Arrêtez-vous !
Arrêtez !
Police !
Arrêtez ! Police !
Par ici !
Police !
Posez ça !
Allez !
Posez ça !
US Navy ?
Vous êtes loin de chez vous.
QG du NCIS, Sydney
Sérieux, t'as pas mieux ?
Tu veux te frotter à moi ?
Prends ça !
Augmentation de la pression artérielle.
Insécurité émotionnelle en hausse.
Il fait encore des achats en ligne.
Et pour acheter un très vieux pistolet à eau.
C'est un canon à eau, Evie.
C'était le top du top à l'époque.
Oui.
Un Soakmaster 900 flambant neuf.
Super Max.
Va pas tirer sur quelqu'un.
C'est l'incarnation même des années 90.
Les trampolines sans filets de sécurité,
le vélo sans casque... Les enfants pouvaient s'amuser.
Les traumas crâniens étaient un rite de passage.
Mon voisin en avait un.
Quoi, un trauma crânien ?
Un Soakmaster 900.
Il a pris 10 ans pour avoir braqué un Taco Bell avec.
On les a pas interdits après des accidents ?
Ces histoires étaient exagérées.
C'est pas pour moi, mais pour Jack.
Quoi, ton fils de 12 ans ?
T'es sûr de ton coup ?
J'ai raté le moment où vous êtes devenus parents ?
Une fois, deux fois...
Adjugé, vendu !
En même temps que ton bon sens.
930 $ pour ça ?
Plus 29,99 $ pour la livraison express.
Y en a une à notre nom.
Un premier maître placé en garde à vue.
En attente de preuves.
Avec moi, Aquaman.
D'accord.
Commissariat, quartier d'affaires de Sydney
Inspecteur Pickering.
- Sergent Dempsey, AFP. - Agent spécial Mackey, NCIS.
Vous avez un premier maître ?
C'est ça. Couvert de sang.
- Il est blessé ? - Il a rien.
C'est le sang de qui ?
Il nous manque une victime et une scène de crime.
On a juste un document qu'il allait brûler.
On nous l'a envoyé ?
En fait, non. On a appelé le NCIS par courtoisie.
Il a agressé un policier d'État.
C'est qu'un œil au beurre noir.
Peut-être,
mais ma femme a réservé une séance photo à 1 500 $.
Deux mots : non-remboursable.
Un mot, avec un trait d'union.
Ignorez l'agent spécial Orthographe.
Et si j'allais lui parler, voir à qui on a affaire ?
Bien sûr.
Bonne chance.
Guerre cryptologique, groupe 6.
Fort Meade, Maryland.
Qu'est-ce que ça fait de vous, un décrypteur ?
À qui appartient ce sang, Joel ?
Et ce document que vous avez brûlé ?
Vous vouliez vraiment le détruire, hein ?
Il ne parlera pas.
Il n'en a pas besoin.
Mon équipier est un expert en communication non verbale.
On l'appelle le polygraphe humain.
On apprend ça à tous les agents du NCIS et à leurs équipiers.
Vous lisez en moi ?
Oui.
Vous êtes passionnant.
T'as ce qu'il te faut ?
Oui.
Regard fixe, clignements des yeux irréguliers, c'est un livre ouvert.
Ce qui signifie ?
Vu son métier...
La sécurité nationale pourrait être en jeu.
Ça touche aux intérêts militaires américains.
Au lieu de l'inculper pour agression,
on peut l'inculper pour quelque chose de plus grave.
Et si on l'emmenait ?
Pourquoi pas une enquête conjointe ?
Tenez-moi au courant.
Et envoyez-nous ce document.
- Y a du vrai dans ce que t'as dit ? - Pas un mot.
J'ai analysé le document qu'on a reçu.
Toile de coton avec une couche de cire.
C'est très étanche, il a mal brûlé.
Tu parles...
Pas pour les dernières technologies !
En partant des différences
entre les propriétés d'absorption et de transmission
du matériau,
je peux récupérer ce qu'on a perdu.
- Une carte ? - Une demi-carte.
Une demi-carte codée.
Alors j'ai écumé les forums de cryptographie,
à la recherche d'iconographies ou de clés de cryptage similaires.
Et Bluebird est devenue...
Cluebird.
- Pas mal. - Merci.
Ce code a servi aux Japonais pendant la Seconde Guerre mondiale,
sur leurs cartes de récupération.
Une carte de récupération ? Pour récupérer quoi ?
Or pur 999,9 %
C'est pas n'importe quelle carte.
Ça, tu peux le dire.
C'est une carte au trésor.
- Toujours le même air ? - Sound of Silence.
J'ai perdu ma virginité sur cet album.
On parle bien du même ?
Du nouveau, Rosie ?
J'ai analysé le sang sur sa chemise.
- Il indique un jet artériel. - On parle de beaucoup de sang ?
Sans assistance médicale immédiate, blessure fatale.
La police a entendu des tirs.
On a vérifié dans les hôpitaux. Aucun blessé par balle.
Alors c'est un meurtre.
Vous voulez dire que Corbel a tué quelqu'un pour une carte au trésor ?
Le code et le style de la carte
ressemblent à ceux des cartes qui mènent
au trésor de Yamashita.
Un butin volé par les Japonais pendant la guerre.
Le général Yamashita l'a fait cacher
dans des coffres aux Philippines.
Il y en a pour des milliards.
Quoi, on cherche l'Eldorado ?
C'est de l'Histoire, des mensonges sur lesquels on s'est mis d'accord.
Qui a dit ça, Tupac ?
Presque, Napoléon.
Je garde l'esprit ouvert.
Plutôt le portefeuille ouvert.
La liste des enchérisseurs
de la vente des affaires d'un défunt avant-hier.
Tout le monde voulait ceci.
Des documents du père du défunt,
un diplomate en poste aux Philippines dans les années 70.
Les Philippines, il y a un thème.
Chez les chasseurs de trésor, on dit qu'à l'intérieur,
il y avait ça.
En résumé,
un décrypteur de codes de la Navy achète une carte aux enchères.
Négatif, elle a été volée avant les enchères.
Je cherche chez les enchérisseurs.
On sait pourquoi Joel est en Australie ?
Sûrement pour voir son père.
Erik Corbel.
Ancien béret vert, patron de sociétés de conseil en sécurité
au début des années 2000.
Donc, un père puissant.
Jusqu'à ce qu'il prenne sa retraite.
Il est arrivé à Sydney il y a 3 jours.
- Allons lui parler. - Il faut le trouver.
Sa voiture de location a été abandonnée.
Aucune activité en ligne avant l'arrestation de Joel.
Joel a d'autres proches ?
Une femme dans le Maryland, Nicole.
C'est pas vrai !
Un des enchérisseurs était...
Roulement de tambour...
Vinnie Reeves.
Sérieusement ?
Vinnie Reeves, l'animateur de Chasseur de Fortune !
Connais pas.
J'y crois pas...
Je suis Vinnie Reeves ! Suivez-moi
dans ma quête des plus grandes fortunes de l'humanité.
Des épaves dans l'océan Pacifique
aux tombes des grottes d'Amérique du Sud,
je ne chasse pas seulement des trésors, je chasse l'Histoire.
Bienvenue dans Chasseur de Fortune.
Pas besoin de carte pour savoir où est son trésor.
C'est un sacré morceau.
C'est pas vrai.
On devrait vérifier.
Quoi ?
Je parle de la carte,
évidemment.
Vinnie peut nous aider, ça nous mènera au mobile.
Vas-y. On s'occupe de la femme de Joel.
Et, D ?
Il a plus peur de toi que toi de lui.
On y va, Jackson.
C'est insensé.
Joel est allé voir son père, c'est tout.
Cette carte, ça ne me dit rien.
Son père étant Erik Corbel.
Il l'a contacté il y a un mois, après le diagnostic.
Cancer du poumon, stade 3.
Il voulait arranger les choses avec Joel avant de mourir.
J'ai dit à Joel de ne pas y aller.
Je l'ai prévenu.
De quoi ?
Qu'il n'obtiendrait jamais ce qu'il voulait d'Erik.
C'est-à-dire ?
Un père qui l'aime,
qui veut faire partie de sa vie.
Croyez-vous qu'il m'ait écoutée ?
Quand il s'agit de son père, Joel n'écoute personne.
Quand Erik ordonne, Joel s'exécute.
Erik aurait pu impliquer Joel dans quelque chose ?
Joel est un homme bien.
Il va être un père formidable.
Mais je dois accoucher dans un mois,
et je ne veux pas faire ça toute seule.
Banlieue de Tamarama, Sydney
Vous avez commencé comme archéologue marin ?
- C'est trop cool. - Oui, j'imagine.
Votre première plongée ?
Une épave de guerre à 30 m de profondeur,
au milieu des requins, en Australie occidentale.
Ça a l'air dangereux.
Les bonnes choses le sont. Je ne chasse pas que des trésors.
Vous chassez l'Histoire, on a compris.
L'Histoire qui vous rend riche.
Ce sont mes clients qui s'enrichissent, pas moi.
Mon argent vient de la télévision.
- Vous êtes un puriste. - C'est ça.
Et j'adore les films de pirates.
J'imagine que vous venez pour la carte.
Elle a été volée, non ?
Que savez-vous d'autre ?
Que j'étais prêt à payer cher pour l'avoir.
Pourquoi ça ?
L'endroit où elle mène.
Il y a des années, aux Philippines,
un diplomate entend parler d'une chambre forte à Baguio.
Finalement, il la trouve.
Et quand il l'ouvre,
il découvre des caisses pleines de lingots d'or
cachées par le général Yamashita en personne.
Le diplomate les a amenés ici ?
Pour que ses enfants en héritent, mais ils se détestaient.
Il a enterré l'or, déchiré la carte en deux,
et chaque enfant a reçu une moitié.
Pour récupérer l'héritage, ils devaient réussir à s'entendre.
Ils n'y sont jamais parvenus.
L'or est toujours enterré quelque part en Australie.
Reconstituez la carte,
la fortune vous tendra les bras.
Vous y croyez vraiment ?
Je crois que c'est vrai.
Vous n'en avez jamais parlé.
L'émission a été annulée avant que je puisse.
Mauvaises audiences ?
Divergences créatives.
Vous avez encore vos recherches ?
Oui.
C'est une blague ?
Bel équipement.
Oui, sauf que la pompe est cassée.
Si tu veux, je peux essayer de la réparer.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Je pourrais même ajouter des options.
À charge de revanche.
C'est rien. Je suis aussi dans le trip années 90.
- Ah oui ? - J'ai dépensé 700 $ pour ce truc.
Regarde ça.
Mec !
Blue a quelque chose,
si t'es pas trop occupé.
Non, je suis dispo. Tiens.
Alors ?
T'as un souci avec Jack ?
Un Soakmaster à 900 $ ?
Écoute, avec Becky, on faisait du 50-50 pour la garde de Jack,
mais...
vu nos journées de boulot,
c'était plus logique qu'il aille vivre chez sa mère.
Je le vois juste un week-end sur deux maintenant.
Alors ça va.
Dis-moi si je peux t'aider.
C'était juste un petit truc
pour l'aider à faire la transition.
Bon...
Je vais y arriver.
Je vais nettoyer.
Qu'est-ce qu'on a ?
À part une grave fièvre de l'or ? C'est une chasse au trésor !
C'est un homicide potentiel.
On attend l'ADN,
mais j'ai une correspondance avec le groupe sanguin de la victime.
Groupe O, comme Erik, d'après son dossier militaire.
Ça pourrait être son sang.
Joel voulait son approbation, c'était peut-être le rejet de trop.
- Joel aurait tué son père ? - C'est possible.
Quoi d'autre, Blue ?
Pourquoi pas
les chaussures de Joel Corbel ?
Ne juge pas un homme sans avoir marché dans ses pas.
Ou dans mon jargon,
pas sans avoir analysé la limaille oxydée de sa semelle au spectromètre.
C'est accrocheur.
La limaille vient d'un alliage d'acier laminé à chaud,
mais le carbone et la teneur en manganèse correspondent à...
Désolée.
Des rails ?
De très vieux rails.
La qualité de l'acier est 842,
et tout ce qui est inférieur à 1084 date de plusieurs décennies.
Où tu veux en venir ?
Bienvenue à l'ancienne gare de Franchetti,
désaffectée depuis 1952,
et à un kilomètre du lieu d'arrestation de Joel.
Beau travail, Blue.
Ancienne gare de Franchetti, Sydney
Macka.
On dirait du sang.
Agents fédéraux !
Sortez, les mains en l'air !
D'accord, ne tirez pas ! Je sors.
- Qu'est-ce que vous faites là ? - Mon boulot.
On a arrêté deux gamins hier soir,
ils ont vu un homme en sang quitter les lieux.
Pourquoi ça vous intéresse ?
C'est peut-être lié à l'agression.
Sauf que c'est devenu plus qu'une agression.
C'est un meurtre.
C'est le terminus pour lui, pas vrai, Doc ?
On en est où ?
Kenji Takahata.
33 ans.
Citoyen australien ?
Japonais.
Il est arrivé il y a 3 jours avec sa femme, Yumi.
- Les vacances ont mal tourné ? - Je pense pas.
Kenji voulait acheter la carte.
On a plusieurs blessures par balle.
Deux dans l'épaule et une qui lui a traversé la poitrine.
Sûrement le tir fatal.
- On a une empreinte de Timberlands. - Joel portait des Chucks.
Il y avait quelqu'un d'autre.
Peut-être le père de Joel, Erik ?
Pas de douilles, le tireur les a ramassées.
Ou il avait un revolver.
Pourquoi vous êtes encore là ?
C'est un homicide, ce qui en fait l'affaire de la police d'État.
Sauf si ça concerne l'US Navy,
auquel cas, c'est l'affaire du NCIS, et plutôt deux fois qu'une.
Mackey.
Ce ne sera pas un problème.
Je comprends.
- Une enquête réciproque ? - Oui.
L'ambassadeur n'a pas rien dit sur votre sécurité nationale.
Même avec un mandat prolongé,
vous n'avez Corbel que pour 4 heures. Tenez-moi au courant.
Plutôt deux fois qu'une.
- Il n'a pas demandé d'avocat ? - Non, c'est curieux.
Vous refusez de parler, mais vous ne demandez pas d'avocat.
Vous savez ce que ça me dit ?
Que vous essayez de protéger quelqu'un d'autre.
Votre père par exemple, parce que c'est un meurtrier.
C'est faux.
Alors c'est vous ?
Je n'étais même pas là.
Mon père m'avait dit de l'attendre.
Avec la carte ?
Oui.
Avec les tirs, j'ai cru qu'il avait des ennuis.
Quand je suis venu l'aider, il était parti.
Et cet homme...
Il se vidait de son sang.
J'ai essayé de l'aider, mais...
Je n'ai pas réussi.
Vous savez où est votre père ?
Non.
Il m'a dit que si quelque chose arrivait, je devais brûler la carte.
Écoutez, mon père est mourant, alors...
quand il m'a proposé cette chasse au trésor, j'ai accepté.
On se voyait peut-être pour la dernière fois.
Votre père ne voulait que ça ?
Vous voir ?
Ou utiliser vos talents de décrypteur pour récupérer l'or ?
Vous avez déchiffré la carte pour lui ?
Où va votre père, Joel ?
Je n'ai plus rien à dire.
Je suis désolée, c'est juste que...
Kenji était avec moi hier.
On devait dîner ensemble,
alors je l'ai attendu au bar, mais il...
Prenez votre temps, Mme Takahata.
Ce voyage devait être une occasion de repartir à zéro.
On n'était pas partis depuis des années.
Mais il travaillait toujours.
Kenji travaillait tout le temps.
Je disais que ça allait le tuer.
Vous les connaissez ?
Seulement lui.
Kenji l'a rencontré dans le hall il y a 2 jours.
Vous savez pourquoi ?
Kenji venait peut-être acheter une carte.
- Quelle carte ? - Dans une vente aux enchères.
On pense qu'elle indiquait l'emplacement d'un trésor caché.
L'or était une obsession pour lui.
Kenji gagnait bien sa vie,
mais ça ne lui suffisait jamais.
La cupidité est un terrible péché.
Il avait une carte dans ses affaires.
Enfin, une moitié. Je vais vous la montrer.
Désolée, je ne comprends pas.
Il la gardait toujours là.
Plus un geste !
J'ai ajouté une lunette avec viseur laser et deux autres réservoirs.
Génial, c'est parfait, mec !
Sérieux ?
Pas d'antidérapant ?
L'eau le rendra glissant.
Et les caméras de surveillance ?
L'alibi de Yumi est confirmé.
Elle était au bar au moment du décès.
Les images confirment la rencontre d'Erik et Kenji.
Désolée ! J'ai essayé de me retenir et 2 heures ont passé.
Je pensais faire vite,
mais vous êtes revenus pile à ce moment-là...
Ça n'a absolument rien à voir.
Qu'est-ce qu'il y a, Blue ?
Les rayures des balles trouvées dans le corps de Kenji.
Tirées par un Smith & Wesson,
Victory Model .38, canon de 2 pouces.
Un vieux modèle de la Seconde Guerre mondiale.
Oui, et rare.
- Des empreintes ? - Une, partielle.
Sur le portefeuille de Kenji. Je dois la restaurer,
mais j'ai trouvé des résidus de poudre
dans les poches de Kenji.
Transfert secondaire. Le tireur cherchait quelque chose.
La carte de Kenji ?
Il a peut-être rencontré Erik pour ça.
Assembler la carte, partager l'or.
Ou mieux encore,
Erik tue Kenji et garde tout pour lui.
Joel en sait plus, mais il préfère se sacrifier pour son père.
Trouvons un truc qu'il ne sacrifiera pas.
Votre femme a peur que vous fassiez une erreur.
Pour complicité de meurtre, vous risquez 25 ans de prison.
Vous sortirez peut-être pour la remise de diplômes de votre fille.
Peut-être.
Où est votre père, Joel ?
Vous avez des enfants ?
Un fils, oui.
Vous avez toujours...
été là pour lui ?
Il ne s'agit pas de moi.
Aidez-moi à vous aider.
Vous avez vu la carte, n'est-ce pas ?
En bas, à gauche.
C'est un code, le premier que mon père m'a fait déchiffrer.
Vous avez réussi ?
Tout ça de mémoire ?
J'ai une mémoire photographique. Eidétique, en termes techniques.
C'est un code César.
Chaque lettre est remplacée par une autre lettre
située à un intervalle fixe plus loin dans l'alphabet.
L'horloge est la clé.
C'est quoi, Foxbury ?
La dernière des 6 propriétés du diplomate.
Personne n'est venu ici depuis des années.
T'es sûr de toi ?
Posez vos armes.
- On est des agents fédéraux. - Je sais.
Posez vos armes par terre.
Poussez-les vers moi.
Fais-le, Jim.
Poussez-les vers moi.
Reculez.
Que voulez-vous ?
Comme tout le monde,
le trésor du diplomate.
Pour l'obtenir, il faut trouver une clé dans cette pièce.
Pour ça, il faut être deux.
Le tableau, là-bas.
Les doigts pointent vers deux boutons-poussoirs en bois.
Vous allez les enfoncer en même temps.
Vous, de l'autre côté.
Allez !
Vous êtes prêts ?
Un...
Deux...
Trois.
Écartez-vous.
Un jour de retard et les poches vides.
Je vous arrête pour le meurtre de Kenji Takahata.
Je n'ai pas tué Kenji.
Celui qui a volé cette clé est votre meurtrier.
Je m'en doutais. Il n'est pas chargé.
Bien sûr que non.
Je suis du côté des gentils.
J'avais une moitié de carte, et Kenji l'autre.
On devait trouver l'or et partager.
Jusqu'à ce que vous le tuiez.
Je ne l'ai pas tué.
On s'est tous les deux fait tirer dessus.
Je n'ai pas vu le tireur, je me suis enfui.
En abandonnant votre fils ?
Joel est dans la Navy, il peut se débrouiller.
Et la carte ?
Vous l'avez volée avant les enchères ?
J'étais face à des gens très riches. Disons que j'ai égalisé les chances.
Quel genre de gens très riches ?
Du genre à tuer pour avoir ce qu'ils veulent.
Vous parlez de l'or ?
De l'or fantôme.
Non identifié, introuvable, circulant à travers le monde,
sur aucun registre, estimé à des milliers de milliards.
Les enchérisseurs étaient ce genre de gens ?
Kenji, pour commencer.
Il faisait partie du groupe Black Falcon,
avant qu'il décide de travailler avec moi.
Je pense qu'ils l'ont découvert et l'ont tué.
Le groupe Black Falcon ?
Une organisation créée après la Seconde Guerre mondiale,
spécialisée dans la récupération de butins de guerre.
Principalement de l'or fantôme. Ils sont puissants et dangereux.
Et vous avez exposé votre fils à ça ?
Je l'ai fait pour mon fils.
L'or est pour lui,
pour sa famille.
Je suis mourant, sergent.
Qu'est-ce que je ferais de cet or ?
Sauf que vous n'êtes pas mourant.
Cancer du poumon de stade 3, et vous ne toussez pas.
On a testé vos médocs.
De l'aspirine à faible dose. Ça soulage à peine un mal de tête.
J'aimerais parler à mon fils.
Allez-y.
Il nous regarde.
Joel !
On doit vous remettre à la police d'État.
Désolé pour votre père.
Vous savez...
Je croyais que ce serait différent.
Ah oui ? Pourquoi ça ?
Ça peut paraître stupide, mais...
je n'arrête pas de penser à la fois
où on a fait du camping, quand j'avais 10 ans.
Au fin fond des bois, dans le Montana.
Il n'y avait personne.
Il n'y avait que nous deux.
C'est la dernière fois qu'on a vraiment passé du temps ensemble.
Vous m'avez demandé...
si j'avais toujours été là pour mon fils.
Et...
Je n'ai pas été là pour lui quand...
il en avait le plus besoin.
Il n'y a...
rien de pire que ça.
Alors soyez là pour votre fille.
N'en ratez pas une seconde.
On y va ?
Passionnant, non ?
C'est quoi ?
Une équation différentielle isotrope pour la restauration d'images.
Ah oui, ça.
C'est un peu comme des mots croisés super sophistiqués.
Je l'utilise pour reconstituer l'empreinte sur le portefeuille.
Ça a le goût de chaussures.
- C'est les recherches de Vinnie ? - Oui.
Il y a plusieurs références au groupe Black Falcon,
comme mentionné par Erik.
Ils se spécialisent dans l'exploration marine et minière.
Pas mal pour couvrir des opérations de récupération de trésors.
Yumi Takahata, c'était prévisible.
Une femme a le droit de toucher au portefeuille de son mari.
J'ai une autre correspondance.
Yumi Hirano.
Yumi Hirano est suspecte dans plusieurs enquêtes d'Interpol
pour profanation de sites culturels anciens et pillage.
Yumi Hirano...
est le vrai nom de Yumi Takahata.
Et c'est une actionnaire importante de Black Falcon.
Yumi n'est pas la femme de Kenji, mais son associée.
Elle veut le trésor aussi.
Jack découvre la pêche sous-marine.
J'ai le harpon,
il a le sac à poissons ensanglanté accroché à la jambe.
On revient sur la plage,
et un type nous demande où on a pêché tous ces poissons.
Il s'avère qu'on a pêché dans la zone où les requins se reproduisent.
Père de l'année, hein ?
- Descendez ! - Mains en l'air !
Les mains en l'air !
Chopez-le !
Lâchez-moi !
Les mains sur le volant.
Si vous nous suivez, vous mourrez !
- T'es sûr que c'était Yumi ? - Oui, à 100 %.
Mais c'est nous qui avons la moitié de la carte.
Joel a une mémoire photographique, c'est lui l'autre moitié.
Ils vont s'en servir pour trouver l'or, et après ?
Quand son utilité expirera, lui aussi.
Comment on les trouve ?
On trouve l'or.
Le diplomate est rentré en Australie le 1er août 1975.
Il a envoyé ça à ses enfants 3 mois plus tard.
Il dit que l'or vient d'être enterré.
À l'époque, il avait plusieurs entreprises.
Dont l'hôpital psychiatrique Eton Bank,
avec des tunnels similaires à la carte.
On peut comparer les tunnels à la carte ?
Je n'attendais que ça.
Ça ne correspond pas.
Mais n'ayez crainte...
Vous voyez ce G ?
- Il est à l'envers. - Bingo.
Joel est là-bas.
Vous deux, restez ici.
On a vérifié son alibi, Yumi n'a pas tué Kenji.
- Elle a pu l'ordonner. - Trouvez le tueur.
Stop ! Désolée.
Juste un tout petit problème, vraiment microscopique.
Le réseau de tunnels s'est effondré il y a quelques années,
rendant la carte...
pratiquement inutile.
On pourrait refaire une carte.
Alors, Trigger, on a un visuel ?
Le coin est dégagé.
Tournez à droite, et après,
à 40 mètres, prenez à gauche.
Black Falcon a fouillé quoi en Australie ?
Surtout des épaves. Détroit de Bass, mer de Corail.
Souvent au large de la côte ouest.
Où sur la côte ouest ?
Mario Kart peut aller se rhabiller.
Content que tu t'amuses.
On a besoin de tes yeux.
La fête est finie !
Cinq types à 25 mètres.
Ils s'enfuient !
Je prends la droite.
Ne bougez pas !
Ou je le tue !
Je suis sérieux ! Lâchez votre arme !
Joel ! Ça va ?
Lâchez vos armes immédiatement !
- Ça va ? - Au poil.
Yumi avait ça.
L'autre moitié de la carte.
Ça doit être le point de référence.
Toutes les mesures partent d'ici.
C'est tout près.
Le trésor a disparu !
Alors qui l'a ?
Je pense savoir qui.
Prêt, Vinnie ?
Vous partez, Vinnie ?
On a vu le premier épisode de Chasseur de Fortune.
Votre première récupération, en Australie occidentale.
Plein de reliques de la Seconde Guerre mondiale,
dont un Smith & Wesson Victory Model .38.
La même arme que celle qui a tué Kenji.
Il ne viendra pas, n'est-ce pas ?
J'ai dit à Joel qu'on vous confiait à la police.
S'il voulait vous voir, il serait là.
Vous savez...
Joel et moi, on a fait un voyage quand il était petit.
Du camping dans le Montana.
3 jours.
Rien que nous deux.
Je n'avais jamais été aussi heureux.
On sait que vous ne méritez pas ça.
Ne gâchez pas tout.
J'ai tout gâché pendant si longtemps, j'ignore par où commencer.
Racontez-lui cette histoire.
Salut, mon grand.
Je suis content de te voir.
Vous avez abandonné les poursuites ?
Oui. Après l'arrestation très médiatisée qu'on vient de faire,
l'agression a dû passer inaperçue.
Votre œil guérit, inspecteur.
Vous pourrez faire votre photo.
J'ai fini les modifications !
La batterie de secours passe par un tuyau
qui alimente un piston pneumatique.
En tandem avec la bouteille d'azote, ça élimine le besoin de pomper.
La vitesse de projection est d'environ 120 km/h.
Ça suffit à enlever quelques couches de peau.
Ça va pas ?
Je donne pas ça à Jack.
Jack ? Vous pouvez pas lui donner ça. Ça va pas ?
Contente qu'on soit d'accord.
Mais quand même, c'est un sacré pistolet à eau.
Tu veux l'essayer ?
Non, je te le laisse.
Je vais téléphoner.
Salut, Beck, c'est moi.
Non, c'est rien, je veux juste...
parler à Jack.
Comment ça va, à l'école ?
Ça va laisser une marque.
Il y a un léger recul.
Sous-titres : Maureen Leblanc
Sous-titrage : TransPerfect Media France