Có kẻ tồi tệ nào không?
LÀM NƯỚC MỸ VĨ ĐẠI TRỞ LẠI
Cảm ơn mọi người.
Cảm ơn rất nhiều.
TRUMP TRANH CỬ 2016 ĐÊM TRƯỚC BẦU CỬ
Thế này nhé...
tôi ở trên máy bay và họ trao tôi một lá thư,
thư từ huấn luyện viên Belichick.
Chúng tôi gọi hỏi,
"Ông nghĩ ngài Trump có thể đọc lá thư đó
cho người dân New Hampshire chứ?"
Ông ấy bảo, "Tất nhiên, nếu ngài thích".
Ông ấy viết, "Chúc mừng một chiến dịch tranh cử to lớn.
Ngài đã đương đầu với giới truyền thông
định kiến và tiêu cực đến khó tin...
và đã thoát ra...
ngoạn mục.
Hy vọng là cuộc bầu cử ngày mai
sẽ trao cho cơ hội để làm nước Mỹ vĩ đại trở lại".
Làm Mỹ vĩ đại trở lại!
"Chúc ngày mai có kết quả tốt nhất...
Bill Belichick."
U-S-A! U-S-A! U-S-A!
Tối qua, Trump đã đọc lá thư ủng hộ
mà ông nói là Bill Belichick của Patriots gửi.
Chẳng phải trong những thứ cần giữ tránh xa phòng thay đồ,
chính trị là số một sao?
Không nghĩ nó là từ Belichick, vì thật sự,
bình thường ông ấy chẳng nói gì cả.
Các cậu không nói gì với báo chí. Lấy đồ đạc của mình và ra khỏi đây.
Chúng tôi không cần nghe gì từ các cậu.
Ông luôn nói mọi người trong phòng thay đồ
không nói gì công khai, vì đó là sự xao nhãng,
tại sao ông lại chọn
có một tuyên bố công khai, bảo Donald Trump rằng có thể đọc thư?
Quan hệ của tôi với Donald Trump không phải là chính trị.
Tôi biết ông ấy từ lâu trước khi ông ấy làm chính trị.
Nên... Donald là một người bạn và...
tôi đã viết một lá thư cá nhân.
Khi lá thư xuất hiện,
tôi cảm thấy như, "Trời, chúng ta đã bị lừa gạt".
Bill luôn nói kiểu, "Chúng ta không muốn lên truyền thông
nói về đủ thứ chuyện khác nhau".
Tôi cũng có vài ý kiến muốn chia sẻ,
nhưng vì tôn trọng đội, tôi không nói.
Cá nhân tôi nghĩ đó là đạo đức giả.
Phong cách Patriots, bắt đầu là tôn trọng người cùng làm việc với mình
và cố đặt đội bóng lên trên hết.
Đó là nền tảng cho nơi này.
Tôi nghĩ lúc đó ông ấy kết nối với các cầu thủ không đủ
để nhận ra là điều đó sẽ, bạn biết đó,
có tác động đến phòng thay đồ.
Họ đã hoàn thành cú ngược dòng vĩ đại nhất trong lịch sử Super Bowl.
Kết thúc mùa 2016 đó,
Partiots đã có một chiến thắng Super Bowl lịch sử.
Nhưng thay vì củng cố và làm vững chắc bản thân họ,
nền tảng của đội đã bắt đầu yếu dần.
VÔ ĐỊCH
Và trong năm tiếp theo, chúng tôi bắt đầu thấy các mối quan hệ tan vỡ...
niềm vui dần biến mất...
và một mức độ trục trặc nhất định.
TRIỀU ĐẠI
CỦA NEW ENGLAND PATRIOTS
"TA ĐỀU LÀ PATRIOTS" ROBERT KRAFT
Từ cách mùa bóng bắt đầu
cho đến cách nó kết thúc,
tôi có thể nói rằng chiến thắng Super Bowl này
là chiến thắng ngọt ngào nhất, không thể bàn cãi.
Và nếu nghĩ thế là ngọt ngào,
hãy chờ xem điều chúng tôi đã chuẩn bị cho tiếp theo.
Thay vì phục vụ món tráng miệng là bánh cà rốt truyền thống,
chúng tôi tặng một phần thưởng được phủ kim cương.
Các nhà vô địch Super Bowl, hãy mở nhẫn của mình ra.
Tôi đã bảo với các bạn
là chúng tôi sẽ đem thứ quỷ này về.
Và chúng tôi đã đem nó về. Tiến lên!
Tiến lên!
Sau chiến thắng Super Bowl đó,
Tom Brady củng cố địa vị tiền vệ chính đời đời của Patriots.
Và trong vài tháng kế, ta bắt đầu nhận ra
Tom sẽ sống theo cách mà anh cảm thấy
là tận dụng tốt những gì anh đã đạt được.
Tom bắt đầu bớt lo lắng về những gì Bill nghĩ là tốt
và làm việc riêng của mình.
Ta thấy các kiểu kinh doanh của Brady bắt đầu bùng nổ và nở rộ.
Tôi yêu bóng bầu dục,
và thật vui được ở Tokyo này để chia sẻ với các bạn.
Điều gì sẽ đưa bạn từ cấp độ hiện nay cho đến giỏi hơn nữa?
Chăm chỉ, tận tụy,
và đừng bao giờ để ai nói rằng bạn không thể làm được.
Bây giờ tôi nhanh hơn, nhạy bén hơn
so với lúc tôi bắt đầu chơi bóng.
Ở tuổi 40 anh nhanh hơn
- so với tuổi 18 à? - Phải.
Nếu có một công thức kỳ diệu,
các bạn sẽ tìm thấy nó ở trong cơ sở tập luyện này gần Gillette Stadium.
Nó tên là Trung tâm Trị liệu Thể thao TB12.
Việc xây dựng thương hiệu kinh doanh TB12
thể hiện một hình thức độc lập mới của Tom.
Tommy bắt đầu tách biệt khỏi "luôn đặt đội lên trước nhất".
Khi việc đó xảy ra,
đã tạo ra một sự căng thẳng nhất định với Bill.
Nhất là khi liên quan đến mối quan hệ của Tommy với Alex Guerrero.
Ta sẵn sàng chưa?
Bàn chân tổng quát, rồi ta đến cẳng chân, hai điểm đặc biệt và cánh tay?
Hoàn hảo. Rồi, nằm ngửa trước.
Hôm nay sẽ thấm vào trong đó.
Ở ngay đó còn đau một chút.
Tom và tôi, chúng tôi có mối quan hệ rất đặc biệt.
Được rồi, thư giãn.
Khi ta đích thân làm trị liệu và có yếu tố thể chất,
cùng với cảm xúc rằng ta giúp được người khác thoát cơn đau,
thì sẽ có một dạng kết nối.
Mọi người gọi đó là có một tri kỷ.
Cảm giác đã lắm.
Nó trở thành tình bạn, thành người nhà, thành tình cảm anh em.
Bọt việt quất à?
- Đó là gì thế? - Món sinh tố này ngon lắm.
Qua nhiều năm, mối quan hệ của tôi với Alex thật sự phát triển.
Có nhiều lúc Alex giúp tôi vượt qua những giai đoạn khó khăn,
về thể chất, tâm lý, cảm xúc.
Tôi nhớ hồi 2004, tôi đang bị đau khuỷu tay
và không ném được lúc ở trại huấn luyện.
Chết tiệt, tỉnh táo đi chứ!
Làm tiền vệ chính, chúng tôi ném 12 ngày liền, nên,
sẽ thật sự bị kiệt sức.
Khi tôi đến tìm người chữa trị, chẳng có ích gì.
Nhưng khi tôi gặp Alex lần đầu,
cơn đau ở khuỷu tay đã biến mất, hết hẳn.
Tôi đã hỏi, "Anh làm thế quái nào vậy?"
Dẻo dai là phần cốt lõi của phương pháp chúng tôi.
Tôi tin nếu tôi có thể giữ cơ bắp bạn dẻo dai,
chúng có thể chịu được những lực tác động lên chúng.
Nhưng nếu chúng bị căng hay hạn chế, thì gánh nặng phải chuyển đi nơi khác.
Thế là gánh nặng sẽ đi đến mắt cá, đầu gối, khớp hông,
lưng dưới của ta, nơi mọi người thường thấy đau.
Anh thường tập dẻo dai ở mức nào?
Thường xuyên nhất có thể.
Alex và tôi cùng tập ít nhất năm hay sáu ngày một tuần.
Tom tập theo sớm và cậu ấy tin tưởng sớm.
Nên qua thời gian nhiều năm, các bạn có thể thấy hiệu quả,
chơi ở trình độ cao khi 40 tuổi.
À, 40 chỉ là con số thôi.
Chúng tôi bắt đầu hành trình này sớm.
Một hành trình chủ động với sức khỏe của mình.
Và trong thời gian đó,
tôi đã khuyến khích các đồng đội khác làm giống tôi.
Tôi nghĩ là trong mọi thứ có một điều trung gian. Tôi cảm thấy...
ta phải có sức mạnh,
nhưng phải có sự dẻo dai và linh hoạt. Ta phải có...
Tôi không phản đối nâng tạ. Ai cũng nghĩ tôi phản đối nâng tạ.
Tôi nghĩ nâng tạ và có dẻo dai mới là tối ưu. Đó là điều các bạn muốn.
Tôi nghĩ ta nên tập cho điều mình muốn để thoát khỏi tập luyện.
Cậu cần mạnh mẽ, Jules. Hãy nhìn nhé.
Cậu cần mạnh mẽ.
Tôi bảo, "Cách này hiệu quả với tôi".
Tôi bị đau khuỷu tay lâu lắm rồi. Giờ tôi đã hết.
Vai tôi từng ném hàng trăm ngàn quả bóng,
mà nếu bạn chụp MRI, trông vai tôi sẽ như đồ cổ.
Lúc đó, Brady rất nhiệt tình tuyên truyền
về những gì Alex đã làm cho anh ấy.
Và đột nhiên có rất nhiều cầu thủ hợp tác với Guerrero,
trong đó có Rob Gronkowski.
Nhưng khi Belichick biết được,
mọi thứ trong câu lạc bộ kiểu như...
Chào mừng đến trại huấn luyện.
TRẠI HUẤN LUYỆN 2017
Năm trước đó, tôi bị thủng phổi
và lưng tôi như rách ra, việc đó chấm dứt mùa bóng năm đó của tôi.
Nên việc trở lại là rất khó khăn.
Tôi có kỳ nghỉ sau mùa tồi tệ.
HLV Belichick có một cuộc họp với tôi mà tôi không có kết quả tốt,
trông tôi chậm chạp, tồi tệ.
Tôi thề Bill đã tính cho tôi ra đi.
Sau đó, tôi đã đến TB12, và tôi nói nhé,
sau vài phiên trị liệu, tôi bắt đầu cảm thấy khác.
Tốt. Thư giãn. Tốt. Giỏi lắm.
Lưng tôi bắt đầu thả lỏng. Mọi đau đớn biến mất.
Khi tôi ra sân tập, tốc độ của tôi trở lại
và tôi nghĩ, "Chết tiệt, thật kỳ diệu!"
Nhưng có gì đó trong việc tôi theo phương pháp của Tom Brady
khiến vài người không thích.
Một điều thú vị
trong việc Rob Gronkowski theo phương pháp TB12 là
Brady và Alex Guerrero không đẩy tạ.
Nên Gronk đã bảo, "Tôi không tập squat đâu"
khi nhân viên thể chất và hiệu suất của Patriots yêu cầu anh ấy tập.
Lúc đó, Belichick, trước mặt các cầu thủ khác, bảo Gronk,
"Cậu không chịu tập squat, cậu cứ làm trò với sợi dây cao su này.
Chẳng trách cậu bị tông ngã trên sân. Cậu yếu ớt".
Tôi tin là, theo Bill, có quá nhiều đầu bếp trong bếp.
Khi có một chuyên gia không liên quan đến Patriots trong câu lạc bộ,
trong mắt một HLV Patriots, tôi có thể thấy
sự căng thẳng... có thể xuất phát từ đó.
Cơ bản thì Guerrero
bực với các nhân viên lo thể chất và hiệu suất của Belichick.
Và điều khó khăn ở Alex Guerrero
là trong quá khứ, anh ấy đã có vài trường hợp
mà anh ấy bị xem như một gã bán hàng gian xảo, một kẻ lừa bịp.
Anh ta tự giới thiệu là bác sĩ, hành nghề y, trong khi không phải.
- Phải. - Anh ta nhận là
anh ta có thể cứu mạng bệnh nhân giai đoạn cuối.
- Không thể xác nhận. - Ừ.
- Giờ anh ta phụ trách nhiều cầu thủ. - Ừ.
Và đội ngũ huấn luyện, tôi tin là họ tức giận về việc này,
vì họ không tin tưởng.
Ở ngoài sân thì cầu thủ nói chuyện với ai cũng được.
Nhưng ta không thể để ai đó trong sân mình, cho lời khuyên
mâu thuẫn với những gì ban huấn luyện của mình đang nói,
mâu thuẫn với nhân viên thể chất và điều hòa của ta đang nói.
Điều đó đưa ra một thông điệp không rõ ràng.
New England Patriots đã tước đi nhiều quyền lợi trong đội
của Alex Guerrero, HLV, đối tác kinh doanh và là bạn thân của Tom Brady.
Guerrero không còn được phép chữa trị cho cầu thủ nào ngoài Brady
trong câu lạc bộ, và đã bị cấm lên máy bay của Patriots.
Quyền ở đường biên của Guerrero cũng đã bị thu hồi.
Anh phản ứng thế nào khi Bill bảo anh là ông ấy đã
không cho Alex ở đường biên hoặc lên máy bay của đội?
À, tôi không đồng ý với câu hỏi của anh.
TIỀN VỆ CHÍNH
Nên tôi không hiểu anh nói gì.
Sao anh biết ông ấy nói gì?
Vậy ý anh là báo cáo rằng việc vào sân...?
Tôi chẳng nói gì cả. Làm sao anh biết được là ông ấy nói gì?
Anh đâu biết gì về việc đó.
Tôi nói chuyện rất nhiều với ông ấy. Đó là chuyện riêng giữa ông ấy và tôi.
Và tôi không nghĩ có ai biết chúng tôi nói việc gì.
Tôi chưa từng nói về việc đó. Ông ấy chưa từng nói.
Chuyện này gây ra rất nhiều sự thù địch.
Tôi nghĩ thế thật ngu ngốc, vì Alex là người tài giỏi.
Anh ấy giúp tôi khỏe mạnh. Nếu tôi nhìn vào...
Tôi chẳng thể chơi 12 năm ở NFL
nếu thiếu sự tận tâm của anh ấy với tôi và đội.
Và thay vì được khen ngợi, anh ấy bị trách tội,
tôi cứ nói mãi, "Mấy người bị cái gì vậy?"
TRIỀU ĐẠI LÂM NGUY - TỪ TRONG?
Có nhiều náo động giữa Alex và Patriots
và tôi chẳng thể nào hiểu được.
Tôi hỏi, "Tom, sao anh lại bị gây khó dễ...
khi anh 40 tuổi và vẫn tiếp tục ghi bàn...
như thể anh 23 tuổi?
Anh vẫn là tiền vệ chính giỏi nhất giải".
Tôi không hiểu. Và anh ấy chưa hề có câu trả lời cho tôi.
Anh ấy bảo, "Rob, tôi cũng chẳng biết".
Lý do nào để thắc mắc liệu giữa Brady và Belichick có ổn?
Tôi không biết sao có thể không thắc mắc,
vì nếu ta biết được gì về Tom Brady,
mà anh ấy lại cố ý giữ riêng tư
về cuộc đời mình và vòng bạn bè,
thì đó là Alex Guerrero ở trung tâm.
Đây là cố vấn của Tom Brady.
- Người này thuyết phục Tom Brady... - Ăn quả bơ hả?
- Đúng. Anh ta là chuyên gia sinh tố bơ. - Đúng.
Tom Brady nghĩ mình có thể chơi đến 100 tuổi.
Biết tôi thấy nó giống gì không? Là giành lãnh địa.
Chuyện với Guerrero là đấu tranh quyền lực.
Brady thì cố thành lập nền tảng của mình ở đây
còn Belichick cố giữ của ông ấy.
Bạn hãy nghĩ đến đường cong mối quan hệ giữa họ.
Trận đấu kết thúc, và Patriots là nhà vô địch Super Bowl!
Thế nào hả cưng? Cú đó thế nào?
Lúc đầu, Brady xem Belichick là thầy,
người mà anh ấy ngưỡng mộ và tin tưởng.
Đây là ví dụ về chuyện xảy ra khi người ta tin tưởng nhau.
Và HLV của tôi luôn ủng hộ tôi.
Ước mơ thành sự thật.
Anh ấy nói đúng y như Bill muốn anh ấy nói.
Và suốt mùa bóng, anh ấy còn sẵn lòng làm bao cát cho Bill Belichick đánh.
Tôi không chịu nổi.
Làm lại. Hội ý và làm lại đi, Brady.
Nếu Belichick nói là tốt cho đội, Brady sẽ làm theo.
Nhưng giờ, 15 năm sau,
Brady đang cố gắng có sự độc lập
và Bill đang mất một số quyền lực.
Không chỉ với Guerrero.
Vào giữa mùa bóng, còn có sự việc với Jimmy Garoppolo.
Ta bắt đầu tối nay với cú chuyển nhượng không ai ngờ.
Patriots chuyển nhượng Jimmy Garoppolo đến đội San Francisco 49ers.
Garoppolo dường như đã được định làm người kế thừa rõ ràng cho Tom Brady.
Tôi tin HLV Belichick đã sẵn sàng đi tiếp không cần Tom Brady.
Và ông Kraft, ông ấy xem Tom Brady như con trai, ông ấy bảo Belichick,
"Ông sẽ đưa Jimmy Garoppolo đi".
BÍ MẬT CHUYỂN NHƯỢNG
Tôi không hề đòi ông ấy làm thế.
Tôi chỉ bảo Bill là chúng tôi sẽ không bán Brady,
thế là... việc đó thành ra hơi khó xử.
Bill Belichick phiền lòng sau khi chuyển nhượng Garoppolo.
Cứ như ông ấy đã mất người bạn tiền vệ chính thân nhất.
Bạn có thể cảm thấy sự chia rẽ giữa Brady và Belichick...
đang mở rộng ra.
Ông vẫn gặp gỡ Tom và các tiền vệ chính
hàng tuần như ông đã làm trong...
mỗi năm đã qua chứ?
Lúc nào tôi cũng gặp gỡ tất cả cầu thủ.
Và ông mô tả thế nào về quan hệ giữa ông và Tom
về mặt mối quan hệ làm việc?
Năm nay có gì thay đổi không?
Chà, mỗi năm mỗi khác.
Chúng tôi đã nói chuyện với nhiều cầu thủ cũ mùa 2017 của ông.
Nhiều người nói rằng đó là mùa khó khăn nhất của họ.
Ông nghĩ là tại sao?
Tôi không biết. Mỗi năm ở NFL đều thách thức.
Anh hãy hỏi họ vì sao họ nói thế.
Cả năm đó, Tom và Bill
giống như bố mẹ trong nhà cãi nhau vậy.
Không khí luôn rất căng thẳng.
Kiểu như, ngay khi bạn mở cửa ra,
mông bạn sẽ phải thít chặt lại,
bạn phải đi lại trong đó thật cẩn thận, thít chặt mông lại.
Cảm giác là thế đấy. Tôi tưởng chỉ có tôi cảm thấy thế.
Nhưng rồi tôi hỏi người khác.
Là một cầu thủ trong đội năm đó,
tôi có thể cảm thấy sự căng thẳng tích tụ.
Lúc đó thật quái lạ. Ta cảm nhận được.
Ta có thể cảm nhận được điều đó
trong mọi người, trong chính mình, trong đội.
Đó là một năm gian nan.
Không chỉ vì những gì xảy ra ở hậu trường,
trong câu lạc bộ...
mà còn vì những gì xảy ra về mặt xã hội trên cả nước.
Cảm giác như đâu đâu cũng căng thẳng.
Chúng ta tự hào về đất nước mình.
Ta kính trọng lá cờ của mình.
Các bạn không thích sao khi một trong các ông chủ NFL,
lúc có ai đó bất kính với cờ tổ quốc,
nói rằng, "Đưa thằng khốn đó ra khỏi sân ngay, nó bị đuổi!
Nó bị đuổi!"
Khi Trump bắt đầu nói lý lẽ về NFL...
tôi đã thấy sợ. Tổng thống nước Mỹ
tấn công một nhóm đa số là cầu thủ da đen
đang quỳ gối trong khi quốc ca vang lên.
Họ biểu tình trong hòa bình, chống lại sự bất bình đẳng.
Tôi nghĩ đó là thiếu tôn trọng với đất nước.
Tôi đã nói họ nên thử một đất nước khác, xem họ có thích hơn không.
Những điều Trump nói làm tôi tức giận.
Nhưng chúng tôi ở đây lại bị xem là cùng phe với Trump.
Trump là bạn hoặc thân thiện với ba người đứng đầu đội chúng tôi.
Mối quan hệ của ông Kraft với Trump là bạn bè.
Tom có mũ của Trump trong tủ đồ.
Bill đã viết thư cho Trump.
Khi những bộ mặt của đội bóng
ủng hộ một thứ cá nhân chẳng liên quan gì đến đội bóng,
điều đó bị ném vào đội, và chúng tôi đều phải chịu.
Nên khi Trump gọi chúng tôi là đồ khốn, cả phòng thay đồ nói chuyện,
"Chúng ta làm gì khi quốc ca vang lên?"
NGÀY 24/9/2017
Chúng ta sẽ cùng nghe quốc ca trên sân.
Đứng lên!
Đây là sỉ nhục. Họ nên đứng lên.
Tôi thích những gì Tổng thống nói,
nếu không đứng lên vì đất nước này, anh sẽ bị đuổi.
Belichick và Kraft nên làm gì đó. Đuổi họ đi.
Bạn cảm thấy tác động ngay. Bạn nghe thấy tiếng la ó phản đối.
Và nếu đúng là đa số các fan Patriots cảm thấy như vậy,
họ không xem chúng tôi là cầu thủ.
Những người mà họ đến ủng hộ, áo đấu mà họ mua...
họ không còn biết chúng tôi.
Tất cả đi làm trong cảnh kiệt quệ. Ta nghĩ, thế này thật khó khăn.
Đây là thời điểm và nơi chốn đặc biệt, nhưng chúng ta đang tận dụng tốt nó.
Ta đang định hướng tình hình. Và ta sẽ đạt thắng lợi trên đường đi.
Nhưng, vấn đề là, khi bạn chơi cho Patriots,
mỗi năm chúng tôi cảm thấy mình có cơ hội giành chức vô địch.
Và khi bạn cảm thấy thế, ai cũng tự nhủ với mình là,
"Hãy cố giành một chức vô địch".
Hiểu ý tôi chứ? Kiểu, "Làm việc của cậu đi".
Nghe này, các cậu, đây chỉ là ta làm việc của mình.
Hãy bảo vệ người của mình.
Làm những gì mình phải làm.
"Làm việc của cậu."
Một mặt, điều đó có điểm đáng ngưỡng mộ.
Đó là ý tưởng thu nhỏ từ chính nước Mỹ.
Rằng tất cả chỉ là công việc.
Nhưng nó cũng thật tẻ nhạt.
Brady ở trung tâm.
Burkhead bắt đầu chạy và rất cố gắng.
Ghi bàn cấm địa.
Ra về với một chiến thắng nữa.
Mười bốn trận sân khách liên tục.
Họ cứ thế thắng.
Brady. Gronk bắt được bóng lần thứ hai.
Ta đang nhìn tiền vệ chính vĩ đại nhất. Anh là MVP của giải.
Và họ thắng mà không nở nụ cười.
Họ thắng mà chẳng có nhiều tính cách riêng.
Mỗi tuần, các trận đấu lại lớn hơn.
Mỗi tuần ta lại chơi mạnh hơn.
Chúng lớn hơn, nên ta phải tiếp cận theo cách đó.
Như là kinh doanh vậy.
Rất lạnh lùng.
Không niềm vui.
Brady, đang nhìn cấm địa.
Ném bóng để ghi bàn cấm địa!
Bàn cấm địa dễ cho New England.
Và Patriots tiến đến hậu mùa bóng.
Kể cả vào được loạt playoff, họ cũng chẳng chào đón bạn đến tiệc.
Chẳng có tiệc nào cả.
Này, làm việc của mình, nhé? Ra đó và ghi bàn.
Brady ném bóng.
Ghi bàn cấm địa, Amendola.
Belichick vui mừng.
Ừ, Belichick phát rồ.
Đồng hồ về không
và Patriots sẽ trở lại Super Bowl.
Anh nghĩ chuyện gì khác sẽ xảy ra à?
Cuối cùng, đội này được cột chặt với nhau
bởi ý tưởng
rằng tất cả mọi thứ sẽ xứng đáng...
nếu chúng tôi thắng.
SÂN VẬN ĐỘNG US BANK
Chào mọi người, hãy vào sân trong cái lạnh
tại sân vận động US Bank ở trung tâm Minneapolis.
Philadelphia đấu với New England trong trận Super Bowl lần thứ 52.
Và giờ, nhà vô địch AFC,
New England Patriots.
Trước khi Patriots vào trận này,
họ đã có năm chức vô địch Super Bowl, bảy lần có mặt ở Super Bowl.
Hai người có mặt đủ tất cả là HLV Belichick
và tiền vệ chính, Tom Brady.
Bill Belichick và Tom Brady
là bộ đôi thành công nhất lịch sử NFL.
Nhưng gần đây có rất nhiều ồn ào quanh đội Patriots,
và có vẻ như ồn ào vẫn chưa lắng lại.
Tôi nhớ đã vào trận đó và cảm thấy,
"Được rồi, năm nay thật dài".
Tôi nghĩ đó là năm mà mọi người sẽ bảo với bạn,
"Có lẽ tôi đã không yêu môn bóng này như tôi nên yêu".
Nhưng khao khát muốn giành danh hiệu của chúng tôi sẽ không thay đổi.
Mục tiêu cuối cùng của chúng tôi vẫn luôn như cũ.
Đó là giành chức vô địch, là thắng Super Bowl.
Người ta bảo là cả đời tôi chỉ được phát biểu thế này một lần!
Nhưng ta đã trở lại, anh em!
Tôi nhớ mình sẵn sàng ra trận,
cố gắng khích lệ, nâng tinh thần cả đội, như tôi vẫn thường làm.
Chúng ta thống trị, anh em, không có ngày mai.
Đến ba hô thống trị. Một, hai, ba!
Thống trị!
Chúng tôi chẳng biết mình sắp chứng kiến
một trong những bí ẩn lớn nhất mọi thời của New England.
Malcolm Butler đầy cảm xúc ở đường biên.
Tôi đã rất xúc động.
Tôi cảm thấy mình không được đối xử đúng,
vì cho đến trận đấu tôi vẫn không biết
là mình sẽ không được chơi.
Tôi có dịp nói chuyện với Bill Belichick
và hỏi ông ấy vì sao không cho Malcolm Butler xuất phát
và vì sao Butler không chơi ở hàng thủ, ông ấy nói,
"Tôi ra những quyết định giúp chúng tôi có khả năng thắng nhất".
Nếu bạn bảo tôi khi vào trận,
"Malcolm Butler sẽ không vào sân.
Cậu nghĩ thế sẽ thắng chứ?" Tôi sẽ nói là không.
Vì năm đó, trong 98% thời gian,
Malcolm ở trên sân, thi đấu ở hàng thủ cùng chúng tôi.
Và ba năm trước đó, ở Super Bowl 49,
anh ấy đã cứu trận đấu.
Bóng bị chặn! Malcolm Butler chặn bóng!
Malcolm Butler, khó tin!
Là cầu thủ, tôi biết chúng tôi đều cảm nhận mạnh mẽ
là Malcolm nên vào sân, nhưng chúng tôi đâu được quyết.
Cuối cùng thì chúng tôi tin huấn luyện viên của mình.
Hai tuần hưng phấn, và như John Madden vĩ đại từng nói,
"Đến lúc một trận đấu bùng nổ".
Brady bắt đầu loạt chơi này.
Lỗ hổng lớn, bên trái.
James White, vào vùng mười yard, đem bóng vào vùng cấm địa.
Ghi bàn cấm địa, Patriots.
Tiến lên đi!
Khi chúng tôi ghi bàn,
tôi nhớ đã bảo Bill, "Tôi nghĩ họ không cản được ta".
Nhưng, khi mọi thứ tiếp diễn,
tôi cảm thấy trận đấu đã ra khỏi tầm kiểm soát.
Và họ phát bóng,
Trey Burton ném bóng... Bắt được rồi, ghi bàn cấm địa!
Trời!
Philly ghi bàn...
Brady. Bắt được rồi!
Gronkowski ghi bàn cấm địa.
Và chúng tôi lại ghi bàn.
Cả hai đội ghi rất nhiều điểm, tiến nhiều yard,
và cảm giác như, "Chết tiệt,
sẽ thành kiểu ai có bóng cuối cùng à?"
Đường chuyền đến vạch 23 yard.
Agholor thoát được và giành lấy lượt hạ bóng thứ nhất.
Hàng thủ của New England Patriots
đang rất chật vật với nhịp độ này.
Butler vẫn ngồi dự bị. Chưa chơi lượt thủ nào tối nay.
Với trận đấu đang diễn ra như thế, cảm giác như,
chúng tôi cần anh ấy vào sân ngay giờ. Ý tôi là,
ta có thể đưa anh ấy vào để chặn thiệt hại lại không?
Vờ chuyền cho Blount.
Foles ném dọc biên. Bắt được, hạ bóng lần một.
Chết tiệt!
Họ đang thua nặng về mặt phòng thủ.
Và Bill không cho anh ấy vào.
Không thể nào là dựa trên phong độ.
Anh ấy đã chơi mọi pha phát bóng trong cả mùa.
Mọi người nghĩ, "Chuyện gì vậy?"
Tại sao Malcolm Butler ngồi dự bị?
Tôi chẳng có chút thông tin nào về việc đó cho đến tận hôm nay.
Tôi đã nói chuyện với các HLV, các cầu thủ khác,
chẳng ai nghe được đã có chuyện gì hay tại sao lại thế?
Đến giờ mọi người vẫn hỏi tôi, "Tại sao anh không chơi Super Bowl đó?"
Tôi bảo, "Tôi đâu biết, do HLV quyết".
Nhưng vấn đề là, tôi thật sự không biết.
Tôi thật sự không biết.
Cứ thế để tôi xem đội của mình gặp khó...
khi tôi biết tôi có thể giúp họ...
không được chơi lượt nào.
Không một lượt nào.
Đường chuyền vào cấm địa và nó...
Tuyệt, ghi bàn cấm địa!
Bill Belichick đang nhìn hàng thủ của mình bị xé nát.
Trong mùa 2017,
Malcolm Butler chơi 98% các pha phát bóng.
Tại sao anh ấy chỉ được chơi một lượt trong suốt trận Super Bowl?
Matt, ta đã nói vụ đó rồi.
Tôi chưa hỏi ông vụ đó.
Tôi được báo lại là
có việc gì đó riêng tư diễn ra
giữa Bill và Malcolm không liên quan đến việc chơi bóng.
Này, các cậu, làm việc của mình đi. Hiểu then chốt trong lượt chơi.
Làm việc của mình!
Tôi luôn cảm thấy mọi quyết định Bill đưa ra
đã đặt những lợi ích tốt nhất cho đội lên trên hết
và đặt cảm xúc qua một bên.
Nhưng với Malcolm, ông ấy đã làm ngược lại.
Chỉ cách một điểm. Đồng hồ tiếp tục chạy.
Philadelphia Eagles đang cố thắng trận đấu lớn.
Bắt được bóng ở giữa và lao vào cấm địa!
Kết thúc rồi!
Eagles đã đánh bại New England Patriots!
Hoa giấy tung bay,
và nó mang màu xanh lá.
Tôi nhớ tối đó tôi bước ra khỏi sân đầy hoang mang.
Đó là trận lớn nhất đời chúng tôi ở thời điểm đó,
và Malcolm không ra sân.
Việc đó vẫn làm tôi tức đến bây giờ.
Chúng tôi đã thi đấu cật lực.
Tom đã ném bóng hơn 500 yard,
chưa từng có trong Super Bowl.
Chúng tôi đã ra sân, vắt kiệt sức mình,
cả thể chất và tinh thần, cho bạn bè, gia đình, đồng đội,
và không có một lời giải thích, kiểu như...
Nói thật, tôi cảm thấy chúng tôi đã bị lừa, và tôi không...
tôi không cảm thấy tệ khi nói thế.
Khi chúng tôi thua Philadelphia Eagles,
tôi nghĩ, "Mình xong rồi". Tôi nhớ có nhiều người
trong phòng tắm sau trận đó, bảo là, "Này, tôi mừng khi mùa bóng đã hết.
Tôi sẽ đi khỏi đây".
Sau Super Bowl đó...
tôi chưa từng có mặt ở phòng thay đồ nào khác
kinh khủng hơn...
chán ngán hơn nơi đó.
Có vẻ rất rõ ràng là Belichick đang mất kiểm soát đội bóng,
và một số cầu thủ không vui
rời đi ở giai đoạn sau mùa bóng...
trong đó có Malcolm Butler.
Anh ấy đăng bài này khi chia tay, và...
Brady đã bình luận rất nhiệt tình và thân thiết.
CẬU LUÔN LÀ CẦU THỦ, ĐỒNG ĐỘI VÀ BẠN TUYỆT VỜI.
Anh ấy có vẻ rất đồng cảm
với cảnh ngộ của Malcolm, dù đó là gì đi nữa.
Rồi Danny Amendola, người vẫn luôn ở vị trí bắt bóng
mà Brady có sự kết nối tốt, cũng rời đi.
Lúc đó, Gronk bình luận
ở một bài đăng của Danny Amendola, viết rằng,
"Hãy tự do, hãy vui vẻ".
Cảm giác như có cuộc nổi loạn!
TOMBRADY: NÓI HAY LẮM GRONK!
Nó có phần như một phát đạn vào HLV Bilichick,
vì nó tạo cảm giác là bạn không thể
là người mà bạn muốn trong cả năm đó ở Patriots.
Lên!
Thật kỳ lạ. Bóng bầu dục vốn đã đầy căng thẳng.
Tại sao ta lại thêm căng thẳng vào khi ta đang làm mọi thứ có thể làm rồi?
Như thế quá không cần thiết.
BA NGÀY SAU SUPER BOWL 52
Ổn cả chứ?
Vậy... anh cảm thấy thế nào?
Tôi cảm thấy...
Đây là câu hỏi nặng nề.
Đó là một sự cam kết lớn.
Tôi đã dành thân thể, mọi thứ, từng chút năng lượng 18 năm của tôi cho nó.
Và anh hỏi, "Ta đang làm việc này vì gì?"
Anh biết đó, "Ta đang làm việc này vì gì? Ta làm cho ai?
Tại sao ta làm vậy?"
Ta phải có đáp án cho những câu hỏi đó,
và đáp án phải thật thuyết phục.
Khi không còn sức thuyết phục nữa, có lẽ ta nên làm việc khác.
Lúc đó...
tôi nghĩ Tommy không còn như cũ.
Qua nhiều năm, cậu ấy đã hy sinh nhiều để ở bên chúng tôi.
Và tôi nghĩ cậu ấy thấy mình không được biết ơn.
Tôi nhận ra chúng tôi đang gần hồi kết,
và tôi chỉ đang cố duy trì nó hết sức có thể.
BIÊN DỊCH: GENIUX NGÔ