1
00:00:51,593 --> 00:00:56,098
{\an8}PULAU PENJARA
TELUK TOKYO, JEPANG

2
00:01:05,691 --> 00:01:08,652
Bagus! Ada donat.

3
00:01:08,735 --> 00:01:10,696
Krim Boston sudah kuhabiskan.

4
00:01:11,488 --> 00:01:12,489
Kyle!

5
00:01:18,662 --> 00:01:20,372
Tempat ini membuatku merinding.

6
00:01:21,248 --> 00:01:24,626
Tenang. Sudah lima puluh tahun
dia belum bergerak.

7
00:01:56,825 --> 00:01:58,243
Apa itu normal?

8
00:01:58,327 --> 00:01:59,328
Tidak.

9
00:02:01,955 --> 00:02:03,165
Sistem diretas.

10
00:02:03,248 --> 00:02:04,249
KELEBIHAN BEBAN

11
00:02:04,333 --> 00:02:06,418
- Apa?
- Tangki penahanan tak stabil.

12
00:02:06,502 --> 00:02:07,503
Dia bangun.

13
00:02:10,797 --> 00:02:11,632
{\an8}ALARM DARURAT

14
00:03:44,975 --> 00:03:46,685
Panggil yang lain.

15
00:03:46,768 --> 00:03:48,562
Itu sudah semuanya.

16
00:04:24,348 --> 00:04:27,476
Tunggu. Kupikir kita mau pergi <i>tubing</i>.

17
00:04:27,559 --> 00:04:29,770
Tunggu. Ini perlombaan?

18
00:04:29,853 --> 00:04:31,438
Kau akan kalah!

19
00:04:31,522 --> 00:04:35,692
Sudah takdirku untuk merebut takhta
Juara Keluarga, Landak.

20
00:04:36,485 --> 00:04:40,239
Lucu. Kau yakin ingin menantang
makhluk tercepat di alam semesta?

21
00:04:40,322 --> 00:04:42,282
Semua orang mengakuinya.

22
00:04:43,283 --> 00:04:44,493
Baik, Tom dan Maddie,

23
00:04:44,576 --> 00:04:46,286
- hitunglah.
- Baik!

24
00:04:46,870 --> 00:04:48,580
Persaingan antar saudara itu sehat.

25
00:04:48,664 --> 00:04:50,582
Aku dan saudaraku sering begini.

26
00:04:50,666 --> 00:04:53,377
Tom, saudaramu sinting
dan tak punya kekuatan

27
00:04:53,460 --> 00:04:55,879
untuk menyebabkan bencana dahsyat.

28
00:04:55,963 --> 00:04:57,589
Benar juga. Kalian dengar?

29
00:04:57,673 --> 00:05:00,634
Jangan buat bencana.
Jaga agar perlombaan ini aman.

30
00:05:00,717 --> 00:05:02,761
- Siap!
- Mengerti, Raja atas Donat.

31
00:05:02,845 --> 00:05:05,556
Ambil posisi, bersiap,

32
00:05:06,223 --> 00:05:07,224
mulai!

33
00:05:08,267 --> 00:05:11,603
Jauh di depan,
bukan kejutan bagi siapa pun,

34
00:05:11,687 --> 00:05:13,730
adalah Kilat Biru, Roket Bersepatu Merah,

35
00:05:13,814 --> 00:05:16,525
- yang tiada duanya...
- Ayo, Sonic!

36
00:05:17,109 --> 00:05:18,861
Cepatlah! Ya!

37
00:05:19,820 --> 00:05:23,073
- Apa yang terjadi?
- Aku juga mengalahkanmu, Landak!

38
00:05:23,156 --> 00:05:24,074
Serius?

39
00:05:24,157 --> 00:05:27,119
Cukup. Waktunya untuk serius.

40
00:05:28,328 --> 00:05:30,539
Lihat! Itu burung! Itu pesawat!

41
00:05:30,622 --> 00:05:33,041
Itu Landak Terbang!

42
00:05:44,553 --> 00:05:45,762
GOL

43
00:05:46,930 --> 00:05:49,308
Ya! Aku menang! Aku...

44
00:05:51,393 --> 00:05:54,062
kalah? Mana mungkin? Aku tak pernah kalah.

45
00:05:54,146 --> 00:05:56,190
Aku juga mengalahkanmu, Landak.

46
00:05:56,273 --> 00:05:58,942
Aku mengerti. Tak perlu menyombong.

47
00:05:59,026 --> 00:06:02,613
Ayo, Sonic! Cepatlah! Ya!

48
00:06:03,614 --> 00:06:05,157
Ada apa ini?

49
00:06:06,450 --> 00:06:07,910
Kenapa kalian seperti...

50
00:06:09,912 --> 00:06:10,913
hologram!

51
00:06:10,996 --> 00:06:15,751
Berarti aku masih juara tercepat
sepanjang masa!

52
00:06:15,834 --> 00:06:17,836
Ya! Penonton bersorak riuh!

53
00:06:17,920 --> 00:06:19,630
Namun, apa yang terjadi?

54
00:06:24,468 --> 00:06:26,637
Kejutan!

55
00:06:26,720 --> 00:06:29,306
Tunggu, ada apa ini?

56
00:06:29,389 --> 00:06:31,975
"Selamatkan Hari Bumi Datang"?

57
00:06:32,059 --> 00:06:34,895
Ini "Selamat Hari Datang Ke Bumi".

58
00:06:34,978 --> 00:06:37,231
Hari ini memperingati
kedatanganmu di Bumi.

59
00:06:37,314 --> 00:06:39,191
Ini "Ulang Tahunmu Di Bumi".

60
00:06:39,274 --> 00:06:41,068
Lomba tadi pengalihan...

61
00:06:41,151 --> 00:06:43,820
walau aku tak tertipu,
tetapi usaha kalian bagus...

62
00:06:43,904 --> 00:06:46,073
agar kalian bisa mengadakan pesta untukku?

63
00:06:46,156 --> 00:06:48,408
Hari ini kami menghormatimu, Landak.

64
00:06:48,492 --> 00:06:51,620
Jika bukan karenamu,
kami semua tidak akan di sini.

65
00:06:51,703 --> 00:06:53,288
Mereka benar, Kawan.

66
00:06:53,372 --> 00:06:56,542
Kedatanganmu di planet ini
mengubah kehidupan kami.

67
00:06:56,625 --> 00:06:57,835
Kita menjadi keluarga.

68
00:06:58,210 --> 00:06:59,628
Kau mencuri manusiaku.

69
00:06:59,711 --> 00:07:02,798
Aku tak tahu harus berkata apa.

70
00:07:03,423 --> 00:07:06,802
Kecuali, ayo kita pesta!

71
00:07:06,885 --> 00:07:08,595
- Asyik!
- Ya!

72
00:07:08,679 --> 00:07:11,890
Kita berpesta sampai pagi!

73
00:07:15,018 --> 00:07:17,938
Terima kasih pesta kejutannya.
Sungguh berarti bagiku.

74
00:07:18,021 --> 00:07:19,815
Kau pantas menerimanya.

75
00:07:21,692 --> 00:07:23,402
Tak mungkin. Itu...

76
00:07:24,444 --> 00:07:26,280
Apa? Kawan,

77
00:07:26,363 --> 00:07:28,407
bisa mengikuti kecepatanku sekali saja?

78
00:07:35,122 --> 00:07:36,123
Sonic!

79
00:07:36,790 --> 00:07:39,501
- Ini...
- Ya. Gua lamaku.

80
00:07:39,585 --> 00:07:40,586
Ya ampun.

81
00:07:40,669 --> 00:07:42,963
Aku tak percaya kau tinggal di sini.

82
00:07:43,547 --> 00:07:46,425
Hei! Sistem keamananku yang canggih!

83
00:07:49,094 --> 00:07:50,262
Masih berfungsi.

84
00:07:50,846 --> 00:07:51,889
Hei, Kawan.

85
00:07:53,265 --> 00:07:54,433
Apa ini?

86
00:07:58,228 --> 00:08:01,231
Kugambar itu pada malam pertama di Bumi.

87
00:08:01,315 --> 00:08:03,317
Aku ingin mengingat tempat asalku.

88
00:08:05,903 --> 00:08:06,904
Aku masih merindukannya.

89
00:08:08,822 --> 00:08:10,616
Apa Longclaw akan bangga kepadaku?

90
00:08:11,575 --> 00:08:13,368
Pasti, Kawan.

91
00:08:13,952 --> 00:08:16,580
Karena, meski kau kehilangan dia
saat masih kecil,

92
00:08:17,331 --> 00:08:19,833
kau tak membiarkan derita
mengubah jati dirimu

93
00:08:20,833 --> 00:08:21,709
di sini.

94
00:08:23,669 --> 00:08:25,463
Ya. Di paru-paruku.

95
00:08:27,006 --> 00:08:28,007
Atau hatimu.

96
00:08:28,090 --> 00:08:30,635
Benar. Lebih masuk akal.
Bukan paru-paru, tetapi hati.

97
00:08:30,718 --> 00:08:34,388
Begitulah hidup, Sonic,
ditentukan oleh setiap pilihan kita.

98
00:08:35,139 --> 00:08:36,682
Kau akan ambil pilihan baik

99
00:08:36,766 --> 00:08:39,351
dan kau juga
akan ambil pilihan yang salah.

100
00:08:39,435 --> 00:08:40,436
Namun,

101
00:08:41,937 --> 00:08:44,023
asalkan kau ingat
untuk mendengarkan hatimu,

102
00:08:44,690 --> 00:08:46,984
kau akan ambil pilihan yang benar
ketika sangat diperlukan.

103
00:08:47,568 --> 00:08:48,653
Terima kasih.

104
00:08:48,736 --> 00:08:50,530
Entah apa jadinya aku tanpamu.

105
00:08:51,113 --> 00:08:54,033
<i>Mungkin aku menjadi landak yang berbeda.</i>

106
00:09:05,545 --> 00:09:07,088
2024?

107
00:09:07,672 --> 00:09:10,800
Aku terperangkap selama lima puluh tahun?

108
00:09:14,512 --> 00:09:16,514
- Ayo!
- Ambil posisi!

109
00:09:19,058 --> 00:09:20,434
Menyerahlah!

110
00:09:21,811 --> 00:09:23,396
Kami sudah mengepungmu!

111
00:09:24,647 --> 00:09:28,651
Kenapa kalian tidak bisa membiarkanku?

112
00:09:28,734 --> 00:09:29,569
Tembak!

113
00:09:34,282 --> 00:09:37,201
Aku telah merusak marshmallow-ku.

114
00:09:37,785 --> 00:09:40,955
Ini hanya masalah suhu dan jarak.

115
00:09:41,038 --> 00:09:42,790
Ini bukan persaingan.

116
00:09:44,792 --> 00:09:45,793
Ini menyenangkan.

117
00:09:46,377 --> 00:09:48,421
- Damai.
- Tenang.

118
00:09:48,504 --> 00:09:49,630
Akhirnya.

119
00:09:50,256 --> 00:09:51,507
Akhirnya!

120
00:10:01,934 --> 00:10:05,521
Hei! Kami sedang menikmati acara keluarga!

121
00:10:18,326 --> 00:10:20,786
- Kita melakukan apa?
- Mereka melakukan apa?

122
00:10:20,870 --> 00:10:23,706
- Apa yang kau lakukan?
- Entah. Aku melakukan banyak hal.

123
00:10:29,629 --> 00:10:31,506
Tuan dan Nyonya Wachowski.

124
00:10:32,673 --> 00:10:33,674
Alien.

125
00:10:33,758 --> 00:10:35,801
"Alien"? Apa katamu?

126
00:10:35,885 --> 00:10:38,179
Kami bukan dari planet lain...
Oh, ya, benar.

127
00:10:38,262 --> 00:10:40,723
Kami memang alien. Lanjutkan.

128
00:10:40,806 --> 00:10:41,766
Aku Direktur Rockwell.

129
00:10:41,849 --> 00:10:45,895
Ada situasi berbahaya
sedang berlangsung di Tokyo.

130
00:10:45,978 --> 00:10:50,107
Komandan Walters meminta
bantuan Tim Sonic secepatnya.

131
00:10:50,191 --> 00:10:52,777
"Tim Sonic"? Siapa yang pilih nama itu?

132
00:10:52,860 --> 00:10:56,197
Aku suka! Sempurna, tak ada masukan.
Tom dan Maddie,

133
00:10:56,280 --> 00:11:01,410
simpan s'mores itu karena Tim Sonic
harus pergi menyelamatkan dunia!

134
00:11:08,251 --> 00:11:09,752
Ingat,

135
00:11:10,336 --> 00:11:12,380
buat pilihan baik!

136
00:11:25,852 --> 00:11:28,980
Selamat malam dan selamat datang
di penerbangan Tails Air 1012.

137
00:11:29,063 --> 00:11:31,941
Kita akan tiba tepat waktu di Tokyo.

138
00:11:32,024 --> 00:11:34,402
Baik, Kapten, ada alien jahat berkeliaran.

139
00:11:34,485 --> 00:11:35,862
Bagaimana cara menemukannya?

140
00:11:38,656 --> 00:11:40,199
Mulai dari bola api raksasa?

141
00:11:40,283 --> 00:11:42,660
Aku suka itu!
Kita mulai dari bola api raksasa.

142
00:11:46,455 --> 00:11:48,165
Akhirnya beraksi!

143
00:11:48,249 --> 00:11:50,209
Kusiapkan perlengkapan.

144
00:11:50,793 --> 00:11:54,046
Borgol titanium, tidak dapat dihancurkan.

145
00:11:54,130 --> 00:11:57,466
Aku tak butuh alatmu, Rubah.
Kau tahu kenapa?

146
00:11:57,550 --> 00:12:00,261
Karena aku satu juta persen otot.

147
00:12:00,344 --> 00:12:02,763
Bagus. Kalian menyimak.

148
00:12:03,431 --> 00:12:04,765
Kita di atas zona terjun.

149
00:12:04,849 --> 00:12:07,310
Baiklah, ayo. Waktunya beraksi!

150
00:12:09,896 --> 00:12:12,857
Kita tidak tahu apakah ada Godzilla
atau Hello Kitty di sana,

151
00:12:12,940 --> 00:12:16,652
tetapi selama kita kompak,
kita bisa menghadapi apa saja.

152
00:12:16,736 --> 00:12:18,529
"Tim Sonic" hitungan ketiga.

153
00:12:18,613 --> 00:12:21,157
Satu, dua, tiga.

154
00:12:21,240 --> 00:12:22,575
Tim...

155
00:12:22,658 --> 00:12:23,993
- Sonic!
- ...Knuckles!

156
00:12:26,120 --> 00:12:29,707
Ini penerbangan dengan biaya rendah.
Tidak ada makanan atau film?

157
00:12:29,790 --> 00:12:31,334
Kami pergi!

158
00:12:55,483 --> 00:12:58,778
- Apa yang terjadi?
- Tampaknya GUN kalah telak.

159
00:12:58,861 --> 00:13:01,280
Tetap waspada. Tails, dapat sesuatu?

160
00:13:01,364 --> 00:13:04,450
Wah! Grafik energinya tinggi sekali!

161
00:13:05,952 --> 00:13:07,328
Awas!

162
00:13:09,330 --> 00:13:12,667
Satu juta persen.

163
00:13:27,223 --> 00:13:28,474
Wah! Kalian lihat itu?

164
00:13:28,558 --> 00:13:31,227
- Dia mirip denganmu.
- Mustahil!

165
00:13:31,310 --> 00:13:33,062
Kalian penuh warna.

166
00:13:33,646 --> 00:13:36,607
Permisi. Kenapa kau mirip aku?

167
00:13:36,691 --> 00:13:39,694
Aku tidak mirip denganmu.
Kau yang mirip aku!

168
00:13:39,777 --> 00:13:41,153
Kenapa kau mirip aku?

169
00:13:41,237 --> 00:13:45,074
Tunggu, aku yang bertanya, Landak Baru!

170
00:13:45,157 --> 00:13:47,243
Kau siapa? Kenapa kau mirip aku?

171
00:13:47,326 --> 00:13:49,245
Ini membuang waktu.

172
00:13:49,328 --> 00:13:52,039
Pergilah sebelum kalian terluka.

173
00:13:52,123 --> 00:13:53,708
Hei, tenang, Bung.

174
00:13:55,042 --> 00:13:56,836
Kami tak ingin melawanmu.

175
00:13:56,919 --> 00:13:59,172
Sebenarnya, Sonic, aku ingin melawannya.

176
00:13:59,881 --> 00:14:00,882
Jangan sekarang.

177
00:14:00,965 --> 00:14:03,259
Berhentilah melempari kami dengan mobil

178
00:14:03,342 --> 00:14:04,844
dan bicaralah dengan kami.

179
00:14:04,927 --> 00:14:09,765
Kalian melompat dari helikopter GUN.
Tidak ada yang perlu dibicarakan.

180
00:14:09,849 --> 00:14:11,809
Baiklah. Cukup!

181
00:14:11,893 --> 00:14:13,186
Knuckles, tidak!

182
00:14:13,269 --> 00:14:15,855
Mari bicara dengan tinju kita!

183
00:14:30,703 --> 00:14:31,913
Knuckles!

184
00:14:32,580 --> 00:14:34,290
Knuckles, kau baik-baik saja?

185
00:14:34,373 --> 00:14:35,583
Tidak. Aduh!

186
00:14:38,169 --> 00:14:39,795
Siapa dia?

187
00:14:39,879 --> 00:14:43,132
Dia jauh lebih kuat
dari landak yang kulawan sebelumnya.

188
00:14:43,216 --> 00:14:45,384
Bung, aku ada di sini.

189
00:14:45,468 --> 00:14:48,679
Ayo! Dia tak bisa
mengalahkan kita sekaligus.

190
00:14:58,856 --> 00:15:01,526
Baiklah, dia mengalahkan kita sekaligus.

191
00:15:01,609 --> 00:15:02,652
Lemah.

192
00:15:06,447 --> 00:15:08,199
Jangan ikuti aku.

193
00:15:11,911 --> 00:15:14,121
Sonic, aku tahu ekspresi itu.

194
00:15:14,205 --> 00:15:16,123
Mengejarnya adalah ide yang buruk.

195
00:15:16,207 --> 00:15:18,459
Sejak kapan itu menghentikanku?

196
00:15:22,547 --> 00:15:24,423
Aku harus tanya, antara sesama landak,

197
00:15:24,507 --> 00:15:26,217
siapa yang mewarnai bulumu?

198
00:15:34,350 --> 00:15:37,770
Menerobos lalu lintas dengan berbahaya
adalah ciri khasku!

199
00:15:44,360 --> 00:15:45,778
Permisi!

200
00:15:49,574 --> 00:15:52,785
Kenapa kau kabur? Kita baru mulai.

201
00:15:54,453 --> 00:15:57,748
Makin kau bicara,
makin keras aku ingin memukulmu.

202
00:16:01,502 --> 00:16:02,795
Awas!

203
00:16:04,589 --> 00:16:06,299
Aku mau muntah.

204
00:16:52,386 --> 00:16:55,389
1,21 gigawatt.

205
00:16:58,809 --> 00:17:00,520
Yang benar saja!

206
00:17:01,103 --> 00:17:01,979
Sonic!

207
00:17:02,063 --> 00:17:03,314
Kau baik-baik saja?

208
00:17:03,397 --> 00:17:05,399
Ya. Sebelum kau bertanya,

209
00:17:05,482 --> 00:17:09,362
kuborgol diriku untuk alasan taktis
dan tak ada waktu untuk menjelaskan.

210
00:17:09,444 --> 00:17:11,405
Seharusnya kau tak pergi sendiri.

211
00:17:11,489 --> 00:17:13,031
Kita satu tim.

212
00:17:13,115 --> 00:17:15,701
Maaf, Kawan.
Aku belum terbiasa bekerja sama.

213
00:17:16,285 --> 00:17:17,286
Sekarang bagaimana?

214
00:17:17,370 --> 00:17:19,789
Aku tak mau melompat lagi dari helikopter

215
00:17:19,872 --> 00:17:21,874
sebelum dapat penjelasan dari GUN.

216
00:17:21,958 --> 00:17:23,543
Kita perlu tempat untuk berpikir.

217
00:17:25,086 --> 00:17:27,088
Aku tahu tempatnya.

218
00:17:39,350 --> 00:17:42,728
Ini penyergapan! Kalian tak akan
menangkap kami hidup-hidup, Monster!

219
00:17:42,812 --> 00:17:45,356
Tenang, Knuckles. Ini Chao Garden.

220
00:17:45,439 --> 00:17:48,526
Satu dari sepuluh lokasi wisata terbaik
di Tokyo!

221
00:17:48,609 --> 00:17:50,736
Tempat terbaik untuk berbaur.

222
00:17:50,820 --> 00:17:52,572
Kau Detektif Pikachu?

223
00:17:52,655 --> 00:17:54,156
Benar!

224
00:17:54,866 --> 00:17:56,909
Dia memang mirip Pokémon.

225
00:17:57,410 --> 00:17:58,452
"Pika, pika!"

226
00:17:59,036 --> 00:18:00,288
Komandan Walters!

227
00:18:00,371 --> 00:18:01,622
Sonic.

228
00:18:02,290 --> 00:18:05,251
Syukurlah kalian selamat.
Tentu kau punya pertanyaan.

229
00:18:05,334 --> 00:18:08,087
Hanya satu, merah-hitam pemarah itu.

230
00:18:08,171 --> 00:18:09,380
Siapa dia?

231
00:18:09,463 --> 00:18:12,592
Awal kisah Shadow mirip denganmu, Sonic.

232
00:18:12,675 --> 00:18:15,553
Namun, sementara kau menemukan
keluarga dan teman di planet ini,

233
00:18:16,137 --> 00:18:19,140
Shadow hanya menemukan
penderitaan dan kehilangan.

234
00:18:19,724 --> 00:18:22,185
<i>Berawal lima puluh tahun lalu</i>

235
00:18:22,268 --> 00:18:25,646
<i>ketika ada meteor jatuh
di daerah Oklahoma yang tenang.</i>

236
00:18:26,355 --> 00:18:29,358
<i>Meteorit ini mengandung bentuk kehidupan.</i>

237
00:18:32,111 --> 00:18:34,113
<i>Bentuk kehidupan tertinggi.</i>

238
00:18:35,740 --> 00:18:38,451
<i>Kekuatan Shadow, "chaos energy",</i>

239
00:18:39,076 --> 00:18:41,704
<i>melampaui makhluk hidup apa pun.</i>

240
00:18:43,998 --> 00:18:46,709
<i>Ilmuwan yang menemukannya
percaya kekuatan ini</i>

241
00:18:46,792 --> 00:18:49,420
<i>akan memulai era baru bagi umat manusia.</i>

242
00:18:50,421 --> 00:18:53,716
<i>Namun, kekuatan Shadow terlalu berbahaya.</i>

243
00:18:56,511 --> 00:19:00,556
<i>Kecelakaan menghancurkan laboratorium itu
dan menelan korban jiwa.</i>

244
00:19:01,682 --> 00:19:05,061
<i>Pemimpin proyek disalahkan
atas insiden tersebut dan dipenjara.</i>

245
00:19:05,686 --> 00:19:07,271
<i>Saat programnya dibatalkan,</i>

246
00:19:07,355 --> 00:19:10,525
<i>mereka tidak tahu Shadow harus diapakan.</i>

247
00:19:11,609 --> 00:19:13,736
<i>Terlalu berbahaya untuk dibebaskan,</i>

248
00:19:13,819 --> 00:19:16,030
<i>terlalu berharga untuk dihancurkan.</i>

249
00:19:17,240 --> 00:19:19,700
<i>Maka, kubuat dia dalam keadaan statis...</i>

250
00:19:22,161 --> 00:19:24,038
<i>tanpa batas waktu.</i>

251
00:19:25,706 --> 00:19:26,707
Tunggu.

252
00:19:26,791 --> 00:19:29,168
Jika Shadow membeku
selama lima puluh tahun,

253
00:19:29,252 --> 00:19:31,754
- berarti ada yang menolongnya.
- Benar.

254
00:19:31,838 --> 00:19:35,550
Namun, hanya sedikit orang di dunia
yang tahu keberadaan Shadow.

255
00:19:51,649 --> 00:19:54,068
Pertunjukan langsung? Asyik!

256
00:20:03,578 --> 00:20:04,412
Awas!

257
00:20:19,135 --> 00:20:20,469
Egg drone?

258
00:20:20,553 --> 00:20:23,264
Namun, Robotnik sudah mati!

259
00:20:34,066 --> 00:20:36,319
<i>Konnichi</i>-apa?

260
00:20:57,173 --> 00:21:01,010
Maaf, kami sudah
kejar-kejaran motor malam ini.

261
00:21:05,890 --> 00:21:07,391
Komandan Walters!

262
00:21:08,392 --> 00:21:10,728
Komandan Walters, kau baik-baik saja?

263
00:21:11,646 --> 00:21:13,064
Sonic...

264
00:21:15,399 --> 00:21:16,400
terimalah ini.

265
00:21:16,484 --> 00:21:17,652
Apa ini?

266
00:21:17,735 --> 00:21:18,736
Kunci...

267
00:21:19,820 --> 00:21:22,573
untuk senjata terkuat
yang pernah dibuat oleh GUN.

268
00:21:22,657 --> 00:21:25,326
Hanya kau yang kupercaya untuk menjaganya.

269
00:21:27,161 --> 00:21:28,663
Komandan Walters...

270
00:21:37,296 --> 00:21:38,881
Tim Alpha, menyebar!

271
00:21:40,174 --> 00:21:41,592
Ada yang melihatnya?

272
00:21:42,260 --> 00:21:43,344
Amankan lokasi!

273
00:21:46,514 --> 00:21:48,057
Evakuasi medis dalam perjalanan.

274
00:21:51,686 --> 00:21:53,312
Kunci peluncurannya hilang.

275
00:22:00,528 --> 00:22:02,864
Sudah kuduga mereka tak bisa dipercaya.

276
00:22:06,659 --> 00:22:09,829
Kenapa kita lari dari GUN?
Bukankah kita satu tim?

277
00:22:09,912 --> 00:22:14,417
Sampai dapat informasi lebih lanjut,
jangan percaya siapa pun. Ikut aku.

278
00:22:32,768 --> 00:22:36,355
Diam di situ, Tokyo Drift! Siapa kau?

279
00:22:39,692 --> 00:22:41,611
Itu Si Pemerah Kambing!

280
00:22:41,694 --> 00:22:43,946
"Itu Si Pemerah Kambing!"

281
00:22:44,030 --> 00:22:46,282
Tenang. Aku tak ingin melawan kalian.

282
00:22:46,365 --> 00:22:49,535
- Lalu, kenapa kau di sini?
- Kenapa bebaskan Shadow?

283
00:22:49,619 --> 00:22:50,786
Kau bercanda?

284
00:22:51,454 --> 00:22:54,707
Kami tidak mau ada landak super lainnya.

285
00:22:55,333 --> 00:22:57,627
Doktor tidak terlibat.

286
00:22:59,003 --> 00:23:00,546
Aku bisa buktikan.

287
00:23:16,354 --> 00:23:17,480
Silakan,

288
00:23:18,064 --> 00:23:19,690
ikut aku masuk kepiting.

289
00:23:20,733 --> 00:23:23,945
<i>Kembali di </i>La Última Pasión<i>.</i>

290
00:23:24,028 --> 00:23:25,947
Aku jatuh cinta dengan pria lain.

291
00:23:27,823 --> 00:23:31,202
Siapa, Gabriella? Katakan!

292
00:23:33,037 --> 00:23:35,164
Saudara kembarku, Pablo?

293
00:23:36,415 --> 00:23:37,708
<i>Pablo!</i>

294
00:23:39,627 --> 00:23:41,087
<i>¡Bastardo!</i>

295
00:23:41,170 --> 00:23:43,673
<i>Buenos dias, ¡hermano!</i>

296
00:23:43,756 --> 00:23:45,049
<i>Tidak...</i>

297
00:23:47,343 --> 00:23:50,346
Biar jadi pelajaran untukmu, Juan.

298
00:23:50,429 --> 00:23:54,892
Keluarga adalah ladang ranjau emosional

299
00:23:54,976 --> 00:23:57,728
yang akan meninggalkanmu, mengkhianatimu,

300
00:23:59,146 --> 00:24:01,566
dan kau akan menangis sambil makan kue

301
00:24:01,649 --> 00:24:04,485
yang menciptakan jaringan adiposa

302
00:24:04,569 --> 00:24:07,864
dan beberapa orang tak berperasaan
menyebutnya

303
00:24:08,823 --> 00:24:10,616
...dada besar lelaki

304
00:24:29,552 --> 00:24:31,721
Doktor, ada tamu.

305
00:24:33,222 --> 00:24:34,557
Benarkah?

306
00:24:35,224 --> 00:24:38,060
Kupikir aku mengalami
mimpi buruk antropomorfis.

307
00:24:38,144 --> 00:24:39,812
Satu-satunya orang yang kupercaya

308
00:24:39,896 --> 00:24:41,522
muncul bersama semua musuhku

309
00:24:41,606 --> 00:24:45,818
saat aku pakai jubah mandi dan main
gendang dengan perutku yang besar!

310
00:24:45,902 --> 00:24:46,986
Maaf, Pak.

311
00:24:47,069 --> 00:24:49,447
Aku tak percaya. Eggman masih hidup?

312
00:24:49,530 --> 00:24:52,074
Ini penampilan terburuknya.

313
00:24:52,158 --> 00:24:54,410
Mungkin

314
00:24:54,493 --> 00:24:58,456
seperti inilah penampilanku
yang tak peduli dengan pendapatmu.

315
00:24:58,539 --> 00:25:02,042
Pak, saat ini ada masalah
yang lebih besar.

316
00:25:02,125 --> 00:25:03,460
Yang benar.

317
00:25:05,462 --> 00:25:08,006
Ada peniru yang menggunakan teknologimu.

318
00:25:08,089 --> 00:25:11,510
Peniru. Itu mustahil... Apa?

319
00:25:11,593 --> 00:25:13,094
Tidak.

320
00:25:13,178 --> 00:25:17,349
Anak-anak mesinku yang manis!

321
00:25:17,432 --> 00:25:23,480
Orang yang dicari oleh para pengganggu ini
telah mencuri personaku

322
00:25:23,563 --> 00:25:27,025
dan telur-telurku yang berharga.

323
00:25:27,651 --> 00:25:29,194
Maka

324
00:25:29,277 --> 00:25:33,782
aku akan segera menetaskan dendamku.

325
00:25:33,865 --> 00:25:34,991
Paham apa yang kulakukan?

326
00:25:35,659 --> 00:25:38,995
Waktunya untuk kisah sinetron
yang dramatis

327
00:25:39,079 --> 00:25:42,749
ketika Pablo ini mengungkap Juan-nya!

328
00:25:43,500 --> 00:25:47,337
Dengan membandingkan koordinat akurat

329
00:25:47,420 --> 00:25:50,340
dari tiap energi drone,

330
00:25:50,924 --> 00:25:54,261
aku bisa melacak anak-anakku

331
00:25:54,344 --> 00:25:57,639
ke markas penipu itu

332
00:25:57,722 --> 00:25:58,640
di sana!

333
00:25:58,723 --> 00:26:02,727
Sonic, aku tak suka mengatakan ini,
tetapi kita mencari orang yang sama.

334
00:26:02,811 --> 00:26:05,480
Tunggu. Maksudmu kita kerja sama

335
00:26:05,564 --> 00:26:07,983
dengan Doktor Robot-sinting?

336
00:26:08,066 --> 00:26:09,401
Mungkin rubah ini benar.

337
00:26:09,484 --> 00:26:12,529
Mungkin ini kesempatan kita
untuk menemukan si landak

338
00:26:12,612 --> 00:26:14,364
yang lebih hebat dan misterius itu.

339
00:26:15,240 --> 00:26:19,411
Baik, Genius. Aku benci mengatakan ini,
tetapi tampaknya kita satu tim.

340
00:26:20,453 --> 00:26:22,455
Dengan satu syarat.

341
00:26:23,832 --> 00:26:26,835
Kau punya masalah serius, Bung.

342
00:26:31,506 --> 00:26:32,674
Ayo...

343
00:26:33,466 --> 00:26:34,593
kita lakukan!

344
00:26:56,198 --> 00:26:57,032
TERISI

345
00:27:00,952 --> 00:27:02,704
Sulit sekali!

346
00:27:04,706 --> 00:27:06,166
Tukang jahit?

347
00:27:06,249 --> 00:27:07,751
Terlalu sempit.

348
00:27:07,834 --> 00:27:10,545
Bayangkan Elvis sekitar 1976.

349
00:27:10,629 --> 00:27:13,215
Aku tak punya bahannya, Pak.

350
00:27:13,965 --> 00:27:15,300
Ketemu.

351
00:27:17,844 --> 00:27:19,137
Banyak akal.

352
00:27:49,751 --> 00:27:50,877
{\an8}BARANG-BARANG MARIA

353
00:27:59,553 --> 00:28:01,888
Hei! Ini area terlarang.

354
00:28:01,972 --> 00:28:04,266
Tak apa-apa. Dia cucu profesor.

355
00:28:04,349 --> 00:28:06,059
Dia mengajaknya ke mana-mana.

356
00:28:06,643 --> 00:28:09,855
Selamat datang di lab, Maria.
Aku Kapten Walters.

357
00:28:10,397 --> 00:28:11,398
Di mana kamarku?

358
00:28:11,481 --> 00:28:14,734
Di ujung lorong, sebelah kanan.
Anggap rumah sendiri.

359
00:28:14,818 --> 00:28:18,196
Namun, jangan pakai sepatu roda.

360
00:28:18,280 --> 00:28:19,573
Baiklah.

361
00:30:39,921 --> 00:30:41,089
Awas!

362
00:31:00,150 --> 00:31:01,735
WASPADA ALIEN ANEH!

363
00:31:26,760 --> 00:31:28,303
Lihat bintang-bintang itu.

364
00:31:30,013 --> 00:31:31,848
Bagaikan berlian.

365
00:31:33,517 --> 00:31:35,352
Kata kakekku,

366
00:31:35,435 --> 00:31:39,314
butuh ratusan tahun
agar cahaya bintang mencapai Bumi.

367
00:31:40,023 --> 00:31:41,983
Pada saat kau melihatnya,

368
00:31:42,067 --> 00:31:44,486
mungkin bintangnya sudah tidak ada.

369
00:31:45,904 --> 00:31:47,489
Luar biasa, bukan?

370
00:31:48,865 --> 00:31:50,283
Cahayanya bersinar

371
00:31:50,909 --> 00:31:52,994
meski bintangnya sudah tidak ada.

372
00:31:54,412 --> 00:31:56,498
Ya, benar.

373
00:31:58,124 --> 00:32:00,919
- Kau dari bintang yang mana, Shadow?
- Entahlah.

374
00:32:01,920 --> 00:32:04,631
Aku tak tahu apa-apa tentang rumahku.

375
00:32:05,215 --> 00:32:07,217
Ini rumahmu, Shadow.

376
00:32:07,759 --> 00:32:08,885
Bumi.

377
00:32:15,809 --> 00:32:16,852
Maria...

378
00:32:17,769 --> 00:32:19,104
menurutmu aku...

379
00:32:20,480 --> 00:32:21,857
berbahaya?

380
00:32:22,941 --> 00:32:24,234
Apa maksudmu?

381
00:32:24,901 --> 00:32:27,571
Cara para ilmuwan memandangku,

382
00:32:27,654 --> 00:32:29,531
aku tahu mereka takut.

383
00:32:30,115 --> 00:32:33,285
Seakan-akan aku monster mengerikan
di film yang kita tonton.

384
00:32:34,202 --> 00:32:35,245
Aku tidak tahu

385
00:32:36,329 --> 00:32:37,914
siapa diriku.

386
00:32:43,086 --> 00:32:44,629
Kau adalah temanku.

387
00:32:45,964 --> 00:32:48,758
Kau bisa melakukan apa pun
dan menjadi apa pun yang kau mau.

388
00:32:49,843 --> 00:32:51,636
Bukan karena kekuatanmu,

389
00:32:52,220 --> 00:32:55,182
tetapi karena siapa dirimu di sini.

390
00:32:57,851 --> 00:33:00,687
Entah apa jadinya aku tanpamu.

391
00:33:42,103 --> 00:33:43,188
Profesor?

392
00:33:43,939 --> 00:33:46,608
Senang melihatmu, Shadow.

393
00:33:47,150 --> 00:33:49,361
Aku tahu kau akan pulang.

394
00:33:49,444 --> 00:33:51,988
Aku tak bisa melupakannya.

395
00:33:52,072 --> 00:33:53,198
Sakitnya

396
00:33:53,865 --> 00:33:55,325
luar biasa.

397
00:33:55,408 --> 00:33:58,870
Karena itu kita harus menghukum mereka.

398
00:34:03,291 --> 00:34:05,293
Baik, kita tidak saling menyukai,

399
00:34:05,377 --> 00:34:07,045
jadi mari selesaikan dengan cepat.

400
00:34:07,128 --> 00:34:09,130
Minggir, Landak Bodoh.

401
00:34:09,214 --> 00:34:11,550
"Landak Bodoh"? Pintar sekali.

402
00:34:17,722 --> 00:34:21,768
Pintu baja ini setebal
enam inci dengan kait bertekanan.

403
00:34:21,851 --> 00:34:24,396
Butuh waktu untuk hitung kepadatan molekul

404
00:34:24,479 --> 00:34:26,063
dan membalikkan mekanisme ventilasi.

405
00:34:29,525 --> 00:34:30,819
Aku membukanya.

406
00:34:30,902 --> 00:34:34,030
Halus seperti biasa, otot tanpa otak.

407
00:34:35,322 --> 00:34:39,744
Tenang, Shadow.
Aku sudah menantikan tamu-tamu ini.

408
00:34:39,828 --> 00:34:42,664
Mari kita beri sambutan hangat.

409
00:34:47,878 --> 00:34:49,212
Tempat apa ini?

410
00:34:49,795 --> 00:34:53,340
Seperti markas militer,
tetapi sudah lama kosong.

411
00:34:53,425 --> 00:34:54,717
Entah apakah berhantu.

412
00:34:54,801 --> 00:34:58,013
Berhantu?
Tak ada yang bilang soal berhantu.

413
00:34:58,096 --> 00:35:01,141
Kenapa? Kau takut hantu?

414
00:35:01,224 --> 00:35:03,727
Tak ada yang bisa membuat takut
pejuang Ekidna.

415
00:35:03,810 --> 00:35:06,021
Ingat apa yang terjadi
saat terakhir tonton film?

416
00:35:09,566 --> 00:35:10,817
Lepaskan!

417
00:35:10,901 --> 00:35:13,612
Tidak ada yang namanya hantu bersahabat.

418
00:35:15,155 --> 00:35:16,781
Kita harus lewat mana?

419
00:35:17,365 --> 00:35:20,660
Aku tahu! Kita berpencar.

420
00:35:20,744 --> 00:35:23,997
Yang berbulu terang dan jelek
ke kiri dan tengah.

421
00:35:24,080 --> 00:35:25,582
Stone dan aku ke kanan.

422
00:35:25,665 --> 00:35:27,751
Tidak. Aku harus mengawasimu.

423
00:35:27,834 --> 00:35:29,711
Tails, kau dan Stone ke kiri.

424
00:35:29,794 --> 00:35:33,006
Knuckles, kau ke tengah.
Eggman, kita ke kanan.

425
00:35:33,089 --> 00:35:34,966
Terserah.

426
00:35:35,050 --> 00:35:38,470
Kita memang perlu waktu
untuk membahas keraguanmu.

427
00:35:38,553 --> 00:35:41,473
Kau benar.
Aku harus lebih percaya kepadamu.

428
00:35:41,556 --> 00:35:44,392
Kau hanya dua kali coba membunuhku!

429
00:35:46,311 --> 00:35:48,730
Hanya lorong yang gelap dan seram.

430
00:35:48,813 --> 00:35:50,774
Tak perlu takut.

431
00:35:52,275 --> 00:35:53,568
Kau dengar, Hantu?

432
00:35:54,152 --> 00:35:55,862
Kau tak membuatku takut!

433
00:36:00,659 --> 00:36:02,494
Kendalikan dirimu.

434
00:36:03,328 --> 00:36:04,162
Ba.

435
00:36:07,874 --> 00:36:10,168
Aku ingin langsung mengatakan ini:

436
00:36:11,002 --> 00:36:13,588
- Kau menggemaskan.
- Terima kasih.

437
00:36:13,672 --> 00:36:16,466
Seperti apa rasanya jadi asisten Sonic?

438
00:36:17,217 --> 00:36:20,679
Ada rutinitas harian?
Cuti dibayar? Tunjangan?

439
00:36:20,762 --> 00:36:24,057
Aku bukan asisten Sonic.
Kami rekan satu tim.

440
00:36:24,140 --> 00:36:27,936
Dia pemimpin, Knuckles otot,
dan aku bagian peralatan.

441
00:36:28,019 --> 00:36:31,398
Kami semua punya peran.
Itu yang membuat tim ini istimewa!

442
00:36:31,481 --> 00:36:33,275
Selain itu kami juga teman baik.

443
00:36:34,192 --> 00:36:35,068
Benarkah?

444
00:36:35,151 --> 00:36:37,320
Ya. Seperti kau dan Eggman, bukan?

445
00:36:41,283 --> 00:36:43,034
Tentu saja! Ya!

446
00:36:43,785 --> 00:36:46,663
Aku dan Doktor adalah teman baik.

447
00:36:47,789 --> 00:36:49,541
Itulah kami.

448
00:37:16,193 --> 00:37:18,361
Wah. Lihat semua barang ini.

449
00:37:18,445 --> 00:37:21,531
Ini bukan sekadar
markas militer atau laboratorium.

450
00:37:22,782 --> 00:37:25,493
Ini sebuah rumah.
Ada orang tinggal di sini.

451
00:37:26,203 --> 00:37:27,454
Dia punya keluarga.

452
00:37:28,288 --> 00:37:29,748
Itukah yang kucium?

453
00:37:30,332 --> 00:37:32,834
Bau keluarga yang harmonis?

454
00:37:33,502 --> 00:37:37,172
Pernah membayangkan seperti apa hidupmu
andai kau punya keluarga?

455
00:37:37,797 --> 00:37:38,632
Tidak.

456
00:37:38,715 --> 00:37:40,926
Mungkin kau tak jadi penjahat super.

457
00:37:41,009 --> 00:37:43,929
Aku tak punya orang tua, bibi, paman.

458
00:37:44,012 --> 00:37:46,848
Ada sesuatu dari sikapku yang membuatku...

459
00:37:47,516 --> 00:37:51,645
tidak disukai oleh segala jenis orang.

460
00:37:53,522 --> 00:37:55,690
Masa depanku suram!

461
00:37:56,691 --> 00:37:58,944
Nama Robotnik berakhir...

462
00:38:00,278 --> 00:38:02,072
<i>avec moi.</i>

463
00:38:02,155 --> 00:38:04,699
Ya, aku bisa bahasa Prancis.

464
00:38:10,622 --> 00:38:12,415
Kau besar di sini, Shadow?

465
00:38:13,416 --> 00:38:15,043
Pantas kau begitu marah.

466
00:38:15,877 --> 00:38:19,714
Tempat ini butuh kursi <i>beanbag</i>
dan beberapa buku komik.

467
00:38:21,049 --> 00:38:22,342
Apa yang terjadi di sini?

468
00:38:24,219 --> 00:38:26,429
Aku bosan memberimu peringatan!

469
00:38:30,267 --> 00:38:33,979
Kau ke mana, Landak?
Aku belum selesai menceritakan traumaku.

470
00:38:35,564 --> 00:38:38,525
Anak-anak kesayanganku!

471
00:38:40,235 --> 00:38:42,696
Telur-telurku yang indah!

472
00:38:43,822 --> 00:38:46,908
<i>Kenangan</i>

473
00:38:46,992 --> 00:38:50,495
<i>Menerangi setiap sudut</i>

474
00:38:50,579 --> 00:38:54,291
<i>Pikiranku</i>

475
00:38:54,374 --> 00:38:57,711
<i>Kabut cat air</i>

476
00:38:57,794 --> 00:39:02,924
<i>Kenangan</i>

477
00:39:03,466 --> 00:39:05,969
<i>Tentang</i>

478
00:39:06,595 --> 00:39:11,766
<i>Keadaan kita</i>

479
00:39:12,809 --> 00:39:16,521
Aku... tidak percaya.

480
00:39:16,605 --> 00:39:17,772
Begitu?

481
00:39:17,856 --> 00:39:18,857
- Mustahil.
- Benarkah?

482
00:39:18,940 --> 00:39:19,816
- Tak mungkin.
- Mungkinkah?

483
00:39:19,900 --> 00:39:20,775
- Aku...
- Sungguh?

484
00:39:20,859 --> 00:39:22,152
Peniru!

485
00:39:22,235 --> 00:39:24,571
Kau mencuri anak-anakku!

486
00:39:24,654 --> 00:39:27,908
Namun, mereka tahu siapa ayah asli mereka,

487
00:39:27,991 --> 00:39:29,618
penculik drone!

488
00:39:30,952 --> 00:39:34,080
Ciptaan yang luar biasa, Nak.

489
00:39:34,164 --> 00:39:36,875
Aku meminjamnya untuk memancingmu kemari

490
00:39:36,958 --> 00:39:38,960
agar keluarga kita reuni.

491
00:39:40,712 --> 00:39:42,339
Begini, Ivo...

492
00:39:44,508 --> 00:39:47,010
aku adalah kakekmu.

493
00:39:47,677 --> 00:39:50,055
Gerald Robotnik.

494
00:39:54,184 --> 00:39:56,853
Kakekku?

495
00:39:58,605 --> 00:40:01,441
Bagaimana mungkin? Kenapa?

496
00:40:02,192 --> 00:40:03,693
Dan dari pihak yang mana?

497
00:40:04,444 --> 00:40:09,074
Kau berasal dari keturunan yang unggul,

498
00:40:09,616 --> 00:40:11,701
yang terhubung langsung dengan <i>à moi</i>.

499
00:40:12,285 --> 00:40:15,205
Ya, aku bisa bahasa Prancis.

500
00:40:17,749 --> 00:40:20,168
Kau memang mirip aku.

501
00:40:20,252 --> 00:40:22,170
Namun, lebih gemuk. Lebih tua.

502
00:40:23,004 --> 00:40:24,965
Baumu juga aneh.

503
00:40:26,633 --> 00:40:29,469
Kemiripannya sungguh luar biasa.

504
00:40:30,345 --> 00:40:31,388
Seolah-olah...

505
00:40:32,138 --> 00:40:37,102
Kita adalah dua karakter dalam film,
diperankan oleh aktor yang sama.

506
00:40:37,185 --> 00:40:39,729
- Aku perlu bukti kuat!
- Ivo!

507
00:40:39,813 --> 00:40:41,106
Waktu kita sedikit.

508
00:40:42,607 --> 00:40:44,860
Namun, aku bisa jawab beberapa pertanyaan.

509
00:40:45,443 --> 00:40:48,154
Sebutkan rumus yang paling elegan
dalam matematika.

510
00:40:48,238 --> 00:40:49,739
Identitas Euler.

511
00:40:49,823 --> 00:40:52,117
E pangkat I dikali pi
ditambah satu sama dengan nihil.

512
00:40:52,200 --> 00:40:55,078
Ibu kota Eropa disusun berdasarkan abjad
pada huruf keempat.

513
00:40:55,662 --> 00:40:57,372
Riga, Monako, Sarajevo, Tirana.

514
00:40:57,455 --> 00:40:59,374
Kecepatan cahaya dibagi kecepatan suara

515
00:40:59,457 --> 00:41:01,877
dibagi dengan kecepatan bus
dalam film <i>Speed</i>.

516
00:41:03,253 --> 00:41:05,922
17.893,33333.

517
00:41:06,006 --> 00:41:09,593
- Dibulatkan?
- 17.894 MPH.

518
00:41:09,676 --> 00:41:12,220
Dan, sebagai bukti kau waras...

519
00:41:12,304 --> 00:41:14,598
Bagus. Aku kehilangan kewarasanku.

520
00:41:14,681 --> 00:41:16,683
Penyakit paru-paru langka

521
00:41:16,766 --> 00:41:19,978
dan kata terpanjang
dalam kamus bahasa Inggris.

522
00:41:21,980 --> 00:41:25,734
Pneumonoultramicroscopic-
silicovolcanoconiosis!

523
00:41:26,443 --> 00:41:29,654
- Kakek!
- Dalam tubuh tua.

524
00:41:30,197 --> 00:41:32,866
Namun, masih cukup bugar
untuk umur seratus sepuluh.

525
00:41:35,577 --> 00:41:37,662
Oh, Kakekku.

526
00:41:40,789 --> 00:41:44,710
Di mana kau seumur hidupku?

527
00:41:47,296 --> 00:41:48,506
Tunggu.

528
00:41:48,589 --> 00:41:50,966
Di mana kau seumur hidupku?

529
00:41:51,800 --> 00:41:56,639
Terkurung dalam penjara super rahasia
selama lima puluh tahun ini.

530
00:41:57,264 --> 00:42:00,643
Membuatku sulit mengirimkan
kartu ucapan Natal.

531
00:42:01,227 --> 00:42:02,061
Sekarang,

532
00:42:02,144 --> 00:42:06,023
mungkin kau bingung
kenapa aku membawamu kemari.

533
00:42:06,106 --> 00:42:07,566
Kau tak membawaku kemari!

534
00:42:07,650 --> 00:42:10,986
Kugunakan kecerdasanku
yang tiada duanya untuk melacakmu.

535
00:42:11,070 --> 00:42:15,157
Sesuai rencana yang kususun
dengan kecerdasanku yang tiada duanya.

536
00:42:15,241 --> 00:42:16,325
Lihat saja.

537
00:42:17,201 --> 00:42:20,037
Aku punya jawaban untuk segalanya.

538
00:42:21,288 --> 00:42:23,290
Ayo, Nak.

539
00:42:36,846 --> 00:42:38,889
Oh, tidak. Tidak.

540
00:42:38,973 --> 00:42:43,185
Tolong katakan ini semacam
mimpi buruk akibat gegar otak.

541
00:42:43,269 --> 00:42:45,479
Sekarang ada dua Eggman?

542
00:42:45,563 --> 00:42:47,565
Dua kali penjahat, dua kali lebih seru!

543
00:42:47,648 --> 00:42:50,150
Dua Robotnik lebih buruk dari satu.

544
00:42:50,734 --> 00:42:52,736
Adu dada? Tidak.

545
00:42:53,737 --> 00:42:55,990
Stone, kenapa kau terikat?

546
00:42:56,073 --> 00:42:58,742
Lakukan di waktu luangmu.
Kau membuatku muak.

547
00:42:58,826 --> 00:43:01,287
Kau pasti cucu yang hilang.

548
00:43:01,954 --> 00:43:04,331
Kau pasti landak bau lainnya.

549
00:43:04,415 --> 00:43:06,542
Jadi, kau dalangnya.

550
00:43:06,625 --> 00:43:08,878
- Pembebasan Shadow.
- Serangan pada Walters.

551
00:43:08,961 --> 00:43:10,337
Bau apek orang tua itu.

552
00:43:10,421 --> 00:43:14,300
Beraninya kau menghinaku
dengan penjelasanmu yang tidak diminta!

553
00:43:14,383 --> 00:43:16,635
Shadow, ambil kuncinya.

554
00:43:16,719 --> 00:43:17,720
Di mana?

555
00:43:17,803 --> 00:43:19,889
Lucu sekali, Hot Topic.

556
00:43:19,972 --> 00:43:22,183
Kau pikir kami sebodoh itu

557
00:43:22,266 --> 00:43:24,435
membawa kunci itu kemari?

558
00:43:24,518 --> 00:43:26,061
Ya, kami sebodoh itu.

559
00:43:26,145 --> 00:43:31,483
GUN merampas segalanya. Sekarang,
kami akan rampas semuanya dari mereka.

560
00:43:31,567 --> 00:43:32,943
Dengan ini.

561
00:43:33,736 --> 00:43:36,780
Mahakaryaku yang sangat jahat:

562
00:43:37,364 --> 00:43:39,450
Eclipse Cannon.

563
00:43:40,117 --> 00:43:42,703
<i>Sebagai ganti kebebasanku,</i>

564
00:43:42,786 --> 00:43:47,750
<i>kuberi GUN senjata terkuat
yang pernah dilihat manusia,</i>

565
00:43:47,833 --> 00:43:51,962
<i>mampu melancarkan serangan akurat
di mana pun di Bumi.</i>

566
00:43:53,380 --> 00:43:54,632
<i>Sasaran pertama kita:</i>

567
00:43:55,382 --> 00:43:57,176
<i>Markas Besar GUN.</i>

568
00:43:57,259 --> 00:44:01,514
Menembakkan senjata sekuat itu
membahayakan jutaan orang tak berdosa!

569
00:44:01,597 --> 00:44:03,224
Aku tak peduli.

570
00:44:04,099 --> 00:44:09,104
Ini satu dari dua kunci yang dibutuhkan
untuk meluncurkan Eclipse Cannon.

571
00:44:09,188 --> 00:44:11,607
Satu lagi terkunci di markas besar GUN.

572
00:44:11,690 --> 00:44:13,567
Setelah dapat keduanya,

573
00:44:13,651 --> 00:44:16,654
aku akan pegang kendali penuh
atas senjataku.

574
00:44:17,321 --> 00:44:18,489
Aku ikut.

575
00:44:25,496 --> 00:44:27,039
Astaga!

576
00:44:27,122 --> 00:44:28,749
Besar dan kokoh.

577
00:44:29,625 --> 00:44:32,795
Terima kasih telah menginspirasi
petualangan kecil ini.

578
00:44:32,878 --> 00:44:35,130
Ini berjalan baik untukku.

579
00:44:35,214 --> 00:44:38,133
Padahal kau bingung
kenapa aku meragukanmu!

580
00:44:40,094 --> 00:44:41,971
Shadow, tunggu! Jangan lakukan ini.

581
00:44:42,054 --> 00:44:46,100
Aku tahu kau terluka, tetapi
jangan biarkan itu mengubah jati dirimu.

582
00:44:46,183 --> 00:44:50,563
Kuhabiskan lima puluh tahun
mengingat perbuatan mereka kepadanya.

583
00:44:50,646 --> 00:44:53,566
Inilah jati diriku.

584
00:45:00,698 --> 00:45:03,617
Kelereng ajaib yang bagus. Menakutkan.

585
00:45:07,454 --> 00:45:08,873
Ternyata memang menakutkan.

586
00:45:10,958 --> 00:45:14,962
Itu lubang hitam mini!
Seisi pangkalan ini akan terisap!

587
00:45:20,801 --> 00:45:21,927
Tenang, Teman-Teman.

588
00:45:22,845 --> 00:45:24,763
Bahkan gigiku pun berotot!

589
00:45:30,269 --> 00:45:32,855
Sonic, coba ambil salah satu cincinku!

590
00:45:32,938 --> 00:45:34,231
Dapat satu.

591
00:45:34,315 --> 00:45:36,525
Lihat ini. Tendangan jitu!

592
00:45:40,279 --> 00:45:41,697
Ayo.

593
00:45:42,990 --> 00:45:44,116
Ayo.

594
00:45:44,700 --> 00:45:46,368
Ayo.

595
00:45:47,995 --> 00:45:49,663
Ayo!

596
00:45:59,632 --> 00:46:01,842
Ya!

597
00:46:07,556 --> 00:46:09,642
Sebaiknya kabari Google Maps.

598
00:46:13,229 --> 00:46:16,482
Kuhabiskan bertahun-tahun
untuk membersihkan alam semesta...

599
00:46:16,565 --> 00:46:17,525
TIDAK ADA KEHIDUPAN

600
00:46:17,608 --> 00:46:21,362
...dari landak biru aneh itu.

601
00:46:21,445 --> 00:46:22,863
Kau berhasil...

602
00:46:24,907 --> 00:46:26,534
dalam satu sore.

603
00:46:26,617 --> 00:46:30,663
Kita bisa menghancurkan apa saja,
bersama, Nak.

604
00:46:30,746 --> 00:46:33,707
Memetakan rute
ke Markas Besar GUN di London, Pak.

605
00:46:33,791 --> 00:46:35,501
Perkiraan tiba empat jam

606
00:46:36,168 --> 00:46:37,253
lurus bagai kepiting.

607
00:46:37,336 --> 00:46:39,797
Dalam semua hal,
kita lebih maju dari jadwal.

608
00:46:40,840 --> 00:46:45,010
Mari manfaatkan waktu ini
untuk saling mengenal lebih baik.

609
00:46:45,094 --> 00:46:46,846
Wah. Apa?

610
00:46:47,638 --> 00:46:48,973
Maksudmu

611
00:46:49,056 --> 00:46:52,184
menghabiskan waktu berkualitas?

612
00:46:52,268 --> 00:46:56,146
Sudah lama kau menantikan ini.

613
00:46:57,106 --> 00:46:59,358
Kau ingin melakukan apa untuk sehari

614
00:47:00,025 --> 00:47:03,487
yang sempurna bersama kakekmu?

615
00:47:16,125 --> 00:47:17,501
NEGERI EGGMAN

616
00:47:28,554 --> 00:47:31,182
SELAMAT ULANG TAHUN

617
00:48:39,542 --> 00:48:41,001
Beres!

618
00:48:41,085 --> 00:48:43,921
- Sebuah mahakarya. Lihatlah.
- Hore!

619
00:48:44,004 --> 00:48:47,466
Aku senang kita punya waktu berduaan.

620
00:48:47,550 --> 00:48:51,720
Benar. Tentu. Aku merasa
begitu santai. Pikiranku tenang.

621
00:48:52,304 --> 00:48:54,139
Lihat minat-minat baru kita.

622
00:48:54,223 --> 00:48:56,183
- Begitu banyak hobi.
- Sangat banyak!

623
00:48:56,267 --> 00:48:59,311
Setelah aksi dan petualangan
beberapa tahun ini,

624
00:48:59,395 --> 00:49:01,814
- akhirnya bisa menikmati ini.
- Aku juga.

625
00:49:07,319 --> 00:49:09,738
Tom! Maddie! Kami butuh bantuan...

626
00:49:09,822 --> 00:49:12,116
- Knuckles, kau keberatan?
- Oh! Maaf.

627
00:49:12,908 --> 00:49:16,203
Tom! Maddie! Kami butuh bantuan
untuk misi rahasia yang berbahaya!

628
00:49:19,081 --> 00:49:20,791
- Syukurlah. Kami bersedia.
- Ayo.

629
00:49:20,875 --> 00:49:23,169
Sungguh? Kalian mau? Semudah itu?

630
00:49:23,252 --> 00:49:26,088
Ya. Kami jenuh tanpa kalian di sini.

631
00:49:26,172 --> 00:49:28,007
- Jangan tersinggung.
- Tidak.

632
00:49:28,090 --> 00:49:31,051
Apa pun rencana gilamu, kami ikut.

633
00:49:31,135 --> 00:49:34,430
Bagus. Namun,
hal terpenting dahulu: Itu apa?

634
00:49:35,055 --> 00:49:36,473
Oh! Ini...

635
00:49:36,557 --> 00:49:38,475
Tom Kecil! Bagus, bukan?

636
00:49:40,561 --> 00:49:42,897
Sudah kubilang buang. Itu seram.

637
00:49:42,980 --> 00:49:44,440
Kusuruh dia membuangmu.

638
00:49:44,523 --> 00:49:47,568
- Itu kelewatan.
- Kau dalam masalah.

639
00:49:50,696 --> 00:49:53,073
Ini dia. Tempat yang sangat berbahaya.

640
00:49:53,157 --> 00:49:55,451
Markas Besar GUN di London.

641
00:49:56,035 --> 00:49:59,079
Tom, akhirnya kita bisa ke London bersama.

642
00:49:59,163 --> 00:50:00,748
Kubilang kelak kita akan ke sana.

643
00:50:00,831 --> 00:50:02,625
Baik. Begini rencananya.

644
00:50:02,708 --> 00:50:04,835
<i>Aku masuk dengan cepat,</i>

645
00:50:04,919 --> 00:50:07,796
<i>melintasi air, tak masalah,
dan begitu aku...</i>

646
00:50:10,382 --> 00:50:11,592
Apa yang terjadi?

647
00:50:11,675 --> 00:50:15,179
Selamat. Kau baru saja terbakar
oleh perisai energi mereka.

648
00:50:15,763 --> 00:50:18,891
Kita harus matikan dengan memasang
USB di server mereka

649
00:50:18,974 --> 00:50:21,393
<i>untuk memberiku kendali.</i>

650
00:50:21,477 --> 00:50:23,145
Itu tugas kalian berdua.

651
00:50:23,229 --> 00:50:25,105
Kami mata-mata lihai.

652
00:50:25,189 --> 00:50:26,732
Tuan dan Nyonya Smith.

653
00:50:26,815 --> 00:50:30,611
<i>Setelah perisai mati,
kau akan menghadapi lorong laser.</i>

654
00:50:32,112 --> 00:50:35,699
<i>Laser berdensitas tinggi ini
akan mencincangmu.</i>

655
00:50:37,076 --> 00:50:39,787
<i>Dan mencincang potonganmu
menjadi lebih kecil!</i>

656
00:50:39,870 --> 00:50:41,413
Lagi?

657
00:50:41,997 --> 00:50:44,416
- Bisa suruh Tom Cruise melakukannya?
- Tidak.

658
00:50:44,500 --> 00:50:48,254
<i>Karena dia pun tak bisa
masuk ke dalam ruang besi.</i>

659
00:50:48,337 --> 00:50:49,839
<i>Kenapa kosong?</i>

660
00:50:49,922 --> 00:50:52,675
<i>Karena kita tidak tahu
ada apa di balik pintu itu.</i>

661
00:50:52,758 --> 00:50:55,553
<i>Untuk mencegah diakses oleh cincin,</i>

662
00:50:55,636 --> 00:50:58,806
semua gambar dan denah
dihapus dari basis data GUN.

663
00:50:58,889 --> 00:51:01,016
Jadi, untuk tahap terakhir pencurian...

664
00:51:02,268 --> 00:51:04,520
Kita tak punya persiapan.

665
00:51:09,024 --> 00:51:10,109
Maaf.

666
00:51:10,192 --> 00:51:11,610
Biar kukatakan.

667
00:51:11,694 --> 00:51:14,280
Rencana ini akan berjalan jauh lebih baik

668
00:51:14,363 --> 00:51:18,242
jika Sonic menggunakan Master Emerald
dan menjadi Golden God

669
00:51:18,325 --> 00:51:19,785
untuk ambil kuncinya.

670
00:51:20,619 --> 00:51:24,290
Tidak, Maddie. Master Emerald
terlalu kuat untuk digunakan lagi.

671
00:51:24,373 --> 00:51:26,834
Kami berjanji untuk menyembunyikannya.

672
00:51:26,917 --> 00:51:29,170
Hanya Knuckles yang tahu lokasinya.

673
00:51:29,253 --> 00:51:31,380
Sebagai penjaga Master Emerald,

674
00:51:31,463 --> 00:51:34,550
siapa pun yang coba mengambilnya
untuk alasan apa pun

675
00:51:34,633 --> 00:51:36,552
akan menjadi musuh bebuyutan.

676
00:51:37,136 --> 00:51:40,723
Baik! Ya ampun!
Tidak perlu geram begitu, Kawan.

677
00:51:40,806 --> 00:51:43,934
Kalian selalu mengajari kami
untuk membuat pilihan baik.

678
00:51:44,018 --> 00:51:45,978
Ini pilihan yang benar.

679
00:51:46,061 --> 00:51:47,646
Baiklah.

680
00:51:47,730 --> 00:51:50,149
Berarti kita pergi ke...

681
00:52:05,664 --> 00:52:07,500
London, Sayang!

682
00:52:10,753 --> 00:52:13,339
Markas Besar GUN di situ.

683
00:52:13,422 --> 00:52:17,510
Biar aku masuk, ambil kuncinya,
dan habisi siapa pun yang menghalangi!

684
00:52:17,593 --> 00:52:19,261
Aku ingin balas dendam.

685
00:52:19,345 --> 00:52:20,763
Sabar, Shadow.

686
00:52:20,846 --> 00:52:23,182
Biar kami tangani,

687
00:52:24,016 --> 00:52:27,520
dan aku berjanji dendammu akan terbalas

688
00:52:27,603 --> 00:52:31,440
lebih dari yang kau harapkan.

689
00:52:32,024 --> 00:52:35,861
Ayo, Kakek, kita ada pekerjaan kotor!

690
00:52:36,445 --> 00:52:37,821
Kostum.

691
00:52:37,905 --> 00:52:38,864
Ini, Pak.

692
00:52:39,865 --> 00:52:41,909
Stone, jaga landak ini.

693
00:52:41,992 --> 00:52:43,953
Jaga kepitingnya tetap aktif.

694
00:52:45,538 --> 00:52:48,123
Waktunya untuk lebih mempererat
ikatan keluarga.

695
00:52:52,670 --> 00:52:53,879
Ayo, Shadow.

696
00:52:54,713 --> 00:52:58,259
Ada alpukat segar di kepiting.
Kita buat guakamole.

697
00:53:00,052 --> 00:53:02,054
Guakamole Pembalasan!

698
00:53:09,562 --> 00:53:13,774
Apakah sudah siap?
Aku sudah lama menunggu.

699
00:53:16,569 --> 00:53:19,530
Sonic, kita baru mulai.

700
00:53:19,613 --> 00:53:21,866
Tom, Maddie,
kalian sudah pada posisi dan siap?

701
00:53:22,449 --> 00:53:24,159
- Kami selalu siap.
- Ayo mulai.

702
00:53:24,243 --> 00:53:25,494
<i>Knuckles, kau bagaimana?</i>

703
00:53:25,578 --> 00:53:27,872
Aku sudah hinggap di atas jam raksasa.

704
00:53:27,955 --> 00:53:30,708
Di mana kaca yang harus kupecahkan?

705
00:53:30,791 --> 00:53:34,879
Knucks, tugasmu
"Memecahkan Kaca Dalam Situasi Darurat".

706
00:53:34,962 --> 00:53:39,925
Mengerti. Akan kupecahkan kaca ini
bagai rahang musuh yang keji.

707
00:53:40,009 --> 00:53:41,886
Dalam situasi darurat.

708
00:53:41,969 --> 00:53:44,722
<i>Kuhancurkan bagai tengkorak
lawan yang menjijikkan!</i>

709
00:53:44,805 --> 00:53:48,184
Kupertegas,
"darurat" adalah bagian pentingnya.

710
00:53:48,267 --> 00:53:52,479
Kaca itu akan memohon ampun
di bawah bayang-bayang tinju perkasaku!

711
00:53:52,563 --> 00:53:54,773
Ingat, kita satu tim. Mari berfokus.

712
00:53:54,857 --> 00:53:56,942
- Tolonglah.
<i>- Mari kita lanjutkan saja.</i>

713
00:53:57,026 --> 00:53:58,903
Semua tahu tugasnya.

714
00:53:58,986 --> 00:54:01,113
Tom dan Maddie, pasang <i>USB drive</i>.

715
00:54:01,197 --> 00:54:03,824
Kumatikan jebakannya.
Sonic ambil kunci peluncuran.

716
00:54:03,908 --> 00:54:05,826
Knuckles, kau bersiap untuk...

717
00:54:05,910 --> 00:54:08,287
Memecahkan kaca dalam situasi darurat.

718
00:54:08,370 --> 00:54:09,747
Lihat? Dia mengerti.

719
00:54:10,331 --> 00:54:11,290
Kita sudah siap.

720
00:54:11,373 --> 00:54:12,917
Waktunya hologram.

721
00:54:14,502 --> 00:54:15,419
Kau dahulu.

722
00:54:17,463 --> 00:54:19,215
Tom, ini aku, Rachel!

723
00:54:19,298 --> 00:54:21,300
Kau percaya? Kita berdua di London.

724
00:54:21,383 --> 00:54:23,302
Kau kenal kakakmu? Coba lagi.

725
00:54:23,385 --> 00:54:26,305
Kecuali kau tak siap.

726
00:54:26,388 --> 00:54:28,849
Mungkin kau mau kembali
ke Green Hills, memanggang roti.

727
00:54:28,933 --> 00:54:30,601
- Thomas Michael Wachowski!
- Ya?

728
00:54:30,684 --> 00:54:32,061
Kau bawa alien ke pernikahanku,

729
00:54:32,144 --> 00:54:34,230
meninju suamiku,
dan menguburku dalam longsor salju.

730
00:54:34,313 --> 00:54:36,398
Hari penghakimanmu sudah dekat!

731
00:54:36,482 --> 00:54:37,566
Sempurna.

732
00:54:38,275 --> 00:54:40,319
Untuk belahan jiwanya.

733
00:54:42,446 --> 00:54:46,283
Namaku Randall, dan aku sulit dikalahkan!

734
00:54:46,909 --> 00:54:48,536
Selamat datang di pameran otot!

735
00:54:49,286 --> 00:54:51,705
Menurutmu aku ini kekar, bugar,

736
00:54:51,789 --> 00:54:54,166
atau berotot?

737
00:54:54,250 --> 00:54:57,294
Menurutku kepalamu bengkak.
Ayo kita mulai.

738
00:55:01,423 --> 00:55:02,633
Agen Randall Handel.

739
00:55:03,217 --> 00:55:05,469
Aku mau makan siang
bersama istriku, Rachel.

740
00:55:05,553 --> 00:55:09,515
Maaf, Agen Handel,
fasilitas sedang dalam penguncian.

741
00:55:09,598 --> 00:55:11,225
Hanya izin tingkat komando.

742
00:55:11,809 --> 00:55:13,269
Tunggu.

743
00:55:14,144 --> 00:55:15,271
Tails,

744
00:55:15,354 --> 00:55:16,605
<i>ada masalah.</i>

745
00:55:16,689 --> 00:55:19,650
Mereka pasti perketat keamanan
setelah Shadow kabur.

746
00:55:20,234 --> 00:55:21,443
Biar kutangani.

747
00:55:22,278 --> 00:55:23,737
Kau pasti orang baru.

748
00:55:23,821 --> 00:55:26,240
Perkenalkan. Namaku Rachel.

749
00:55:26,782 --> 00:55:28,784
Rachel Akan-Membuatmu-Dipecat.

750
00:55:29,368 --> 00:55:31,245
Tahu GUN singkatan apa?

751
00:55:31,328 --> 00:55:33,747
Tentu. Guardian Units...

752
00:55:33,831 --> 00:55:36,500
Geregetan. Untuk. Ninju.

753
00:55:37,084 --> 00:55:39,044
Kau mau aku

754
00:55:39,128 --> 00:55:41,130
geregetan untuk ninju?

755
00:55:42,089 --> 00:55:43,382
Benar-benar meninju?

756
00:55:43,465 --> 00:55:45,134
- Tidak, Bu.
- Baiklah.

757
00:55:45,217 --> 00:55:47,094
Gunakan jarimu yang menyedihkan

758
00:55:47,178 --> 00:55:48,554
untuk mulai mengetik!

759
00:55:50,055 --> 00:55:51,390
Bagus, teruskan.

760
00:55:52,600 --> 00:55:54,685
Maaf atas ketidaknyamannya, Bu.

761
00:55:56,187 --> 00:55:58,063
Sudah kuduga!

762
00:56:01,525 --> 00:56:03,694
Aku senang menjadi Rachel!

763
00:56:13,871 --> 00:56:16,123
- Berhasil?
- Ya.

764
00:56:17,625 --> 00:56:18,459
Aduh!

765
00:56:19,502 --> 00:56:22,213
Direktur Rockwell
meminta akses ke ruang server.

766
00:56:22,296 --> 00:56:23,506
<i>Mohon tunggu, Bu.</i>

767
00:56:25,299 --> 00:56:27,635
Gawat. Itu dia. Yang asli!

768
00:56:27,718 --> 00:56:29,637
- Insiden di Colorado?
- Masih kami periksa.

769
00:56:29,720 --> 00:56:31,013
Apa maksudmu?

770
00:56:31,096 --> 00:56:33,098
- Bagaimana ini?
- Cepat, ganti rupa!

771
00:56:33,182 --> 00:56:35,309
Baik. Berhasil? Aku siapa?

772
00:56:35,893 --> 00:56:37,603
Kenapa melihatku begitu?

773
00:56:37,686 --> 00:56:39,063
Ada yang salah?

774
00:56:41,607 --> 00:56:42,733
Siap, Kapten!

775
00:56:46,612 --> 00:56:49,281
"Siap, Kapten"? Memang kau Popeye?

776
00:56:49,365 --> 00:56:51,242
- Aku panik!
- Ya ampun!

777
00:56:51,325 --> 00:56:52,493
Kendalikan dirimu!

778
00:56:56,330 --> 00:56:57,832
Tails, kami harus cari apa?

779
00:56:57,915 --> 00:57:01,377
<i>Server keamanan
ada di baris ke-7, lemari ke-23.</i>

780
00:57:01,460 --> 00:57:06,131
Sudah selesai? Lama sekali.

781
00:57:08,509 --> 00:57:12,304
Waktunya memecahkan kaca?
Atau memecahkan sesuatu?

782
00:57:12,388 --> 00:57:14,890
Bersiaplah. Maddie akan memasang <i>drive.</i>

783
00:57:15,391 --> 00:57:16,475
Siap?

784
00:57:16,559 --> 00:57:17,810
<i>Tiga,</i>

785
00:57:17,893 --> 00:57:19,144
<i>dua,</i>

786
00:57:19,228 --> 00:57:20,479
<i>satu.</i>

787
00:57:22,064 --> 00:57:23,274
Lakukan.

788
00:57:27,111 --> 00:57:28,988
- Tidak berhasil.
- Sudah pasang benar?

789
00:57:29,071 --> 00:57:31,615
- Coba tinju.
- Jangan ditinju.

790
00:57:32,867 --> 00:57:34,827
- Cabut dan tiup.
- Ya!

791
00:57:35,411 --> 00:57:36,370
Ayolah, Tom.

792
00:57:36,996 --> 00:57:39,331
<i>Tidak ada bukti ilmiah yang mendukung...</i>

793
00:57:42,418 --> 00:57:43,878
Tidak jadi. Berhasil!

794
00:57:43,961 --> 00:57:47,715
- Trik tahun '90-an.
- Itu dekade terbaik, bukan?

795
00:57:47,798 --> 00:57:49,717
Kumatikan sensor luar sekarang.

796
00:57:49,800 --> 00:57:50,801
Ya!

797
00:57:51,468 --> 00:57:52,678
Tunggu.

798
00:57:52,761 --> 00:57:55,431
Apakah seharusnya
ada <i>USB drive</i> lain di sini?

799
00:57:55,514 --> 00:57:57,433
Yang ada logo kumis raksasa?

800
00:57:58,225 --> 00:57:59,310
Gawat.

801
00:57:59,393 --> 00:58:01,729
Ada dua tanda panas menuju ruang besi.

802
00:58:01,812 --> 00:58:03,063
Itu berarti...

803
00:58:09,445 --> 00:58:12,698
Kedua Robotnik telah menampakkan diri.

804
00:58:13,741 --> 00:58:14,742
Tunggu.

805
00:58:15,242 --> 00:58:16,202
Kakek?

806
00:58:17,828 --> 00:58:19,455
Pengomel tua?

807
00:58:19,538 --> 00:58:20,955
<i>¿Dónde está?</i>

808
00:58:21,039 --> 00:58:22,540
Aku di sini.

809
00:58:23,541 --> 00:58:26,711
Andai kita bukan keluarga,
kau sudah kuhabisi.

810
00:58:27,295 --> 00:58:29,797
Maksudku, cobalah mengimbangi.

811
00:58:33,218 --> 00:58:36,679
<i>Kembali di </i>La Última Pasión<i>.</i>

812
00:58:36,763 --> 00:58:38,223
<i>Última Pasión</i>

813
00:58:38,848 --> 00:58:41,267
hanya milik satu orang.

814
00:58:41,351 --> 00:58:42,644
Tidak.

815
00:58:43,269 --> 00:58:46,898
Itu hanya milik Juan!

816
00:58:47,482 --> 00:58:49,484
Seharusnya Gabriella membunuh dua-duanya.

817
00:58:49,567 --> 00:58:52,111
Dia bukan piala untuk diperebutkan.

818
00:58:52,195 --> 00:58:54,364
"Bunuh ini. Bunuh itu."

819
00:58:54,447 --> 00:58:57,951
Santai sedikit, Shadow.
Kita akan menguasai dunia.

820
00:58:58,618 --> 00:58:59,702
Setelah nanti kita selesai,

821
00:59:00,328 --> 00:59:03,164
tak ada yang tersisa untuk dikuasai.

822
00:59:03,248 --> 00:59:05,917
Itu kelam. Bahkan untukmu.

823
00:59:06,751 --> 00:59:08,503
Apa rencanamu dan profesor?

824
00:59:08,586 --> 00:59:10,547
Halo! Apa ini?

825
00:59:11,214 --> 00:59:13,299
Sudah kuduga ada sinyal lain!

826
00:59:14,217 --> 00:59:15,301
<i>Halo!</i>

827
00:59:15,385 --> 00:59:17,345
<i>Ada yang lupa menyiram.</i>

828
00:59:38,324 --> 00:59:41,286
Sekarang bagaimana, rekanku yang licik?

829
00:59:41,369 --> 00:59:42,954
Sedikit kerja sama!

830
00:59:50,837 --> 00:59:51,838
Hei,

831
00:59:52,672 --> 00:59:53,715
lasernya

832
00:59:55,133 --> 00:59:57,719
tidak menembus kostumku.

833
00:59:59,053 --> 01:00:02,265
Lasernya menyesuaikan
dengan bentuk tubuhku yang menawan.

834
01:00:02,348 --> 01:00:03,766
Tentu.

835
01:00:05,935 --> 01:00:09,939
Kurancang kostum ini menciptakan
medan distorsi termal pengalih laser.

836
01:00:10,023 --> 01:00:12,025
Kini aku baru yakin berfungsi.

837
01:00:12,108 --> 01:00:13,651
Kau kejam, Nak.

838
01:00:14,319 --> 01:00:15,695
Hatimu busuk.

839
01:00:16,279 --> 01:00:18,948
Aku sangat bangga.

840
01:00:19,032 --> 01:00:21,367
Kita bisa melewatinya sambil menari.

841
01:00:23,995 --> 01:00:26,080
Itu terdengar seperti tantangan.

842
01:01:11,751 --> 01:01:14,087
<i>Jariku ada di tombol</i>

843
01:01:14,879 --> 01:01:16,047
<i>Tekan tombolnya</i>

844
01:01:32,897 --> 01:01:34,983
Robotnik hampir tiba di ruang besi!

845
01:01:35,066 --> 01:01:37,277
Kita kehabisan waktu. Aku ke sana.

846
01:01:37,360 --> 01:01:39,821
Jangan, Sonic!
Aku belum matikan jebakannya!

847
01:01:41,906 --> 01:01:42,949
Terlambat!

848
01:01:43,992 --> 01:01:46,578
Lihat! Aku di sisi jalan yang salah!

849
01:01:49,747 --> 01:01:51,374
Aku sedang lihat-lihat.

850
01:01:51,457 --> 01:01:53,751
Paul, John, George, yang satu lagi!

851
01:01:53,835 --> 01:01:55,628
Orang Amerika yang berisik mau lewat!

852
01:01:55,712 --> 01:01:57,213
Permisi.

853
01:01:57,297 --> 01:01:58,840
Halo, Gubernur! Hogwarts ke arah mana?

854
01:01:58,923 --> 01:02:02,802
Perhatian! Sonic Si Landak
mau secangkir teh!

855
01:02:02,886 --> 01:02:04,470
Tolong pegang.

856
01:02:05,805 --> 01:02:07,223
Kau tak akan berhasil!

857
01:02:07,307 --> 01:02:08,266
Aku bisa.

858
01:02:11,853 --> 01:02:13,313
Kau tak akan berhasil!

859
01:02:13,396 --> 01:02:14,564
Aku bisa.

860
01:02:16,316 --> 01:02:17,609
Aku tidak akan berhasil.

861
01:02:17,692 --> 01:02:19,986
Aku tidak akan berhasil!

862
01:02:24,741 --> 01:02:25,742
Berhasil!

863
01:02:28,203 --> 01:02:31,456
Permisi. Tak ada waktu
untuk tanda tangan. Dah!

864
01:02:39,255 --> 01:02:41,341
Takdir kita menanti.

865
01:02:42,425 --> 01:02:44,344
Berhenti, Robotnik!

866
01:02:44,427 --> 01:02:46,638
- Ayo kita lakukan!
- Baik!

867
01:02:53,978 --> 01:02:55,605
Terlalu lambat, Eggman.

868
01:02:55,688 --> 01:02:59,067
Jika tak keberatan,
aku mau ambil kuncinya.

869
01:03:00,235 --> 01:03:02,737
Kakiku. Kenapa tak bisa kugunakan?

870
01:03:03,488 --> 01:03:04,405
Karena

871
01:03:04,989 --> 01:03:07,659
ruang ini diperlengkapi alat gravitasi.

872
01:03:09,077 --> 01:03:09,953
Pantas saja.

873
01:03:10,537 --> 01:03:11,996
Hijau mengangkatmu,

874
01:03:12,080 --> 01:03:14,332
merah menarikmu kuat-kuat.

875
01:03:14,415 --> 01:03:16,960
Rockwell, dengarkan.
Robotnik berencana untuk...

876
01:03:17,043 --> 01:03:19,754
Mereka berencana mencuri kunci kedua,
sama sepertimu?

877
01:03:19,838 --> 01:03:21,214
Ya, aku tahu.

878
01:03:22,715 --> 01:03:25,385
Sudah kuperkirakan
begitu Komandan Walters diserang.

879
01:03:25,468 --> 01:03:26,469
Jadi,

880
01:03:27,095 --> 01:03:29,722
terima kasih sudah gigit umpannya

881
01:03:29,806 --> 01:03:31,391
dan jatuh ke dalam perangkapku.

882
01:03:32,016 --> 01:03:33,685
Aku tak percaya.

883
01:03:33,768 --> 01:03:35,478
Aku tahu, Cucu.

884
01:03:35,562 --> 01:03:37,564
Wanita di militer!

885
01:03:39,524 --> 01:03:40,942
Ayo.

886
01:03:42,026 --> 01:03:43,319
Ambil posisi!

887
01:03:43,403 --> 01:03:44,612
Mengepung.

888
01:03:46,072 --> 01:03:47,156
Robotnik.

889
01:03:47,240 --> 01:03:49,868
Pakai spandeks? Siapa orang tua itu?

890
01:03:49,951 --> 01:03:54,205
Itu kakekku, Pemakan Adonan Yang Bodoh.

891
01:03:54,289 --> 01:03:57,458
- Siapa mereka?
- Sepasang orang lembek

892
01:03:57,542 --> 01:04:00,461
yang ingin menyelamatkan
hewan-hewan pendukung emosi.

893
01:04:00,545 --> 01:04:02,422
Cukup! Sudah selesai.

894
01:04:02,505 --> 01:04:06,176
Kalian akan keluar
dari sini dengan diborgol.

895
01:04:06,259 --> 01:04:08,011
Tak ada cara lain.

896
01:04:08,094 --> 01:04:11,014
Mungkin ada satu cara lain.

897
01:04:11,097 --> 01:04:12,432
Maksudmu?

898
01:04:12,515 --> 01:04:14,559
<i>Sobat, kurasa ini waktunya untuk...</i>

899
01:04:15,727 --> 01:04:19,063
Memecahkan kaca dalam situasi darurat!

900
01:04:27,030 --> 01:04:29,324
Ha! Tidak ada yang dapat
menghentikan Tim Knuckles!

901
01:04:29,407 --> 01:04:30,491
Tembak!

902
01:04:31,993 --> 01:04:33,453
Knuckles, matikan ini!

903
01:04:33,536 --> 01:04:34,871
- Cepat!
- Baik.

904
01:04:45,965 --> 01:04:47,091
Nah! Rasakan sendiri!

905
01:04:55,058 --> 01:04:57,185
- Kau bisa bergerak?
- Tidak.

906
01:04:57,268 --> 01:04:59,812
- Tails, kau bisa?
- Tidak, aku tak bisa.

907
01:04:59,896 --> 01:05:01,356
Kita akan lama di sini.

908
01:05:06,945 --> 01:05:08,279
Di mana kuncinya?

909
01:05:15,620 --> 01:05:18,289
- Apa itu?
- Ada masalah.

910
01:05:20,959 --> 01:05:21,876
Tidak!

911
01:05:42,647 --> 01:05:44,524
Aku bergerak.

912
01:05:45,441 --> 01:05:47,110
Aku bergerak!

913
01:05:50,280 --> 01:05:52,699
Ambil, Cucu!

914
01:05:53,491 --> 01:05:54,576
Hei!

915
01:05:59,038 --> 01:06:00,874
Tidak!

916
01:06:01,499 --> 01:06:03,209
Sedikit lagi!

917
01:06:12,010 --> 01:06:13,553
Sonic!

918
01:06:26,524 --> 01:06:28,985
Percuma saja!

919
01:06:34,240 --> 01:06:36,075
- Kau baik-baik saja?
- Ya. Kau?

920
01:06:36,159 --> 01:06:37,744
Sonic!

921
01:06:39,037 --> 01:06:42,373
Sonic, 1 - Batu beton, 0.

922
01:06:43,583 --> 01:06:44,834
Terima kasih.

923
01:06:44,918 --> 01:06:46,586
Agak nyaris, bukan?

924
01:06:47,545 --> 01:06:48,922
Amankan ruangan!

925
01:06:51,382 --> 01:06:52,592
Dia pegang kuncinya.

926
01:06:55,345 --> 01:06:56,471
Aku ada ide.

927
01:07:05,647 --> 01:07:07,190
Komandan Walters.

928
01:07:07,273 --> 01:07:08,441
Pak,

929
01:07:08,525 --> 01:07:10,109
- kau...
- Masih hidup?

930
01:07:10,193 --> 01:07:13,154
Tak akan kubiarkan kunci itu
jatuh ke tangan yang salah.

931
01:07:13,988 --> 01:07:15,448
Terima kasih sudah menjaganya.

932
01:07:15,532 --> 01:07:16,991
Berikan kepadaku.

933
01:07:19,702 --> 01:07:21,538
Itu perintah, Direktur Rockwell.

934
01:07:25,750 --> 01:07:27,877
Sekarang, panggil bala bantuan.

935
01:07:29,254 --> 01:07:30,338
Baik, Pak.

936
01:07:36,052 --> 01:07:38,388
Aku dapat kuncinya.
Aku ulangi, aku dapat kuncinya.

937
01:07:38,471 --> 01:07:40,098
Ayo kita pergi.

938
01:07:44,310 --> 01:07:46,187
Komandan Walters.

939
01:07:47,230 --> 01:07:48,439
Tidak. Tunggu!

940
01:08:02,745 --> 01:08:03,997
Apa?

941
01:08:04,080 --> 01:08:06,583
Tom! Semua sudah aman! Ayo pergi!

942
01:08:07,208 --> 01:08:08,877
Kau. Apa yang kau...

943
01:08:10,795 --> 01:08:11,629
Tom!

944
01:08:12,755 --> 01:08:14,507
Tom, apa yang terjadi?

945
01:08:15,508 --> 01:08:18,511
Bicaralah. Ayo, kau akan baik-baik saja.

946
01:08:19,011 --> 01:08:22,181
Kumohon, bangunlah. Hei, ayo, bangun.

947
01:08:22,265 --> 01:08:23,850
Bangun. Ayo.

948
01:08:24,434 --> 01:08:25,935
Bangun!

949
01:08:26,685 --> 01:08:27,687
Maria.

950
01:08:32,108 --> 01:08:33,818
Apa yang kau lakukan?

951
01:08:36,571 --> 01:08:38,031
Yang harus kulakukan.

952
01:08:40,742 --> 01:08:42,452
Astaga. Tom!

953
01:08:45,663 --> 01:08:47,165
Bantu aku berdiri, Nak.

954
01:08:50,210 --> 01:08:51,502
Jangan bergerak!

955
01:08:52,086 --> 01:08:56,632
Ada cara untuk lolos, Kakek Hebat?

956
01:09:03,306 --> 01:09:05,308
Kita sudah dapatkan tujuan kita.

957
01:09:06,100 --> 01:09:08,978
Bagus, Shadow.

958
01:09:09,687 --> 01:09:12,649
Kita punya kedua kuncinya.

959
01:09:12,732 --> 01:09:15,527
Di mana proyek sains kecilmu?

960
01:09:16,778 --> 01:09:20,782
Lebih dekat dari dugaanmu, Nak.

961
01:09:23,117 --> 01:09:28,373
Selamat datang di mahakaryaku!

962
01:09:31,042 --> 01:09:32,836
Kuakui GUN hebat.

963
01:09:32,919 --> 01:09:36,464
Mereka membuatnya sesuai spesifikasiku.

964
01:09:36,547 --> 01:09:37,465
Ini...

965
01:09:39,466 --> 01:09:41,301
luar biasa!

966
01:09:42,511 --> 01:09:45,390
- Menakjubkan!
- Ya.

967
01:09:46,474 --> 01:09:48,685
Itu adalah kakekku yang genius!

968
01:09:48,768 --> 01:09:52,397
Aku punya kejutan lain.

969
01:09:54,858 --> 01:09:58,444
Kostum baru!

970
01:10:08,454 --> 01:10:09,372
Ya ampun.

971
01:10:28,808 --> 01:10:33,521
<i>Aku mirip dengan kakekku</i>

972
01:10:33,605 --> 01:10:36,816
<i>Aku mirip dengan kakekku!</i>

973
01:10:38,067 --> 01:10:40,069
Ada apa, Stone? Aku sibuk.

974
01:10:40,153 --> 01:10:42,739
Doktor, aku punya firasat buruk.

975
01:10:43,323 --> 01:10:45,992
Kurasa kakekmu tidak sepenuhnya jujur.

976
01:10:46,492 --> 01:10:48,161
Sesuatu yang Shadow katakan.

977
01:10:48,912 --> 01:10:50,163
<i>Ada rencana terselubung.</i>

978
01:10:51,623 --> 01:10:54,292
Beraninya kau!

979
01:10:54,834 --> 01:10:59,297
Sejak awal kau cemburu
dengan kakekku yang sudah lama hilang!

980
01:11:00,089 --> 01:11:02,842
Aku tak lagi membutuhkan
kepatuhanmu yang menjijikkan itu.

981
01:11:03,426 --> 01:11:05,470
<i>Anggap ini sebagai pemecatanmu.</i>

982
01:11:05,553 --> 01:11:09,057
Nanti kubuatkan surat referensi
untuk pecundang.

983
01:11:09,641 --> 01:11:12,727
Tentunya, aku ingin kau tetap bekerja
sampai berhasil dikloning.

984
01:11:12,810 --> 01:11:15,772
Namun, kau dan aku sudah berakhir!

985
01:11:16,481 --> 01:11:18,942
Bagai ikan lele
yang berakhir di piring makan malam!

986
01:11:19,692 --> 01:11:22,445
Ini terlalu berbahaya
dan aku tak di situ untuk melindungimu.

987
01:11:22,529 --> 01:11:25,949
- Aku pernah kehilanganmu.
- Stop langganan. Blokir dan dilaporkan.

988
01:11:27,158 --> 01:11:28,701
Aku tak bisa kehilanganmu lagi.

989
01:11:35,542 --> 01:11:37,085
Silakan,

990
01:11:37,836 --> 01:11:39,003
Cucu.

991
01:11:40,964 --> 01:11:42,382
Ini dia.

992
01:13:16,518 --> 01:13:18,353
Semua akan baik-baik saja, Sonic.

993
01:13:18,436 --> 01:13:19,854
Baik-baik saja?

994
01:13:19,938 --> 01:13:22,857
Tom sekarat
dan katamu semua baik-baik saja?

995
01:13:23,483 --> 01:13:26,236
Rubah ini hanya coba menghiburmu.

996
01:13:26,319 --> 01:13:28,279
Aku tak butuh dihibur saat ini.

997
01:13:28,363 --> 01:13:31,616
Aku harus hentikan mereka.
Dengan segala cara.

998
01:13:31,699 --> 01:13:32,951
Tunggu, maksudmu...

999
01:13:33,034 --> 01:13:35,203
Master Emerald.

1000
01:13:35,286 --> 01:13:38,581
Emerald tak boleh digunakan
untuk balas dendam.

1001
01:13:38,665 --> 01:13:39,791
Tidak boleh!

1002
01:13:39,874 --> 01:13:41,584
Kita sudah bersumpah.

1003
01:13:41,668 --> 01:13:43,753
Jangan bicara soal sumpah. Tidak sekarang!

1004
01:13:43,837 --> 01:13:47,382
Katamu kepada Tom
Emerald bukanlah pilihan baik.

1005
01:13:47,465 --> 01:13:49,634
Sekarang itu satu-satunya pilihan.

1006
01:13:49,717 --> 01:13:53,221
Jika kalian takut untuk menolongku,
maka akan kulakukan sendiri.

1007
01:13:53,304 --> 01:13:55,473
Kupikir kita bertiga satu tim.

1008
01:13:55,557 --> 01:13:57,684
Kupikir itu yang membuat kita istimewa.

1009
01:13:58,309 --> 01:14:00,353
Aku tak akan bertanya dua kali, Knuckles.

1010
01:14:00,436 --> 01:14:03,231
Di mana Master Emerald?

1011
01:14:05,483 --> 01:14:08,403
Hatimu dikuasai oleh amarah, Landak.

1012
01:14:08,486 --> 01:14:11,614
Kau tidak dalam kondisi
untuk membuat keputusan saat ini.

1013
01:14:11,698 --> 01:14:14,409
Aku tahu kau marah soal Tom. Kami juga.

1014
01:14:14,492 --> 01:14:15,618
Kesempatan terakhir.

1015
01:14:16,369 --> 01:14:18,955
Ada di mana?

1016
01:14:19,539 --> 01:14:21,040
Jangan lakukan ini.

1017
01:14:27,672 --> 01:14:30,758
Bagian dari sumpah kita
adalah untuk saling percaya.

1018
01:14:30,842 --> 01:14:35,638
Aku harus mematuhi janji itu,
meski kau ingin melanggarnya.

1019
01:14:35,722 --> 01:14:37,515
Namun, kuperingatkan:

1020
01:14:37,599 --> 01:14:41,060
Master Emerald dijaga
oleh prajurit yang menakutkan.

1021
01:14:41,144 --> 01:14:45,523
Untuk mendapatkan kekuatan dahsyat ini,
kau harus

1022
01:14:45,607 --> 01:14:47,734
menghadapinya.

1023
01:14:48,902 --> 01:14:51,654
Baik, Wade, inilah penentunya.

1024
01:14:52,989 --> 01:14:54,199
Beberapa detik akhir.

1025
01:14:54,282 --> 01:14:55,533
Whipple meluncur di es.

1026
01:14:55,617 --> 01:14:59,204
Dia menembak. Gol!

1027
01:14:59,287 --> 01:15:02,456
Wade Whipple juara lagi!

1028
01:15:08,253 --> 01:15:11,548
Hei, Sonic. Lihat golku? Keren, bukan?

1029
01:15:12,132 --> 01:15:13,550
Berikan Emerald itu.

1030
01:15:13,634 --> 01:15:15,219
Maaf, Sonic.

1031
01:15:15,302 --> 01:15:17,596
Aku berjanji menjaganya dengan nyawaku.

1032
01:15:17,679 --> 01:15:19,473
Kulakukan apa pun untuk...

1033
01:15:20,641 --> 01:15:21,725
Aku sudah berusaha.

1034
01:15:27,314 --> 01:15:28,315
Sonic!

1035
01:15:32,402 --> 01:15:33,695
Terang sekali!

1036
01:15:36,657 --> 01:15:39,368
<i>Ini adalah siaran darurat nasional.</i>

1037
01:15:40,369 --> 01:15:42,412
<i>Pesawat ruang angkasa
yang dirancang oleh GUN</i>

1038
01:15:42,496 --> 01:15:45,541
<i>telah dibajak dan diluncurkan
dari Sungai Thames.</i>

1039
01:15:51,171 --> 01:15:54,258
<i>Seluruh warga diimbau
untuk segera berlindung.</i>

1040
01:16:16,363 --> 01:16:18,490
Ini saatnya, Shadow.

1041
01:16:20,117 --> 01:16:24,329
Profesor, inikah yang Maria inginkan?

1042
01:16:27,124 --> 01:16:30,502
Pertanyaannya bukanlah
apa yang Maria inginkan.

1043
01:16:31,461 --> 01:16:33,881
Namun, apa yang mereka pantas terima.

1044
01:16:34,631 --> 01:16:37,509
Ingat makna Maria bagi kita.

1045
01:16:38,969 --> 01:16:41,889
Ingat apa yang mereka rampas dari kita.

1046
01:16:52,357 --> 01:16:53,483
Anak-anak!

1047
01:16:54,067 --> 01:16:55,569
Kita harus pergi, sekarang!

1048
01:17:00,657 --> 01:17:03,118
Mereka ingin mengambil Shadow
dari kita, Maria!

1049
01:17:11,668 --> 01:17:14,463
Hei! Apa yang kau lakukan?
Mereka hanya anak-anak.

1050
01:17:14,546 --> 01:17:16,381
- Kita sudah diperintah, Walters!
- Tahan!

1051
01:17:42,991 --> 01:17:44,243
Maria!

1052
01:18:31,498 --> 01:18:34,668
Permisi, Kakek Langkah Kilat.

1053
01:18:35,294 --> 01:18:37,838
Apa yang dilakukan tikus termonuklir itu?

1054
01:18:38,422 --> 01:18:40,340
Mengisi inti tenaga

1055
01:18:40,424 --> 01:18:42,009
dengan chaos energy.

1056
01:18:42,593 --> 01:18:44,761
Itulah rahasia kecilku.

1057
01:18:44,845 --> 01:18:50,475
Eclipse Cannon akan mengubah planet ini
menjadi puing-puing membara,

1058
01:18:50,559 --> 01:18:55,439
memusnahkan segalanya
dalam radius 40.000 kilometer.

1059
01:18:58,650 --> 01:19:00,777
Termasuk kita.

1060
01:19:04,781 --> 01:19:05,866
Apa?

1061
01:19:07,075 --> 01:19:10,037
Kita tak bisa memusnahkan Bumi!

1062
01:19:11,246 --> 01:19:14,708
Dengan memadukan kecerdasan,
kita bisa menguasai manusia,

1063
01:19:14,791 --> 01:19:15,709
bersama!

1064
01:19:15,792 --> 01:19:18,462
Manusia adalah eksperimen gagal.

1065
01:19:19,213 --> 01:19:21,340
Kau seharusnya paling tahu itu.

1066
01:19:22,424 --> 01:19:26,011
Seumur hidup,
kau telah ditolak oleh dunia ini.

1067
01:19:26,887 --> 01:19:28,514
Kau tak punya apa-apa di sana.

1068
01:19:30,140 --> 01:19:32,434
Tak ada yang peduli denganmu.

1069
01:19:34,061 --> 01:19:35,521
Namun, aku punya kau.

1070
01:19:38,315 --> 01:19:39,608
Kita keluarga.

1071
01:19:40,526 --> 01:19:42,152
Kita saling memiliki.

1072
01:19:44,154 --> 01:19:45,155
Oh, Ivo,

1073
01:19:46,657 --> 01:19:48,659
kau bukanlah Maria.

1074
01:19:51,703 --> 01:19:55,541
Begitu aku kehilangan dia,
aku sudah tidak punya keluarga lagi!

1075
01:19:57,292 --> 01:19:59,044
Hidup Maria baru bermakna

1076
01:19:59,127 --> 01:20:01,797
jika kuhancurkan dunia yang merampasnya.

1077
01:20:02,422 --> 01:20:04,800
Maka, akan kuhancurkan segalanya!

1078
01:20:07,261 --> 01:20:08,554
Sudah selesai.

1079
01:20:08,637 --> 01:20:10,514
Bagus, Shadow.

1080
01:20:11,056 --> 01:20:13,016
Aku akan siapkan urutan penembakan.

1081
01:20:13,684 --> 01:20:17,020
Senjata akan terisi penuh
dalam sepuluh menit.

1082
01:20:20,816 --> 01:20:23,110
Hampir selesai, Maria.

1083
01:20:23,861 --> 01:20:26,196
Kau akan mendapatkan keadilan.

1084
01:20:30,659 --> 01:20:32,077
Apa itu?

1085
01:20:32,870 --> 01:20:35,914
GUN menembak kita dengan rudal?

1086
01:20:35,998 --> 01:20:39,126
Mustahil. Itu terlalu cepat.

1087
01:20:42,337 --> 01:20:44,381
Dia.

1088
01:20:52,347 --> 01:20:56,143
Kau menyakiti keluargaku.
Ini berakhir sekarang!

1089
01:20:56,810 --> 01:21:01,648
Kini kau tahu amarahku.
Derita yang kurasakan selama 50 tahun.

1090
01:21:01,732 --> 01:21:05,194
Dan kau membuat pilihan
yang sama denganku.

1091
01:21:05,277 --> 01:21:06,862
Aku berbeda darimu!

1092
01:21:06,945 --> 01:21:08,447
Kita lihat nanti.

1093
01:21:15,913 --> 01:21:17,456
Tunjukkan dirimu, Pengecut!

1094
01:21:49,279 --> 01:21:51,031
Kau benar tentang satu hal.

1095
01:21:52,950 --> 01:21:55,202
Ini berakhir sekarang.

1096
01:22:21,687 --> 01:22:22,896
Apa yang terjadi?

1097
01:22:22,980 --> 01:22:24,106
Di mana mereka?

1098
01:22:25,065 --> 01:22:26,400
- Di atas sana.
- Di mana?

1099
01:22:26,483 --> 01:22:27,568
Lebih tinggi.

1100
01:22:29,111 --> 01:22:30,571
Kau lengah.

1101
01:22:30,654 --> 01:22:32,447
Ivo! Apa yang kau lakukan?

1102
01:22:32,531 --> 01:22:34,032
Menggagalkan rencana jahatmu!

1103
01:22:44,918 --> 01:22:47,004
- Jangan kumis.
- Setuju.

1104
01:22:47,087 --> 01:22:49,756
Lepas dalam hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga!

1105
01:22:56,471 --> 01:22:58,265
Oh, itu tinju nano.

1106
01:22:58,348 --> 01:23:02,186
Aku belum melihatnya
sejak <i>Green Lantern</i> tahun 2011.

1107
01:23:02,269 --> 01:23:04,313
Kusimpan untuk Comic-Con,

1108
01:23:04,396 --> 01:23:07,065
tetapi sekarang tidak akan ada Comic-Con!

1109
01:23:28,962 --> 01:23:30,130
Kenapa kau sendirian?

1110
01:23:30,714 --> 01:23:32,216
Di mana teman-temanmu?

1111
01:23:33,967 --> 01:23:36,428
Mereka mencegahmu, bukan?

1112
01:23:36,512 --> 01:23:38,138
Namun, kau tetap datang.

1113
01:23:38,222 --> 01:23:40,641
Amarahmu terlalu kuat.

1114
01:23:40,724 --> 01:23:45,812
Pahlawan macam apa yang meninggalkan
teman-temannya demi balas dendam?

1115
01:23:45,896 --> 01:23:48,357
Meninggalkan keluarganya!

1116
01:23:48,440 --> 01:23:51,109
Jangan bicara tentang keluargaku.

1117
01:23:51,193 --> 01:23:53,987
Kupikir kau peduli mereka.

1118
01:23:54,071 --> 01:23:57,366
Terutama yang satu itu... Siapa namanya?

1119
01:23:58,033 --> 01:23:59,076
Tom?

1120
01:24:25,060 --> 01:24:27,437
Ayo. Selesaikan!

1121
01:24:29,147 --> 01:24:31,567
Tunggu apa lagi? Lakukan!

1122
01:24:32,276 --> 01:24:33,694
Aku di sini!

1123
01:24:35,237 --> 01:24:37,281
Kau tak membiarkan derita
mengubah jati dirimu

1124
01:24:38,866 --> 01:24:40,033
di sini.

1125
01:24:48,375 --> 01:24:50,043
Ini bukan diriku.

1126
01:24:51,211 --> 01:24:52,796
Apa yang kau lakukan?

1127
01:24:52,880 --> 01:24:55,799
Kau menang. Balaskan dendammu.

1128
01:24:57,593 --> 01:24:59,553
Tidak ada pemenang dalam pembalasan.

1129
01:25:14,943 --> 01:25:16,486
<i>Lihat bintang-bintang itu.</i>

1130
01:25:17,905 --> 01:25:19,573
<i>Bagaikan berlian.</i>

1131
01:25:21,783 --> 01:25:25,245
Terakhir kali aku duduk
di bawah bintang-bintang seperti ini...

1132
01:25:27,164 --> 01:25:28,999
adalah bersamanya.

1133
01:25:30,250 --> 01:25:32,961
Sudah lama kurasakan derita ini.

1134
01:25:34,505 --> 01:25:35,881
Hanya ini yang kutahu.

1135
01:25:37,007 --> 01:25:38,967
Ketika aku kehilangan Longclaw,

1136
01:25:39,051 --> 01:25:40,511
perasaanku sama.

1137
01:25:42,304 --> 01:25:44,848
Akhirnya deritamu sirna?

1138
01:25:45,682 --> 01:25:46,892
Tidak.

1139
01:25:46,975 --> 01:25:50,854
Namun, aku belajar ada yang lebih kuat
dari penderitaan.

1140
01:25:51,522 --> 01:25:53,649
Rasa cinta kita kepada sesama.

1141
01:25:54,816 --> 01:25:56,860
Itu yang perlu kau pertahankan, Shadow.

1142
01:25:57,528 --> 01:26:01,573
Mungkin Maria sudah tiada,
tetapi cintamu tak akan pudar.

1143
01:26:15,963 --> 01:26:20,217
"Cahayanya bersinar
meski bintangnya sudah tidak ada."

1144
01:26:31,687 --> 01:26:33,814
Semua ini salahku.

1145
01:26:34,398 --> 01:26:36,567
Aku begitu dibutakan oleh amarah
sampai berpikir

1146
01:26:37,484 --> 01:26:39,486
aku tak punya pilihan.

1147
01:26:42,739 --> 01:26:44,908
Kau selalu punya pilihan.

1148
01:26:50,080 --> 01:26:52,916
Namun, pilihan yang benar
memang tidak mudah.

1149
01:26:53,584 --> 01:26:57,212
Satu hal lagi yang kupelajari adalah
saat kita buat kesalahan besar,

1150
01:26:57,921 --> 01:26:59,423
kita tak bisa perbaiki sendirian.

1151
01:27:14,354 --> 01:27:16,231
Harus memelesat cepat.

1152
01:27:16,315 --> 01:27:18,775
Jangan bilang kau punya slogan.

1153
01:27:18,859 --> 01:27:22,237
Benar, Landak Baru. Semua suka.

1154
01:27:37,961 --> 01:27:41,089
Aku tidak akan berusaha

1155
01:27:41,173 --> 01:27:44,259
menghentikan kakekku untuk

1156
01:27:44,343 --> 01:27:46,845
menghancurkan dunia!

1157
01:27:52,518 --> 01:27:54,686
Waktu bermain selesai.

1158
01:28:03,111 --> 01:28:05,697
Tidak ada jalan kembali.

1159
01:28:09,535 --> 01:28:11,870
Siapkan pembatas.

1160
01:28:13,831 --> 01:28:15,249
Koreksi otomatis menyebalkan!

1161
01:28:20,963 --> 01:28:22,172
Belalang!

1162
01:28:31,849 --> 01:28:34,268
Aku di sini, laba buku.

1163
01:28:44,820 --> 01:28:47,781
Itu yang kusebut belalang cukur.

1164
01:28:47,865 --> 01:28:50,576
Itu pelecehan orang tua!

1165
01:28:56,915 --> 01:28:59,710
<i>Peringatan!</i>

1166
01:28:59,793 --> 01:29:01,253
Shadow,

1167
01:29:01,336 --> 01:29:04,047
kau telah memilih untuk berkhianat.

1168
01:29:05,007 --> 01:29:08,051
Padahal dahulu kau berguna bagiku.

1169
01:29:23,525 --> 01:29:25,903
Siap untuk mendaur ulang kaleng timah?

1170
01:29:25,986 --> 01:29:27,738
Cobalah mengimbangi.

1171
01:29:58,810 --> 01:30:00,270
Kumohon, Kakek,

1172
01:30:00,938 --> 01:30:02,189
jangan lakukan ini!

1173
01:30:02,272 --> 01:30:03,815
Maaf, Nak.

1174
01:30:04,441 --> 01:30:07,486
Acara Mengajak Cucu Ke Kantor
sudah berakhir.

1175
01:30:13,909 --> 01:30:15,786
Ada kata-kata terakhir?

1176
01:30:16,370 --> 01:30:18,580
Hanya satu hal

1177
01:30:19,414 --> 01:30:21,750
yang tidak kuduga akan kuucapkan.

1178
01:30:22,334 --> 01:30:23,418
Apa?

1179
01:30:24,044 --> 01:30:25,963
"Aku menyayangimu"?

1180
01:30:26,547 --> 01:30:27,548
Bukan.

1181
01:30:28,090 --> 01:30:29,675
Lebih baik dari itu.

1182
01:30:29,758 --> 01:30:32,386
Namun, aku tidak mau bilang
kalau sikapmu begitu.

1183
01:30:32,469 --> 01:30:34,263
Baiklah. Dah.

1184
01:30:47,317 --> 01:30:48,610
Cucu.

1185
01:30:49,236 --> 01:30:52,948
Bisa bersenang-senang
tanpa ada tanggung jawab.

1186
01:30:55,576 --> 01:30:57,995
Kata siapa otakku tumpul?

1187
01:30:59,163 --> 01:31:01,665
Oh, ya. Kau.

1188
01:31:08,172 --> 01:31:09,006
Menang!

1189
01:31:09,089 --> 01:31:10,799
Terserah apa katamu tentang kakekku,

1190
01:31:11,550 --> 01:31:13,427
tetapi penyetrum serangganya hebat.

1191
01:31:15,637 --> 01:31:17,347
Kita harus hentikan lasernya!

1192
01:31:17,890 --> 01:31:19,892
Sudah kuduga ada yang aku lupa.

1193
01:31:30,444 --> 01:31:33,780
Kita kehabisan waktu.
Meriamnya akan menembak!

1194
01:31:33,864 --> 01:31:35,115
Kau di mana?

1195
01:31:35,199 --> 01:31:37,826
Begitulah, mencari teman.

1196
01:31:37,910 --> 01:31:39,703
Mereka untukmu.

1197
01:31:48,336 --> 01:31:49,712
Ikut aku!

1198
01:31:55,927 --> 01:31:58,471
Mungkin ini agak sakit!

1199
01:32:12,360 --> 01:32:14,946
Ini rencanamu?

1200
01:32:15,863 --> 01:32:16,739
Ya.

1201
01:32:16,822 --> 01:32:20,451
Ada yang bisa matikan
laser maut raksasa ini?

1202
01:32:22,912 --> 01:32:24,831
Kita tak bisa hentikan meriamnya,

1203
01:32:24,914 --> 01:32:27,083
tetapi kita bisa jauhkan dari Bumi.

1204
01:32:27,166 --> 01:32:29,544
- Putar ke kanan.
- Siap, Dok.

1205
01:32:34,006 --> 01:32:35,508
Ini dia.

1206
01:32:36,717 --> 01:32:38,386
Agak berat.

1207
01:32:39,345 --> 01:32:41,597
Jelas bukan <i>power steering</i>.

1208
01:32:47,478 --> 01:32:50,398
Putar terus.

1209
01:32:53,025 --> 01:32:55,444
Silakan bantu kapan saja!

1210
01:33:00,491 --> 01:33:04,453
Aku tidak kuat lagi.

1211
01:33:21,971 --> 01:33:23,181
Ya!

1212
01:33:23,264 --> 01:33:25,516
Aku berhasil!

1213
01:33:31,189 --> 01:33:32,398
Lihat perbuatan kalian!

1214
01:33:32,481 --> 01:33:35,109
- Hei! Lihat di sana!
- Sonic!

1215
01:33:41,699 --> 01:33:43,409
Knuckles, katakan kau punya...

1216
01:33:43,993 --> 01:33:45,244
Ini yang terakhir.

1217
01:33:45,328 --> 01:33:46,746
Mari gunakan sebaiknya.

1218
01:33:49,290 --> 01:33:51,334
Siap untuk bermain bisbol?

1219
01:33:52,418 --> 01:33:54,086
Tarik napas.

1220
01:33:54,170 --> 01:33:56,881
Satu, dua, tiga!

1221
01:34:18,736 --> 01:34:20,947
- Mengagetkan!
- Apa yang terjadi?

1222
01:34:21,030 --> 01:34:22,740
Inti reaktor kelebihan beban.

1223
01:34:23,658 --> 01:34:26,118
Tempat ini akan meledak.

1224
01:34:26,202 --> 01:34:28,037
Apa dampaknya bagi Bumi?

1225
01:34:28,621 --> 01:34:30,832
Atmosfer radioaktif.

1226
01:34:30,915 --> 01:34:33,543
Hujan yang merusak panen
dan melelehkan dagingmu.

1227
01:34:33,626 --> 01:34:34,961
Selain itu...

1228
01:34:35,044 --> 01:34:36,796
Kita belum selesai!

1229
01:34:36,879 --> 01:34:38,881
Coba stabilkan reaktornya.

1230
01:34:38,965 --> 01:34:40,132
Ulur waktu untukku.

1231
01:34:40,216 --> 01:34:44,095
Akan kudorong stasiun ini
menjauhi Bumi sebelum meledak.

1232
01:34:44,178 --> 01:34:48,182
Ini kesempatan terakhir kita
untuk berbuat benar.

1233
01:34:49,934 --> 01:34:52,562
Kiranya Tuhan menyertaimu,

1234
01:34:52,645 --> 01:34:55,606
Landak Bau.

1235
01:34:56,148 --> 01:34:58,109
<i>Inti reaktor rusak.</i>

1236
01:35:07,618 --> 01:35:09,245
Aku menangkapmu, Sonic!

1237
01:35:43,112 --> 01:35:46,324
<i>Memulai stabilisator inti reaktor.</i>

1238
01:36:04,634 --> 01:36:07,470
Aku Doktor Ivo Robotnik,

1239
01:36:07,553 --> 01:36:10,389
mempersembahkan siaran langsung terakhirku

1240
01:36:10,473 --> 01:36:12,642
kepada seorang antek yang istimewa:

1241
01:36:13,851 --> 01:36:15,311
<i>Agen Stone.</i>

1242
01:36:15,895 --> 01:36:17,688
Tidak. Doktor, tunggu!

1243
01:36:17,772 --> 01:36:20,191
<i>Jika aku tak bisa menguasai dunia,</i>

1244
01:36:21,150 --> 01:36:23,069
sebaiknya kuselamatkan saja

1245
01:36:23,694 --> 01:36:26,405
untuk satu orang
yang sungguh peduli kepadaku.

1246
01:36:26,489 --> 01:36:28,491
Jangan lakukan, Doktor!

1247
01:36:28,574 --> 01:36:32,161
Stone, bagiku kau lebih
dari seorang penjilat.

1248
01:36:35,081 --> 01:36:36,082
Kau adalah

1249
01:36:37,834 --> 01:36:39,335
temanku.

1250
01:36:44,882 --> 01:36:48,427
Aku akan merindukan late buatanmu
dengan susu kambing Austria.

1251
01:36:50,388 --> 01:36:52,265
Aku suka caramu membuatnya!

1252
01:37:35,308 --> 01:37:39,228
Jadi, kurasa hanya ada satu hal terakhir
yang bisa kukatakan.

1253
01:37:43,858 --> 01:37:45,484
Semua ini melelahkan.

1254
01:37:46,068 --> 01:37:47,612
Aku tidak berterima kasih.

1255
01:38:06,214 --> 01:38:07,381
Sonic, lihat.

1256
01:38:17,600 --> 01:38:19,685
Shadow dan Robotnik.

1257
01:38:19,769 --> 01:38:23,814
Mereka mengorbankan diri
untuk menyelamatkan semua orang.

1258
01:38:24,815 --> 01:38:26,817
Kau selalu punya pilihan.

1259
01:38:28,569 --> 01:38:31,030
Aku minta maaf pergi seperti itu.

1260
01:38:31,113 --> 01:38:32,615
Seharusnya aku tak meninggalkan kalian.

1261
01:38:34,408 --> 01:38:35,910
Sebenarnya,

1262
01:38:35,993 --> 01:38:38,830
kalian adalah rekan terbaik
yang bisa dimiliki landak.

1263
01:38:40,581 --> 01:38:41,916
Dan teman terbaik.

1264
01:38:42,583 --> 01:38:44,460
Apa kalian bisa memaafkanku?

1265
01:38:48,589 --> 01:38:50,341
Tim Sonic?

1266
01:38:54,428 --> 01:38:56,722
Bagaimana kalau "tim" saja?

1267
01:39:05,356 --> 01:39:06,649
Selamat tinggal, Doktor.

1268
01:39:23,499 --> 01:39:25,126
Penutupan akbar.

1269
01:39:27,336 --> 01:39:29,881
Itu baru namanya kerja sama.

1270
01:39:29,964 --> 01:39:32,175
Baik! Sudah siap!

1271
01:39:34,927 --> 01:39:36,637
Knuckles, teganya kau!

1272
01:39:36,721 --> 01:39:38,556
Kalian harus lebih cepat!

1273
01:39:39,473 --> 01:39:42,143
Beri aku kelonggaran.
Aku harus pelan-pelan.

1274
01:39:42,226 --> 01:39:44,729
- Raja Donat!
- Hore!

1275
01:39:45,855 --> 01:39:48,608
- Knuckles, itu...
- Aku merasakan kasih sayang.

1276
01:39:48,941 --> 01:39:50,193
Aku mau disayang!

1277
01:39:51,611 --> 01:39:52,987
Kemarilah, Ozzy.

1278
01:39:53,070 --> 01:39:54,906
Senang bisa kembali bersama.

1279
01:39:55,489 --> 01:39:56,866
Kita lebih kuat dari sebelumnya.

1280
01:39:56,949 --> 01:39:59,452
Tidak ada yang bisa memisahkan kita.

1281
01:40:00,745 --> 01:40:04,582
Kecuali satu urusan
yang belum selesai itu.

1282
01:40:13,591 --> 01:40:18,095
Jauh di depan, tidak mengejutkan,
adalah Kilat Biru!

1283
01:40:18,179 --> 01:40:21,641
Sering ditiru, tidak pernah diduplikasi,
yang tiada duanya...

1284
01:40:22,391 --> 01:40:23,976
Ayo kita lakukan!

1285
01:40:24,060 --> 01:40:25,394
Ya!

1286
01:40:27,146 --> 01:40:29,482
Baik, Teman-Teman, cobalah mengimbangi.

1287
01:42:25,890 --> 01:42:29,435
Sonic Si Landak
menjadi Juara Keluarga lagi!

1288
01:42:30,102 --> 01:42:31,187
Tails?

1289
01:42:31,729 --> 01:42:33,481
Knuckles?

1290
01:42:33,564 --> 01:42:35,358
SELAMAT DATANG
NEW YORK STATE PARK

1291
01:42:35,441 --> 01:42:37,818
Ya, garis finisnya terlewat jauh.

1292
01:42:46,744 --> 01:42:49,747
Bagaimana caranya kembali?

1293
01:42:54,710 --> 01:42:56,796
SASARAN
LANDAK BIRU

1294
01:43:01,175 --> 01:43:02,343
Nasihat:

1295
01:43:02,426 --> 01:43:06,013
Jika ingin menembak
makhluk tercepat di alam semesta...

1296
01:43:08,307 --> 01:43:09,892
jangan sampai meleset.

1297
01:43:14,397 --> 01:43:18,025
Aku tersanjung dengan <i>cosplay</i> itu,
tetapi ada beberapa detail yang salah.

1298
01:43:18,109 --> 01:43:21,612
Namun, aku tak menyalahkanmu.
Memang sulit meniru kesempurnaan.

1299
01:43:31,372 --> 01:43:33,332
Trik yang menarik.

1300
01:43:45,303 --> 01:43:47,180
Apa? Siapa kau?

1301
01:49:36,570 --> 01:49:38,572
Terjemahan subtitle oleh Nazaret Setiabudi