Vocês estarão nadando como
golfinhos em pouco tempo, certo?
Ah, e nada de mergulhar na parte rasa.
E, Dimi, nada de cambalhotas, por favor.
Vamos!
Se você quer surfar ondas grandes, precisa aprender a nadar.
Não quero surfar ondas grandes.
Eu nem quero me molhar.
Você vai ficar bem, Sitty.
Ai está. Sim. Sim!
Legal. Lindo.
Dimi!
Não fui eu!
É um peixe. Olhe para lá.
É um tubarão.
Um tubarão!
Oh meu Deus!
Ninguém precisa entrar em pânico. Ele provavelmente é inofensivo.
O que é essa coisa?
Bruto!
- Sincronizado e corrigido por synk - - www.addic7ed.com -
ressincronizar por CyberPunk
Lá...
..você é!
Ah, bingo!
Legal. Como combina com um café com leite de aveia?
Ooh-hoo-hoo!
Kit novo, doutor?
Eu também.
-Ah. - Sim!
Você gosta disso?
Honestamente, eu... prefiro uma dose minha.
Meninos com brinquedos.
Não é preciso muito, não é?
Não, você começa o dia com uma bebida perfeita.
Quando tudo vai para o inferno,
o dia não é uma perda completa.
Uh-huh. Eu ouço você, doutor.
Saúde.
- Manhã. - Manhã.
Então, uh, este é o equipamento essencial do laboratório
que você veio da Itália rapidamente?
Quero um grande mochaccino.
Eu pareço um barista?
Eu poderia ver você com um coque masculino.
Agente Especial Mackey.
Acho que um Navy SEAL notaria se lhe faltasse um braço.
Estamos a caminho.
Bom dia, capitão.
Desculpe arrastá-lo da sua festa à fantasia.
Como você foi, uma crise de meia-idade?
Oh, você deveria ter visto Bondi esta manhã. Hum!
Ondas de sul, leve brisa offshore.
Leve você para sair algum tempo, se quiser.
Sim, Iowa é o número 2 na lista dos
estados mais sem litoral da América.
Hawkeyes surfam nos sofás e na internet.
Segure isso?
Então, como exatamente um tubarão
acaba dando voltas em uma piscina pública?
Oh, essas piscinas são de maré.
Portanto, se as ondas estiverem agitadas ou se houver
uma maré alta, os tubarões serão levados pela borda.
Os habitantes locais costumam
pegá-los e jogá-los de volta no mar.
- Impressionante. - Sim, do jeito que somos.
Vamos, vamos dar uma olhada mais de perto!
Sim, não, estou bem.
- $300 de chutes. - Sim, tanto faz.
Você sabe, eu realmente quero mergulhar em uma daquelas
gaiolas, você sabe, ver um grande tubarão branco de perto.
No topo da minha lista de coceira.
Essa é uma coceira que você pode coçar sozinho.
Você sabia que eles existem há milhões de anos?
Você tem que respeitar isso. Praticamente fósseis vivos.
Ei, estávamos falando sobre você.
- Oh sim? - Sim.
Os policiais locais estavam certos.
Parece uma roupa de mergulho da Marinha.
Sim, o que resta dele.
E um relógio legal.
Os Navy SEALs que conheço juram por eles.
Não confie em mais nada.
Chances de sobreviver a um ataque como este, Rosie?
Se alguém puder, seria um SEAL, mas é um tiro no escuro, eu acho.
Vamos verificar os pronto-socorros em busca de vítimas de ataques de tubarão.
Já fiz. Sem visitas.
Então vamos radiografar o tubarão. Veja o que mais tinha no café da manhã.
Como você radiografa um tubarão?
Com muito cuidado, eu acho.
Há um destacamento de treinamento SEALS da Marinha dos
EUA em Sydney com os Divers da Marinha Australiana.
Vamos verificar, ver se eles estão abatidos por um homem.
Por enquanto, ainda presumimos que nossa vítima está viva e bem, ok?
Vamos brincar de prender o braço no homem-rã.
Então, nenhum acidente foi relatado durante seus exercícios conjuntos?
Não Senhora.
- Nenhum SEAL desapareceu? - Não Senhora. Não no meu turno.
Veja, temos um braço decepado com um computador
de mergulho da Marinha dos EUA conectado, mas...
..não conseguimos localizar o proprietário.
Esses SEALs são feras.
Eles perdem um membro, belo idiota,
Eu acho que eles poderiam crescer novamente durante a noite.
Seu cara não é um dos meus visitantes.
Você parece ter certeza, Comandante.
Ei!
Todos presentes e contabilizados?
Viva!
Vocês, americanos, têm os melhores gritos de guerra de todos os tempos.
Foi isso que você tirou disso?
Bem, sim, isso e a Marinha dos EUA não está perdendo um SEAL.
Então... de quem é esse braço?
O que você está fazendo, doutor?
Bom, quando estiverem secos, vou injetar
glicerina nas polpas das pontas dos dedos.
E assim poderei tirar uma print do nosso homem-rã.
- Então ele é um SEAL? - Oh, certeza absoluta.
A tatuagem.
- Sapo de osso. - Hum.
Legal. Mesmo assim, o meu é melhor.
Bem, para os SEALs, o sapo de osso é um
sinal de respeito pelos camaradas caídos.
em homenagem ao seu sacrifício.
Chegou a radiografia do tubarão.
Aparentemente ele começou o dia com um café
da manhã de lula, badejo e sacos plásticos.
Nenhum mergulhador.
Bem, isso é uma boa notícia, certo?
Significa que o nosso homem ainda pode estar vivo.
Sim, desde que ele tenha sobrevivido à perda de sangue e ao choque.
O que sabemos sobre o computador de mergulho, doutor?
Próxima porta.
Olá, Bluebird. Este é o NCIS falando.
Sim, isso... Desculpe, isso...
Foi isso que eu quis dizer, sim.
Oh, você é aquele Sr. McNamara, o cientista forense.
Sim, hum...
Sim, pedirei ao JD que ligue de volta para você.
OK, tchau.
Quem é a paixão?
O que? Ninguém.
Oh.
Você provavelmente nunca ouviu falar dela. Ruby Payne-Scott.
Ela era uma radiofísica australiana que praticamente venceu
a Segunda Guerra Mundial no Pacífico para os americanos.
- Hum. - Uh-huh.
Como você se saiu com o computador de mergulho?
- Computador de mergulho. Muito legal, sim. - Sim.
Hum, então você estava certo.
Esta marca e modelo são preferidos pelos SEALs.
Os fabricantes os customizam para a Marinha.
Portanto, eles são especialmente criptografados para impedir acesso não autorizado.
Vou ligar para o JOC e...
Ah, está tudo bem. Eu... me autorizei a acessar.
Pensei em sair com força, certo?
Vou fingir que não ouvi isso.
- O que você encontrou? - Montes.
Todos os seus sinais vitais.
A frequência cardíaca do SEAL e exatamente quando ele parou.
Seus níveis de nitrogênio e paradas descompressivas
e a profundidade máxima que ele atingiu.
Mas sem nome, desculpe.
Seu GPS também estava desativado.
Assim, ninguém consegue identificar onde ele está mergulhando.
Huh. Bem, isso não é nada duvidoso, não é?
Huh. O que é isso?
Huh? Oh!
Hum, Kelly foi marcada por um grupo conservacionista no ano passado.
É como um aplicativo ‘Find My Shark’.
-Kelly? -Kelly Sharkson.
Seria Errol Fin até eu descobrir que ela era uma garota.
Blue, o teu tubarão de estimação pode ter matado alguém, então...
Talvez, mas no ano passado, os humanos
abateram mais de 100 milhões de tubarões
e tubarões mataram cinco pessoas.
E tenho certeza de que isso é realmente reconfortante.
Se você não é um dos cinco.
Ei, não se preocupe com ela.
Você sabe o que?
Eu teria escolhido 'Sharkira'.
De nada.
Sharkira.
Desculpe, Rubi.
Tivemos uma boa corrida, no entanto.
E por “bom período” quero dizer três semanas.
Você disse a ela para pedir perdão, não permissão.
Eu sei. Adoro a iniciativa dela, adoro a peculiaridade dela.
Quirky é bom por aqui.
É só que... as habilidades pessoais dela são...
Um pouco como outra pessoa que conheço.
Só estou dizendo que este é o NCIS, não um refúgio
para desajustados com transtornos de personalidade.
Certeza sobre isso?
- Plano B. - Ah...
Raspei as pontas dos dedos do mergulhador, colei
no modelo e tirei um conjunto de impressões.
Gênio. E... super assustador.
E temos uma identificação positiva?
Hum.
Tudo bem. Suboficial de primeira classe Philip 'Filthy' Coleman.
SEAL aposentado da Marinha dos EUA.
Serviu com distinção no Paquistão, Líbia, Somália.
Operação Ocean Shield no Oceano Índico.
Dispensa honrosa.
Olá, Capitão América.
Estabeleceu-se na Austrália há cinco anos.
Seus benefícios de aposentadoria vão para um endereço em Neutral Bay.
Sim, veja, estranho ninguém ter relatado seu desaparecimento.
Quer que falemos com a família?
Eu entendi.
Como dizem os SEALs, o único dia fácil foi ontem.
Dê o fora daqui!
Estou lhe dizendo, você está cometendo um grande erro.
Ei, colega.
Tudo bem?
É agora.
Filmou seu casamento subaquático, mas esqueceu de pagar.
Passei aqui para ver se ainda tínhamos a filmagem.
Acho que é um não difícil.
Duro como pregos.
Acreditamos que ele foi atacado por um tubarão.
Sim, pegou o braço dele.
Mas ainda não encontramos um corpo,
então esperamos que ele ainda apareça.
Então você não o viu?
Não por alguns dias. Nós...
- Pensávamos que ele estava bêbado. - Ele iria mergulhar sozinho?
Às vezes ele sai para comer lagosta.
Achei que a regra de ouro era “Nunca mergulhe sem um amigo”.
Filthy fez carreira remando atrás das linhas
inimigas para plantar minas em cascos de navios.
Caça submarina é como tomar banho para ele.
Você tem o endereço residencial dele?
E a família?
Você está olhando para isso.
Se vocês ainda não encontraram um
corpo, como sabem que é o braço do Filthy?
Seu computador de mergulho da Marinha.
Obviamente não sabia que era propriedade do governo.
Ele deve ter esquecido de devolvê-lo quando pendurou as nadadeiras.
Quando algo salva sua vida com tanta
frequência, você fica muito apegado a isso.
Desculpe.
Não escolhi você para ser um cabeça de cera.
Oh, estou apenas... tentando entrar no espaço certo.
Então, hum, tenho tentado identificar
exatamente onde o Sr. Filthy foi atacado.
Achei que poderia ajudar a localizar um corpo.
O GPS dele não foi adulterado?
Foi, mas o relógio de mergulho diz-nos o
momento preciso em que o seu coração parou.
Então eu cruzei com o rastreador do tubarão
para ver onde Kelly Sharkson estava naquele momento.
Bem pensado.
Obrigado.
- Entăo onde ele foi atacado? - Sim. Desculpe, hum...
Bem aqui. Perto da praia de Maroubra.
Também tirei isso de um aplicativo de observação de tubarões.
Veja isso.
Esta é a filmagem da manhã
anterior ao ataque do Sr. Filthy.
Não há tubarões, mas olhe para aquela coisa.
É como o maior charuto do mundo.
- Que diabo é isso? - Parece um UUV para mim.
Em australiano, por favor?
Veículo subaquático não tripulado.
Então Filthy estava mergulhando em busca de um drone subaquático?
Tem mais.
Veja a filmagem desta manhã.
Sem charuto!
Hum.
Sim, senhora, isso é um UUV. Sem dúvida. A maioria das marinhas os tem.
Todos mantendo o controle uns dos outros enquanto fingem que não.
É um dos nossos?
Se houvesse um drone na água, eu saberia.
Poderia ser um dos nossos, então?
Ei! Buldogue.
Senhor.
Reconhece esse menino mau?
É muito escorregadio para nós, senhor.
Senhor.
Certo, então quem é que sai?
Faça sua escolha.
Empresas de geotecnologia lucrativas,
biólogos marinhos, equipes de salvamento.
Os grandes cartéis de drogas têm drones melhores do que qualquer um de nós.
Você poderia colocar o peso do seu corpo em pó branco em uma
dessas coisas, passar despercebido pelo radar da Guarda Costeira.
Poderíamos trazer isso à tona e dar uma olhada, se você quiser.
Faríamos se pudéssemos. Não está mais lá.
Certo.
- Sim senhor. - De volta a Manly, pessoal.
Cuidado com a balsa. Não pára para ninguém.
O que você acha?
Acho que nossos narco-SEALs desonestos têm algumas explicações a dar.
Hamish 'Martelo' Moore. Suboficial de terceira classe, Navy SEAL.
Várias operações.
Premiado com uma Estrela de Prata por uma missão secreta no Paquistão.
O marinheiro líder Charlie 'Nails' Naylor.
Mergulhador australiano. Serviu na Líbia.
E aqui está o verdadeiro retrocesso.
Especializada em vigilância e recuperação de drones.
Difícil de acreditar que eles são os caras com quem falamos.
A vida civil pode ser difícil para os veterinários.
Nós os treinamos para a guerra. Encontrar um pouco de paz pode ser mais difícil.
Então, o que eles têm feito desde que deixaram o serviço?
Um pouco de trabalho freelance no Oriente Médio.
Salvamento, plataformas de petróleo, demolição.
É justo dizer que eles tiveram alguns problemas de adaptação.
Três ex-esposas, dois DUIs e uma acusação de agressão.
- E isso é apenas Hammer. - Hum.
E então tem esse cara.
Você vai adorar o nome verdadeiro de Oyster.
Simon Kilpatrick.
- Claro que é. - Isso é bom.
Mãe australiana, pai americano.
SELO Hardcore. Barbatanas grandes para preencher.
Tentou ingressar na Marinha Australiana como mergulhador,
mas foi rejeitado três vezes por motivos médicos.
O plano alternativo era trabalhar como instrutor de mergulho
no Sudeste Asiático.
Vamos bater um papo com eles.
Ei, acabei de receber a notícia de que um
corpo foi levado à praia de Malabar esta manhã.
Você acha que esse é o nosso cara?
Ele está faltando um braço.
Além disso, só queria saber se...
talvez alguém queira tomar um
drink de despedida no final de semana.
Só... Se você... Me avise mais tarde se você...
Certo.
Quem quer o corpo? Quem quer os mergulhadores?
Deixe-me ver... corpo morto e inchado,
mergulhadores musculosos da Marinha.
Hum.
- Divirta-se com o flutuador. - Sim.
Vamos.
Vamos conversar sobre isso mais tarde, Azul.
Dê-nos uma olhada.
Bem, esse seria o nosso SEAL desaparecido.
Com licença senhor!
NCIS. Como uma palavra, se eu pudesse.
- Foi isso... - Uh-huh.
- Você pegou os pratos? - Eu teria.
Se houvesse algum.
Sim, foi uma loucura, sabe?
Me apaixonei por você no momento em que nos conhecemos.
- Foi como um raio. - Bem, você é apenas humano.
Proposta a você em casamento na véspera de Ano Novo e fizemos tatuagens combinando.
- Onde está o seu mesmo? - Sonhe, D.
E queremos casar debaixo de água. Como um casamento de mergulho.
Eu disse nada de mergulho.
Precisamos ver se eles têm o equipamento necessário para levantar um drone.
Não mergulhe.
Além disso, quero dizer, quem vai acreditar que estamos em um relacionamento?
Estou com muito calor para você.
Espere um... Espere um minuto. Você não acha que eu sou gostoso?
Obrigado, querido.
Ei. O que está acontecendo?
Ei, eu sou Dean e esta é minha noiva, Stevie.
- Ah, você é ianque? - Sim eu sou.
Hammer é dos Estados Unidos, hein?
Bom dia. Veja, eu já sou australiano.
Olha, eu sei que isso pode parecer um pouco louco,
mas nós realmente queremos nos casar debaixo d'água.
Casamento de mergulho! Algo diferente, hein?
- Não é algo que você vai esquecer! - Oh não.
Eu não vou esquecer!
Hammer geralmente faz o serviço porque é o capitão do barco.
Mantém tudo oficial, sabe?
Querida, talvez devêssemos verificar o barco.
Você sabe, ver se é grande o suficiente para toda a minha família.
Grande família. Gosto muito.
- Por que não fazemos um tour com você? - Ótimo!
Por aqui. Vamos dar uma olhada.
Na verdade, vocês vão em frente. Posso ir ao banheiro.
Bexiga como um cavalo de corrida!
- 'Adeus querido. - 'Adeus querido.
É um peixe de aparência estranha. O que é aquilo?
- Esse é Axel, o axolote. - Okay, certo.
Eles são aqueles caras que podem perder o controle, né?
Tipo, eles simplesmente perdem uma nadadeira e ela volta a crescer.
Um braço.
Isso é útil.
Deus, são coisas engraçadas, não são?
- Banheiro por ali? - Sim. Sim.
Uh, desculpe pela bagunça. E as revistas.
E o... assento do vaso sanitário.
Estamos muito entusiasmados por nos casarmos
aqui, você sabe, em um lugar tão lindo.
Com certeza é. Temos essas máscaras especiais com microfones.
OK.
Para que seus convidados no barco possam ouvi-lo trocar votos.
Uau! Parece legal.
Podemos filmar para você.
- Custa um pouco mais. - OK.
Mas são memórias que durarão a vida toda.
É tudo uma questão de memórias, certo?
Posso ver todo mundo dançando aqui, ficando abatidos.
O que você acha que está fazendo?
Você não vai se casar, vai?
Volte novamente?
Quero dizer, quem traz um SIG para explorar locais de casamento?
Dissemos ao seu chefe que o acordo estava cancelado.
Negócio?
Eu não conheço nenhum acordo.
- E quem é meu chefe? - Certo, cara.
Este não é o nosso primeiro rodeio. Você consegue.
Não, sério, acho que vocês estão
me confundindo com outra pessoa.
- Não é o que você... - Entre no maldito barco.
Oi querido. Se divertindo?
Ah! Legal!
Amarrado.
Sente-se, pessoal. Sua carona está a caminho.
Você tem um animal de estimação, Gollum?
Isso é legal?
Estes contêm ar comprimido.
Esses outros...
tem algo extra.
Uau!
MDMA?
Algumas centenas de milhares de dólares em equipamentos ali mesmo.
Parece que alguém decidiu dividir em três, não em quatro.
Então suponho que as drogas foram jogadas
no mar e você foi pago para recuperá-las?
Parece certo.
- OK. Então, quem os deixou cair? - Acima do meu nível salarial.
Imundo preparou tudo.
Então você está culpando seu companheiro desaparecido?
Ah, isso é... meio conveniente, não é?
- Não para ele. - E o drone?
Que drone?
Essa é a primeira vez que vi isso.
Realmente? Porque isso estava no fundo do mar,
onde você estava mergulhando naquela noite.
Oh, vis, aquela noite foi uma merda. Claro que não vi nenhum drone.
Eu sei que Filthy era como um pai para você, cara.
Então, por que você não avisou ninguém quando ele não apareceu?
Achamos que ele iria aparecer.
Ele é um menino crescido.
Além disso, para quem ligaríamos? Triplo zero?
"Ei, sim, acabamos de perder nosso melhor amigo
"enquanto recuperava algumas drogas no mar."
Oh, é mais do que 'alguns'.
Encontrámos 3 quilos de cocaína bruta na sua loja de mergulho.
Você está olhando para 20 anos atrás das grades.
Receio que não haja descontos para heróis de guerra.
Eu não esperaria isso.
Conte-me sobre o tubarão novamente.
Já passamos por isso. A visão era terrível.
Senti uma onda de água ao meu lado e então... Imundo desapareceu.
Não foi possível ver o zip.
Ele estava lá por um segundo...
foi o próximo.
E o cara que você expulsou da loja de
mergulho no dia em que estivemos lá?
- Qual é o problema dele, hein? - Apenas um idiota.
Fizemos o casamento dele e ele nos atrapalhou com a taxa.
Ah. Tem um nome?
Me bate.
Jogou fora seus dados quando não pagou.
Assim como você o jogou fora da loja naquele dia, hein?
Sim, bem...
um homem deve pagar suas dívidas.
Hum.
Muito bem, cara.
Muito bem, pule.
Quero dizer, três confissões em menos de uma hora.
Sim. Pena que é tudo uma porcaria.
Encontramos MDMA.
Eu disse cocaína, nenhum deles piscou.
Que tipo de traficante não conhece as drogas que trafica?
Alguém que tem menos medo da prisão do que da alternativa.
O que eu sei é que você pode afogar caras
assim e ter sorte de saber o nome deles.
E aqui estão eles lidando com a importação de narcóticos como se
fosse uma multa de estacionamento. Então... eu não acredito nisso.
Veja a tatuagem no Hammer?
Mmm, o mesmo que Filthy. Vi isso.
Hum-hm. 10 dólares dizem que Nails também tem o mesmo.
Então descubra quem morreu.
Portanto, para que conste, posso confirmar que este é
o SEAL aposentado da Marinha dos EUA, Phillip Coleman.
Então é oficial?
Apenas a terceira pessoa a morrer por
mordida de tubarão em Sydney desde 1963.
Você apenas esfria seus jatos.
Não vamos nos precipitar.
Venha dar uma olhada.
Você viu isso?
Huh?
O osso occipital foi perfurado.
Qual é a causa disso? Mordida de tubarão? Pedras post-mortem?
C, nenhuma das opções acima.
Isso seria feito por um implemento
pontiagudo sob o capuz da roupa de mergulho.
E esse capuz, hein...
não está danificado.
Então alguém o acertou com um objeto
pontiagudo, puxou o capuz para cima,
e depois jogou-o aos tubarões.
Assassinato. Em alto mar.
Devem ser os outros mergulhadores, certo?
- Sim. - Eu lido com os comos.
Os quem são todos vocês.
♪ Três sapinhos salpicados ♪
♪ Sentei em um tronco salpicado ♪
♪ Comendo alguns insetos deliciosos... ♪
Desculpe.
Agente Mackey.
Estou apenas verificando os dados do computador do relógio de mergulho.
Você nunca sabe, certo?
Certo.
Esta é uma amostra do MDMA que encontramos na loja de mergulho.
Existe alguma maneira de identificar sua origem?
Sim. Nós provavelmente. Possivelmente.
Das impurezas. Cada lote é único.
Então você pode fazer testes de ânions, aminação redutiva.
Eu também poderia fazer a reação de Leuckart...
Meio que em tempo real aqui, Blue.
- Deixe isso comigo. - OK.
Eu... eu só queria pedir desculpas pelo que aconteceu antes.
A coisa da festa de despedida.
Eu percebo que vocês são super francos,
então fui em frente e reservei algo.
"Bebidas de despedida... e arremesso de machado"?
Eu sei direito?
Eu não tinha certeza sobre as bebidas. É demais?
Para onde foi o tubarão?
Ela simplesmente desapareceu.
Ah, lá está ela. Atrevida atrevida.
Ela provavelmente estava visitando o namorado.
Existem cavernas de reprodução em Maroubra
onde o satélite não consegue detectá-la.
Ainda bem, hein? Ra-ra-ra.
Estava escondido na caverna, como você disse.
A bateria está descarregada como um linguado.
Vamos enviá-lo para o laboratório
e pegar o abridor de latas gigante.
Bem, para que conste, definitivamente não é um dos nossos.
Mas não há como esse drone ter sido usado para transportar drogas.
Como você descobre isso?
É um casco selado.
Não há compartimento. É um drone de vigilância.
Então, um drone espião?
É equipado com uma câmera de alta resolução que grava em uma unidade de estado sólido.
Ótimo. Bem, vamos abri-lo e descobrir o que ele está espionando.
Bem, esse é o chute.
A unidade de dados está faltando.
Qualquer que fosse a filmagem que estava lá, ela desapareceu.
Eu não entendi.
Esta coisa toda é sobre imagens de vigilância?
Quem mata um cara por causa disso?
Bem, isso depende da filmagem, eu acho.
Quero dizer, aquele drone foi encontrado
a poucos passos do porto de Sydney.
Tem muita coisa gostosa para ver lá.
Sim, e se o nosso pessoal não andava à procura de narcóticos,
então como é que todo o MDMA foi parar na loja deles?
- Eles têm que estar conectados. - Como?
- Talvez a droga seja uma planta. - Para que?
Não sei. Aproveitar.
Pode ser uma boa maneira de convencer alguém a
entregar imagens de vigilância altamente confidenciais.
Por favor, não me diga que perdemos outro.
Não, mas ele está conectado.
Conheça o Tenente Ben Scala.
SEAL da Marinha dos EUA e fera versátil.
Quem é ele quando está em casa?
Pssh! Ele quase nunca foi.
Serviu na Somália e no Paquistão junto com Filthy e Hammer
e quando Nails fez parte de uma operação conjunta na Líbia.
Ele estava limpando minas em Benghazi, mas uma delas o libertou.
KIA.
Ele também é... o pai de Oyster.
O que?
Como é que perdemos isso?
Oyster atende pelo sobrenome de sua mãe.
Ele é o sapo de osso.
Ele é seu camarada caído.
E eles colocaram o filho de seu companheiro morto sob suas asas.
Ei, estou verificando todos os dados do computador de
mergulho desde a noite em que o Sr. Filthy foi morto.
Uau. Chega de sapos de osso, hein?
Pensei que a primeira regra do interrogatório fosse
"Nunca coloque os bandidos juntos."
Sim, não tenho certeza se ele pensa que todos são bandidos.
Lamento ter de lhe contar, mas
recuperamos o corpo do Phil.
E minhas condolências. Eu sei que vocês são como uma família.
Então é hora de parar com a porcaria, certo?
Apenas me diga o que realmente aconteceu naquela noite.
Não? Tudo bem, tudo bem. Vou começar.
Vocês apenas me digam quando eu estiver errado
Então vocês quatro foram para uma missão de salvamento de rotina.
Meio estranho ir à noite, não?
Vou considerar isso como um sim.
Mas não saiu como esperado, certo?
Você pensou que haveria carga, mas em vez disso,
se viu olhando para um drone de vigilância.
Então você pegou o
gravador, olhou a filmagem e...
O que quer que você tenha visto deve ter te assustado muito.
Tanto que você decidiu que não
poderia prosseguir com seu acordo.
Vocês dois desceram e
esconderam o drone em uma caverna.
Ganhe algum tempo e planeje seu próximo passo.
É por isso que não estava lá no dia seguinte, certo?
E isso deixou Oyster e Filthy no convés.
Então...
o que aconteceu depois, filho?
Filthy ficou preocupado quando os meninos demoraram tanto.
Pensei que eles estavam com problemas, então...
ele desceu para dar uma olhada e eu fiquei
no barco para o caso de eles aparecerem.
Não, ele não fez isso.
De que diabos você está falando?
Estes são os dados dos computadores de mergulho.
Agora, como você pode ver, o coração de Filthy parou ao nível do mar.
No barco.
Onde Oyster estava.
Sim. Você quer contar a eles ou devo?
Sua autópsia encontrou um trauma catastrófico na parte de trás de sua cabeça.
Sob seu capuz de mergulho.
O que você fez, garoto?
Droga! Isso é melhor do que TV.
Você sabe, meu instinto diz que eles
discutiram sobre o que fazer com a filmagem.
Filthy sabia do risco para a segurança
nacional se caísse em mãos erradas
e ele estava servindo seu país até o fim.
Mas o Oyster aqui, ele
acabou de ver os dólares.
E deixe-me adivinhar.
Oyster é quem ainda está segurando o SSD, certo?
Vou deixar vocês conversarem.
Hum-hm.
O que vem a seguir para eles?
Deixe-os ir.
- Tem certeza, Sargento? - Sim.
Algo me diz que eles têm assuntos inacabados
Eu odiaria atrapalhar.
Além do mais,
Filthy foi morto pelo que quer que estivesse naquela câmera.
Meu instinto diz que Oyster o escondeu em algum lugar.
Seu pequeno sorrateiro.
♪ Porque Deus, eu acredito ♪
♪ Ela merece ♪
♪ Minha mulher ♪
♪ Minha mulher, minha esposa... ♪
- TOC Toc. - Tudo
♪ Tem sido difícil ♪
♪ Ah, subimos... ♪
Há algo que eu possa fazer por você, Bluebird?
Oh, você sabe, apenas na vizinhança.
Pensei em fazer o check-in.
Sim.
Além disso, gostaria de saber se você recebeu meu convite.
Convidar?
Para meu bem-estar... minha festa de despedida. É... é amanhã.
Você saindo?
Bem, geralmente é para isso que servem as festas de despedida.
- Eu mandei uma mensagem para você. - Bem, eu não faço textos.
Bem, eu... mandei um e-mail para você também.
Sim, eu também não envio e-mails.
Ou festas.
OK.
Eu só... eu só queria
agradecer por me deixar sair.
Sim?
Aposto que você está ansioso para ter um cientista
forense adequado quando o Sr. McNamara voltar.
Vamos. O que você está pescando?
Posso te perguntar uma última coisa?
Sim.
Por que você esta triste?
Uh... sinto muito que você esteja indo embora.
♪ Mulher ♪
♪ Minha esposa ♪
Parece a parte de baixo de um
dos nossos submarinos da classe Collins em Kuttabul.
Eles são os tubos torp.
Pssh! Algum Semtex bem colocado naquela escotilha
e você poderia acendê-lo como na véspera de Ano Novo.
Posso ver por que eles estavam com medo de entregá-lo. Uau.
Mmm, se um SEAL tem medo de alguém,
Eu não quero conhecer esse alguém.
E eles aceitaram o trabalho pensando que era uma simples operação de salvamento.
De repente, eles se tornam parte da espionagem.
Então, quem é o cliente deles?
Faça sua escolha.
Quero dizer, estado pária, poder adversário, terroristas.
Quer dizer, não há uma boa opção.
E o que é pior...
..eles ainda estão por aí.
O estacionamento não é bom o suficiente para você?
Difícil dar comida aos tubarões em um estacionamento.
Certo.
Que bom ver que você finalmente recuperou o juízo.
Não que você tenha nos dado
escolha ao plantar as drogas.
Tinha que chamar sua atenção.
Onde está a unidade?
O que você vai fazer com isso?
Boas pessoas podem morrer se isso cair nas mãos erradas.
Então você olhou para isso.
Você vê nosso dilema, então.
O patriotismo vem em diferentes formas.
Não espero que você entenda.
Que diabos?
Você acha que todo mundo tem um preço, certo?
É isso?
Mãos no ar. NCIS!
Tonto! Tonto!
Deixe ele ir.
Voltam. Fique atrás.
Afastem-se, marinheiros. Não nos faça atirar.
Este não era o nosso acordo.
Você sabe que precisamos dele vivo. Você quer limpar o Filthy?
esclarecer as coisas? Vocês o deixaram ir, pessoal.
Abaixe a arma.
Ei.
Traga esse.
Para quem você acha que ele está trabalhando?
Alguém com bolsos fundos, isso é certo.
Obrigado.
Ei, ei.
Diga-me que você não é o advogado dele.
Não tenho certeza se aceitaria o caso dele, para ser honesto.
O que você está fazendo aqui?
Eu poderia te perguntar a mesma pergunta.
Com licença?
Nós o prendemos tentando comprar informações secretas.
O Departamento de Defesa tem visto uma perda de informações há meses.
Demorou um pouco, mas eventualmente
rastreamos até seu amigo lá dentro.
Espere. Ele é o Departamento de Defesa?
Não por muito tempo, posso garantir.
E você sabia que ele estava fora, mas estava apenas deixando-o fugir?
Você não faria isso? Esperávamos que ele nos levasse ao seu comprador.
O que, obviamente, não vai acontecer agora.
Ainda assim, talvez possamos colocar
nele o temor de Deus, salvar alguma coisa.
Sim, bem, quando terminarmos, ele será todo seu.
Ele é o Departamento de Defesa, Sargento Dempsey.
Ele já é todo meu.
Tudo bem.
Ainda aqui? Ir para casa.
Eu só estou... usando drogas, chefe.
Eu não estou usando drogas! Eu só estou...
Eu não estou fazendo isso, estou apenas...
testando o MDMA que você me passou.
Você não me deu nenhuma droga.
Você não me daria drogas porque é meu chefe.
Respire fundo, Azul.
Desculpe, é só...
É meu penúltimo dia e eu realmente não quero que seja
e eu tenho tentado tanto...
E você é... Você é tão...
- E eu... eu... - Azul.
Eu estou impressionado.
Realmente.
E todo mundo aqui é um pouco
incomum, mas funciona para nós.
Isso mantém os bandidos em alerta.
Então, e as drogas?
Certo. Hum...
Então o MDMA vem dos EUA.
É muito rico em eutilona.
A DEA apreendeu-o há seis meses.
Como em nossa DEA?
Eles costumam destruir as drogas apreendidas, não?
Isso é o que diz a papelada deles, mas aqui está.
Você já esteve em casa?
Aqui está sua jaqueta.
Nenhum de nós pensa que Hammer and Nails são traficantes de drogas, certo?
Sem chance.
E achamos que Maas plantou os medicamentos
como alavanca para fornecer a unidade de dados.
Sim, essa é a teoria.
O único problema é que o MDMA foi reaproveitado de uma apreensão da DEA.
Governo americano.
Quem tem alcance para fazer isso?
Sem falar nos recursos para um drone de alta tecnologia.
O que diabos eles estariam fazendo espionando os navios australianos?
Só Deus sabe.
Deus e talvez uma outra pessoa.
Cuidado, é o NCIS Sydney. Vocês dois.
É isso que você está procurando?
Sinceramente, não sei do que você está falando.
Com certeza. São imagens do seu drone.
Proporciona uma visualização aterrorizante.
Não sei quem você pensa que sou, mas deixe-me
contar o que faço aqui, Agente Mackey.
Por favor. Por favor.
Não? Tudo bem.
Bem, vou te dizer... eu certamente não opero drones.
Principalmente, leio jornais.
Não o lixo online.
O tipo de papel real, físico e com tinta na ponta dos dedos.
Ver? Sujo as mãos. Todos os dias leio os
grandes, procurando aquela pequena história
isso poderia explodir em um grande incidente diplomático.
O que isso tem a ver conosco?
Bem, veja, é isso que eu faço.
Apaguei incêndios pontuais. Eu sou o chefe dos bombeiros do DoD.
Então o que você estava fazendo protegendo Maas do nosso interrogatório?
Aquele cavalheiro que você prendeu é um incendiário
que vende informações para uma potência estrangeira.
Não há pontos para adivinhar qual.
Seus mergulhadores foram pegos no meio com...
consequências lamentáveis.
Não é um drone do DoD.
Pertence à Agência.
Bem, você vê, agora, isso simplesmente não é possível.
Por lei, a CIA não pode operar na
Austrália sem se declarar, como bem sabe.
Fazer isso seria diplomaticamente... problemático.
- Problemática de primeira página. - De fato.
Além disso, por que a CIA espionaria os navios australianos?
Quem disse alguma coisa sobre os navios australianos?
Bem, quem quer que seja o dono daquele
drone nos fez... a você... um grande favor.
Oh? Como é isso?
NCIS é responsável por proteger
Ativos da Marinha dos EUA neste país.
Este incidente expôs algumas falhas graves na sua segurança.
Só para ficarmos claros.
Esses mergulhadores agora são amigos da família.
Eles serviram o seu país com honra, o
seu e o nosso, e pagaram o preço por isso.
Eles ficam seguros.
E certifique-se de que os benefícios do Coleman vão para a família da loja de mergulho.
Então você não terá que ler sobre um drone
da CIA no porto de Sydney na página um.
Hum. Obrigada por apareceres.
Onde vocês dois estiveram?
Visitando uma realidade alternativa.
Eu não recomendaria.
Ah, você precisa de ajuda com isso?
Não. Não, está tudo bem, é leve como.
Hum, na verdade, eu só queria
dizer, enquanto vocês estão todos aqui,
Ainda não recebi nenhuma
confirmação de presença para esta noite.
- Essa noite? - Sim, a... a festa.
Oh sim!
Oh. Desculpe. Eu tenho uma coisa.
Espere. Isso foi esta noite?
Isto...
Você não contou a ela, contou?
Está tudo bem, está tudo bem, é... eu só...
Eu não esperava que alguém quisesse...
Veja, uh... uh-uh.
Veja, eu não posso mais fazer isso.
Veja, vocês australianos, vocês são cruéis.
Cruel.
O-o que é isso?
Surpresa!
Como agente especial supervisor do NCIS Sydney
tendo discutido o assunto com a cadeia de comando Indo-Pacífico...
Vamos, apenas dê a ela já.
Queremos você em nossa equipe.
Uh... não sei o que dizer!
Eu atendi... atendi a ligação do McNamara e tudo mais.
Deixei uma mensagem avisando que preenchemos a vaga...
com você.
Ele estava ligando de volta para confirmar.
Eu não sei o que dizer!
Apenas diga sim, idiota.
Sim, idiota!
Agora, lembre-se.
Com um grande boné vem uma grande responsabilidade.
Parece bom.
Obrigado!
Tudo bem, traga-o. Vamos.
- Selfie. - Tudo bem. Vamos! Vamos.
- Ah, tudo bem. - Mackey.
Azul, vá para o meio ali.
- Ah, desculpe! - Todo mundo entrou?
Diga 'NCIS'!
NCIS!
- Sincronizado e corrigido por synk - - www.addic7ed.com -
ressincronizar por CyberPunk