1
00:00:20,646 --> 00:00:21,939
{\an8}ఏవైనా వెకిలిపనులు ఉన్నాయా?

2
00:00:21,939 --> 00:00:23,315
{\an8}ట్రంప్ 2016

3
00:00:28,529 --> 00:00:30,781
{\an8}ట్రంప్, పెన్స్
మేక్ అమెరికా గ్రేట్ ఎగైన్!

4
00:00:32,824 --> 00:00:34,535
{\an8}అందరికీ థ్యాంక్యూ.

5
00:00:35,160 --> 00:00:36,954
{\an8}థ్యాంక్యూ వెరీమచ్.

6
00:00:36,954 --> 00:00:38,413
{\an8}ట్రంప్ ప్రచార ర్యాలీ
ఎలక్షన్‌ ముందు రోజు

7
00:00:38,413 --> 00:00:39,581
{\an8}చెప్పాలంటే...

8
00:00:39,581 --> 00:00:42,125
{\an8}విమానంలో ఉండగా ఒక లేఖ ఇచ్చారు నాకు,

9
00:00:42,125 --> 00:00:45,003
{\an8}అది కోచ్ బెలిచిక్ నుంచి.

10
00:00:48,340 --> 00:00:49,508
దాంతో వాళ్లని అడిగాం,

11
00:00:49,508 --> 00:00:53,262
{\an8}"న్యూ హ్యాంప్‌షైర్ ప్రజలకు ట్రంప్ ఈ లేఖ
చదివి వినిపిస్తారని

12
00:00:53,262 --> 00:00:55,264
{\an8}మీరు అనుకుంటున్నారా?" అని.

13
00:00:55,973 --> 00:00:58,892
{\an8}తను, "మీరు తలచుకుంటే కానిదేముంది" అన్నాడు.

14
00:00:59,351 --> 00:01:03,272
{\an8}తను ఏం రాశాడంటే, "ప్రచారం అద్భుతంగా
నడిపినందుకు అభినందనలు.

15
00:01:04,105 --> 00:01:07,943
{\an8}ఏకపక్ష, ప్రతికూల మీడియాతో

16
00:01:07,943 --> 00:01:10,779
{\an8}మీరు బాగా పోరాడారు...

17
00:01:11,655 --> 00:01:13,115
{\an8}...వారి దాడి నుంచి చక్కగా...

18
00:01:14,032 --> 00:01:15,409
...తప్పించుకున్నారు.

19
00:01:15,409 --> 00:01:17,411
అమెరికాని మళ్లీ గొప్పగా చేయడానికి

20
00:01:17,411 --> 00:01:22,249
రేపటి ఎలక్షన్ అవకాశమిస్తుందని ఆశిద్దాం."

21
00:01:23,584 --> 00:01:25,127
మేక్ అమెరికా గ్రేట్ ఎగైన్!

22
00:01:26,378 --> 00:01:30,591
"రేపటి ఫలితాలు గొప్పగా ఉండాలని
ఆశిస్తున్నాం...

23
00:01:30,591 --> 00:01:31,967
బిల్ బెలిచిక్."

24
00:01:31,967 --> 00:01:36,638
{\an8}యూ-ఎస్-ఏ! యూ-ఎస్-ఏ!

25
00:01:36,638 --> 00:01:38,849
{\an8}గత రాత్రి, పేట్రియాట్స్ కోచ్
బిల్ బెలిచిక్ నుంచి

26
00:01:38,849 --> 00:01:41,059
మద్దతుగా వచ్చిందని ట్రంప్ ఒక లేఖ చదివారు.

27
00:01:41,059 --> 00:01:44,438
{\an8}వాళ్ల జట్టులో ఉన్న సమస్యలు అన్నిటికంటే,

28
00:01:44,438 --> 00:01:46,607
{\an8}రాజకీయాలు ముఖ్యం అయ్యాయా?

29
00:01:46,607 --> 00:01:48,984
{\an8}బెలిచిక్ ఇలా చేస్తాడని ఊహించలేదు,
ఎందుకంటే, నిజంగా,

30
00:01:48,984 --> 00:01:51,570
సాధారణంగా ఆయన దేని గురించీ మాట్లాడరు.

31
00:01:51,570 --> 00:01:55,282
మీడియా ముందు ఏమీ వాగొద్దు.
మీ పని చూసుకుని వెళ్లిపోండి.

32
00:01:55,282 --> 00:01:57,201
మీ నుంచి వినాల్సింది ఏమీ లేదు.

33
00:01:57,826 --> 00:02:00,621
{\an8}లాకర్ రూమ్‌లో మీరు ఎప్పుడూ చెప్తుంటారు

34
00:02:00,621 --> 00:02:03,457
{\an8}బయట ఏమీ మాట్లాడవద్దని, ఎందుకంటే
అది ఏకాగ్రతనిని దెబ్బతీస్తుందని,

35
00:02:03,457 --> 00:02:04,791
{\an8}మీరెందుకు డొనాల్డ్ ట్రంప్‌ని

36
00:02:04,791 --> 00:02:09,713
మీ స్టేట్‌మెంట్‌ ప్రజల ముందు
చదవాలని అడిగారు?

37
00:02:10,422 --> 00:02:13,842
డొనాల్డ్ ట్రంప్‌తో నా అనుబంధం
రాజకీయ పరమైంది కాదు.

38
00:02:13,842 --> 00:02:17,304
రాజకీయాల్లోకి రాకముందే ఆయన నాకు తెలుసు.

39
00:02:17,304 --> 00:02:21,099
కాబట్టి... డొనాల్డ్ నాకు స్నేహితుడు...

40
00:02:21,099 --> 00:02:23,602
వ్యక్తిగతంగానే ఆ లేఖ రాశా.

41
00:02:24,978 --> 00:02:26,897
ఆ లేఖ బయటికి వచ్చినప్పుడు,

42
00:02:26,897 --> 00:02:30,192
{\an8}మమ్మల్ని వెర్రివాళ్లని చేసినట్టు
అనిపించింది.

43
00:02:31,568 --> 00:02:34,696
బిల్ ఎప్పుడూ చెప్పేవాడు, "మనం ఎప్పుడూ
మీడియా ముందు

44
00:02:34,696 --> 00:02:36,365
ఏది పడితే అది చెప్పకూడదు" అని.

45
00:02:36,365 --> 00:02:39,826
నాక్కూడా కొన్ని అభిప్రాయాలు
చెప్పాలని ఉంటుంది,

46
00:02:39,826 --> 00:02:42,996
కానీ జట్టుపై గౌరవంతో వాటిని చెప్పను.

47
00:02:44,498 --> 00:02:46,375
ఆయన చేసింది మోసంలా అనిపించింది నాకు.

48
00:02:47,668 --> 00:02:51,380
పేట్రియాట్ పద్ధతి ఏంటంటే, మనతో
పనిచేస్తున్న వాళ్లని గౌరవించడం,

49
00:02:51,380 --> 00:02:53,257
జట్టుకే తొలి ప్రాధాన్యత ఇవ్వడం.

50
00:02:53,257 --> 00:02:56,134
దీనికున్న పునాది అదే.

51
00:02:57,094 --> 00:03:00,222
{\an8}దాని ప్రభావం లాకర్‌ రూమ్‌పై పడుతుంది అని

52
00:03:00,222 --> 00:03:02,558
{\an8}ఆయనకు తెలిసే స్థాయిలో, ఆటగాళ్లతో ఆయనకి

53
00:03:02,558 --> 00:03:05,519
{\an8}సరైన సంబంధాలు ఉన్నాయని నేను అనుకోలేను.

54
00:03:08,105 --> 00:03:12,526
సూపర్ బౌల్ చరిత్రలో వాళ్లు తమ
పునరాగమనం గొప్పగా చాటారు.

55
00:03:13,986 --> 00:03:16,572
ఆ 2016 సీజన్ ముగింపులో,

56
00:03:17,072 --> 00:03:19,741
{\an8}పేట్రియాట్స్, సూపర్ బౌల్ గెలిచి
చరిత్ర సృష్టించారు.

57
00:03:21,118 --> 00:03:25,122
కానీ అది జట్టుని స్థిరపరచడం, పటిష్టం
చేయడానికి బదులు,

58
00:03:25,122 --> 00:03:27,708
జట్టు పునాదుల్ని బలహీనం చేయసాగింది.

59
00:03:27,708 --> 00:03:29,710
{\an8}విజేతలు

60
00:03:29,710 --> 00:03:34,798
{\an8}తర్వాత ఏడాది పాటు, జట్టులో సంబంధాలు
దెబ్బతినడం, ఆనందం తగ్గడం...

61
00:03:35,799 --> 00:03:37,259
{\an8}...అనుకున్నంతగా పనిచేయకపోవడం...

62
00:03:38,427 --> 00:03:41,346
...లాంటివి చూస్తూ ఉన్నాం.

63
00:03:51,565 --> 00:03:53,108
"మనం అంతా పేట్రియాట్స్"
రాబర్ట్ క్రాఫ్ట్

64
00:03:53,108 --> 00:03:56,111
ఈ సీజన్ మొదలవడం నుంచి

65
00:03:56,111 --> 00:03:58,780
ముగింపు వరకూ చూసినట్టయితే,

66
00:03:58,780 --> 00:04:02,075
{\an8}ఈ సూపర్ బౌల్ విజయం కచ్చితంగా

67
00:04:02,075 --> 00:04:06,163
{\an8}అన్నిటికంటే గొప్పదని చెప్పగలను.

68
00:04:07,039 --> 00:04:09,458
అదే గొప్పని మీరు భావిస్తుంటే,

69
00:04:09,458 --> 00:04:13,921
తర్వాత జరగబోయే దాని వరకు ఆగండి.

70
00:04:14,713 --> 00:04:19,091
డెజర్ట్‌లో మామూలు క్యారట్ కేక్ బదులుగా,

71
00:04:19,091 --> 00:04:23,222
క్యారట్లు పొదిగిన బహుమతి ఇస్తున్నాం.

72
00:04:23,931 --> 00:04:27,851
సూపర్ బౌల్ విజేతల్లారా,
మీ ఉంగరాలు తెరవండి.

73
00:04:43,992 --> 00:04:45,619
మీకు ముందే చెప్పా

74
00:04:45,619 --> 00:04:48,121
దీన్ని మళ్లీ మన ఇంటికి తెస్తాం అని.

75
00:04:48,830 --> 00:04:52,251
అలాగే తీసుకొచ్చాం దీన్ని. పదండి ఇక!

76
00:04:52,793 --> 00:04:54,419
పదండి ఇక!

77
00:04:59,258 --> 00:05:01,009
{\an8}ఆ సూపర్ బౌల్ విజయం తర్వాత,

78
00:05:01,009 --> 00:05:04,972
{\an8}పేట్రియాట్స్ క్వార్టర్‌బ్యాక్‌గా
టామ్ బ్రాడీ స్థిరపడిపోయాడు.

79
00:05:06,181 --> 00:05:08,308
తర్వాత కొన్ని నెలల పాటు, తన విజయాల
ఫలితాన్ని

80
00:05:08,308 --> 00:05:11,186
పూర్తిగా వాడుకునేలా టామ్ జీవించబోతున్నాడని

81
00:05:11,186 --> 00:05:13,397
మనం అర్ధం చేసుకోవాలి.

82
00:05:14,147 --> 00:05:17,943
బిల్ ఏమనుకుంటాడో అనే దాని గురించి
ఆలోచించడం తగ్గించిన టామ్

83
00:05:17,943 --> 00:05:19,695
తనకి నచ్చినట్టు చేశాడు.

84
00:05:19,695 --> 00:05:24,283
అత్యంత వేగంగా బ్రాడీ ఇండస్ట్రీ
పురుడుపోసుకుని పెద్దదైంది.

85
00:05:27,911 --> 00:05:29,663
ఫుట్‌బాల్ ఆటని ప్రేమిస్తా నేను,

86
00:05:29,663 --> 00:05:32,708
టోక్యోలో మీతో ఇలా నా ప్రేమని
పంచుకోవడం బాగుంది.

87
00:05:32,708 --> 00:05:37,045
మనం ఇప్పుడున్న స్థాయి నుంచి మెరుగైన
స్థాయికి వెళ్లాలంటే ఏం కావాలి?

88
00:05:37,045 --> 00:05:38,881
కష్టపడేతత్వం, అంకితభావం,

89
00:05:38,881 --> 00:05:42,467
{\an8}మనం చేయలేము, అని ఎవరూ మనతో అనకూడదు.

90
00:05:45,846 --> 00:05:48,557
నేను ఫుట్‌బాల్ ఆడటం
మొదలు పెట్టినప్పటి కంటే,

91
00:05:48,557 --> 00:05:50,517
ఇప్పుడే వేగంగా, చురుగ్గా ఉన్నాను.

92
00:05:50,517 --> 00:05:51,727
నీ 18 ఏళ్ల వయసు కంటే,

93
00:05:51,727 --> 00:05:53,854
- 40 ఏళ్ల వయసులోనే వేగంగా ఉన్నావా?
- అవును.

94
00:05:53,854 --> 00:05:56,273
ఇందులో ఏదైనా రహస్యం ఉంటే

95
00:05:56,273 --> 00:05:59,902
జిలెట్ స్టేడియం దగ్గరున్న ఈ భవనంలో
దాన్ని కనుక్కోవచ్చు.

96
00:05:59,902 --> 00:06:04,489
ఈ భవనం పేరు
టీబీ12 స్పోర్ట్స్ థెరపీ సెంటర్.

97
00:06:05,449 --> 00:06:08,493
టీబీ12 కార్యకలపాలు జరిగే ఈ భవనం

98
00:06:08,493 --> 00:06:13,207
{\an8}టామ్‌కి అందిన కొత్త తరహా స్వేచ్ఛకి ప్రతీక.

99
00:06:13,874 --> 00:06:19,087
{\an8}"ఎప్పుడూ జట్టే మొదటి ప్రాధాన్యత" అనే
సూత్రం నుంచి టామ్ దూరమవడం మొదలైంది.

100
00:06:20,464 --> 00:06:22,090
అలా మొదలవగానే,

101
00:06:22,090 --> 00:06:25,761
బిల్‌తో ఘర్షణ వాతావరణం ఏర్పడేలా
చేసింది అది.

102
00:06:26,678 --> 00:06:32,059
ముఖ్యంగా అలెక్స్ గెరీరోతో టామీ అనుబంధం
విషయంలో కనిపించింది అది.

103
00:06:37,189 --> 00:06:39,107
సరే, మనం రెడీనా?

104
00:06:42,611 --> 00:06:47,074
పాదాల నుంచి మొదలుపెట్టి, తర్వాత కాళ్లు,
రెండు ప్రత్యేక స్థానాలు మరియు చేయి.

105
00:06:47,074 --> 00:06:49,451
అంతే. సరే, మొదలు పెడదాం.

106
00:06:53,038 --> 00:06:54,957
ఓహ్, ఇవాళ సరిగ్గా పట్టుకున్నావు.

107
00:06:55,832 --> 00:06:57,960
అక్కడే కాస్త ఇబ్బంది మిగిలుంది.

108
00:06:59,419 --> 00:07:03,674
టామ్ మరియు నేను, మాది ప్రత్యేకమైన అనుబంధం.

109
00:07:10,764 --> 00:07:12,224
సరే, రిలాక్స్ అవ్వు.

110
00:07:12,224 --> 00:07:15,310
ఎవరికైనా మ్యాన్యువల్‌ థెరపీ
చేస్తున్నప్పుడు, భౌతిక స్పర్శ వల్ల,

111
00:07:15,310 --> 00:07:20,232
ఒకరు నొప్పి నుంచి బయట పడేందుకు
సాయం చేస్తున్నామన్న భావన ఉంటుంది,

112
00:07:20,232 --> 00:07:22,317
{\an8}ఒక రకమైన అనుబంధం లాంటిది ఉంటుంది.

113
00:07:22,317 --> 00:07:24,194
{\an8}వాళ్లనే మనసుకు దగ్గరైన మిత్రుడు అంటారు.

114
00:07:24,194 --> 00:07:25,821
అది హాయిగా ఉంది.

115
00:07:26,321 --> 00:07:30,075
అది స్నేహమైంది, కుటుంబమైంది,
అదే సోదరతత్వం అయింది.

116
00:07:35,789 --> 00:07:37,040
బ్లూబెర్రీ నురగా?

117
00:07:37,040 --> 00:07:40,377
- ఏంటి అది?
- ఇది బాగా కలిపా.

118
00:07:40,377 --> 00:07:44,298
ఏళ్లుగా, అలెక్స్‌తో నా అనుంబంధం నిజంగా
పెరిగి పెద్దదైంది.

119
00:07:46,800 --> 00:07:50,470
నా కష్టకాలంలో ఎన్నోసార్లు అలెక్స్‌ నాకు
శారీరకంగా, మానసికంగా

120
00:07:50,470 --> 00:07:52,431
ఎంతో సాయం చేశాడు.

121
00:07:53,140 --> 00:07:57,144
నాకు గుర్తుంది, 2004లో మోచేతి నొప్పితో
బాధ పడుతూ

122
00:07:57,144 --> 00:07:59,897
శిక్షణ శిబిరంలో బంతి విసరలేకపోయా.

123
00:08:00,772 --> 00:08:03,066
ఒరేయ్, మంపు వదుల్చుకోరా!

124
00:08:03,901 --> 00:08:06,445
క్వార్టర్‌బ్యాక్స్ విషయంలో, వరుసగా
12 రోజులు విసురుతాం,

125
00:08:06,445 --> 00:08:07,863
దాంతో అంతా అరిగినట్టు ఉంటుంది.

126
00:08:08,780 --> 00:08:12,868
చికిత్స కోసం చాలామంది
దగ్గరకెళ్లా, కానీ లాభం లేదు.

127
00:08:12,868 --> 00:08:15,954
కానీ అలెక్స్‌ని కలిసిన తొలిసారే,

128
00:08:15,954 --> 00:08:18,415
నా మోచేతి నొప్పి మాయం అయింది,
జీవితంలో మళ్లీ రాలేదు.

129
00:08:18,415 --> 00:08:20,375
దాంతో "ఎలా చేశావురా బాబూ?" అని అడిగా.

130
00:08:21,376 --> 00:08:24,129
ప్లయబిలిటీ అనేది మా పద్ధతిలో కీలకం.

131
00:08:24,880 --> 00:08:27,090
కండరాలని వంచగలిగేలా ఉంచగలిగేతే,

132
00:08:27,090 --> 00:08:30,093
అవి ఎలాంటి ఒత్తిడి అయినా తట్టుకుంటాయని
నేను నమ్ముతా.

133
00:08:30,844 --> 00:08:35,515
కానీ అవి గట్టిగా, కట్టడి చేసినట్టు ఉంటే
వాటిపై భారం పడుతుంది.

134
00:08:35,515 --> 00:08:38,602
అందుకే, భారం అనేది చీలమండ, మోకాలు,
తుంటి, వెన్ను దిగువన పడుతుంది,

135
00:08:38,602 --> 00:08:41,020
చాలామందికి అక్కడే నొప్పి ఉంటుంది.

136
00:08:41,980 --> 00:08:44,441
ఈ ప్లయబిలిటీ శిక్షణ ఎంత తరచుగా
తీసుకుంటారు మీరు?

137
00:08:44,441 --> 00:08:45,859
ఎంత ఎక్కువ వీలైతే అంత.

138
00:08:45,859 --> 00:08:49,696
వారంలో ఐదారు రోజులు అలెక్స్‌, నేను
కలిసి పని చేస్తుంటాం.

139
00:08:49,696 --> 00:08:52,282
టామ్ దీన్ని ముందు పట్టుకున్నాడు,
ఫలితాన్నీ ముందే చూశాడు.

140
00:08:52,282 --> 00:08:55,410
కాబట్టి, ఏళ్ల బట్టి గమనిస్తే, మీరు దాని
ప్రభావం చూడగలరు.

141
00:08:55,410 --> 00:08:57,371
నలభై ఏళ్ల వయసులో అత్యున్నత స్థాయిలో ఆడటం.

142
00:08:58,038 --> 00:08:59,623
ఆహ్, 40 అనేది కేవలం సంఖ్యే.

143
00:09:00,916 --> 00:09:04,211
మేము కలిసి ఈ ప్రయాణం మొదలు పెట్టాం.

144
00:09:04,211 --> 00:09:07,256
ఆరోగ్యం గురించి ముందే జాగ్రత్త పడటం
అనే ప్రయాణం.

145
00:09:08,549 --> 00:09:09,633
అదే సమయంలో,

146
00:09:09,633 --> 00:09:13,053
నా మిగిలిన టీంమేట్స్‌ని కూడా
ఇదే చేసేలా ప్రోత్సహించాను.

147
00:09:13,053 --> 00:09:16,348
{\an8}ప్రతిదానిలో ఒక మాధ్యమం ఉండాలి అనుకుంటా
నేను. చెప్పాలంటే...

148
00:09:16,348 --> 00:09:17,516
{\an8}మనం బలంగా ఉండాలి,

149
00:09:17,516 --> 00:09:20,644
{\an8}కానీ వంగే గుణంతో, మృదువుగానూ ఉండాలి.

150
00:09:20,644 --> 00:09:23,981
{\an8}నేను బరువులు ఎత్తడానికి వ్యతిరేకం కాదు.
నేను దానికి వ్యతిరేకం అనుకుంటారు.

151
00:09:23,981 --> 00:09:27,401
{\an8}ప్లయబిలిటీకి అనువైన బరువులు సరైనవి
అని నేనంటాను. అవే మీకు కావాలి.

152
00:09:27,401 --> 00:09:30,362
మీ శిక్షణకి ఏది అవసరమో దానికే శిక్షణ
తీసుకోవాలని నేను భావిస్తాను.

153
00:09:30,362 --> 00:09:32,865
జ్యూల్స్, నువ్వు బలంగా ఉండాలి.
ఒకసారి చూడు.

154
00:09:32,865 --> 00:09:34,324
నువ్వు బలంగా ఉండాలి.

155
00:09:35,659 --> 00:09:37,494
"చూడండీ, ఇది నాకు పనిచేసింది" అని చెప్పా.

156
00:09:37,494 --> 00:09:39,955
నా జీవితమంతా మోచేతి నొప్పి ఉండేది.
ఇప్పుడు లేదు.

157
00:09:39,955 --> 00:09:44,376
నా భుజంతో కొన్ని లక్షల త్రోలు విసిరి ఉంటా,

158
00:09:44,376 --> 00:09:48,755
ఒకవేళ మీరు దాని ఎమ్ఆర్ఐ తీస్తే, అది చాలా
తాజాగా కనిపిస్తుంది.

159
00:09:49,798 --> 00:09:52,759
అలా, అలెక్స్ తన కోసం చేసినవాటిని

160
00:09:52,759 --> 00:09:54,845
భగవద్గీత సూక్తుల్లా బ్రాడీ చూశాడు.

161
00:09:55,345 --> 00:10:00,267
ఒక్కసారిగా చాలామంది ఆటగాళ్లు గెరీరోతో
కలిసి పని చేయసాగారు.

162
00:10:00,267 --> 00:10:02,019
రాబ్ గ్రంకోవ్‌స్కీతో సహా.

163
00:10:03,061 --> 00:10:05,772
అయితే ఇది బెలిచిక్‌కి తెలిసి,

164
00:10:05,772 --> 00:10:08,901
పరిస్థితులు కాస్త కఠినంగా మారాయి!

165
00:10:10,068 --> 00:10:12,446
{\an8}శిక్షణా శిబిరానికి స్వాగతం.

166
00:10:12,446 --> 00:10:13,864
{\an8}2017 శిక్షణ శిబిరం

167
00:10:14,573 --> 00:10:17,034
దానికి ముందటేడాది,
నా ఊపిరితిత్తికి గాయమైంది

168
00:10:17,034 --> 00:10:21,371
{\an8}నా వెన్ను పగిలినట్టు అయింది, ఫలితంగా
అక్కడితో నా సీజన్ ముగిసింది ఆ ఏడాది.

169
00:10:22,706 --> 00:10:25,334
అంటే, తిరిగి పుంజుకోవడం చాలా కష్టం.

170
00:10:29,254 --> 00:10:31,465
నాకు అది భయంకరమైన ఆఫ్ సీజన్.

171
00:10:31,465 --> 00:10:34,635
కోచ్ బెలిచిక్ నాతో సమావేశమై, నేను సరిగా
ఆడలేక పోతున్నానని,

172
00:10:34,635 --> 00:10:36,929
స్లోగా ఉన్నానని, ఇబ్బందిగా ఉన్నానని
చెప్పాడు.

173
00:10:36,929 --> 00:10:39,139
బిల్ నన్ను తొలగించడం ఖాయం అనిపించింది.

174
00:10:42,351 --> 00:10:46,271
ఆ తర్వాత, నేను టీబీ12కి వెళ్లా, ఏం
జరిగింది అంటే,

175
00:10:46,271 --> 00:10:49,483
రెండు సెషన్లలోనే నాలో మార్పు అర్ధమైంది.

176
00:10:50,567 --> 00:10:53,612
గుడ్. రిలాక్స్. సరిగ్గా చేస్తున్నావు.
బాగా చేస్తున్నావు.

177
00:10:53,612 --> 00:10:56,865
నా వెన్ను తేలికైంది.
నొప్పి మొత్తం మాయం అవసాగింది.

178
00:10:57,783 --> 00:11:02,329
ప్రాక్టీసుకి వెళ్లినప్పుడు, నాలో వేగం
మళ్లీ వచ్చింది

179
00:11:02,329 --> 00:11:05,332
"దేవుడా, ఇది మాయే!" అనుకున్నా నేను.

180
00:11:06,041 --> 00:11:10,212
అయితే నేను టామ్ బ్రాడీ పద్ధతిని ఫాలో కావడం

181
00:11:10,212 --> 00:11:11,797
ఎందుకో కొంతమందికి నచ్చలేదు.

182
00:11:13,966 --> 00:11:14,967
గ్రంకోవ్‌స్కీ విషయంలో

183
00:11:14,967 --> 00:11:18,345
ఆసక్తికర విషయం ఏంటంటే, తను బ్రాడీ,
అలెక్స్ గెరీరోల టీబీ12కి చెందిన

184
00:11:18,345 --> 00:11:22,349
బరువులు ఎత్తొద్దు అనే పద్ధతిని
సబ్‌స్క్రయిబ్ చేసుకోవడం.

185
00:11:22,349 --> 00:11:24,476
దాంతో, పేట్రియాట్స్ వ్యాయామ కోచ్‌లు
అడిగనప్పుడు

186
00:11:24,476 --> 00:11:28,355
గ్రాంక్ "నేను స్క్వాట్స్ చేయను" అనేవాడు.

187
00:11:28,355 --> 00:11:32,734
అప్పుడు, బెలిచిక్, మిగతా ఆటగాళ్ల ముందు
గ్రాంక్‌కి చెప్పాడు,

188
00:11:32,734 --> 00:11:36,238
"నువ్వు స్క్వాట్స్ చేయడం లేదు, ఆ చెత్త
బ్యాండ్ వ్యాయామం చేస్తున్నావు.

189
00:11:36,238 --> 00:11:39,825
గ్రౌండ్‌లో నిన్ను ఎత్తి పడేసినా ఆశ్చర్యం
లేదు. నువ్వు బలహీనంగా ఉన్నావు" అని.

190
00:11:41,910 --> 00:11:45,122
బిల్ మదిలో, అనవసరమైన వాళ్లు
ఎక్కువయ్యారన్న అభిప్రాయం ఉంది.

191
00:11:46,665 --> 00:11:51,336
పేట్రియాట్స్‌కు సంబంధం లేని ప్రొఫెషనల్
ఆ భవనంలోకి వస్తుండటం,

192
00:11:51,336 --> 00:11:55,299
{\an8}అది కూడా పేట్రియాట్స్‌ శిక్షకుడిగా రావడం,

193
00:11:55,299 --> 00:11:58,927
{\an8}అక్కడ ఘర్షణ వాతావరణం సృష్టించింది.

194
00:12:00,554 --> 00:12:02,181
గెరీరో రాక

195
00:12:02,181 --> 00:12:05,434
బెలిచిక్ యొక్క వ్యాయామ సిబ్బందిలో
మంట పుట్టించింది.

196
00:12:05,434 --> 00:12:07,728
అలెక్స్ గెరీరోపై ఉన్న వ్యతిరేకత ఏంటంటే

197
00:12:07,728 --> 00:12:10,564
ఆయనని గతంలో,

198
00:12:10,564 --> 00:12:13,567
ఒక మోసగాడిగా, నకిలీ వైద్యుడిగా చూసిన
సందర్భాలు ఉన్నాయి.

199
00:12:13,567 --> 00:12:17,613
{\an8}తనని తాను వైద్యుడుగా చెప్పుకుంటాడు తను,
కానీ వైద్యుడు కాదు.

200
00:12:17,613 --> 00:12:20,157
{\an8}- అవును.
- తను చెప్పుకుంటాడు,

201
00:12:20,157 --> 00:12:23,118
{\an8}ప్రాణాంతక రోగుల్ని రక్షించగలను అని.

202
00:12:24,286 --> 00:12:25,704
{\an8}- అది నమ్మేది కాదు.
- కాదు.

203
00:12:25,704 --> 00:12:28,081
{\an8}- ఇప్పుడు ఆటగాళ్లతో పనిచేస్తున్నాడు.
- అవును.

204
00:12:28,081 --> 00:12:31,084
{\an8}దీనిపై శిక్షణా సిబ్బంది, కచ్చితంగా
అసంతృప్తిగా ఉంటారు,

205
00:12:31,084 --> 00:12:33,045
{\an8}ఎందుకంటే వాళ్లకి దీనిపై నమ్మకం లేదు.

206
00:12:33,045 --> 00:12:37,216
{\an8}ఆటగాళ్లు బయట ఎవరితో అయినా మాట్లాడొచ్చు.

207
00:12:37,925 --> 00:12:41,094
కానీ మా శిక్షణా సిబ్బంది చెప్పేదానికి
వ్యతిరేకంగా,

208
00:12:41,094 --> 00:12:44,139
{\an8}మా వ్యాయామ సిబ్బంది చెప్పేదానికి
వ్యతిరేకంగా

209
00:12:44,139 --> 00:12:47,684
{\an8}సలహాలు ఇచ్చే మనిషి, తమ మధ్య తిరగడానికి
ఎవరూ ఒప్పుకోరు.

210
00:12:47,684 --> 00:12:50,187
{\an8}చెప్పాలంటే, అది అనుమానాలకి కారణమవుతుంది.

211
00:12:50,187 --> 00:12:53,440
{\an8}టామ్ బ్రాడీ శిక్షకుడు, వ్యాపార భాగస్వామి,
సన్నిహితుడు అలెక్స్ గెరీరోకి

212
00:12:53,440 --> 00:12:58,237
{\an8}పలు అధికారాలు కట్ చేసింది
న్యూ ఇంగ్లండ్ పేట్రియాట్స్.

213
00:12:58,237 --> 00:13:02,241
పేట్రియాట్స్ కార్యాలయంలో బ్రాడీతో తప్ప
వేరే ఆటగాళ్లతో పనిచేయడానికి ఇకపై

214
00:13:02,241 --> 00:13:05,702
గెరీరోని అనుమతించరు, పేట్రియాట్స్
విమానాల్లో కూడా తనపై నిషేధం విధించారు.

215
00:13:05,702 --> 00:13:09,331
{\an8}గెరీరో సైడ్‌లైన్‌ అనుమతినీ రద్దు చేశారు.

216
00:13:17,339 --> 00:13:20,717
అలెక్స్‌ని సైడ్‌లైన్ నుంచి జట్టు విమానాల
నుంచి తొలగించామని

217
00:13:20,717 --> 00:13:23,387
బిల్ మీకు చెప్పినప్పుడు ఎలా స్పందించారు?

218
00:13:25,848 --> 00:13:27,808
{\an8}మీ ప్రశ్న సరిగా లేదు.

219
00:13:27,808 --> 00:13:28,934
{\an8}టామ్ బ్రాడీ
క్వార్టర్‌బ్యాక్

220
00:13:28,934 --> 00:13:30,894
{\an8}మీరు ఏం మాట్లాడుతున్నారో నాకు తెలియదు.

221
00:13:32,229 --> 00:13:33,647
ఆయన ఏం మాట్లాడారో మీకెలా తెలుసు?

222
00:13:34,940 --> 00:13:38,318
అంటే మీరు అనుమతి గురించి చెప్తున్నారా...?

223
00:13:38,318 --> 00:13:41,446
నేను ఏమీ చెప్పడం లేదు. ఆయన ఏదో చెప్పారని
మీరెలా అంటున్నారు?

224
00:13:41,446 --> 00:13:42,990
దాని గురించి మీకేమీ తెలియదు.

225
00:13:42,990 --> 00:13:47,327
ఆయనతో నేను చాలా మాట్లాడాను. కాబట్టి,
అవన్నీ మా ఇద్దరి వ్యక్తిగతం.

226
00:13:47,327 --> 00:13:49,913
మేము ఏం మాట్లాడుకున్నామో వేరేవాళ్లకి
తెలుసని నేను అనుకోను.

227
00:13:49,913 --> 00:13:52,499
దాని గురించి నేనెప్పుడూ చెప్పలేదు.
ఆయనా ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

228
00:13:54,501 --> 00:13:57,713
ఈ మొత్తం పరిస్థితి,
చాలా శత్రుత్వాన్ని రగిల్చింది.

229
00:13:58,297 --> 00:14:02,676
ఇదంతా పనికిమాలిన వ్యవహారం. ఎందుకంటే
అలెక్స్ అద్భుతమైన వ్యక్తి.

230
00:14:02,676 --> 00:14:04,803
నన్ను ఆరోగ్యంగా ఉంచగలిగాడు. చూసుకుంటే...

231
00:14:04,803 --> 00:14:07,806
నా మీద, జట్టు మీద తను శ్రద్ధ పెట్టకపోయుంటే

232
00:14:07,806 --> 00:14:10,100
ఎన్ఎఫ్ఎల్‌లో నేను 12 ఏళ్లు ఆడేవాడినే కాదు.

233
00:14:10,100 --> 00:14:13,437
దానికి అతడు అభినందనలు పొందకపోగా,
నిందించబడ్డాడు,

234
00:14:13,437 --> 00:14:16,273
నేను పదే పదే ప్రశ్నించా, "మీ అందరికీ
ఏమైంది?" అని.

235
00:14:16,273 --> 00:14:17,482
పేట్రియాట్స్ డైనాస్టీలో అంతర్గత చిచ్చు?

236
00:14:17,482 --> 00:14:20,110
అలెక్స్ మరియు పేట్రియాట్స్ విషయంలో
గందరగోళం ఏర్పడింది

237
00:14:20,110 --> 00:14:22,112
అదే నాకు అర్ధం కాలేదు.

238
00:14:22,112 --> 00:14:24,990
నేను అడిగా, "టామ్, అంతా మీ వెంట ఎందుకు
పడుతున్నారు...

239
00:14:25,824 --> 00:14:29,369
...మీ వయసు 40 ఏళ్లయినా, 23 ఏళ్ల వాడిలా...

240
00:14:30,120 --> 00:14:31,830
...గణాంకాలు నమోదు చేస్తున్నా సరే?

241
00:14:31,830 --> 00:14:33,999
ఇంకా లీగ్‌లో మీరే ఉత్తమ
క్వార్టర్‌బ్యాక్" అని.

242
00:14:33,999 --> 00:14:37,169
నాకు అర్ధం కాలేదు. నా ప్రశ్నకి తన దగ్గరా
సమాధానం లేదు.

243
00:14:37,169 --> 00:14:40,339
తను, "నాకూ తెలియదు రాబ్" అని చెప్పాడు.

244
00:14:40,339 --> 00:14:43,675
{\an8}బ్రాడీ, బెలిచిక్ మధ్య అంతా
సవ్యంగా ఉందా అనుకోవడానికి కారణమేంటి?

245
00:14:43,675 --> 00:14:46,178
{\an8}మీరు అలా ఎలా అనుకుంటున్నారో
అర్ధం కావడం లేదు,

246
00:14:46,178 --> 00:14:48,805
{\an8}ఎందుకంటే టామ్ బ్రాడీ గురించి మనకి
తెలిసింది ఏందంటే,

247
00:14:48,805 --> 00:14:52,601
{\an8}తన జీవితం, అంతర్గత వ్యవహారాల విషయంలో

248
00:14:52,601 --> 00:14:54,311
{\an8}చాలా వరకు గుట్టుగా ఉంటాడు,

249
00:14:54,311 --> 00:14:56,313
{\an8}అందులో అలెక్స్ గెరీరో కేంద్రబిందువు.

250
00:14:56,313 --> 00:14:58,023
{\an8}తను టామ్ బ్రాడీ గురువు.

251
00:14:58,023 --> 00:15:01,693
{\an8}- తను టామ్ బ్రాడీని ఒప్పించాడు...
- అవకాడో ముక్కలు తినమనా?

252
00:15:01,693 --> 00:15:04,863
{\an8}- అవును. తనే అవకాడో షేక్-మైస్టర్.
- అవును.

253
00:15:04,863 --> 00:15:07,366
{\an8}వందేళ్లు వచ్చేదాకా ఆడతానని
టామ్ బ్రాడీ భావిస్తున్నాడు.

254
00:15:07,366 --> 00:15:09,618
{\an8}ఇది చూసి నాకేం అనిపిస్తుంది అంటే?
ఇదొక వర్గ పోరు.

255
00:15:10,410 --> 00:15:13,830
గెరీరో విషయంలో జరుగుతున్నదంతా
ఆధిపత్య పోరు.

256
00:15:14,331 --> 00:15:16,917
{\an8}ఇక్కడ పెత్తనం కోసం బ్రాడీ
ప్రయత్నిస్తున్నాడు

257
00:15:16,917 --> 00:15:19,044
{\an8}తన పెత్తనం నిలుపుకోవాలని
బెలిచిక్ చూస్తున్నాడు.

258
00:15:19,044 --> 00:15:21,755
వాళ్ల బంధం ఎలాంటి మార్పులకి గురైందో
మీరు ఆలోచించాలి.

259
00:15:23,340 --> 00:15:28,011
{\an8}ఆట ముగిసింది. సూపర్ బౌల్
విజేతలుగా పేట్రియాట్స్ నిలిచారు.

260
00:15:29,346 --> 00:15:32,224
హూ! ఎలా ఉందిది, బేబీ? ఎలా ఉంది ఈ గెలుపు?

261
00:15:32,975 --> 00:15:36,979
మొదట్లో, బెలిచిక్‌ని గురువులా
చూశాడు బ్రాడీ,

262
00:15:36,979 --> 00:15:39,398
ఆయనని ఆరాధించాడు, నమ్మాడు.

263
00:15:39,398 --> 00:15:42,484
ఒకరినొకరు నమ్మితే ఏం సాధించగలమో
అనడానికి ఇది ఉదాహరణ.

264
00:15:42,484 --> 00:15:45,779
మా కోచ్, ఎప్పుడూ మద్దతుగా నిలిచాడు.

265
00:15:45,779 --> 00:15:47,531
కల నిజమైంది.

266
00:15:47,531 --> 00:15:51,201
తను ఏమి చెప్పాలని బిల్ కోరుకునేవాడో,
అదే చెప్పేవాడు తను.

267
00:15:52,202 --> 00:15:57,165
ఆ సీజన్ అప్పుడు, బిల్ బెలిచిక్ కోసం తను
పంచింగ్ బ్యాగ్‌లా మారడానికీ సిద్ధపడేవాడు.

268
00:15:57,833 --> 00:15:59,042
నాకిది నచ్చలేదు.

269
00:15:59,042 --> 00:16:01,712
మళ్లీ చేయండి. దగ్గరకొచ్చి
మళ్లీ చేయండి, బ్రాడీ.

270
00:16:01,712 --> 00:16:05,215
జట్టుకి మంచిది అని బెలిచిక్ ఏదైనా చెప్తే,
బ్రాడీ అది చేసేవాడు.

271
00:16:06,884 --> 00:16:09,678
{\an8}కానీ ఇప్పుడు, 15 ఏళ్ల తర్వాత,

272
00:16:09,678 --> 00:16:12,723
బ్రాడీ కొంత స్వేచ్ఛ ప్రదర్శిస్తున్నాడు

273
00:16:12,723 --> 00:16:14,725
బిల్ అధికారం కాస్త తగ్గుతోంది.

274
00:16:15,642 --> 00:16:17,144
గెరీరో విషయంలోనే కాదు.

275
00:16:17,144 --> 00:16:21,857
సీజన్ మధ్యలో, జిమ్మీ గెరాపొలోకి సంబంధించి
ఒక సంఘటన జరిగింది.

276
00:16:21,857 --> 00:16:24,943
ఊహించని బదిలీ గురించి ఈ రాత్రి
మొదలు పెట్టబోతున్నాం.

277
00:16:24,943 --> 00:16:29,907
{\an8}జిమ్మీ గెరాపొలోని శాన్‌ఫ్రాన్సిస్కో 49
జట్టుకి అమ్మాలి అనుకుంటోంది పేట్రియాట్స్.

278
00:16:29,907 --> 00:16:34,494
{\an8}గెరాపొలోని, టామ్ బ్రాడీకి
వారసుడిగా చూశారు.

279
00:16:34,494 --> 00:16:39,625
{\an8}టామ్ బ్రాడీ లేకుండానే కోచ్ బెలిచిక్
మందుకెళ్తాడు అనుకున్నా.

280
00:16:39,625 --> 00:16:44,463
టామ్ బ్రాడీని మిస్టర్ క్రాఫ్ట్ కొడుకులా
చూశాడు, అందుకే బెలిచిక్‌కి చెప్పాడు,

281
00:16:44,463 --> 00:16:47,049
"నువ్వు జిమ్మీ గెరాపొలోని పంపించు" అని.

282
00:16:47,049 --> 00:16:48,258
ట్రేడ్ సీక్రెట్స్

283
00:16:48,258 --> 00:16:50,385
అలా చేయాలని నేనెప్పుడూ అడగలేదు.

284
00:16:50,385 --> 00:16:55,891
{\an8}నేను బిల్‌కి చెప్పింది, మనం ఎప్పటికీ
బ్రాడీని వదులుకోము అని మాత్రమే,

285
00:16:55,891 --> 00:16:59,353
అది కాస్త ఇబ్బంది పెట్టి ఉండొచ్చు.

286
00:16:59,353 --> 00:17:03,357
వాళ్లు గెరాపొలోని పంపించాక బిల్ బెలిచిక్
బాధ పడ్డాడు.

287
00:17:03,357 --> 00:17:06,693
తన ఉత్తమ క్వార్టర్‌బ్యాక్ మిత్రుడిని
కోల్పోయినట్టు బాధ పడ్డాడు.

288
00:17:08,069 --> 00:17:13,367
బ్రాడీ, బెలిచిక్ మధ్య దూరం పెరగడం మీరు
గమనించొచ్చు...

289
00:17:14,367 --> 00:17:15,493
...అది ఇంకా పెరిగింది.

290
00:17:17,871 --> 00:17:20,457
మీరు ఇంకా ప్రతి ఏడాది లాగే

291
00:17:20,457 --> 00:17:23,544
ఇప్పటికీ టామ్ మరియు క్వార్టర్‌బ్యాక్‌లతో

292
00:17:23,544 --> 00:17:25,753
వారం వారం కలుస్తున్నారా?

293
00:17:26,547 --> 00:17:28,799
నేను అందరు ఆటగాళ్లతో ఎప్పుడూ కలుస్తుంటా.

294
00:17:30,133 --> 00:17:33,637
మీకు, టామ్‌కి మధ్య పని
విషయంలో మారిన పరిస్థితుల్ని

295
00:17:33,637 --> 00:17:35,931
ఎలా విశ్లేషిస్తారు?

296
00:17:35,931 --> 00:17:38,016
ఈ ఏడాది ఏమైనా మారిందా?

297
00:17:40,060 --> 00:17:41,854
ప్రతి సంవత్సరం వేరుగా ఉంటుంది.

298
00:17:44,273 --> 00:17:48,861
2017 సీజన్‌కి సంబంధించి
చాలామంది మాజీ ఆటగాళ్లతో మేము మాట్లాడాం.

299
00:17:49,486 --> 00:17:53,740
{\an8}తాము చూసిన కఠినమైన ఏడాది అదే అని
చాలామంది చెప్పారు.

300
00:17:53,740 --> 00:17:55,576
{\an8}అలా ఎందుకు అనిపించింది?

301
00:17:58,036 --> 00:18:01,248
తెలియదు. ఎన్ఎఫ్ఎల్‌లో ప్రతి సంవత్సరం
సవాల్‌గానే ఉంటుంది.

302
00:18:01,248 --> 00:18:03,667
అలా ఎందుకు చెప్పారో వాళ్లనే అడగాల్సింది.

303
00:18:05,794 --> 00:18:08,630
ఆ సంవత్సరం అంతా, టామ్ మరియు బిల్,

304
00:18:08,630 --> 00:18:11,133
ఇద్దరు పేరెంట్స్‌లా పోట్లాడుకుంటూ ఉన్నారు.

305
00:18:11,758 --> 00:18:13,260
ఎప్పుడూ చాలా టెన్షన్‌గా ఉండేది.

306
00:18:13,260 --> 00:18:16,597
ఎలా అంటే, అక్కడికి వెళ్లి తలుపు తెరవగానే,

307
00:18:16,597 --> 00:18:19,308
అందరం బిగుసుకుని పోయేవాళ్లం,

308
00:18:19,308 --> 00:18:22,644
పిర్రలు బిగబట్టి నడుస్తున్నట్టు ఉండేది.

309
00:18:22,644 --> 00:18:26,023
ఆ పరిస్థితి అలా ఉండేది. నా ఒక్కడికే ఇలా
అనిపిస్తోంది అనుకున్నా.

310
00:18:26,023 --> 00:18:27,357
అయితే మిగతావాళ్లని అడిగా.

311
00:18:27,357 --> 00:18:30,235
{\an8}ఆ జట్టు ఆటగాడిగా ఆ ఏడాది,

312
00:18:30,235 --> 00:18:32,654
{\an8}అక్కడ ఘర్షణ వాతావరణం పెరగడం చూశా.

313
00:18:32,654 --> 00:18:35,199
{\an8}అది వింతగా ఉండేది. అనుభవించాల్సిందే.

314
00:18:35,199 --> 00:18:36,825
{\an8}మనుషుల్లో, మనలో, జట్టులో

315
00:18:36,825 --> 00:18:40,454
ఏదో జరుగుతున్నట్టు అనిపించేది.

316
00:18:40,454 --> 00:18:43,081
{\an8}అది కఠిన పరీక్ష లాంటి సంవత్సరం.

317
00:18:43,081 --> 00:18:46,460
ఆ భవనంలో తెర వెనుక జరిగే

318
00:18:46,460 --> 00:18:47,961
విషయాలు మాత్రమే కాదు...

319
00:18:48,670 --> 00:18:53,592
...దేశమంతా జరిగిన విషయాలు కూడా.

320
00:18:54,968 --> 00:18:57,596
ప్రతిచోటా ఘర్షణ వాతావరణం ఉన్నట్టు
అనిపించేది.

321
00:18:59,765 --> 00:19:01,934
ఈ దేశం పట్ల గర్విస్తున్నాం.

322
00:19:01,934 --> 00:19:04,686
మన జెండాని గౌరవిస్తున్నాం.

323
00:19:08,440 --> 00:19:11,527
కొంతమంది ఎన్ఎఫ్ఎల్ యజమానుల్ని చూస్తే
ముచ్చటగా ఉంటుంది,

324
00:19:11,527 --> 00:19:13,820
ఎవరైనా మన జెండాని అవమానించడం చూస్తే,

325
00:19:13,820 --> 00:19:19,076
వాళ్లు, "ఆ ముండాకొడుకుని గ్రౌండ్ నుంచి
ఈడ్చేయండి, వాడు అయిపోయాడు, తీసేస్తున్నాం!

326
00:19:20,285 --> 00:19:21,870
వాడిని తీసేస్తున్నాం!" అనేవాళ్లు.

327
00:19:26,375 --> 00:19:29,169
{\an8}ట్రంప్, ఎన్ఎఫ్ఎల్ మీద
వ్యాఖ్యలు చేసినప్పుడు...

328
00:19:29,169 --> 00:19:31,672
{\an8}నేను విస్తుపోయా. అమెరికా అధ్యక్షుడు

329
00:19:31,672 --> 00:19:33,924
{\an8}మాటల దాడికి దిగింది, ప్రధానంగా జాతీయ
గీతాలాపనలో

330
00:19:33,924 --> 00:19:36,885
మోకాళ్లపై నిరసన తెలిపిన నల్లజాతి
ఆటగాళ్ల పైనే.

331
00:19:37,845 --> 00:19:41,014
వాళ్లంతా అసమానతపై శాంతియుతంగా
నిరసన చేస్తున్నారు.

332
00:19:42,224 --> 00:19:45,519
దేశం పట్ల గౌరవం లేకపోవడంగా
దీన్ని నేను భావిస్తున్నా.

333
00:19:45,519 --> 00:19:49,523
వాళ్లు మరో దేశం చూసుకోవాలి, అక్కడ మెరుగ్గా
ఉంటుందేమో చూడమనండి.

334
00:19:49,523 --> 00:19:52,985
ట్రంప్ చెప్పే విషయాలకి, నాకు
కోపం వచ్చింది.

335
00:19:54,027 --> 00:19:57,406
{\an8}కానీ ఇక్కడ మమ్మల్ని,
ట్రంప్ జట్టులా చూస్తున్నారు.

336
00:19:59,199 --> 00:20:04,872
మా సంస్థలో అగ్రస్థానంలో ఉన్న ముగ్గురూ
ట్రంప్‌కి దగ్గరవాళ్లు.

337
00:20:06,039 --> 00:20:08,750
తనతో క్రాఫ్ట్‌కి అనుబంధం ఉంది,
వాళ్లిద్దరూ స్నేహితులు.

338
00:20:08,750 --> 00:20:10,836
టామ్ లాకర్‌లో ట్రంప్‌ టోపీ ఉంది.

339
00:20:11,503 --> 00:20:13,422
బిల్ ఆయనకి లేఖ రాశాడు.

340
00:20:14,798 --> 00:20:17,885
జట్టులో కీలకమైనవాళ్లు

341
00:20:17,885 --> 00:20:21,388
జట్టుకి సంబంధం లేకపోయినా, ఆయనకి మద్దతు
ఇస్తున్నప్పుడు,

342
00:20:21,388 --> 00:20:25,142
అది జట్టు మొత్తానికీ వర్తిస్తుంది, దాన్ని
తప్పక భరించాలి.

343
00:20:25,851 --> 00:20:31,857
దాంతో, ట్రంప్ మమ్మల్ని ముండాకొడుకులు
అన్నప్పుడు, లాకర్ రూమ్‌ మొత్తం ఒకటే చర్చ,

344
00:20:31,857 --> 00:20:34,860
"జాతీయగీతం పాడేటప్పుడు ఏంచేయాలి?" అని.

345
00:20:36,195 --> 00:20:38,488
పేట్రియాట్స్ వర్సెస్ హూస్టన్ టెక్సన్స్
సెప్టెంబర్ 24, 2017

346
00:20:38,488 --> 00:20:42,159
జాతీయ గీతం పాడబోతున్నారు కాబట్టి,
గ్రౌండ్ దగ్గరకు వెళ్దాం ఇప్పుడు.

347
00:20:45,746 --> 00:20:48,290
నిలబడండి!

348
00:20:53,128 --> 00:20:55,130
ఇది అవమానకరం. వాళ్లు నిలబడి ఉండాలి.

349
00:20:55,130 --> 00:20:56,924
అధ్యక్షుడు చెప్పిందే బాగుంది.

350
00:20:56,924 --> 00:20:59,551
ఎవరైనా దేశం కోసం నిలబడకపోతే,
వాళ్లని తీసేయాలి.

351
00:21:00,177 --> 00:21:03,597
బెలిచిక్, క్రాఫ్ట్ ఈ విషయంలో ఏదొకటి
చేయాలి. వాళ్లని తీసేయాలి.

352
00:21:05,724 --> 00:21:09,853
ప్రభావం వెంటనే కనిపించింది.
ఆ వ్యతిరేకత మీరు విని ఉంటారు.

353
00:21:11,104 --> 00:21:14,608
మా పేట్రియాట్స్ అభిమానుల్లో ఎక్కువమంది
అభిప్రాయం ఇదే అయితే,

354
00:21:14,608 --> 00:21:16,485
అప్పుడు వాళ్లకి మేము ఆటగాళ్లుగా
తెలియనట్టే.

355
00:21:17,444 --> 00:21:21,823
వాళ్లు వచ్చి కేరింతలు కొట్టేది, వాళ్లు
కొనుక్కున్న జెర్సీలకే...

356
00:21:22,658 --> 00:21:24,159
...వాళ్లు మా ఆటని గుర్తించరు.

357
00:21:24,952 --> 00:21:30,040
అందరూ అలసిపోయి ఉన్నారు.
ఇది చాలా బాధగా ఉంది.

358
00:21:30,582 --> 00:21:34,670
ఇదే ప్రత్యేక సమయం, ప్రత్యేక చోటు,
కానీ మనం చేయాల్సిందంతా చేస్తున్నాం.

359
00:21:34,670 --> 00:21:38,632
మనదారిలో మనం వెళ్తున్నాం.
ఆ దారిలోనే మనం గెలుస్తాం.

360
00:21:39,216 --> 00:21:42,886
అయితే, పేట్రియాట్స్‌కి ఆడేటప్పుడు,
ఒక విషయం ఏంటంటే,

361
00:21:42,886 --> 00:21:46,849
ప్రతి ఏటా మాకు చాంపియన్‌షిప్ గెలిచే
అవకాశం ఉన్నట్టే అనుకుంటాం.

362
00:21:46,849 --> 00:21:52,688
అలా అనిపించిప్పుడు, ప్రతి ఒక్కరూ
తమకి తాము చెప్పుకుంటారు,

363
00:21:52,688 --> 00:21:54,565
"చాంపియన్‌షిప్ గెలిచేలా
ప్రయత్నించాలి" అని.

364
00:21:54,565 --> 00:21:56,733
అర్ధమైందా? "మన పని మనం చేయాలి" అన్నట్టు.

365
00:21:58,652 --> 00:22:01,363
చూడండి మిత్రులారా, ఇక్కడ మన పని
మనం చేస్తే చాలు.

366
00:22:01,363 --> 00:22:03,615
మనవాడిని కవర్ చేయండి.

367
00:22:03,615 --> 00:22:06,034
మీకు అప్పగించిన పని చేయండి.

368
00:22:06,743 --> 00:22:08,287
"మీ పని మీరు చేయండి."

369
00:22:09,079 --> 00:22:12,082
{\an8}ఇంకోవైపు, ఇందులో ఆసక్తికర అంశం కూడా ఉంది.

370
00:22:12,082 --> 00:22:15,919
{\an8}అమెరికా స్వయంగా రాసుకున్న ఆలోచన ఇది.

371
00:22:15,919 --> 00:22:18,130
{\an8}మేము చేయాల్సింది పని మాత్రమే అని.

372
00:22:18,130 --> 00:22:20,716
అయితే అది కూడా దుర్భర పరిస్థితుల్లో
చేయాలి.

373
00:22:21,466 --> 00:22:23,385
బ్రాడీ మధ్యలో ఉన్నాడు.

374
00:22:23,385 --> 00:22:26,722
బర్క్‌హెడ్ దూసుకెళ్లాడు, బంతితో
పోరాడుతున్నాడు.

375
00:22:26,722 --> 00:22:28,182
టచ్‌డౌన్.

376
00:22:29,099 --> 00:22:30,601
మరో విజయంతో ముందుకెళ్లారు.

377
00:22:30,601 --> 00:22:34,146
వరుసగా 14 విజయాలు.

378
00:22:35,105 --> 00:22:37,441
వారు గెలుస్తూనే ఉన్నారు.

379
00:22:38,442 --> 00:22:41,445
బ్రాడీ. గ్రాంక్ దాన్ని
అందుకుని రెండో డౌన్ ముగించాడు.

380
00:22:41,445 --> 00:22:45,199
అతి గొప్ప క్వార్టర్‌బ్యాక్‌ని
చూస్తున్నారు. ఈ లీగ్ ఎంవీపీ తను.

381
00:22:45,949 --> 00:22:48,076
వాళ్లు ఇదంతా నవ్వు లేకుండా చేస్తున్నారు.

382
00:22:48,660 --> 00:22:51,580
పెద్దగా సలహాలు తీసుకోకుండానే
చేస్తున్నారు ఇది.

383
00:22:51,580 --> 00:22:53,707
ఇక ప్రతి వారం, గేమ్స్ కీలకంగా మారుతుంటాయి.

384
00:22:54,166 --> 00:22:55,584
ప్రతి వారం ఎక్కువ ఆడబోతున్నాం.

385
00:22:55,584 --> 00:22:58,128
అవి కీలకం అవుతున్నాయి, మనం వాటిని
అలాగే ఎదుర్కోవాలి.

386
00:22:58,128 --> 00:22:59,963
చాలా పద్ధతిగా చేస్తున్నారు.

387
00:23:00,839 --> 00:23:02,257
మౌనంగా కానిచ్చేస్తున్నారు.

388
00:23:03,550 --> 00:23:04,635
సంతోషం లేకుండా.

389
00:23:05,552 --> 00:23:07,471
బ్రాడీ, ఎండ్ జోన్ వైపు చూస్తున్నాడు.

390
00:23:07,471 --> 00:23:10,015
బంతి విసిరాడు టచ్‌డౌన్ దిశగా!

391
00:23:10,015 --> 00:23:12,017
న్యూ ఇంగ్లండ్ తేలికైన టచ్‌డౌన్.

392
00:23:12,017 --> 00:23:14,895
సీజన్‌లో తుది ఘట్టానికి
వెళ్తోంది పేట్రియాట్స్.

393
00:23:14,895 --> 00:23:19,483
వాళ్లు ప్లే ఆఫ్స్‌కి వెళ్లినా కూడా, ఎలాంటి
పార్టీ చేసుకోలేదు.

394
00:23:19,483 --> 00:23:20,943
పార్టీ లేదు.

395
00:23:20,943 --> 00:23:24,738
హేయ్, నీ పని చెయ్, సరేనా?
అక్కడికి వెళ్లి స్కోర్ చేయండి, సరేనా?

396
00:23:24,738 --> 00:23:26,990
బ్రాడీ విసిరాడు.

397
00:23:26,990 --> 00:23:28,784
టచ్‌డౌన్, అమెండోలా.

398
00:23:28,784 --> 00:23:30,160
బెలిచిక్‌లో సంబరం.

399
00:23:30,160 --> 00:23:31,870
బెలిచిక్ వింతగా ఉన్నాడు.

400
00:23:32,788 --> 00:23:34,289
ఆట ముగిసింది

401
00:23:34,289 --> 00:23:37,251
పేట్రియాట్స్, సూపర్ బౌల్‌కి వెళ్తున్నారు.

402
00:23:37,251 --> 00:23:39,878
వేరే ఏదైనా జరుగుతుందని అనుకున్నారా?

403
00:23:40,379 --> 00:23:44,216
ఈ జట్టు ఎప్పుడూ ఒక ఆలోచనకి

404
00:23:44,216 --> 00:23:46,760
కట్టుబడి ఉంటుంది

405
00:23:46,760 --> 00:23:49,847
మేము గెలిస్తే...

406
00:23:50,556 --> 00:23:51,849
...ఇదంతా విలువైంది అవుతుంది.

407
00:23:52,683 --> 00:23:53,684
యూఎస్ బ్యాంక్ స్టేడియం

408
00:23:53,684 --> 00:23:56,645
మిత్రులారా, చలిని పక్కనబెట్టి

409
00:23:56,645 --> 00:24:00,065
మినియాపొలీస్‌లోని యూఎస్ బ్యాంక్
స్టేడియంకి రండి.

410
00:24:00,732 --> 00:24:05,988
{\an8}సూపర్ బౌల్ 52లో ఫిలడెల్ఫియా,
న్యూ ఇంగ్లండ్‌ని ఢీకొంటోంది.

411
00:24:07,656 --> 00:24:10,742
ఇక ఇప్పుడు, ఏఎఫ్‌సీ చాంపియన్లు,

412
00:24:10,742 --> 00:24:13,328
న్యూ ఇంగ్లండ్ పేట్రియాట్స్.

413
00:24:15,914 --> 00:24:18,292
ఈ గేమ్‌లోకి వెళ్లే ముందు పేట్రియాట్స్,

414
00:24:18,292 --> 00:24:21,587
ఐదు సార్లు సూపర్ బౌల్ విజేతగా నిలిచింది,
7 సార్లు సూపర్ బౌల్‌కి చేరుకుంది.

415
00:24:21,587 --> 00:24:23,964
ఇద్దరు పోటీదారులు, బిల్ బెలిచిక్, కోచ్,

416
00:24:23,964 --> 00:24:26,008
ఇంకా క్వార్టర్‌బ్యాక్, టామ్ బ్రాడీ.

417
00:24:26,842 --> 00:24:28,594
బిల్ బెలిచిక్, టామ్ బ్రాడీ

418
00:24:28,594 --> 00:24:30,971
ఎన్ఎఫ్ఎల్ చరిత్రలోనే అత్యంత
విజయవంతమైన జంట.

419
00:24:30,971 --> 00:24:34,808
అయితే ప్రస్తుతం పేట్రియాట్స్ సంస్థలో
ఏదో రచ్చ నడుస్తోంది,

420
00:24:34,808 --> 00:24:37,019
అది అనుకుంటున్నంత చిన్న విషయం
కాదు అనిపిస్తోంది.

421
00:24:39,271 --> 00:24:42,191
గేమ్‌లోకి వెళ్తుండగా అనిపించింది,

422
00:24:42,191 --> 00:24:44,401
"ఇది ఇప్పుడు ముగిసేది కాదులే" అని.

423
00:24:44,401 --> 00:24:46,945
ఆ ఏడాది గురించి మిత్రులు మీకు చెప్పొచ్చు,

424
00:24:46,945 --> 00:24:49,781
"నేను ఆటని మునుపటిలా
ప్రేమించకపోయి ఉండొచ్చు."

425
00:24:49,781 --> 00:24:54,453
కానీ టైటిల్ గెలవాలన్న మా లక్ష్యంలో మాత్రం
మార్పు లేదు.

426
00:24:54,453 --> 00:24:56,872
మా అంతిమ లక్ష్యం ఎప్పటిలాగే ఉంది.

427
00:24:56,872 --> 00:24:59,249
చాంపియన్‌షిప్ గెలవాలి, సూపర్ బౌల్
నెగ్గాలి అనేదే అది.

428
00:24:59,249 --> 00:25:02,628
జీవితంలో అరుదుగా వచ్చే అవకాశం ఇదని
నాకు చెప్పారు!

429
00:25:02,628 --> 00:25:04,421
కానీ మనం మళ్లీ వచ్చాం!

430
00:25:05,130 --> 00:25:07,257
ఆటలోకి వెళ్లే ముందు,

431
00:25:07,257 --> 00:25:11,386
సాధారణంగా చేసే పని, జట్టుకి ఊపు ఇవ్వడం
లాంటిది చేయడం గుర్తుంది.

432
00:25:11,386 --> 00:25:13,639
మనదే ఆధిపత్యం, మిత్రులారా,
రేపు అనేది లేదు.

433
00:25:13,639 --> 00:25:15,265
త్రీ అనగానే డామినేట్ అనాలి. ఒన్, టూ, త్రీ!

434
00:25:15,265 --> 00:25:16,517
డామినేట్!

435
00:25:16,517 --> 00:25:19,186
మాకు తెలిసిందల్లా, ఎప్పటికీ నిలిచే

436
00:25:19,186 --> 00:25:22,814
న్యూ ఇంగ్లండ్ మిస్టరీల్లో ఒకదానికి
మేము సాక్షులుగా నిలవబోతున్నాం అని.

437
00:25:23,649 --> 00:25:27,819
సైడ్‌లైన్‌పై మాల్కం బట్లర్
చాలా ఉద్వేగంగా ఉన్నాడు.

438
00:25:29,112 --> 00:25:30,906
నేను చాలా ఉద్వేగంగా ఉన్నా.

439
00:25:30,906 --> 00:25:33,825
నన్ను సరిగా గౌరవిస్తున్నట్టు
నాకు అనిపించలేదు.

440
00:25:33,825 --> 00:25:37,955
ఎందుకంటే గేమ్ మొదలయ్యే వరకూ నాకు తెలియదు

441
00:25:37,955 --> 00:25:39,915
{\an8}నేను ఆడటం లేదన్న విషయం.

442
00:25:39,915 --> 00:25:42,167
బిల్ బెలిచిక్‌తో మాట్లాడే
అవకాశం చిక్కింది,

443
00:25:42,167 --> 00:25:45,003
ఆయన్ని అడిగా, ఎందుకు మాల్కం బట్లర్
జట్టులో లేడు,

444
00:25:45,003 --> 00:25:47,548
ఎందుకు తను డిఫెన్స్‌లో ఆడటం లేదని,
దానికి ఆయన

445
00:25:47,548 --> 00:25:51,260
"మా గెలుపుకి అసవరమైన నిర్ణయాలు తీసుకున్నా"
అని చెప్పాడు.

446
00:25:52,010 --> 00:25:53,929
ఆటకి ముందు ఎవరైనా నన్ను

447
00:25:53,929 --> 00:25:55,389
"మాల్కం బట్లర్ అడటం లేదు.

448
00:25:55,389 --> 00:25:57,724
అది గెలిపిస్తుందా?" అనడిగితే,
కాదనే చెప్తా.

449
00:25:58,725 --> 00:26:01,645
ఆ ఏడాది, 98 శాతం సమయం,

450
00:26:01,645 --> 00:26:04,857
మా జట్టు డిఫెన్స్‌లో మాల్కం ఆడాడు.

451
00:26:05,941 --> 00:26:09,945
మూడేళ్ల క్రితం, సూపర్ బౌల్ 49లో,

452
00:26:09,945 --> 00:26:12,072
తనే గేమ్‌ గెలిపించాడు.

453
00:26:13,282 --> 00:26:15,659
అడ్డుకున్నాడు!
మాల్కం బట్లర్ అడ్డుకున్నాడు!

454
00:26:17,619 --> 00:26:20,789
మాల్కం బట్లర్, అద్భుతం!

455
00:26:22,124 --> 00:26:24,751
ఆటగాళ్లుగా, మేమంత బలంగా కోరుకున్నాం

456
00:26:24,751 --> 00:26:27,796
మాల్కం మైదానంలో ఉండాలని, కానీ నిర్ణయం
తీసుకునేది మేము కాదు.

457
00:26:28,589 --> 00:26:32,801
ఆఖరికి, మేము కోచ్‌నే నమ్మాం.

458
00:26:34,928 --> 00:26:38,599
రెండు వారాల హైప్ తర్వాత,
ప్రఖ్యాత జాన్ మ్యాడెన్ చెప్పినట్టు,

459
00:26:38,599 --> 00:26:40,601
"గేమ్ కీలక మలుపు తిరగబోతోంది."

460
00:26:42,603 --> 00:26:44,438
బ్రాడీ ఈ డ్రైవ్ ప్రారంభించాడు.

461
00:26:48,192 --> 00:26:49,651
ఎడమ వైపు, ఖాళీగా ఉంది.

462
00:26:49,651 --> 00:26:54,239
జేమ్స్ వైట్, పది గజాల పరిధిలోకి వచ్చాడు,
బంతిని ఎండ్ జోన్‌లోకి తీసుకెళ్లాడు.

463
00:26:54,239 --> 00:26:55,490
టచ్‌డౌన్, పేట్రియాట్స్.

464
00:26:57,117 --> 00:26:58,952
అలాగే దూసుకెళ్లండి!

465
00:27:00,954 --> 00:27:02,414
మేము స్కోర్ చేసినప్పుడు,

466
00:27:02,414 --> 00:27:05,125
{\an8}బిల్, "వాళ్లు మనల్ని ఆపగలరని అనుకోవడం
లేదు" అనడం గుర్తుంది.

467
00:27:05,792 --> 00:27:08,170
అయితే, సమయం గడిచేకొద్దీ,

468
00:27:08,170 --> 00:27:11,590
ఆట పూర్తిగా అదుపు తప్పింది.

469
00:27:12,174 --> 00:27:14,009
వాళ్లు వెనక్కి విసరబోతున్నారు,

470
00:27:14,009 --> 00:27:17,930
ట్రే బర్టన్ బంతి విసిరాడు...
పట్టుకున్నాడు, టచ్‌డౌన్!

471
00:27:17,930 --> 00:27:19,723
వావ్!

472
00:27:19,723 --> 00:27:21,099
ఫిలడెల్ఫియా దూసుకెళ్తోంది...

473
00:27:21,725 --> 00:27:23,310
బ్రాడీ. పట్టుకున్నాడు!

474
00:27:23,310 --> 00:27:25,562
గ్రంకోవ్‌స్కీ టచ్‌డౌన్ చేశాడు.

475
00:27:26,188 --> 00:27:27,981
మనం మళ్లీ పుంజుకున్నాం.

476
00:27:28,774 --> 00:27:31,985
ఇరు జట్లూ భారీగా స్కోర్లు చేస్తున్నాయి,

477
00:27:31,985 --> 00:27:33,695
చూస్తుంటే, "బాబోయ్,

478
00:27:33,695 --> 00:27:36,406
చివరికి తీవ్ర ఉత్కంఠకి తెరతీయబోతుందా?"
అన్నట్టు ఉంది.

479
00:27:39,493 --> 00:27:41,954
పాస్ 23 గజాల లైన్ వరకూ వెళ్లింది.

480
00:27:41,954 --> 00:27:46,124
అఘోలర్ చొచ్చుకుపోయి ఫస్ట్ డౌన్
అందుకున్నాడు.

481
00:27:46,124 --> 00:27:48,877
న్యూ ఇంగ్లండ్ పేట్రియాట్స్‌లో ఈ డిఫెన్స్,

482
00:27:48,877 --> 00:27:51,547
నిజంగా దూకుడుగా వెళ్లడంలో తడబడుతోంది.

483
00:27:51,547 --> 00:27:55,801
బట్లర్ ఇంకా బెంచ్ మీదే ఉన్నాడు.
ఇవాళ డిఫెన్స్‌లో ఆడేలా లేడు తను.

484
00:27:57,052 --> 00:27:59,972
ఆటలో మార్పు గమనిస్తుంటే,

485
00:27:59,972 --> 00:28:02,432
వెంటనే తను దిగాలి అనిపించింది.

486
00:28:02,432 --> 00:28:05,853
నష్టం ఆపడానికి తనని దించుతారా?

487
00:28:08,146 --> 00:28:09,565
బ్లంట్ చేతికి బంతి.

488
00:28:09,565 --> 00:28:12,234
ఫోల్స్, సైడ్‌లైన్ వైపు విసిరాడు.
పట్టుకున్నాడు, ఫస్ట్ డౌన్.

489
00:28:12,818 --> 00:28:14,236
చ్ఛ!

490
00:28:14,236 --> 00:28:16,864
డిఫెన్స్‌లోనే వాళ్లు దెబ్బతింటున్నారు.

491
00:28:16,864 --> 00:28:18,949
అయినా బిల్, తనని దించడం లేదు.

492
00:28:19,950 --> 00:28:22,119
ఆటతీరు ఆధారంగా ఆడించడం లేదు.

493
00:28:22,119 --> 00:28:24,580
{\an8}మొత్తం సీజన్‌లో ప్రతి స్నాప్ తనే ఆడాడు.

494
00:28:24,580 --> 00:28:26,957
{\an8}"అసలు ఏం జరుగుతోంది ఇక్కడ?" అన్నట్టుంది.

495
00:28:27,457 --> 00:28:30,043
మాల్కం బట్లర్‌ని ఎందుకు
సైడ్‌లైన్స్‌పై కూర్చోబెట్టారు?

496
00:28:30,043 --> 00:28:35,966
ఆ రోజు ఏం జరిగిందో ఇప్పటికీ నాకు తెలియదు.

497
00:28:35,966 --> 00:28:38,427
నేను కోచ్‌లతో, మిగతా అటగాళ్లతో మాట్లాడాను,

498
00:28:38,427 --> 00:28:42,389
ఏం జరిగింది, ఎందుకలా జరిగిందో
ఎవరికీ తెలియదు.

499
00:28:42,973 --> 00:28:47,811
జనం ఇప్పటికీ నన్ను అడుగుతుంటారు,
"నువ్వెందుకు ఆ సూపర్ బౌల్‌లో ఆడలేదు? అని."

500
00:28:47,811 --> 00:28:50,022
"నాకు తెలియదు, అదంతా కోచ్ నిర్ణయం"
అని చెప్తుంటా.

501
00:28:51,857 --> 00:28:54,651
కానీ ఏం జరిగిందో, నిజంగా నాకు తెలియదు.

502
00:28:54,651 --> 00:28:56,486
నిజంగా తెలియదు.

503
00:28:57,863 --> 00:29:02,409
ఎలా అనిపించింది అంటే, నా జట్టు దెబ్బతినడం
చూడమన్నట్టు ఉంది

504
00:29:02,409 --> 00:29:05,329
నేను వాళ్లకి సాయపడగలను అనిపిస్తోంది...

505
00:29:06,580 --> 00:29:08,582
...అయినా, ఒక్కసారీ దించలేదు.

506
00:29:10,083 --> 00:29:11,710
ఒక్కసారి కూడా.

507
00:29:16,298 --> 00:29:19,551
ఎండ్ జోన్ వరకు పాస్...

508
00:29:19,551 --> 00:29:21,720
యస్, టచ్‌డౌన్!

509
00:29:22,763 --> 00:29:26,892
తమ డిఫెన్స్ బద్దలవడం బిల్ బెలిచిక్
చూస్తున్నాడు.

510
00:29:32,731 --> 00:29:34,691
2017 సీజన్‌లో,

511
00:29:34,691 --> 00:29:37,444
స్నాప్స్ 98 శాతం వరకు మాల్కం బట్లర్ ఆడాడు.

512
00:29:37,444 --> 00:29:41,990
సూపర్ బౌల్ ఒక్క దాంట్లోనే తనని
ఎందుకు పక్కనబెట్టారు?

513
00:29:43,200 --> 00:29:44,910
మనం దాని గురించి మాట్లాడుకున్నాం.

514
00:29:47,579 --> 00:29:49,456
నేను దాని గురించి అడగలేదు.

515
00:29:56,713 --> 00:29:58,590
నాకు తెలిసింది ఏంటంటే

516
00:29:58,590 --> 00:30:02,594
వ్యక్తిగతంగా ఏదో గొడవ ఉంది

517
00:30:02,594 --> 00:30:07,474
బిల్, మాల్కం మద్య, అది ఫుట్‌బాల్‌కి
సంబంధించి కాదు.

518
00:30:08,725 --> 00:30:13,063
మిత్రులారా, మీ పని మీరు చేయండి.
ఆటలో మీ భాగం ఏంటో చదువుకోండి.

519
00:30:13,063 --> 00:30:14,523
కేవలం మీ పని మీరు చేయండి!

520
00:30:15,399 --> 00:30:19,987
బిల్ తీసుకునే ప్రతి నిర్ణయం,
జట్టు అవసరాలకి అనుగుణంగా

521
00:30:19,987 --> 00:30:24,950
జట్టే తొలి ప్రాధాన్యంగా తీసుకుంటాడని
భావోద్వేగాల్ని పక్కన పెడతాడని

522
00:30:24,950 --> 00:30:26,869
నేను ఎప్పుడూ భావిస్తుంటా.

523
00:30:27,703 --> 00:30:31,707
కానీ మాల్కం విషయంలో, దానికి భిన్నంగా
నిర్ణయం తీసుకున్నాడు.

524
00:30:32,457 --> 00:30:36,420
ఒక్క పాయింట్‌తో తేలిపోతుంది.
సమయం మించి పోతోంది.

525
00:30:36,420 --> 00:30:39,590
ఈ గేమ్‌ గెలిచేందుకు ఫిలడెల్ఫియా
ఈగల్స్ ప్రయత్నిస్తున్నారు.

526
00:30:47,848 --> 00:30:51,268
మధ్యలో అందుకుని, ఎండ్ జోన్‌కి
తీసుకెళ్లాడు!

527
00:30:51,268 --> 00:30:52,728
అయిపోయింది!

528
00:30:53,812 --> 00:30:56,607
న్యూ ఇంగ్లండ్ పేట్రియాట్స్‌ని
ఈగల్స్ ఓడించారు!

529
00:30:57,524 --> 00:30:59,151
కాగితపు ముక్కలు ఎగురుతున్నాయి,

530
00:30:59,151 --> 00:31:01,612
ఎటు చూసినా ఆకుపచ్చ వర్ణమే.

531
00:31:10,245 --> 00:31:14,791
ఆ రాత్రి మైదానం నుంచి నడిచి వెళ్తుంటే
అంతా అయోమయంగా ఉంది.

532
00:31:15,542 --> 00:31:18,337
ఆ గేమ్ మా జీవితాలకి చాలా ముఖ్యమైన విషయం,

533
00:31:18,337 --> 00:31:20,214
అయినా మైదానంలో మాల్కం లేడు.

534
00:31:20,964 --> 00:31:23,634
ఇప్పటికీ ఆ విషయం నాకు కోపం తెప్పిస్తుంది.

535
00:31:25,636 --> 00:31:28,597
అంటే, మేము కష్టపడి ఆడాం.

536
00:31:29,723 --> 00:31:32,267
టామ్ 500 గజాల కంటే ఎక్కువ విసిరి ఉంటాడు,

537
00:31:32,267 --> 00:31:35,729
సూపర్‌ బౌల్‌లో ఎప్పుడూ జరగని విషయం అది.

538
00:31:37,189 --> 00:31:40,400
{\an8}మేము అక్కడ నిజంగా, మా శరీరాల్ని
మా జీవితాల్ని రిస్కులో పెట్టాం,

539
00:31:40,400 --> 00:31:44,196
{\an8}మా స్నేహితులు, మా కుటుంబాలు, మా సహచరులకి

540
00:31:44,196 --> 00:31:46,698
ఎలాంటి వివరణా ఇవ్వలేదు, అది...

541
00:31:47,491 --> 00:31:50,494
నిజం చెప్పాలంటే, మమ్మల్ని మోసం చేశారు
అనిపించింది, అలా...

542
00:31:50,494 --> 00:31:52,246
అలా చెప్పడానికి నేను సిగ్గు పడటం లేదు.

543
00:31:54,706 --> 00:31:56,792
ఫిలడెల్ఫియా ఈగల్స్ చేతిలో ఓడినప్పుడు,

544
00:31:56,792 --> 00:31:59,628
"హమ్మయ్య" అనిపించింది. గేమ్ అయ్యాక
స్నానాల దగ్గర

545
00:31:59,628 --> 00:32:03,215
{\an8}చాలా మంది అనుకున్నారు, "మిత్రులారా, ఈ
సీజన్ ముగియడం ఆనందంగా ఉంది.

546
00:32:03,215 --> 00:32:04,925
{\an8}ముందు ఇక్కడి నుంచి పోవాలి" అని.

547
00:32:06,760 --> 00:32:08,470
సూపర్ బౌల్ ముగిశాక...

548
00:32:09,388 --> 00:32:11,932
...అంత నిస్తేజమైన, నిరుత్సాహమైన

549
00:32:11,932 --> 00:32:13,892
లాకర్ రూమ్‌ని...

550
00:32:14,977 --> 00:32:16,228
...నేనెప్పుడూ చూడలేదు.

551
00:32:18,522 --> 00:32:22,776
బెలిచిక్ జట్టుకి దూరమయ్యాడని
స్పష్టంగా కనిపిస్తోంది,

552
00:32:22,776 --> 00:32:26,822
అసంతృప్తిగా ఉన్న పలువురు ఆటగాళ్లు

553
00:32:26,822 --> 00:32:28,866
ఆఫ్ సీజన్‌లో బయటకి వెళ్లిపోతున్నారు...

554
00:32:30,284 --> 00:32:32,119
...మాల్కం బట్లర్‌తో సహా.

555
00:32:33,453 --> 00:32:37,916
{\an8}తను ఒక గుడ్‌బై పోస్ట్ పెట్టాడు, దానిపై...

556
00:32:37,916 --> 00:32:41,545
{\an8}బ్రాడీ చాలా ప్రేమతో కామెంట్ రాశాడు.

557
00:32:41,545 --> 00:32:43,714
{\an8}లవ్ యూ మాల్కం. నువ్వు అద్భుతమైన ఆటగాడివి
సహచరుడివి, స్నేహితుడివి. ఎల్లప్పుడూ!

558
00:32:43,714 --> 00:32:46,508
మాల్కంని ఇబ్బంది పెట్టిన తీరుపై

559
00:32:46,508 --> 00:32:49,261
అందులో ఏం జరిగి ఉన్నా, తను చాలా
సానుభూతి వ్యక్తం చేశాడు.

560
00:32:50,554 --> 00:32:53,932
తర్వాత డ్యానీ అమెండోలా, బ్రాడీకి అత్యంత
సన్నిహితుడుగా పేరున్నవాడు

561
00:32:53,932 --> 00:32:56,852
తను కూడా జట్టుని వీడాడు.

562
00:32:57,936 --> 00:33:00,939
{\an8}అదే సమయంలో, డ్యానీ అమెండోలా పెట్టిన
ఓ పోస్ట్‌పై

563
00:33:00,939 --> 00:33:04,776
{\an8}గ్రాంక్ ఇలా కామెంట్ రాశాడు,

564
00:33:04,776 --> 00:33:06,778
"స్వేచ్ఛగా, సంతోషంగా ఉండు."

565
00:33:06,778 --> 00:33:09,072
ఏదో తిరుగుబాటు జరుగుతున్నట్టు అనిపించింది!

566
00:33:09,072 --> 00:33:10,991
టామ్‌బ్రాడీ: బాగా చెప్పావు గ్రాంక్!!!

567
00:33:10,991 --> 00:33:14,411
ఇదంతా కోచ్‌ బెలిచిక్‌ మీద
అసంతృప్తి వెళ్లగక్కడంలో భాగమే,

568
00:33:14,411 --> 00:33:18,123
ఎందుకంటే పేట్రియాట్స్ జట్టులో ఎలా ఉంటుందో

569
00:33:18,123 --> 00:33:22,503
ఆ ఏడాదంతా అలాంటి వాతావరణం కనిపించలేదు.

570
00:33:22,503 --> 00:33:23,587
గో!

571
00:33:25,589 --> 00:33:28,800
అంతా వింతగా ఉంది. పుట్‌బాల్ అంటే
మామూలుగానే ఒత్తిడి.

572
00:33:28,800 --> 00:33:33,764
మేము చేయాల్సిందంతా చేస్తూ కూడా
అదనంగా ఇంకా ఒత్తిడి చేయడం ఎందుకు?

573
00:33:33,764 --> 00:33:37,017
ఇదంతా పనికిమాలిన వ్యవహారం.

574
00:33:38,227 --> 00:33:41,730
{\an8}సూపర్ బౌల్ 52 ముగిసిన 3 రోజుల తర్వాత

575
00:33:41,730 --> 00:33:43,607
{\an8}హాయ్, మిత్రులారా.

576
00:33:47,027 --> 00:33:50,197
ఎలా అనిపిస్తోంది ఇప్పుడు?

577
00:33:51,281 --> 00:33:53,075
నాకు...

578
00:33:55,827 --> 00:33:57,412
ఇది క్లిష్టమైన ప్రశ్నే.

579
00:34:01,166 --> 00:34:02,543
ఇది నిబద్ధతతో కూడినది.

580
00:34:03,961 --> 00:34:08,382
పద్దెనిమిది ఏళ్లుగా నా శరీరం, నా శక్తి
అంతా దీనికి ధారపోశాను.

581
00:34:09,675 --> 00:34:11,717
మీరు అడగొచ్చు "దేనికి ఇదంతా
చేస్తున్నారు?" అని.

582
00:34:12,344 --> 00:34:15,304
"దేనికి ఇదంతా చేస్తున్నాం? ఎవరికోసం
ఇదంతా చేస్తున్నాం?

583
00:34:15,304 --> 00:34:16,514
ఎందుకు ఇది చేస్తున్నాం?"

584
00:34:17,181 --> 00:34:19,393
ఈ ప్రశ్నలకి సమాధానాలు ఉండాలి,

585
00:34:19,393 --> 00:34:21,645
అవి చాలా నమ్మకం కలిగించాలి.

586
00:34:22,688 --> 00:34:25,983
నమ్మకం కోల్పోతే, వేరే ఏదైనా చేసుకోవాలి.

587
00:34:31,071 --> 00:34:32,447
ఆ సమయంలో...

588
00:34:33,614 --> 00:34:35,534
...అవి టామీ మాటలు అనిపించలేదు.

589
00:34:37,034 --> 00:34:42,498
ఏళ్ల తరబడి, మాతో కలిసి ఉండేందుకు
తను ఎన్నో త్యాగాలు చేశాడు.

590
00:34:43,708 --> 00:34:47,713
అతనికి దక్కాల్సింది దక్కిందని
అనుకోవడం లేదు.

591
00:34:49,339 --> 00:34:53,385
మేము ముగింపుకి చేరామని అర్ధమైంది,

592
00:34:53,385 --> 00:34:58,432
దాన్ని ఆపడానికి నాకు చేతనైనదంతా
చేస్తున్నాను.

593
00:36:23,809 --> 00:36:25,811
సబ్‌టైటిల్స్: బడుగు రవి కుమార్