1
00:00:20,646 --> 00:00:21,939
{\an8}இங்கே மோசமானது ஏதும் உண்டா?

2
00:00:21,939 --> 00:00:23,315
{\an8}டிரம்ப் 2016

3
00:00:28,529 --> 00:00:30,781
{\an8}டிரம்ப் பென்ஸ்
அமெரிக்காவை மீண்டும் சிறப்பாக்குங்கள்!

4
00:00:32,824 --> 00:00:34,535
{\an8}எல்லோருக்கும் நன்றி.

5
00:00:35,160 --> 00:00:36,954
{\an8}ரொம்ப நன்றி.

6
00:00:36,954 --> 00:00:38,413
{\an8}டிரம்ப் பிரச்சார பேரணி
தேர்தலுக்கு முந்தைய இரவு

7
00:00:38,413 --> 00:00:39,581
{\an8}இப்போ...

8
00:00:39,581 --> 00:00:42,125
{\an8}நான் விமானத்தில் இருந்தேன்
ஒரு கடிதம் தந்தனர்

9
00:00:42,125 --> 00:00:45,003
{\an8}அது கோச் பெலிசிக்கிடமிருந்து வந்தது.

10
00:00:48,340 --> 00:00:49,508
நாங்கள் சொன்னோம்,

11
00:00:49,508 --> 00:00:53,262
{\an8}"திரு டிரம்ப் அந்த கடிதத்தை
நியூ ஹாம்ப்ஷயர் மக்களுக்கு

12
00:00:53,262 --> 00:00:55,264
{\an8}படிப்பார்ன்னு நினைக்கிறீங்களா?"

13
00:00:55,973 --> 00:00:58,892
{\an8}"நிச்சயமா, நீங்க விரும்பினா,"
என்றார் அவர்.

14
00:00:59,351 --> 00:01:03,272
{\an8}அவர் எழுதுகிறார்,
"மகத்தான பிரச்சாரத்திற்கு வாழ்த்துக்கள்.

15
00:01:04,105 --> 00:01:07,943
{\an8}நீங்கள் நம்ப முடியாத

16
00:01:07,943 --> 00:01:10,779
{\an8}எதிர்மறை ஊடகத்தைக் கையாண்டீர்கள்...

17
00:01:11,655 --> 00:01:13,115
{\an8}அதன் விளைவு...

18
00:01:14,032 --> 00:01:15,409
...அழகானது.

19
00:01:15,409 --> 00:01:17,411
நம்புவோம், நாளைய தேர்தல்

20
00:01:17,411 --> 00:01:22,249
அமெரிக்காவை மீண்டும் சிறப்பாக்கும்
வாய்ப்பைத் தரும்."

21
00:01:23,584 --> 00:01:25,127
அமெரிக்காவை
மீண்டும் சிறப்பாக்குங்கள்!

22
00:01:26,378 --> 00:01:30,591
"நாளை சிறந்த
முடிவுகள் வர வாழ்த்துக்கள்...

23
00:01:30,591 --> 00:01:31,967
பில் பெலிசிக்."

24
00:01:31,967 --> 00:01:36,638
{\an8}அமெரிக்கா! அமெரிக்கா!

25
00:01:36,638 --> 00:01:38,849
{\an8}நேற்றிரவு, டிரம்ப்
பில் பெலிசிக்கிடமிருந்து வந்த

26
00:01:38,849 --> 00:01:41,059
ஒரு ஆதரவு கடிதத்தை படித்தார்.

27
00:01:41,059 --> 00:01:44,438
{\an8}லாக்கர் அறையில் நுழைய விடாமல்
தடுத்த பல விஷயங்களில்,

28
00:01:44,438 --> 00:01:46,607
{\an8}அரசியல் முன்னணியில் இருந்தது இல்லையா?

29
00:01:46,607 --> 00:01:48,984
{\an8}அதை பெலிசிக் சொல்வார் என்று நினைக்கவில்லை,

30
00:01:48,984 --> 00:01:51,570
சாதாரணமாக அவர் எதைப் பற்றியும்
பேசுவதில்லை.

31
00:01:51,570 --> 00:01:55,282
பத்திரிக்கைக்கு கேவலமா சொல்லாதீர்கள்.
இங்கிருந்து வெளியேறுங்க.

32
00:01:55,282 --> 00:01:57,201
நீங்க சொல்லி நாங்க கேட்க வேண்டியதில்லை.

33
00:01:57,826 --> 00:02:00,621
{\an8}எப்பவும்
லாக்கர் அறையில் சொன்னேன்

34
00:02:00,621 --> 00:02:03,457
{\an8}பகிரங்கமா எதையும் சொல்ல வேண்டாம்,
அதனால் கவனம் சிதறும் என்று,

35
00:02:03,457 --> 00:02:04,791
{\an8}நீங்கள் ஏன் டொனால்ட் டிரம்ப்

36
00:02:04,791 --> 00:02:09,713
உங்க பொது அறிக்கையை வெளியிட
அனுமதி தந்தீர்கள்?

37
00:02:10,422 --> 00:02:13,842
எனக்கு டொனால்ட் டிரம்ப்புடன்
அரசியல் உறவு இல்லை.

38
00:02:13,842 --> 00:02:17,304
அவர் அரசியலில் நுழைவதற்கு
ரொம்ப முன்னாலேயே அவரைத் தெரியும்.

39
00:02:17,304 --> 00:02:21,099
டொனால்ட் ஒரு நண்பர் மேலும்...

40
00:02:21,099 --> 00:02:23,602
நான்... தனிப்பட்ட கடிதம் எழுதினேன்.

41
00:02:24,978 --> 00:02:26,897
கடிதம் வெளி வந்த போது,

42
00:02:26,897 --> 00:02:30,192
{\an8}நான் ஒரு மாதிரி, முட்டாளானதாக உணர்ந்தேன்.

43
00:02:31,568 --> 00:02:34,696
பில் எப்போதும் சொல்வார்,
"நாம் மீடியாக்களோடு

44
00:02:34,696 --> 00:02:36,365
இந்த விஷயங்கள் பேச வேண்டாம்," என்று.

45
00:02:36,365 --> 00:02:39,826
நான் சில கருத்துக்களை பகிர
விரும்பி இருக்கலாம்,

46
00:02:39,826 --> 00:02:42,996
ஆனால் அணியின் மரியாதை கருதி
நான் அப்படி செய்யவில்லை.

47
00:02:44,498 --> 00:02:46,375
ஆனால் அது பாசாங்கு என்பது என் எண்ணம்.

48
00:02:47,751 --> 00:02:51,380
பேட்ரியாட்ஸ் வழி, உடன் வேலை செய்பவர்களை
மதிப்பதில் தொடங்குவது

49
00:02:51,380 --> 00:02:53,257
அணியை முன் நிறுத்த முயலுவதும்.

50
00:02:53,257 --> 00:02:56,134
அதாவது இந்த இடத்தின் அடித்தளம் அதுவே.

51
00:02:57,094 --> 00:03:00,222
{\an8}அப்போது அவர் ஆட்ட வீரர்களுடன்
தொடர்பில் இருந்ததாக நினைக்கவில்லை

52
00:03:00,222 --> 00:03:02,558
{\an8}அது லாக்கர் அறையில் அவ்வளவு தாக்கம்

53
00:03:02,558 --> 00:03:05,519
{\an8}விளைவிக்கலாம் என்று நினைக்க.

54
00:03:08,105 --> 00:03:12,526
சூப்பர் பவுல் வரலாற்றில்
மிகப் பெரிய மறுபிரவேசம் செய்து முடித்தனர்.

55
00:03:13,986 --> 00:03:16,488
அந்த 2016
சீசனின் கடைசியில்,

56
00:03:17,072 --> 00:03:19,741
{\an8}பேட்ரியாட்சுக்கு சரித்திரம் படைத்த
சூப்பர் பவுல் வெற்றி.

57
00:03:21,118 --> 00:03:25,122
ஆனால் அதை உறுதியாக
நிலை நிறுத்துவதற்குப் பதில்,

58
00:03:25,122 --> 00:03:27,708
அணியின் அடித்தளம் உடைய ஆரம்பித்திருந்தது.

59
00:03:27,708 --> 00:03:29,710
{\an8}சாம்பியன்கள்

60
00:03:29,710 --> 00:03:34,798
{\an8}அடுத்த வருடம், உறவுகளின் சிதைவைப்
பார்க்க ஆரம்பிக்கிறோம்...

61
00:03:35,799 --> 00:03:37,259
{\an8}மகிழ்ச்சி குறைகிறது...

62
00:03:38,427 --> 00:03:41,346
மற்றும் ஒரு குறிப்பிட்ட அளவு செயலிழந்தது.

63
00:03:51,565 --> 00:03:53,108
"நாங்க எல்லோரும் பேட்ரியாட்ஸ்"
ராபர்ட் கிராப்ட்

64
00:03:53,108 --> 00:03:56,111
சீசன் தொடங்கிய
வகையிலிருந்து

65
00:03:56,111 --> 00:03:58,780
அது முடிந்த வகையில்,

66
00:03:58,780 --> 00:04:02,075
{\an8}இந்த சூப்பர் பவுல் வெற்றி

67
00:04:02,075 --> 00:04:06,163
{\an8}சந்தேகமில்லாமல் ரொம்ப இனிமையானது என்பேன்.

68
00:04:07,039 --> 00:04:09,458
அது இனிமையானதானால்,

69
00:04:09,458 --> 00:04:13,921
அடுத்து எங்கள் தயாரிப்பைப்
பார்க்கும் வரை காத்திருங்கள்.

70
00:04:14,713 --> 00:04:19,091
இனிப்புக்கான பாரம்பரிய கேரட் கேக்
பரிமாறுவதை விட,

71
00:04:19,091 --> 00:04:23,222
அதிக காரட் வைரங்கள் நிறைந்த பரிசு தருவோம்.

72
00:04:23,931 --> 00:04:27,851
சூப்பர் பவுல் சாம்பியன்களே, உங்கள்
மோதிரங்களை இப்போது திறக்கவும்.

73
00:04:43,992 --> 00:04:45,619
நான் சொன்னேன்

74
00:04:45,619 --> 00:04:48,121
நாங்கள் இதை கொண்டு வருவதாக சொன்னோம்.

75
00:04:48,830 --> 00:04:52,251
இப்போது கொண்டு வந்தோம். போகலாம்!

76
00:04:52,793 --> 00:04:54,419
போகலாம்!

77
00:04:59,258 --> 00:05:01,009
{\an8}சூப்பர் பவுல் வெற்றிக்குப் பின்,

78
00:05:01,009 --> 00:05:04,972
{\an8}டாம் பிராடி தன்னை பேட்ரியாட்சின்
குவாட்டர்பேக்காக நிலை நிறுத்தினார்.

79
00:05:06,181 --> 00:05:08,308
மேலும் அடுத்த சில மாதங்களில்,
உணர ஆரம்பித்தோம்

80
00:05:08,308 --> 00:05:11,186
டாம் தன் சாதனையை பயன்படுத்திக்
கொள்ளும் வகையில்

81
00:05:11,186 --> 00:05:13,397
வாழ்வார் என்பதை.

82
00:05:14,147 --> 00:05:17,943
பில் சரி என்று நினைத்ததைப் பற்றி
டாம் அதிகம் கவலைப்படவில்லை

83
00:05:17,943 --> 00:05:19,695
தன் சொந்த வழியில் நடந்தார்.

84
00:05:19,695 --> 00:05:24,283
பிராடியின் தொழில்கள் முளைத்து தழைக்க
ஆரம்பித்ததை பார்க்க முடிந்தது.

85
00:05:27,911 --> 00:05:29,663
ஃபுட்பால்
விளையாட்டை நேசிக்கிறேன்,

86
00:05:29,663 --> 00:05:32,708
அதை இங்கு டோக்கியோவில் உங்களோடு
பகிர்வது நன்றாக இருக்கிறது.

87
00:05:32,708 --> 00:05:37,045
உங்களை இப்போதுள்ள நிலையிலிருந்து
சிறந்த நிலைக்கு எது உயர்த்தும்?

88
00:05:37,045 --> 00:05:38,881
கடின உழைப்பு, அர்ப்பணிப்பு,

89
00:05:38,881 --> 00:05:42,467
{\an8}உன்னால் செய்ய முடியாது என்று
யாரும் எப்போதும் சொல்ல விடாதீர்கள்.

90
00:05:45,846 --> 00:05:48,557
நான் இப்போது வேகமாக இருக்கிறேன்,

91
00:05:48,557 --> 00:05:50,517
நான் ஆட ஆரம்பித்த பொழுதை விட அதிக வேகமாக.

92
00:05:50,517 --> 00:05:51,727
நீங்கள் 40 வயதில் அதிக வேகம்

93
00:05:51,727 --> 00:05:53,854
- உங்க 18 வயதை விட?
- ஆம்.

94
00:05:53,854 --> 00:05:56,273
மந்திர சூத்திரம் ஒன்று இருந்தால்,

95
00:05:56,273 --> 00:05:59,902
ஜில்லட் ஸ்டேடியம் அருகே உடற்பயிற்சி
நிலையத்தில் பார்க்கலாம்.

96
00:05:59,902 --> 00:06:04,489
அதன் பெயர் டிபி12
ஸ்போர்ட்ஸ் தெரபி சென்டர்.

97
00:06:05,449 --> 00:06:08,493
டிபி12 வணிக வளாகம்

98
00:06:08,493 --> 00:06:13,207
{\an8}டாமின் புது வகை சுதந்திரத்தின் அடையாளம்.

99
00:06:13,874 --> 00:06:19,087
{\an8}"எப்போதும் அணியே முதலில்"
என்பதிலிருந்து டாம் விலக ஆரம்பித்தார்.

100
00:06:20,464 --> 00:06:22,090
அது நடந்த போது,

101
00:06:22,090 --> 00:06:25,761
பில்லுக்கு அது ஒரு அளவுக்கு
பதற்றம் தந்தது.

102
00:06:26,678 --> 00:06:32,059
குறிப்பாக அலெக்ஸ் குரேரோவுடன்
டாமியின் உறவு.

103
00:06:37,189 --> 00:06:39,107
சரி, நாம் தயாரா?

104
00:06:42,611 --> 00:06:47,074
வெறும் கால்கள், பிறகு இரண்டு சிறப்பு
இடங்கள், கைகளுக்கு பயிற்சியா?

105
00:06:47,074 --> 00:06:49,451
அருமை.
சரி, முதலில் முகம் நேராக.

106
00:06:53,038 --> 00:06:54,957
இன்று உள்ளே மசாஜ் செய்யறீங்க.

107
00:06:55,832 --> 00:06:57,960
உள்ளே கொஞ்சம்
மீதி இருக்கு.

108
00:06:59,419 --> 00:07:03,674
டாமுக்கும் எனக்கும் நடுவில்
ஒரு சிறந்த உறவு.

109
00:07:10,764 --> 00:07:12,224
சரி, தளர்வாகுங்க

110
00:07:12,224 --> 00:07:15,310
கைகளால் உடலுக்கு
சிகிச்சை செய்யும்போது,

111
00:07:15,310 --> 00:07:20,232
கூடவே, ஒருவர் வலியிலிருந்து விடுபட
உணர்ச்சி பூர்வமாக உதவுவது,

112
00:07:20,232 --> 00:07:22,317
{\an8}அதில் ஏதோ ஒரு வகை பிணைப்பு உண்டு.

113
00:07:22,317 --> 00:07:24,194
{\an8}அதை ஆத்ம நண்பர் என்பார்கள்.

114
00:07:24,194 --> 00:07:25,821
அது நல்ல உணர்வு.

115
00:07:26,321 --> 00:07:30,075
அது நட்பாக, குடும்பமாக,
சகோதரத்துவமாக மாறியது.

116
00:07:35,789 --> 00:07:37,040
புளுபெர்ரி ஜூஸ்?

117
00:07:37,040 --> 00:07:40,377
- அது என்ன?
- இது நல்ல கலவை.

118
00:07:40,377 --> 00:07:44,298
பல ஆண்டுகளாக, அலெக்ஸுடனான
என் உறவு வளர்ந்தது.

119
00:07:46,800 --> 00:07:50,470
அலெக்ஸ் கடினமான பல காலங்களில்,

120
00:07:50,470 --> 00:07:52,431
உடல், மனம், உணர்ச்சி பூர்வமாக உதவினார்.

121
00:07:53,140 --> 00:07:57,144
எனக்கு 2004ல், முழங்கை வலி இருந்த போது

122
00:07:57,144 --> 00:07:59,897
பயிற்சி முகாமில் என்னால் பந்து
எறிய முடியவில்லை.

123
00:08:00,772 --> 00:08:03,066
அட சே, கவனமா இருப்போம்!

124
00:08:03,901 --> 00:08:06,445
குவாட்டர்பேக்குகளுக்கு, தொடர்ந்து
12 நாட்கள் பயிற்சி,

125
00:08:06,445 --> 00:08:07,863
எனவே ரொம்ப களைப்பாகும்.

126
00:08:08,780 --> 00:08:12,868
சிகிச்சைக்குப் போனது,
எனக்கு உதவவில்லை.

127
00:08:12,868 --> 00:08:15,954
ஆனால் நான் அலெக்ஸை முதல் முறையாக
சந்தித்த போது,

128
00:08:15,954 --> 00:08:18,415
என் வாழ்நாள் முழுவதிலும் இருந்த
முழங்கை வலி போனது.

129
00:08:18,415 --> 00:08:20,375
"எப்படி செய்தீர்கள்?" என்று
நினைத்தேன் நான்.

130
00:08:21,376 --> 00:08:24,129
நெகிழ்வுத்தன்மை
எங்கள் முக்கியமான முறை.

131
00:08:24,880 --> 00:08:27,090
தசைகள் நெகிழ்வாக இருந்தால்,

132
00:08:27,090 --> 00:08:30,093
தாக்குதலை வலிமையாக எதிர் கொள்ளும்
என்று நம்பினேன்.

133
00:08:30,844 --> 00:08:35,515
ஆனால், அவை இறுகி இருந்தால், சுமை வேறு
இடத்திற்கு போக வேண்டும்.

134
00:08:35,515 --> 00:08:38,602
எனவே, சுமை கணுக்கால், முழங்கால்,
இடுப்பு மூட்டுக்குப் போகலாம்,

135
00:08:38,602 --> 00:08:41,020
முதுகின் அடியிலும், எப்போதும்
மக்களுக்கு அங்கு தான் வலி.

136
00:08:41,980 --> 00:08:44,441
எவ்வளவு நாட்களுக்கு ஒரு முறை
நெகிழ்விற்கான பயிற்சி?

137
00:08:44,441 --> 00:08:45,859
என்னால் முடிந்தவரை அடிக்கடி.

138
00:08:45,859 --> 00:08:49,696
அலெக்ஸும் நானும் வாரத்தில் ஐந்து,
ஆறு நாட்களாவது சேர்ந்து பயிற்சி செய்வோம்.

139
00:08:49,696 --> 00:08:52,282
டாம் சீக்கிரமே தொடங்கி,
பயிற்சியில் ஈடுபட்டார்.

140
00:08:52,282 --> 00:08:55,410
அவர் 40 வயதில் உயர் மட்டத்தில்
விளையாடுவதில்,

141
00:08:55,410 --> 00:08:57,454
அதன் விளைவு தெரிந்தது.

142
00:08:58,038 --> 00:08:59,623
அட, 40 வெறும் நம்பர் தான்.

143
00:09:00,916 --> 00:09:04,211
நாங்கள் இந்தப் பயணத்தை
ஒன்றாக ஆரம்பித்தோம்.

144
00:09:04,211 --> 00:09:07,256
உடல் நலத்துக்காக தானே முன் வந்து
செய்த பயணம்.

145
00:09:08,549 --> 00:09:09,633
அந்த நேரத்தில்,

146
00:09:09,633 --> 00:09:13,053
என் அணியினரையும் அப்படியே செய்ய
ஊக்குவித்தேன்.

147
00:09:13,053 --> 00:09:16,348
{\an8}எல்லாவற்றுக்கும் நடுவில் ஒன்று
இருக்க வேண்டும்...

148
00:09:16,348 --> 00:09:17,516
{\an8}வலிமை வேண்டும்,

149
00:09:17,516 --> 00:09:20,644
{\an8}நெகிழ்வுத் தன்மையும் வேண்டும்.

150
00:09:20,644 --> 00:09:23,981
{\an8}நான் எடைக்கு எதிரானவன் இல்லை.
எல்லோரும் என்னை அப்படி நினைக்கிறார்கள்.

151
00:09:23,981 --> 00:09:27,401
{\an8}நெகிழ்வுத்தன்மையுடன் கூடிய எடை நல்லது.
அதுதான் தேவை.

152
00:09:27,401 --> 00:09:30,362
தேவையானதுக்கு பயிற்சி செய்தால்,
பயிற்சியை விடலாம்

153
00:09:30,362 --> 00:09:32,865
நீங்க வலுவாக இருக்கணும், ஜூல்ஸ்.
ஒரு முறை பாருங்க.

154
00:09:32,865 --> 00:09:34,324
நீங்க வலுவாக இருக்கணும்.

155
00:09:35,659 --> 00:09:37,494
"எனக்கு இது சரி," என்று நினைத்தேன்

156
00:09:37,494 --> 00:09:39,955
வாழ்நாள் முழுவதும் எனக்கு முழங்கை வலி.
இப்போ வலி இல்லை.

157
00:09:39,955 --> 00:09:44,376
என் தோள் ஆயிரக் கணக்கான பந்துகளை வீசியது,

158
00:09:44,376 --> 00:09:48,755
அதை எம் ஆர் ஐ எடுத்தால் சிதைவில்லாமல்
இருப்பது தெரியும்.

159
00:09:49,798 --> 00:09:52,759
அந்த நேரத்தில், பிராடி அடிப்படையில்

160
00:09:52,759 --> 00:09:54,845
அலெக்ஸ் அவருக்கு செய்தது பற்றி
ஆர்வமாக இருந்தார்.

161
00:09:55,345 --> 00:10:00,267
திடீரென்று குரேரோவோடு வேலை செய்தவர்கள்
நிறைய பேர்,

162
00:10:00,267 --> 00:10:02,019
ராப் க்ரோன்கோவ்ஸ்கி உட்பட.

163
00:10:03,061 --> 00:10:05,772
ஆனால் பெலிசிக்
கண்டு பிடித்ததும்,

164
00:10:05,772 --> 00:10:08,901
கட்டிடத்தில் எல்லாம் வெடித்தது
போலிருந்தது!

165
00:10:10,068 --> 00:10:12,446
{\an8}பயிற்சி முகாமிற்கு வரவேற்கிறோம்.

166
00:10:12,446 --> 00:10:13,864
{\an8}பயிற்சி முகாம் 2017

167
00:10:14,573 --> 00:10:17,034
அதற்கு முன் வருடம்
என் நுரையீரலில் துளை

168
00:10:17,034 --> 00:10:21,371
{\an8}என் முதுகு தசையில் சுளிப்பு.
அது அந்த வருட சீசனுக்கு முடிவு கட்டியது.

169
00:10:22,706 --> 00:10:25,334
திரும்ப வருவது ரொம்ப கடினம்.

170
00:10:29,254 --> 00:10:31,465
அது என்
மோசமான ஆஃப்-சீசன்.

171
00:10:31,465 --> 00:10:34,635
கோச் பெலிசிக்குடனான சந்திப்பில்
நான் எதிர்பார்த்தபடி ஆடவில்லை,

172
00:10:34,635 --> 00:10:36,929
நான் நிதானமாக, மோசமாக இருந்தேன் என்றார்.

173
00:10:36,929 --> 00:10:39,139
நிச்சயமாக என்னை வெளியேற்ற நினைத்தார்.

174
00:10:42,351 --> 00:10:46,271
அதன் பின், நான் டிபி12க்கு போனேன்,

175
00:10:46,271 --> 00:10:49,483
இரண்டு முகாம்களுக்குப் பின் வித்தியாசத்தை
உணர ஆரம்பித்தேன்.

176
00:10:50,567 --> 00:10:53,612
நல்லது. ரிலாக்ஸ். நல்லா செஞ்சே.

177
00:10:53,612 --> 00:10:56,865
என் முதுகு தளர
ஆரம்பித்தது. வலிகள் போய் விட்டன.

178
00:10:57,783 --> 00:11:02,329
பயிற்சி களத்தில் என் வேகம் திரும்பி வந்தது

179
00:11:02,329 --> 00:11:05,332
"அட, அது மந்திரம்!" என்று இருந்தது.

180
00:11:06,041 --> 00:11:10,212
நான் டாம் பிராடியின் முறையை
பின்பற்றியது பற்றிய எதுவோ

181
00:11:10,212 --> 00:11:11,797
சிலருக்குப் பிடிக்கவில்லை.

182
00:11:13,966 --> 00:11:14,967
ராப் க்ரோன்கோவ்ஸ்கி

183
00:11:14,967 --> 00:11:18,345
டிபி12 முறையை பின்பற்றியது பற்றிய
சுவாரஸ்யமான விஷயங்களில் ஒன்று

184
00:11:18,345 --> 00:11:22,349
பிராடி மற்றும் அலெக்ஸ் குரேரோ
எடையை முன் வைப்பதில்லை.

185
00:11:22,349 --> 00:11:24,476
பேட்ரியாட்சின் பலம், கண்டிஷனிங்
ஆட்கள் சொன்னபோது,

186
00:11:24,476 --> 00:11:28,355
க்ரோன்க் "நான் ஸ்க்வாட்
செய்வதில்லை," என்றார்.

187
00:11:28,355 --> 00:11:32,734
அப்போது, பெலிசிக், மற்ற வீரர்களுக்கு
முன்னால், க்ரோன்க்கிடம் சொன்னார்,

188
00:11:32,734 --> 00:11:36,238
"ஸ்க்வாட் இல்லை, வெறும் எலாஸ்டிக் பாண்ட்
செய்கிறாய்.

189
00:11:36,238 --> 00:11:39,825
களமெங்கும் நீ தூக்கி எறியப் படுவது
ஆச்சரியமில்லை. நீ பலவீனமானவன்."

190
00:11:41,910 --> 00:11:45,122
பில்லின் பார்வையில்,
அங்கு நிறைய பேர்.

191
00:11:46,665 --> 00:11:51,336
பேட்ரியாட்ஸ் அல்லாத பிறர் அந்த
கட்டிடத்தில் இருப்பது,

192
00:11:51,336 --> 00:11:55,299
{\an8}பேட்ரியாட்ஸ் பயிற்சியாளராக,

193
00:11:55,299 --> 00:11:58,927
{\an8}அங்கு பதற்றம் அதிகமாகலாம்.

194
00:12:00,637 --> 00:12:02,181
குரேரோவுக்கு அடிப்படையில்

195
00:12:02,181 --> 00:12:05,434
பெலிசிக்கின் வலிமை மற்றும் கண்டிஷனிங்
ஊழியர்கள் மேல் வெறுப்பு.

196
00:12:05,434 --> 00:12:07,728
அலெக்ஸ் குரேரோ பற்றிய ஒரு கடினமான விஷயம்

197
00:12:07,728 --> 00:12:10,564
அவரது கடந்த காலத்தில்,

198
00:12:10,564 --> 00:12:13,567
அவரை போலி மருந்து விற்பவராக
நினைத்தது தான்.

199
00:12:13,567 --> 00:12:17,613
{\an8}அவர் தன்னை ஒரு டாக்டராக காட்டிக்
கொண்டார், அவர் டாக்டரில்லை.

200
00:12:17,613 --> 00:12:20,115
{\an8}- ஆமாம்.
- அவர் சொன்னார்

201
00:12:20,115 --> 00:12:23,118
{\an8}இறுதி நிலை நோயாளிகளை
அவரால் காப்பாற்ற முடியும் என்று.

202
00:12:24,286 --> 00:12:25,662
{\an8}- சரியா தெரியாது.
- இல்லை

203
00:12:25,662 --> 00:12:28,081
{\an8}- இப்போ நிறைய வீரர்களைக் கையாளுகிறார்.
- ஆம்.

204
00:12:28,081 --> 00:12:31,084
{\an8}பயிற்சி ஊழியர்களுக்கு இது பற்றி நிச்சயம்
கோபம் இருக்கும்,

205
00:12:31,084 --> 00:12:33,045
{\an8}ஏனெனில் அவர்கள் அதை நம்பவில்லை

206
00:12:33,045 --> 00:12:37,216
{\an8}வீரர்கள் கட்டிடத்துக்கு
வெளியே யாருடனும் பேசலாம்.

207
00:12:37,925 --> 00:12:41,094
ஆனால் கட்டிடத்தின் உள்ளேயே
பயிற்சி ஊழியர்களுக்கு எதிராக

208
00:12:41,094 --> 00:12:44,139
{\an8}உங்கள் பலம் மற்றும் கண்டிஷனிங்
ஊழியர்களுக்கு எதிராக

209
00:12:44,139 --> 00:12:47,684
{\an8}முரண்பட்ட ஆலோசனை தருபவர் இருக்க முடியாது.

210
00:12:47,684 --> 00:12:50,187
{\an8}அது மாறுபட்ட அறிவுரை தருவதாகும்.

211
00:12:50,187 --> 00:12:53,440
{\an8}நியூ இங்கிலாந்து பேட்ரியாட்ஸ்
டாம் பிராடியின் பயிற்சியாளர்,

212
00:12:53,440 --> 00:12:58,237
{\an8}பங்குதாரர், நெருங்கிய நண்பர் அலெக்ஸ்
குரேரோவின் பல அணி சலுகைகளை நீக்கினர்.

213
00:12:58,237 --> 00:13:02,241
குரேரோவுக்கு இனி பிராடியைத் தவிர பிறருக்கு
சிகிச்சை செய்ய அனுமதி இல்லை

214
00:13:02,241 --> 00:13:05,702
பேட்ரியாட்சின் ஜெட் விமானங்களில்
ஏறவும் தடை.

215
00:13:05,702 --> 00:13:09,331
{\an8}குரேரோவின் சைட்லைன் நுழைவும் ரத்தானது.

216
00:13:17,339 --> 00:13:20,717
அலெக்ஸின் சைட்லைன் நுழைவு,
ஜெட் விமானங்களில் ஏறும் தடை பற்றி

217
00:13:20,717 --> 00:13:23,387
பில் சொன்ன போது நீங்கள் எப்படி
உணர்ந்தீர்கள்?

218
00:13:25,848 --> 00:13:27,808
{\an8}உண்மையில் உங்க கேள்வியை நான்
ஒத்துக் கொள்ளவில்லை.

219
00:13:27,808 --> 00:13:28,934
{\an8}டாம் பிராடி குவாட்டர்பேக்

220
00:13:28,934 --> 00:13:30,894
{\an8}நீங்க எதைப் பற்றி பேசுகிறீங்க தெரியாது.

221
00:13:32,229 --> 00:13:33,647
அவர் சொன்னது எப்படித் தெரியும்?

222
00:13:34,940 --> 00:13:38,318
நீங்க சொல்கிறீர்களா
அவர் நுழைவது...?

223
00:13:38,318 --> 00:13:41,446
நான் எதுவும் சொல்லலை. அவர் ஏதோ
சொன்னதாக எப்படி சொல்றீங்க?

224
00:13:41,446 --> 00:13:42,990
உங்களுக்கு அது பற்றி தெரியாது.

225
00:13:42,990 --> 00:13:47,327
அவரோடு நான் நிறைய பேசுவேன்.
அது எங்களிடையே தனிப்பட்ட விஷயம்.

226
00:13:47,327 --> 00:13:49,913
நாங்க பேசும் விஷயம் யாருக்கும் தெரியாது
என்று நினைக்கிறேன்.

227
00:13:49,913 --> 00:13:52,499
நானோ அவரோ எப்போதும் அது பற்றி பேசியதில்லை.

228
00:13:54,501 --> 00:13:57,713
அந்த முழு சூழ்நிலையும்,
நிறைய விரோதத்தை உண்டாக்கியது.

229
00:13:58,297 --> 00:14:02,676
அது முட்டாள்தனம், ஏனெனில்
அலெக்ஸ் அருமையான மனிதர்.

230
00:14:02,676 --> 00:14:04,803
என்னை அவர் ஆரோக்கியமாக வைத்திருந்தார்.

231
00:14:04,803 --> 00:14:07,806
எனக்கும் எங்கள் குழுவிற்கும் அவர்
அர்ப்பணிப்பு இல்லாமல்

232
00:14:07,806 --> 00:14:10,100
நான் என் எப் எல்லில் 12 ஆண்டுகள்
ஆட வழியே இல்லை.

233
00:14:10,100 --> 00:14:13,437
அதை பாரட்டுவதற்கு பதில் அவர்
குற்றம் சாட்டப் பட்டார்,

234
00:14:13,437 --> 00:14:16,273
"உங்களுக்கு என்ன ஆனது?" என்றேன் நான்.

235
00:14:16,273 --> 00:14:17,482
பேட்ரியாட்சின் டைனாஸ்டிக்கு
உள்ளேயே ஆபத்தா?

236
00:14:17,482 --> 00:14:20,110
அலெக்ஸுக்கும்
பேட்ரியாட்சுக்கும் நிறைய குழப்பம்

237
00:14:20,110 --> 00:14:22,112
உண்மையில் அது எனக்குப் புரியவில்லை.

238
00:14:22,112 --> 00:14:24,990
"டாம், உன்னை ஏன் துரத்துகிறார்கள்...

239
00:14:25,824 --> 00:14:29,369
உனக்கு 40 வயது, நீ நன்றாக ஆடுகிறாய்...

240
00:14:30,120 --> 00:14:31,830
உனக்கு 23 வயது என்பது போலா?

241
00:14:31,830 --> 00:14:33,999
நீ லீகில் இன்னும் சிறந்த
குவாட்டர்பேக்," என்றேன்.

242
00:14:33,999 --> 00:14:37,169
எனக்கு அது புரியவில்லை.
அவரிடமும் எனக்கான பதில் இல்லை.

243
00:14:37,169 --> 00:14:40,339
"ராப், எனக்கும் அது தெரியாது,"
என்பார் அவர்.

244
00:14:40,339 --> 00:14:43,675
{\an8}பிராடிக்கும் பெலிசிக்குக்கும்
இடையே எல்லாம் சரியா என்ற ஆச்சரியம்.

245
00:14:43,675 --> 00:14:46,178
{\an8}அப்படி ஆச்சரியப் படாமல் இருக்க முடியாது,

246
00:14:46,178 --> 00:14:48,805
{\an8}ஏனெனில் வேண்டுமென்றே தனிப்பட்டு இருந்த,

247
00:14:48,805 --> 00:14:52,601
{\an8}டாம் பிராடியின் வாழ்க்கை,
அவர் உள் வட்டம் பற்றி

248
00:14:52,601 --> 00:14:54,311
{\an8}ஏதாவது தெரிந்திருந்தால்,

249
00:14:54,311 --> 00:14:56,313
{\an8}அலெக்ஸ் குரேரோ அதன் மையம் என்று தான்.

250
00:14:56,313 --> 00:14:58,023
{\an8}இவர்தான் டாம் பிராடியின் குரு.

251
00:14:58,023 --> 00:15:01,693
{\an8}- இவர் டாம் பிராடியை நம்ப வைத்தார்...
- அவகேடோ சாப்பிடவா?

252
00:15:01,693 --> 00:15:04,863
{\an8}- ஆம். அவர் அவகேடோ ஷேக் பிரியர்.
- சரி.

253
00:15:04,863 --> 00:15:07,366
{\an8}டாம் பிராடி தன் 100 வயது வரை ஆட
முடியுமென நினைக்கிறார்.

254
00:15:07,366 --> 00:15:09,618
{\an8}அது எப்படி இருக்கு தெரியுமா?
ஒரு சண்டைக் களம்.

255
00:15:10,410 --> 00:15:13,830
குரேரோவுடனான இது
முழுக்க ஒரு அதிகாரப் போட்டி.

256
00:15:14,331 --> 00:15:16,917
{\an8}இங்கே பிராடி தன்னை நிலை நிறுத்த
முயற்சிக்கிறார்

257
00:15:16,917 --> 00:15:19,044
{\an8}பெலிசிக்கும் தன்னுடையதை
நிலை நிறுத்துகிறார்.

258
00:15:19,044 --> 00:15:21,755
அவர்களின் உறவின் வளையத்தை
நாம் சிந்திக்க வேண்டும்.

259
00:15:23,340 --> 00:15:28,011
{\an8}ஆட்டம் முடிந்தது,
பேட்ரியாட்ஸ் சூப்பர் பவுல் சாம்பியன்கள்!

260
00:15:29,346 --> 00:15:32,224
அது எப்படி இருக்கு?

261
00:15:32,975 --> 00:15:36,979
ஆரம்பத்தில், பிராடி பெலிசிக்கை
ஒரு வழிகாட்டியாகப் பார்த்தார்,

262
00:15:36,979 --> 00:15:39,398
அவரை முழுக்க பாராட்டி நம்பினார்.

263
00:15:39,398 --> 00:15:42,484
தோழர்கள் ஒருவரை ஒருவர்
நம்பும்போது நடப்பதற்கு இது உதாரணம்.

264
00:15:42,484 --> 00:15:45,779
என் பயிற்சியாளர், அது எப்போதும் ஆதரவோடு.

265
00:15:45,779 --> 00:15:47,531
கனவுகள் நிஜமாகின்றன.

266
00:15:47,531 --> 00:15:51,201
பில் சொல்ல விரும்புவதை
அவர் சொல்வார்.

267
00:15:52,202 --> 00:15:57,165
சீசனின்போது, பில் பெலிசிக் திட்டுவதையும்
விரும்பி ஏற்றார்.

268
00:15:57,833 --> 00:15:59,042
எனக்குப் பிடிக்கலை.

269
00:15:59,042 --> 00:16:01,712
திரும்ப செய். ஒன்றாகக் கூடி
திரும்ப செய், பிராடி.

270
00:16:01,712 --> 00:16:05,215
பெலிசிக் அது அணிக்கு நல்லது என்றால்,
பிராடி அதை செய்வார்.

271
00:16:06,884 --> 00:16:09,678
{\an8}ஆனால் இப்போ, 15 வருடம் கழித்து,

272
00:16:09,678 --> 00:16:12,723
பிராடி சிறிது சுதந்திரமாக இருக்கிறார்

273
00:16:12,723 --> 00:16:14,725
பில்லுக்கு கொஞ்சம் அதிகாரம் போனது.

274
00:16:15,642 --> 00:16:17,144
குரேரோவுடன் மட்டுமில்லை.

275
00:16:17,144 --> 00:16:21,857
சீசனின் நடுவில், ஜிம்மி கரோப்போலோவுடனும்
ஒரு சம்பவம்.

276
00:16:21,857 --> 00:16:24,943
எதிர் பாராத அணி மாற்றத்தோடு
இன்றிரவு தொடங்குகிறோம்.

277
00:16:24,943 --> 00:16:29,907
{\an8}பேட்ரியாட்ஸ் ஜிம்மி கரோப்போலோவை
சான் பிரான்சிஸ்கோ 49ர்ஸ் தருகிறது.

278
00:16:29,907 --> 00:16:34,494
{\an8}கரோப்போலோ, டாம் பிராடியின் வெளிப்படையான
வாரிசாக பயிற்சி பெற்றார்.

279
00:16:34,494 --> 00:16:39,625
{\an8}கோச் பெலிசிக் டாம் பிராடி இல்லாமலேயெ
தொடர தயரானார் என நம்பினேன்.

280
00:16:39,625 --> 00:16:44,463
திரு கிராப்ட், அவர் டாம் பிராடியை தன்
மகனாகவே பார்த்தார்,

281
00:16:44,463 --> 00:16:47,049
"ஜிம்மி கரோப்போலோவை அனுப்புங்கள்,"
என பெலிசிக்கிடம்சொன்னார்.

282
00:16:47,049 --> 00:16:48,258
வியாபார ரகசியங்கள்

283
00:16:48,258 --> 00:16:50,385
நான் எப்போதும் அப்படி
செய்ய சொல்லவில்லை.

284
00:16:50,385 --> 00:16:55,891
{\an8}பிராடியை எப்போதுமே அனுப்ப மாட்டோம்
என்று மட்டும் பில்லிடம் சொன்னேன்,

285
00:16:55,891 --> 00:16:59,353
எனவே... அதில் சிறிது சங்கடம்.

286
00:16:59,353 --> 00:17:03,357
கரோப்போலோவை அனுப்பியதும்
பில் பெலிசிக் வருத்தப் பட்டார்.

287
00:17:03,357 --> 00:17:06,693
அது சிறந்த குவாட்டர்பேக் நண்பரை
இழந்தது போலிருந்தது.

288
00:17:08,069 --> 00:17:13,367
பிராடிக்கும் பெலிசிக்கிற்கும் இடையே
இருந்த பிளவை உணர முடிந்தது.

289
00:17:14,367 --> 00:17:15,493
அது அதிகமானது.

290
00:17:17,871 --> 00:17:20,457
டாம் மற்றும்
குவாட்டர்பேக்குகளை

291
00:17:20,457 --> 00:17:23,544
முன்பு போலவே ஒவ்வொரு வாரமும்...

292
00:17:23,544 --> 00:17:25,753
ஒவ்வொரு வருடமும் செய்ததுபோல்
சந்திக்கிறீர்களா?

293
00:17:26,547 --> 00:17:28,799
நான் எல்லா வீரர்களையும்
எல்லா நேரமும் சந்திக்கிறேன்.

294
00:17:30,133 --> 00:17:33,637
உங்களுக்கு டாமோடு இருந்த
வேலை சம்பந்தமான உறவை

295
00:17:33,637 --> 00:17:35,931
எப்படி விவரிப்பீர்கள்?

296
00:17:35,931 --> 00:17:38,016
இந்த வருடம் எதுவும் மாறியதா?

297
00:17:40,060 --> 00:17:41,854
ஒவ்வொரு வருடமும் வேறே வேறே.

298
00:17:44,273 --> 00:17:48,861
உங்க 2017 சீசனின் பல மூத்த
வீரர்களோடு பேசினோம்.

299
00:17:49,486 --> 00:17:53,740
{\an8}இது தான் ரொம்ப கடினமான சீசன் என்று
பலர் சொன்னார்கள்.

300
00:17:53,740 --> 00:17:55,576
{\an8}அது ஏன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

301
00:17:58,036 --> 00:18:01,248
தெரியாது. என் எப் எல்லில் ஒவ்வொரு வருடமும்
சவாலான சீசன் தான்.

302
00:18:01,248 --> 00:18:03,667
ஏன் அப்படி சொன்னார்கள் என்று
அவர்களையே கேட்கணும்.

303
00:18:05,794 --> 00:18:08,630
அந்த வருடம் முழுக்க
டாமும் பில்லும்,

304
00:18:08,630 --> 00:18:11,133
பெற்றோர் ஒருவரோடு ஒருவர்
சண்டை போட்டது போலிருந்தது.

305
00:18:11,758 --> 00:18:13,260
எப்போதும் நிறைய பதற்றம்.

306
00:18:13,260 --> 00:18:16,597
அதாவது, கதவைத் திறந்த உடனே,

307
00:18:16,597 --> 00:18:19,308
சங்கடத்தால் உடல் இறுகியது போலிருந்தது,

308
00:18:19,308 --> 00:18:22,644
நடக்கையில், பின் உடல் தசைகளை
இறுக்கியது போல்.

309
00:18:22,644 --> 00:18:26,023
அப்படித்தான் இருந்தது. நான் மட்டும் அப்படி
உணர்ந்ததாக நினைத்தேன்.

310
00:18:26,023 --> 00:18:27,357
பிறகு மற்றவர்களைக் கேட்டேன்.

311
00:18:27,357 --> 00:18:30,235
{\an8}அந்த வருடம் அந்த அணியில் ஒரு வீரனாக,

312
00:18:30,235 --> 00:18:32,654
{\an8}இறுக்கம் உண்டாவதை உணர முடிந்தது.

313
00:18:32,654 --> 00:18:35,199
{\an8}வித்தியாசமா இருந்தது. அதை எப்படியோ
உணர முடியும்.

314
00:18:35,199 --> 00:18:36,825
{\an8}அது நாம் உணரக்கூடியது

315
00:18:36,825 --> 00:18:40,454
மக்களின் உள்ளே, நமக்குள்ளே, அணியினுள்ளே.

316
00:18:40,454 --> 00:18:43,081
{\an8}அது ஒரு சோதனையான வருடம்.

317
00:18:43,081 --> 00:18:46,460
விளையாட்டுக்குப் பின்னால் அந்த
கட்டிடத்தில்,

318
00:18:46,460 --> 00:18:47,961
நடந்தது மட்டுமில்லை...

319
00:18:48,670 --> 00:18:53,592
ஆனால் நாடு முழுவதும் சமூகத்தில்
நடப்பது பற்றியும்.

320
00:18:54,968 --> 00:18:57,596
ஒவ்வொரு இடத்திலும்
பதற்றம் இருந்தது போலிருந்தது.

321
00:18:59,765 --> 00:19:01,934
நமக்கு நம்
நாட்டைப் பற்றிய பெருமை.

322
00:19:01,934 --> 00:19:04,686
நம் கொடியை மதிக்கிறோம்.

323
00:19:08,440 --> 00:19:11,527
இந்த என் எப் எல் உரிமையாளர்களில் ஒருவர்,

324
00:19:11,527 --> 00:19:13,820
யாரோ நம் கொடியை அவமதிக்கும்போது,

325
00:19:13,820 --> 00:19:19,076
"அவருக்கு வேலை போனது, வெளியே
அனுப்புங்க என்பதை விரும்புவீர்களா?

326
00:19:20,285 --> 00:19:21,870
அவருக்கு வேலை போனது!"

327
00:19:26,375 --> 00:19:29,169
{\an8}டிரம்ப் என் எப் எல்
மீது தன் கருத்துகளை திணித்தபோது...

328
00:19:29,169 --> 00:19:31,672
{\an8}நான் திகைத்தேன்.
அமெரிக்காவின் பிரெசிடெண்ட்

329
00:19:31,672 --> 00:19:33,924
{\an8}தேசிய கீதம் ஒலிக்கும்போது
மண்டியிட்டு உட்கார்ந்த

330
00:19:33,924 --> 00:19:36,885
பெரும்பாலும் கறுப்பின வீரர்களை
விமர்சித்தார்.

331
00:19:37,845 --> 00:19:41,014
சமத்துவமின்மைக்கு எதிராக அவர்கள்
அமைதியாக போராட்டம் நடத்தினர்.

332
00:19:42,224 --> 00:19:45,519
இது நம் நாட்டின் மீதான
மரியாதையின்மை என்று நினைக்கிறேன்.

333
00:19:45,519 --> 00:19:49,523
அவர்கள் வேறு நாட்டுக்கு போய், அங்கு
அதிகம் பிடிக்கிறதா என்று பார்க்க வேண்டும்.

334
00:19:49,523 --> 00:19:52,985
டிரம்ப் சொன்ன விஷயங்கள்
என்னைக் கோபப்படுத்தியது.

335
00:19:54,027 --> 00:19:57,406
{\an8}ஆனால் நாங்கள் இங்கே,
டிரம்ப் அணியாக பார்க்கப் பட்டோம்.

336
00:19:59,199 --> 00:20:04,872
டிரம்ப் எங்கள் அமைப்பின் மூன்று உயர்நிலை
நபர்களோடு நண்பராகவோ, நட்பாகவோ இருந்தார்.

337
00:20:06,039 --> 00:20:08,750
கிராப்ட் அவருடைய நண்பர்.

338
00:20:08,750 --> 00:20:10,836
டாமின் லாக்கரில் ஒரு
தொப்பி வைத்திருந்தார்.

339
00:20:11,503 --> 00:20:13,422
பில் அவருக்கு ஒரு கடிதம் எழுதினார்.

340
00:20:14,840 --> 00:20:17,885
அணியின் முகங்கள்

341
00:20:17,885 --> 00:20:21,388
அணிக்கு சம்பந்தம் இல்லாத எதையாவது
தனிப்பட்ட முறையில் ஆதரித்தால்,

342
00:20:21,388 --> 00:20:25,142
அது அணிக்கு வந்து சேரும்,
நாங்க எல்லோரும் அதை ஏற்கணும்.

343
00:20:25,851 --> 00:20:31,857
எனவே, டிரம்ப் எங்களை கேவலமாக திட்டியபோது,
முழு லாக்கர் அறையும் பேசியது,

344
00:20:31,857 --> 00:20:34,860
"தேசிய கீதத்தின் போது நாம் என்ன செய்வோம்?"

345
00:20:36,195 --> 00:20:38,488
பேட்ரியாட்ஸ் x ஹூஸ்டன் டெக்சாஸ்
செப்டம்பர் 24, 2017

346
00:20:38,488 --> 00:20:42,159
தேசிய கீதம் இசைக்க
களத்திற்கு உங்களை அழைத்துப் போகிறோம்.

347
00:20:45,746 --> 00:20:48,290
எழுந்து நில்லுங்க!

348
00:20:53,128 --> 00:20:55,130
இது அவமானம்.
அவர்கள் நிற்க வேண்டும்.

349
00:20:55,130 --> 00:20:56,924
பிரெசிடெண்ட் சொன்னது பிடித்தது.

350
00:20:56,924 --> 00:20:59,551
இந்த நாட்டுக்காக எழுந்திருக்கா விட்டால்,
உனக்கு வேலை போகும்.

351
00:21:00,177 --> 00:21:03,597
பெலிசிக்கும் கிராப்டும் இதுக்கு ஏதாவது
செய்யணும். வெளியே அனுப்பணும்.

352
00:21:05,724 --> 00:21:09,853
அதன் தாக்கத்தை உடனே
உணர்ந்தீர்கள். கேலியும் கேட்டீர்கள்.

353
00:21:11,104 --> 00:21:14,608
பெரும்பாலான பேட்ரியாட்ஸ் ரசிகர்கள்
நினைத்தது இதுதான் என்றால்,

354
00:21:14,608 --> 00:21:16,485
ஆட்ட வீரர்களாக நம்மை
அவர்களுக்குத் தெரியாது.

355
00:21:17,444 --> 00:21:21,823
அவர்கள் வந்து உற்சாகப்படுத்தும் மனிதர்கள்,
அவர்கள் வாங்கும் ஜெர்சிகள்...

356
00:21:22,658 --> 00:21:24,159
அவர்களுக்கு நம்மைத் தெரியாது.

357
00:21:24,952 --> 00:21:30,040
ஒவ்வொருவரும் சோர்வோடு வேலைக்குப்
போனார்கள். இது கடினம் என்று தெரிந்தது.

358
00:21:30,582 --> 00:21:34,670
இது தனித்துவமான ஒரு நேரமும் இடமும்,
ஆனால் அதை முழுவதும் உபயோகிக்கிறோம்.

359
00:21:34,670 --> 00:21:38,632
நாங்கள் போகும்போதே அதை சமாளிக்கிறோம்.
வெற்றியும் பெறுகிறோம்.

360
00:21:39,216 --> 00:21:42,886
ஒரு விஷயம் என்னவென்றால்,
பேட்ரியாட்சுக்காக ஆடும்போது,

361
00:21:42,886 --> 00:21:46,849
ஒவ்வொரு ஆண்டும் சாம்பியன்ஷிப்பை வெல்ல
வாய்ப்பு இருப்பதாக உணர்ந்தோம்.

362
00:21:46,849 --> 00:21:52,688
அப்படி உணரும்போது, ஒவ்வொருவரும்
"வெல்ல முயற்சிப்போம்," என்று

363
00:21:52,688 --> 00:21:54,565
தனக்குள்ளேயே சொல்லிக் கொள்வோம்.

364
00:21:54,565 --> 00:21:56,733
புரிகிறதா? "உங்க வேலையை
செய்யுங்க," என்பதுதான் அது.

365
00:21:58,652 --> 00:22:01,363
இதோ பாருங்க,
இது வெறுமே நம் வேலை செய்வது பற்றி.

366
00:22:01,363 --> 00:22:03,615
உங்க ஆளுக்கு பாதுகாப்பா இருங்க.

367
00:22:03,615 --> 00:22:06,034
நீங்க செய்ய வேண்டியதை செய்யுங்க.

368
00:22:06,743 --> 00:22:08,287
"உங்க
வேலையை செய்யுங்க."

369
00:22:09,079 --> 00:22:12,082
{\an8}ஒரு புறம், இதில் பாராட்டத் தக்கது
ஏதோ இருக்கு.

370
00:22:12,082 --> 00:22:15,919
{\an8}இது அமெரிக்கா தனக்கான அளவோடு செய்த யோசனை.

371
00:22:15,919 --> 00:22:18,130
{\an8}நாமெல்லோரும் வேலை பற்றி
மட்டுமே இருக்கிறோம்.

372
00:22:18,130 --> 00:22:20,716
ஆனால் அது முழுக்க மனச்சோர்வு தருவது.

373
00:22:21,466 --> 00:22:23,385
பிராடி சென்டரின் பின்னால்.

374
00:22:23,385 --> 00:22:26,722
பர்க்ஹெட் புறப்பட்டு போராடுகிறார்.

375
00:22:26,722 --> 00:22:28,182
டச்டவுன்.

376
00:22:29,099 --> 00:22:30,601
இன்னொரு வெற்றி.

377
00:22:30,601 --> 00:22:34,146
தொடர்ச்சியாக பதினான்கு விளையாட்டுகள்.

378
00:22:35,105 --> 00:22:37,441
அவர்களுக்கு வெற்றி மட்டும்.

379
00:22:38,442 --> 00:22:41,445
பிராடி. க்ரோன்க் அதை
இரண்டுக்கு பிடிக்கிறார்.

380
00:22:41,445 --> 00:22:45,199
மிகச் சிறந்த குவாட்டர்பேக்கை
பார்க்கிறீர்கள். அவர் லீகின் எம்விபி.

381
00:22:45,949 --> 00:22:48,076
சிரிக்காமல் சாதிக்கிறார்கள்.

382
00:22:48,660 --> 00:22:51,580
ஒரு பெரிய ஆளுமை இல்லாமல் செய்கிறார்கள்.

383
00:22:51,580 --> 00:22:53,707
ஒவ்வொரு வாரமும்
ஆட்டம் பெரிதாகிறது.

384
00:22:54,166 --> 00:22:55,584
ஒவ்வொரு வாரமும் ஆட சிறந்த காரணம்.

385
00:22:55,584 --> 00:22:58,128
அவை பெரிதாகும்போது,
நாமும் அப்படியே அணுக வேண்டும்.

386
00:22:58,128 --> 00:22:59,963
வேலை நோக்கத்தோடு.

387
00:23:00,839 --> 00:23:02,257
உணர்ச்சி இல்லாமல்.

388
00:23:03,550 --> 00:23:04,635
மகிழ்ச்சி இல்லாமல்.

389
00:23:05,552 --> 00:23:07,471
பிராடி,
இறுதியை பார்க்கிறார்.

390
00:23:07,471 --> 00:23:10,015
டச்டவுனுக்காக அதை போடுகிறார்!

391
00:23:10,015 --> 00:23:12,017
சுலபமான நியூ இங்கிலாந்து
டச்டவுன்.

392
00:23:12,017 --> 00:23:14,895
பேட்ரியாட்ஸ் சீசனுக்கு
அப்பால் போவார்கள்.

393
00:23:14,895 --> 00:23:19,483
அவர்கள் ப்ளேஆஃப்க்கு போனாலும் உங்களை
விருந்துக்கு வரவேற்கவில்லை.

394
00:23:19,483 --> 00:23:20,943
விருந்து நடக்கவில்லை.

395
00:23:20,943 --> 00:23:24,738
வேலையை செய்யுங்க, சரியா?
போய் ஸ்கோர் எடுங்க.

396
00:23:24,738 --> 00:23:26,990
பிராடி அதை வீசுகிறார்.

397
00:23:26,990 --> 00:23:28,784
டச்டவுன், அமெண்டோலா.

398
00:23:28,784 --> 00:23:30,160
பெலிசிக்குக்கு பரவசம்.

399
00:23:30,160 --> 00:23:31,870
பெலிசிக்குக்கு குஷி.

400
00:23:32,788 --> 00:23:34,289
கடிகாரத்தில் பூஜ்ஜியம்

401
00:23:34,289 --> 00:23:37,251
பேட்ரியாட்ஸ் சூப்பர் பவுலுக்கு
திரும்பப் போகிறார்கள்.

402
00:23:37,251 --> 00:23:39,878
நீங்கள் வேறு ஏதாவது
நடக்குமென நினைத்தீர்களா?

403
00:23:40,379 --> 00:23:44,216
நாம் வெற்றி பெற்றால்,
இதுக்கெல்லாம் பயன் உண்டு என்ற

404
00:23:44,216 --> 00:23:46,760
கருத்துகள்

405
00:23:46,760 --> 00:23:49,847
இந்த அணியை...

406
00:23:50,556 --> 00:23:51,849
ஒன்றாக இணைத்தன.

407
00:23:52,683 --> 00:23:53,684
யுஎஸ் பேங்க் ஸ்டேடியம்

408
00:23:53,684 --> 00:23:56,645
ஹே, மக்களே,
குளிரில் இருந்து வெளியேறி

409
00:23:56,645 --> 00:24:00,065
மின்னியாபோலிஸ் நகர
யுஎஸ் பேங்க் ஸ்டேடியத்துக்கு வாருங்கள்.

410
00:24:00,732 --> 00:24:05,988
{\an8}சூப்பர் பவுல் 52க்கு பிலடெல்பியா
நியூ இங்கிலாந்தை எதிர்கொள்கிறது.

411
00:24:07,656 --> 00:24:10,742
இப்போது, ஏ எப் சி சாம்பியன்கள்,

412
00:24:10,742 --> 00:24:13,328
நியூ இங்கிலாந்து பேட்ரியாட்ஸ்.

413
00:24:15,914 --> 00:24:18,292
இங்கு ஆடப் போகும்
பேட்ரியாட்சிடம்,

414
00:24:18,292 --> 00:24:21,587
ஐந்து சூப்பர் பவுல் சாம்பியன்ஷிப்,
ஏழு சூப்பர் பவுல் தோற்றங்கள்.

415
00:24:21,587 --> 00:24:23,964
நிலையாக இருக்கும் இருவர்,
பில் பெலிசிக், கோச்,

416
00:24:23,964 --> 00:24:26,008
மேலும் குவாட்டர்பேக், டாம் பிராடி.

417
00:24:26,842 --> 00:24:28,594
பில் பெலிசிக் மற்றும் டாம் பிராடி

418
00:24:28,594 --> 00:24:30,971
என் எப் எல் வரலாற்றில்
மிக வெற்றிகரமான ஜோடி.

419
00:24:30,971 --> 00:24:34,808
ஆனால் சமீபகாலமாக பேட்ரியாட்ஸ் பற்றிய
நிறைய பேச்சுகள் எழுந்தன,

420
00:24:34,808 --> 00:24:37,019
அது அடங்கியது போல் தெரியவில்லை.

421
00:24:39,271 --> 00:24:42,191
"இது ஒரு நீண்ட வருடம்,"

422
00:24:42,191 --> 00:24:44,401
இந்த நினைவோடு விளையாட்டுக்குப் போன நினைவு.

423
00:24:44,401 --> 00:24:46,945
அந்த வருடம் மக்கள் சொல்வது,

424
00:24:46,945 --> 00:24:49,781
"நான் கால்பந்தை வேண்டிய அளவு
விரும்பவில்லையோ," என்று.

425
00:24:49,781 --> 00:24:54,453
ஆனால் வெற்றி பெற எங்கள் முயற்சி மாறாது.

426
00:24:54,453 --> 00:24:56,872
எங்கள் இறுதி இலக்கு எப்போதும் போல்தான்.

427
00:24:56,872 --> 00:24:59,249
அது ஒரு சாம்பியன்ஷிப்,
ஒரு சூப்பர் பவுல் வெல்வது.

428
00:24:59,249 --> 00:25:02,628
வாழ்நாளில் ஒரே முறை நான் இந்த உரையை
வழங்க முடியும் என்றனர்!

429
00:25:02,628 --> 00:25:04,421
நாங்க திரும்ப வந்தோம், மக்களே!

430
00:25:05,130 --> 00:25:07,257
நான் போகத் தயாரான நினைவு,

431
00:25:07,257 --> 00:25:11,386
எப்போதும் போல் அணிக்கு
ஊக்கம் தர முயன்றேன்.

432
00:25:11,386 --> 00:25:13,639
ஆதிக்கம் நமதே, தோழர்களே, நாளை இல்லை.

433
00:25:13,639 --> 00:25:15,265
மூன்றில் ஆதிக்கம். ஒன்று இரண்டு மூன்று!

434
00:25:15,265 --> 00:25:16,517
ஆதிக்கம் செய்யுங்க!

435
00:25:16,517 --> 00:25:19,186
நடக்கப் போவது
கொஞ்சமும் தெரியாது

436
00:25:19,186 --> 00:25:22,814
அது எப்போதைக்குமான நியூ இங்கிலாந்தின்
மர்மங்களில் ஒன்று.

437
00:25:23,649 --> 00:25:27,819
மால்கம் பட்லர்
வெளியே ரொம்ப உணர்ச்சி வசப்பட்டார்.

438
00:25:29,112 --> 00:25:30,906
உணர்ச்சி வசமானேன்,

439
00:25:30,906 --> 00:25:33,825
என்னை சரியாக நடத்தவில்லை என்று உணர்ந்தேன்,

440
00:25:33,825 --> 00:25:37,955
ஏனெனில் நான் விளையாடுவேனா என்பது

441
00:25:37,955 --> 00:25:39,915
{\an8}கடைசி வரை எனக்குத் தெரியாது.

442
00:25:39,915 --> 00:25:42,167
பில் பெலிசிக்கோடு பேச
ஒரு வாய்ப்பு வந்தது

443
00:25:42,167 --> 00:25:45,003
அவர் மால்கம் பட்லரை
ஏன் ஆரம்பிக்க விடவில்லை

444
00:25:45,003 --> 00:25:47,548
ஏன் பட்லர் தற்காப்பு ஆட்டத்தில் இல்லை
என்று கேட்டேன்.

445
00:25:47,548 --> 00:25:51,260
"நான் வெற்றி வாய்ப்புகள் தரும்
முடிவுகளை எடுத்தேன்," என்றார்.

446
00:25:52,010 --> 00:25:53,929
விளையாட்டுக்கு முன்,

447
00:25:53,929 --> 00:25:55,389
"மால்கம் பட்லர் போக மாட்டார்.

448
00:25:55,389 --> 00:25:57,724
அதனால் வெற்றி வருமா?" என்று
கேட்டிருந்தால் இல்லை என்பேன்.

449
00:25:58,725 --> 00:26:01,645
அந்த ஆண்டில், 98 சதவீத நேரம்,

450
00:26:01,645 --> 00:26:04,857
மால்கம் களத்தில்
தற்காப்பாக எங்களுடன் விளையாடினார்.

451
00:26:05,941 --> 00:26:09,945
பிறகு 3 ஆண்டுகளுக்கு முன்,
சூப்பர் பவுல் 49இல்,

452
00:26:09,945 --> 00:26:12,072
அவர் ஆட்டத்தைக் காப்பாற்றுகிறார்.

453
00:26:13,282 --> 00:26:15,659
இடைமறிப்பு!
மால்கம் பட்லரிடம் இடைமறிப்பு!

454
00:26:17,619 --> 00:26:20,789
மால்கம் பட்லர், இது நிஜமா!

455
00:26:22,124 --> 00:26:24,751
நாங்க வீரர்கள் நிச்சயமாக உணர்ந்தோம்

456
00:26:24,751 --> 00:26:27,796
மால்கம் அங்கே இருந்திருக்கணும் என்று.
முடிவு எங்க கையில் இல்லை.

457
00:26:28,589 --> 00:26:32,801
நாங்கள் கோச்சை நம்புகிறோம்.

458
00:26:34,928 --> 00:26:38,599
இரண்டு வார தீவிர விளம்பரம்,
ஜான் மேடன் சொல்வது போல்,

459
00:26:38,599 --> 00:26:40,601
"ஒரு ஆட்டம் ஆரம்பிக்கும் நேரம் இது."

460
00:26:42,603 --> 00:26:44,438
பிராடி இந்த ஆட்டம்
தொடங்குகிறார்.

461
00:26:48,192 --> 00:26:49,651
பெரிய காலி இடம், இடது பக்கம்.

462
00:26:49,651 --> 00:26:54,239
ஜேம்ஸ் ஒயிட், பத்துக்குள்,
கடைசி பகுதிக்கு எடுத்துப் போகிறார்.

463
00:26:54,239 --> 00:26:55,490
டச்டவுன், பேட்ரியாட்ஸ்.

464
00:26:57,117 --> 00:26:58,952
நாம் போவோம்!

465
00:27:00,954 --> 00:27:02,414
நாங்கள்
ஸ்கோர் பெற்றபோது,

466
00:27:02,414 --> 00:27:05,125
{\an8}பில்லிடம் சொன்னேன்,
"அவர்கள் நம்மை நிறுத்த முடியாது."

467
00:27:05,792 --> 00:27:08,170
ஆனால், விஷயங்கள் தொடர்ந்ததால்,

468
00:27:08,170 --> 00:27:11,590
ஆட்டம் கட்டு மீறியதாக நினைத்தேன்.

469
00:27:12,174 --> 00:27:14,009
அவர்கள் அதை எடுப்பார்கள்,

470
00:27:14,009 --> 00:27:17,930
ட்ரே பர்டன் வீசுகிறார்...
பிடி பட்டது, டச்டவுன்!

471
00:27:17,930 --> 00:27:19,723
ஆஹா!

472
00:27:19,723 --> 00:27:21,099
பில்லியின் ஸ்கோரிங்...

473
00:27:21,725 --> 00:27:23,310
பிராடி. பிடிபட்டது!

474
00:27:23,310 --> 00:27:25,562
டச் டவுனுக்கு க்ரோன்கோவ்ஸ்கியிடம்.

475
00:27:26,188 --> 00:27:27,981
நமக்கு மறுபடி ஸ்கோர்.

476
00:27:28,774 --> 00:27:31,985
இரு அணியினருக்கும்
நிறைய புள்ளிகள், யார்டுகள்.

477
00:27:31,985 --> 00:27:33,695
அது "ஆச்சரியமாக இருந்தது,

478
00:27:33,695 --> 00:27:36,406
கடைசி பந்து யாரிடம் இருக்கும்?"
என்பது போல் இருந்தது.

479
00:27:39,493 --> 00:27:41,954
பாஸ் 23-யார்ட் கோடு வரை போகிறது.

480
00:27:41,954 --> 00:27:46,124
அகலோர் பிரிந்து போய்
முதலாவது டௌனை எடுக்கிறார்.

481
00:27:46,124 --> 00:27:48,877
நியூ இங்கிலாந்தின்
இந்த தற்காப்பு,

482
00:27:48,877 --> 00:27:51,547
இந்த வேகத்தோடு உண்மையில் போராடுகிறார்கள்.

483
00:27:51,547 --> 00:27:55,801
பட்லர் இன்னும் பெஞ்சில்.
இன்றிரவு தற்காப்பு ஸ்நாப் ஆடவில்லை.

484
00:27:57,052 --> 00:27:59,972
ஆட்டம் எப்படி
போகிறதுன்னு பார்க்கிறேன்.

485
00:27:59,972 --> 00:28:02,432
அங்கே அவர் தேவை.

486
00:28:02,432 --> 00:28:05,853
மேலும் சேதத்தை தடுக்க அவரை அனுப்பலாமா?

487
00:28:08,146 --> 00:28:09,565
பிளவுண்டிற்கு போலி பந்து.

488
00:28:09,565 --> 00:28:12,234
ஃபோல்ஸ் பக்கவாட்டில் போடுகிறார்.
பிடிபட்டது, முதல் டௌன்.

489
00:28:12,818 --> 00:28:14,236
அடச்சே!

490
00:28:14,236 --> 00:28:16,864
தற்காப்பில்
அவர்களுக்கு தோல்வி.

491
00:28:16,864 --> 00:28:18,949
பில் அவரை அனுப்பவில்லை.

492
00:28:19,950 --> 00:28:22,119
அது செயல்திறன் அடிப்படையில் இல்லை.

493
00:28:22,119 --> 00:28:24,580
{\an8}அவர் முழு சீசனிலும் ஒவ்வொரு
பந்தையும் ஆடினார்.

494
00:28:24,580 --> 00:28:26,957
{\an8}"இங்கே என்ன நடக்கிறது?" என்று இருந்தது.

495
00:28:27,457 --> 00:28:30,043
ஏன் மால்கம் பட்லர்
ஓரத்தில் உட்கார்ந்திருந்தார்?

496
00:28:30,043 --> 00:28:35,966
இன்று வரை என்னிடம் அதற்கான பதில் இல்லை.

497
00:28:35,966 --> 00:28:38,427
நான் கோச்களுடனும் மற்ற
வீரர்களுடனும் பேசினேன்,

498
00:28:38,427 --> 00:28:42,389
நடந்தது என்ன, ஏன் நடந்தது என்பது
யாருக்கும் தெரியவில்லை.

499
00:28:42,973 --> 00:28:47,811
"நீங்கள் சூப்பர் பவுலில் ஏன் ஆடுவதில்லை?"
என்று இன்றைக்கும் மக்கள் கேட்கிறார்கள்.

500
00:28:47,811 --> 00:28:50,022
"எனக்குத் தெரியாது. அது
கோச்சின் முடிவு," என்பேன்.

501
00:28:51,857 --> 00:28:54,651
ஆனால் உண்மையில் அது எனக்குத் தெரியாது.

502
00:28:54,651 --> 00:28:56,486
நிஜமாகத் தெரியாது.

503
00:28:57,863 --> 00:29:02,409
என் அணியின் இழப்பை வெறுமே பார்ப்பது

504
00:29:02,409 --> 00:29:05,287
என்னால் உதவ முடியும்போது...

505
00:29:06,580 --> 00:29:08,582
மறுபடி நடக்கக் கூடாது.

506
00:29:10,083 --> 00:29:11,710
மறுபடி நடக்கக் கூடாது.

507
00:29:16,298 --> 00:29:19,551
பாஸ்
கடைசி பகுதிக்கு போகிறது, அது...

508
00:29:19,551 --> 00:29:21,720
ஆம், டச்டவுன்!

509
00:29:22,763 --> 00:29:26,892
பில் பெலிசிக் தன் தற்காப்பு
நொறுங்குவதை பார்க்கிறார்.

510
00:29:32,731 --> 00:29:34,691
2017 சீசனில்,

511
00:29:34,691 --> 00:29:37,444
மால்கம் பட்லர் 98 சதம் பந்துகளை ஆடினார்.

512
00:29:37,444 --> 00:29:41,990
சூப்பர் பவுலின் போது அவர் ஏன் ஒரு
ஆட்டத்தில் மட்டுமே களத்தில் இருந்தார்?

513
00:29:43,200 --> 00:29:44,910
மாட், நாம் அதைப் பற்றி பேசினோம்.

514
00:29:47,579 --> 00:29:49,456
அதைப் பற்றி கேட்கவில்லை.

515
00:29:56,713 --> 00:29:58,590
பில் மற்றும் மால்கம் இடையே

516
00:29:58,590 --> 00:30:02,594
ஃபுட்பால் பற்றி இல்லாமல், தனிப்பட்ட விஷயம்
ஏதோ நடப்பதாக

517
00:30:02,594 --> 00:30:07,474
என்னிடம் சொல்லப்பட்டது.

518
00:30:08,725 --> 00:30:13,063
நண்பரே, நம் வேலையை செய்வோம்.
ஆட்டத்திற்கான குறிகளை படியுங்கள்.

519
00:30:13,063 --> 00:30:14,523
வெறுமே நம் வேலையை செய்வோம்!

520
00:30:15,399 --> 00:30:19,987
நான் எப்போதும் உணர்ந்தேன்
பில் எடுத்த ஒவ்வொரு முடிவும்

521
00:30:19,987 --> 00:30:24,950
அணியை முன் நிறுத்தும் நல்ல எண்ணத்தோடுதான்.

522
00:30:24,950 --> 00:30:26,869
உணர்ச்சிகளை ஒதுக்குவதும் தான்.

523
00:30:27,703 --> 00:30:31,707
ஆனால் மால்கம் பற்றியதில் அவர்
எதிர்மறையாக செய்தார்.

524
00:30:32,457 --> 00:30:36,420
இது 1-புள்ளி விளையாட்டு.
நேரம் நகர்ந்து கொண்டே இருக்கிறது.

525
00:30:36,420 --> 00:30:39,590
பிலடெல்பியா ஈகிள்ஸ்
பெரிய ஆட்ட வெற்றிக்கு முயற்சிக்கிறது.

526
00:30:47,848 --> 00:30:51,268
நடுவில் பிடிபட்டு
கோடிக்குப் போகிறது!

527
00:30:51,268 --> 00:30:52,728
இது முடிந்தது!

528
00:30:53,812 --> 00:30:56,607
ஈகிள்ஸ், நியூ இங்கிலாந்தை தோற்கடித்தனர்!

529
00:30:57,524 --> 00:30:59,151
வெற்றிக் கொடி பறக்கிறது,

530
00:30:59,151 --> 00:31:01,612
அது பச்சை நிறம்.

531
00:31:10,245 --> 00:31:14,791
அன்றிரவு குழப்பத்தோடு
மைதானத்திலிருந்து நடந்தது நினைவிருக்கிறது.

532
00:31:15,542 --> 00:31:18,337
அப்போது எங்கள் வாழ்வின் மிகப் பெரிய
விளையாட்டு அது.

533
00:31:18,337 --> 00:31:20,214
மால்கமும் மைதானத்தில் இல்லை.

534
00:31:20,964 --> 00:31:23,634
அந்தக் கேவலம் என்னை இன்னும் வாட்டுகிறது.

535
00:31:25,636 --> 00:31:28,597
அதாவது, நாங்கள் உழைத்து ஆடினோம்.

536
00:31:29,723 --> 00:31:32,267
டாம் 500-க்கும் மேற்பட்ட
யார்டுக்கு வீசினார்,

537
00:31:32,267 --> 00:31:35,729
அப்படி சூப்பர் பவுலில் செய்ததே இல்லை.

538
00:31:37,189 --> 00:31:40,400
{\an8}எங்க நண்பர்கள், எங்க குடும்பம்,

539
00:31:40,400 --> 00:31:44,196
{\an8}எங்க அணியினருக்காக எங்க உழைப்பை முன்
வைத்து அங்கே நின்றோம்,

540
00:31:44,196 --> 00:31:46,698
விளக்கம் தெரியாதது...

541
00:31:47,491 --> 00:31:50,494
உண்மையில், நாங்கள் சிறிது
ஏமாற்றப்பட்டதாக உணர்ந்தேன்...

542
00:31:50,494 --> 00:31:52,246
அதை சொல்வதில் எனக்கு வருத்தமில்லை.

543
00:31:54,706 --> 00:31:56,792
நாங்கள்
பிலடெல்பியா ஈகிள்ஸிடம் தோற்றபோது,

544
00:31:56,792 --> 00:31:59,628
"என் ஆட்டம் முடிந்தது," என நினைத்தேன்.

545
00:31:59,628 --> 00:32:03,215
{\an8}ஆட்டம் முடிந்ததும் ஷவரில் நிறையபேர் "இது
முடிந்ததில் சந்தோசம்.

546
00:32:03,215 --> 00:32:04,925
{\an8}நான் இங்கிருந்து வெளியேறுவேன்," என்றனர்.

547
00:32:06,760 --> 00:32:08,470
அதன் பின் சூப்பர் பவுல்...

548
00:32:09,388 --> 00:32:11,932
எனக்கு எப்போதும் அவ்வளவு பயம்,

549
00:32:11,932 --> 00:32:13,892
மனச்சோர்வு இருந்ததில்லை...

550
00:32:14,977 --> 00:32:16,228
லாக்கர் அறை.

551
00:32:18,522 --> 00:32:22,776
பெலிசிக் அணியை இழப்பது
தெளிவாகத் தெரிந்தது,

552
00:32:22,776 --> 00:32:26,822
மேலும் சில மகிழ்ச்சியற்ற வீரர்கள்

553
00:32:26,822 --> 00:32:28,866
அந்த ஆஃப் சீசனில் வெளியேறுகிறார்கள்...

554
00:32:30,284 --> 00:32:32,119
மால்கம் பட்லரும்.

555
00:32:33,453 --> 00:32:37,916
{\an8}அவர் விடை பெறும் அளவில் இந்த பதிவை
வெளியிடுகிறார்...

556
00:32:37,916 --> 00:32:41,545
{\an8}பிராடி பாராட்டி அன்பான
கருத்து வெளியிட்டார்.

557
00:32:41,545 --> 00:32:43,714
{\an8}லவ் யூ மால்கம். நீங்கள்
அருமையான வீரர், நண்பர்.

558
00:32:43,714 --> 00:32:46,508
மால்கமின் நிலை எதுவானாலும்

559
00:32:46,508 --> 00:32:49,261
அதற்கு அவர் அனுதாபத்தோடு இருந்தார்.

560
00:32:50,554 --> 00:32:53,932
பின்னர் பிராடியோடு உண்மையாக தொடர்பு கொண்ட

561
00:32:53,932 --> 00:32:56,852
டேனி அமெண்டோலாவும் வெளியேறினார்.

562
00:32:57,936 --> 00:33:00,939
{\an8}அப்போது, டேனி அமெண்டோலாவின்

563
00:33:00,939 --> 00:33:04,776
{\an8}சில பதிவுகளில், க்ரோன்க் எழுதினார்,

564
00:33:04,776 --> 00:33:06,778
"சுதந்திரமாக, சந்தோசமாக இருங்கள்."

565
00:33:06,778 --> 00:33:09,072
அது ஒரு கலகம் இருந்தது
போன்ற உணர்வு!

566
00:33:09,072 --> 00:33:10,991
டாம்பிராடி நன்றாக சொன்னீர்கள் க்ரோன்க்!!!

567
00:33:10,991 --> 00:33:14,411
அது கோச் பெலிசிக் மேலான ஒரு வகை விமர்சனம்,

568
00:33:14,411 --> 00:33:18,123
ஏனெனில் பேட்ரியாட்சில்
அந்த வருடம் முழுதும்

569
00:33:18,123 --> 00:33:22,503
நீங்கள் விரும்பியது போல்
இருக்க முடியவில்லை.

570
00:33:22,503 --> 00:33:23,587
போ!

571
00:33:25,589 --> 00:33:28,800
இது வித்தியாசமானது.
ஃபுட்பாலில் ஏற்கனவே மன அழுத்தம் போல.

572
00:33:28,800 --> 00:33:33,764
நாம் ஏற்கனவே முடிந்த எல்லாம் செய்யும்போது
இன்னும் ஏன் சேர்க்கணும்?

573
00:33:33,764 --> 00:33:37,017
இது மிகவும் தேவையற்றது.

574
00:33:38,227 --> 00:33:41,730
{\an8}சூப்பர் பவுல் 52 முடிந்து
3 நாட்கள் கழித்து

575
00:33:41,730 --> 00:33:43,607
{\an8}சரியா, நண்பர்களே?

576
00:33:47,027 --> 00:33:50,197
சரி... நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

577
00:33:51,281 --> 00:33:53,075
எனக்கு...

578
00:33:55,827 --> 00:33:57,412
இது ஒரு சிக்கலான கேள்வி.

579
00:34:01,166 --> 00:34:02,543
இது ஒரு பெரிய அர்ப்பணிப்பு.

580
00:34:03,961 --> 00:34:08,382
என் உடலை, என் எல்லாம், 18 வருடங்களாக
முழு ஆற்றலையும் தந்தேன்.

581
00:34:09,675 --> 00:34:11,717
"எதுக்காக இதை செய்கிறோம்?" என்று இருந்தது.

582
00:34:12,344 --> 00:34:15,304
"எதுக்காக இதை செய்கிறோம்?
யாருக்காக செய்கிறோம்?

583
00:34:15,304 --> 00:34:16,514
ஏன் இதை செய்கிறோம்?"

584
00:34:17,181 --> 00:34:19,393
இந்தக் கேள்விகளுக்கெல்லாம் பதில் தேவை,

585
00:34:19,393 --> 00:34:21,645
அவை நிறைய நம்பிக்கை
தருவதாக இருக்க வேண்டும்.

586
00:34:22,688 --> 00:34:25,983
நம்பிக்கை இழந்தால், நீங்கள் வேறு ஏதாவது
செய்ய வேண்டும்.

587
00:34:31,071 --> 00:34:32,447
அந்த நிலையில்...

588
00:34:33,614 --> 00:34:35,534
டாமி அவராக இருக்கவில்லை
என்று நினைக்கிறேன்.

589
00:34:37,034 --> 00:34:42,498
பல ஆண்டுகளாக, அவர் எங்களுடன் இருக்க
நிறைய தியாகங்கள் செய்தார்.

590
00:34:43,708 --> 00:34:47,713
அவருக்கு பாராட்டப்பட்ட உணர்வு
இருக்கவில்லை.

591
00:34:49,339 --> 00:34:53,385
நாங்கள் முடிவை நெருங்கியதை உணர்ந்தேன்.

592
00:34:53,385 --> 00:34:58,432
என்னால் முடிந்த வரை சேர்த்து வைக்க
முயன்றேன்.

593
00:36:23,809 --> 00:36:25,811
கௌரி ராமன்: தமிழ் மொழியாக்கம்