pemain, saya tahu kami semua kuat merasakan
yang Malcolm patut bermain, tapi itu bukan keputusan kami.
Di kemudian harinya, kami percaya jurulatih kami.
Dua minggu yang dinantikan dan macam John Madden selalu kata,
"Masa untuk beraksi dalam perlawanan."
Brady mulakan perlawanan.
Ruang terbuka, sebelah kiri.
James White di garisan sepuluh ela, bawa bola ke zon hujung.
Gol, Patriots.
Ayuh lakukannya!
Sewaktu kami dapat mata,
saya beritahu Bill, "Saya rasa mereka tak boleh halang kita."
Tapi, sewaktu perlawanan diteruskan,
saya rasa perlawanan itu tak boleh dikawal.
Mereka akan serang
dan Trey Burton yang membaling... Bola ditangkap, gol!
Wah!
Philly dapat mata...
Brady. Bola ditangkap!
Gol daripada Gronkowski.
Kami dapat mata lagi.
Kedua-dua pasukan bersilih ganti dapatkan mata dan ela,
ia macam, "Gila,
adakah pasukan terakhir yang pegang bola akan menang?"
Bola dibawa ke garisan 23 ela.
Agholor meloloskan diri dan lakukan cubaan pertama.
Pertahanan New England Patriots
hadapi masalah dengan kelajuan ini.
Butler masih di bangku. Tak bermain untuk pertahanan malam ini.
Melihat hala tuju perlawanan itu,
kami memang perlu dia untuk bermain. Maksud saya,
boleh tak kita bawa masuk dia untuk elak perkara buruk berlaku?
Hantaran acah kepada Blount.
Foles baling ke garisan tepi. Ditangkap, cubaan pertama.
Tak guna!
Mereka dihentam dengan teruk.
Bill masih tak bawa dia masuk.
Tak mungkin sebab kemahirannya.
Dia main serangan hampir setiap perlawanan musim itu.
Saya pelik, "Apa yang berlaku ini?"
Kenapa Malcolm Butler duduk di garisan tepi?
Sampai ke hari ini saya masih tak tahu.
Saya cakap dengan jurulatih dan pemain lain,
tiada seorang pun yang dengar dan tahu sebab itu berlaku.
Orang masih tanya saya sampai ke hari ini, "Kenapa awak tak main di Super Bowl?"
Saya kata, "Saya tak tahu, jurulatih suruh."
Tapi masalahnya, saya memang tak tahu.
Saya betul-betul tak tahu.
Seolah-olah macam biarkan saya lihat pasukan saya menderita,
padahal saya tahu saya boleh bantu mereka...
satu permainan ulang pun tiada.
Satu permainan ulang pun tiada.
Hantaran ke dalam zon hujung dan ia...
Ya, gol!
Bill Belichick melihat pertahanannya dikalahkan.
Semasa musim 2017,
Malcolm Butler bermain 98 peratus serangan perlawanan.
Kenapa dia duduk saja di padang untuk satu perlawanan sewaktu di Super Bowl?
Matt, kita dah cakap tentangnya.
Saya tak ada tanya.
Apa yang saya dengar
ialah ada satu hal peribadi yang berlaku
antara Bill dan Malcolm yang tiada kena-mengena dengan bola sepak.
Semua, buat kerja kita. Fokus pada teknik kita sewaktu perlawanan aksi.
Buat kerja kita!
Saya selalu rasa setiap keputusan Bill
adalah untuk kebaikan dan juga utamakan pasukan
serta letak tepi emosi.
Tapi dengan Malcolm, dia tak macam itu.
Ini perlawanan satu mata. Masa semakin suntuk.
Philadelphia Eagles cuba untuk menang perlawanan besar.
Bola ditangkap di tengah dan ke dalam zon hujung!
Dah berakhir!
Eagles mengalahkan New England Patriots!
Konfeti berterbangan
dan warnanya hijau.
Saya ingat saya berjalan keluar dari padang dengan perasaan keliru.
Itu perlawanan besar dalam kehidupan kami ketika itu
dan Malcolm tak bermain.
Saya masih marah tentang itu sampai ke hari ini.
Maksud saya, kami dah main bersungguh-sungguh.
Tom baling untuk garisan lebih 500 ela
yang tiada seorang pun pernah buat dalam Super Bowl.
Kami bermain di sana dengan merisikokan badan
dan kepala demi kawan-kawan, keluarga dan pasukan kami.
Apabila kami tak dapat penjelasan...
saya rasa macam kami ditipu dan saya tak...
Saya tak rasa bersalah cakap tentangnya.
Sewaktu kalah dengan Philadelphia Eagles,
saya kata, "Cukup." Saya masih ingat ramai
yang mandi selepas perlawanan. Saya kata, "Lega betul musim dah habis.
Saya nak berambus dari sini."
Selepas Super Bowl itu...
saya tak pernah lihat suasana segerun itu
yang penuh kekecewaan...
di bilik lokar itu.
Agak jelas yang Belichick akan kehilangan pasukannya
dan ada beberapa pemain yang tak gembira
tinggalkan luar musim itu...
termasuklah Malcolm Butler.
Dia muat naik hantaran, dia ucapkan selamat tinggal dan...
Brady tinggalkan komen yang sangat menarik dan indah.
SAYANG AWAK MALCOLM. AWAK PEMAIN, PASUKAN DAN KAWAN YANG HEBAT. SENTIASA!!!!
Dia nampak sangat bersimpati
dengan kesedihan Malcolm atau apa-apalah.
Kemudian, Danny Amendola yang merupakan pemain dan penerima
yang Brady paling rapat juga turut tinggalkan pasukan.
Ketika itu, Gronk komen
pada hantaran yang dimuat naik Danny Amendola,
"Bebaskan diri dan bergembiralah."
Rasa macam mereka memberontak!
TOMBRADY KATA-KATA YANG HEBAT GRONK!!!!
Seolah-olah macam sedikit mesej untuk Jurulatih Belichick
sebab ia tak rasa macam kami boleh jadi
seperti yang kami mahu sepanjang tahun itu bersama dengan Patriots.
Ayuh!
Pelik rasanya. Bola sepak pun dah cukup tertekan.
Kenapa nak tambah lagi, padahal kami dah cuba semampu yang boleh?
Sangat tak munasabah.
3 HARI SELEPAS SUPER BOWL 52
Baiklah, semua?
Jadi... apa perasaan awak?
Saya rasa...
Soalan kontroversi.
Besar komitmennya.
Saya dah korbankan badan saya, tenaga saya dan segalanya selama 18 tahun untuk ini.
Kemudian tanya, "Kami buat untuk apa?"
Seperti, "Kami buat untuk apa? Untuk siapa kami buat ini?
Kenapa kami buat ini?"
Kena ada jawapan untuk setiap persoalan
dan perlu dijawab dengan penuh keyakinan.
Apabila dah hilang keyakinan itu, mungkin patut buat perkara lain.
Ketika itu...
saya tak rasa Tommy seperti dirinya.
Dia dah bertahun-tahun berkorban untuk bersama kami.
Saya tak rasa dia rasa dia dihargai.
Saya sedar kami dah sampai kepada penghujungnya
dan saya cuma pertahankan semampu yang boleh.
Terjemahan sari kata oleh MAA