1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:51,593 --> 00:00:56,098
‫{\an8}- אי הכלא
‫מפרץ טוקיו, יפן -

4
00:01:05,691 --> 00:01:08,651
‫כן! הבאת דונאטס.

5
00:01:08,652 --> 00:01:10,696
‫כבר אכלתי את כל ה"בוסטון קרים".

6
00:01:11,488 --> 00:01:12,489
‫קייל!

7
00:01:18,662 --> 00:01:20,372
‫המקום הזה עושה לי צמרמורת.

8
00:01:21,248 --> 00:01:24,626
‫תירגע. הקרטיב הזה לא זז כבר 50 שנה.

9
00:01:56,825 --> 00:01:58,242
‫זה נורמלי?

10
00:01:58,243 --> 00:01:59,328
‫לא.

11
00:02:01,955 --> 00:02:03,164
‫מישהו פורץ למערכת.

12
00:02:03,165 --> 00:02:04,248
‫- עומס יתר על המערכת -

13
00:02:04,249 --> 00:02:06,417
‫המכל לא יציב.

14
00:02:06,418 --> 00:02:07,503
‫הוא מתעורר.

15
00:02:10,797 --> 00:02:11,632
‫{\an8}- אזעקת חירום -

16
00:03:44,975 --> 00:03:46,684
‫אנחנו צריכים עוד אנשים.

17
00:03:46,685 --> 00:03:48,562
‫אלה כל האנשים.

18
00:04:07,080 --> 00:04:12,336
‫- סוניק הסרט 3 -

19
00:04:24,348 --> 00:04:27,475
‫רק רגע. חשבתי שעושים אבובים.

20
00:04:27,476 --> 00:04:29,769
‫רגע. זה מרוץ?

21
00:04:29,770 --> 00:04:31,437
‫הלך עליך!

22
00:04:31,438 --> 00:04:35,692
‫ייעודי הוא לזכות בתואר
‫"אלוף המשפחה", קיפוד.

23
00:04:36,485 --> 00:04:40,238
‫חמוד. בטוח שאתם רוצים לאתגר
‫את היצור הכי מהיר ביקום?

24
00:04:40,239 --> 00:04:42,282
‫זה די כל הקטע שלי.

25
00:04:43,283 --> 00:04:44,492
‫טוב, טום ומאדי,

26
00:04:44,493 --> 00:04:46,286
‫תזניקו אותנו.
‫- טוב!

27
00:04:46,870 --> 00:04:48,579
‫אל תדאגי, יריבות קלה בין אחים זה בריא.

28
00:04:48,580 --> 00:04:50,581
‫אני ואחים שלי עשינו דברים כאלה כל הזמן.

29
00:04:50,582 --> 00:04:53,376
‫טום, אחים שלך מטורפים
‫והם לא נולדו עם הכוח

30
00:04:53,377 --> 00:04:55,878
‫להתחיל אסון עולמי נורא.

31
00:04:55,879 --> 00:04:57,588
‫נקודה טובה. שמעתם, בנים?

32
00:04:57,589 --> 00:05:00,633
‫בלי אסונות עולמיים, טוב?
‫בואו נימנע מאסונות.

33
00:05:00,634 --> 00:05:02,760
‫קיבלתי!
‫- מובן, אדון הדונאטס.

34
00:05:02,761 --> 00:05:05,556
‫אז היכון, הכן...

35
00:05:06,223 --> 00:05:07,224
‫צא!

36
00:05:08,267 --> 00:05:11,602
‫והרחק מלפנים, להפתעתו של אף אחד,

37
00:05:11,603 --> 00:05:13,729
‫זה הכתם הכחול, הטיל אדום הנעליים,

38
00:05:13,730 --> 00:05:16,525
‫האחד והיחיד...
‫- קדימה, סוניק!

39
00:05:17,109 --> 00:05:18,861
‫תעמוד בקצב! כן!

40
00:05:19,820 --> 00:05:23,072
‫מה הולך פה?
‫- גם אני מנצח אותך, קיפוד!

41
00:05:23,073 --> 00:05:24,073
‫ברצינות?

42
00:05:24,074 --> 00:05:27,119
‫טוב, יודעים מה? זמן להפעיל מבערים.

43
00:05:28,328 --> 00:05:30,538
‫תראו! זו ציפור! זה מטוס!

44
00:05:30,539 --> 00:05:33,041
‫זה קיפוד אווירי!

45
00:05:44,553 --> 00:05:45,762
‫- סיום -

46
00:05:46,930 --> 00:05:49,308
‫יש! הצלחתי! אני...

47
00:05:51,393 --> 00:05:54,061
‫הפסדתי? איך זה אפשרי בכלל? אני לא מפסיד.

48
00:05:54,062 --> 00:05:56,189
‫גם אני מנצח אותך, קיפוד.

49
00:05:56,190 --> 00:05:58,941
‫טוב, טוב, הבנתי.
‫לא צריך לזרוע מלח על הפצעים.

50
00:05:58,942 --> 00:06:02,613
‫קדימה, סוניק! תעמוד בקצב! כן!

51
00:06:03,614 --> 00:06:05,157
‫רגע, מה קורה פה?

52
00:06:06,450 --> 00:06:07,910
‫למה אתם מתנהגים כמו...

53
00:06:09,912 --> 00:06:10,912
‫הולוגרמות!

54
00:06:10,913 --> 00:06:15,750
‫מה שאומר שאני עדיין אלוף המהירות
‫הבלתי מנוצח של כל הזמנים!

55
00:06:15,751 --> 00:06:17,835
‫כן! והקהל יוצא מגדרו!

56
00:06:17,836 --> 00:06:19,630
‫אבל גם, מה קורה פה?

57
00:06:24,468 --> 00:06:25,468
‫הפתעה!

58
00:06:25,469 --> 00:06:26,636
‫- ארץ-לדת שמח -

59
00:06:26,637 --> 00:06:29,305
‫רק רגע, חבר'ה, מה כל זה?

60
00:06:29,306 --> 00:06:31,974
‫"ארצי לדת שמח"?

61
00:06:31,975 --> 00:06:34,894
‫זה "ארץ-לדת שמח".

62
00:06:34,895 --> 00:06:37,230
‫היום הוא יום השנה להגעתך לכדור הארץ, חבר.

63
00:06:37,231 --> 00:06:39,190
‫זה יום ההולדת שלך על כדור הארץ.

64
00:06:39,191 --> 00:06:41,067
‫אז המרוץ היה רק הסחת דעת,

65
00:06:41,068 --> 00:06:43,819
‫שלגמרי לא קניתי, דרך אגב, אבל ניסיון יפה,

66
00:06:43,820 --> 00:06:46,072
‫כדי שתוכלו לארגן לי מסיבה?

67
00:06:46,073 --> 00:06:48,407
‫היום עושים לך כבוד, קיפוד.

68
00:06:48,408 --> 00:06:51,619
‫אם לא אתה, אף אחד מאיתנו לא היה פה עכשיו.

69
00:06:51,620 --> 00:06:53,287
‫הם צודקים, חבר.

70
00:06:53,288 --> 00:06:56,541
‫ביום שבו הגעת לכוכב הלכת הזה,
‫החיים של כולנו השתנו לעד.

71
00:06:56,542 --> 00:06:57,835
‫והפכנו למשפחה.

72
00:06:58,210 --> 00:06:59,627
‫גנבת לי האנשימים.

73
00:06:59,628 --> 00:07:02,798
‫חבר'ה, אני לא יודע מה להגיד.

74
00:07:03,423 --> 00:07:06,801
‫חוץ מ... בואו נחגוג!

75
00:07:06,802 --> 00:07:08,594
‫כן!
‫- יש!

76
00:07:08,595 --> 00:07:11,890
‫מעכשיו עד עלות השחר!

77
00:07:15,018 --> 00:07:17,937
‫תודה על מסיבת ההפתעה.
‫זה משמעותי מאוד בשבילי.

78
00:07:17,938 --> 00:07:19,815
‫מגיע לך, חבר.

79
00:07:21,692 --> 00:07:23,402
‫אין מצב. זה...?

80
00:07:24,444 --> 00:07:26,279
‫מה? אחי...

81
00:07:26,280 --> 00:07:28,407
‫אתה יכול ללכת במהירות שלי, לשם שינוי?

82
00:07:35,122 --> 00:07:36,123
‫סוניק!

83
00:07:36,790 --> 00:07:39,500
‫זו ה...
‫- כן, המערה הישנה שלי.

84
00:07:39,501 --> 00:07:40,585
‫בחיי.

85
00:07:40,586 --> 00:07:42,963
‫אני לא מאמין שפה גרת כל השנים ההן.

86
00:07:43,547 --> 00:07:46,425
‫היי! מערכת האבטחה החדשנית שלי!

87
00:07:49,094 --> 00:07:50,262
‫עדיין עובדת.

88
00:07:50,846 --> 00:07:51,889
‫היי, חבר.

89
00:07:53,265 --> 00:07:54,433
‫מה זה?

90
00:07:57,269 --> 00:07:58,144
‫וואו.

91
00:07:58,145 --> 00:08:01,230
‫אתה יודע, ציירתי את זה
‫בלילה הראשון שלי על כדור הארץ.

92
00:08:01,231 --> 00:08:03,317
‫רציתי לזכור מאיפה באתי.

93
00:08:05,903 --> 00:08:06,904
‫אני עדיין מתגעגע אליה.

94
00:08:08,822 --> 00:08:10,616
‫אתה חושב שלונגקלו הייתה גאה בי?

95
00:08:11,575 --> 00:08:13,368
‫אני יודע שכן, חבר.

96
00:08:13,952 --> 00:08:16,580
‫כי אפילו שאיבדת אותה בגיל כל כך צעיר,

97
00:08:17,331 --> 00:08:19,833
‫לא נתת לכאב שלך לשנות את מי שאתה...

98
00:08:20,834 --> 00:08:21,710
‫כאן בפנים.

99
00:08:23,670 --> 00:08:25,464
‫כן, בריאות שלי.

100
00:08:27,007 --> 00:08:28,007
‫או בלב שלך.

101
00:08:28,008 --> 00:08:30,635
‫לב, נכון. כן, הגיוני יותר. לא בריאות, בלב.

102
00:08:30,636 --> 00:08:34,389
‫זה העניין בחיים, סוניק,
‫הכול תלוי בהחלטות שאנחנו מקבלים.

103
00:08:35,140 --> 00:08:36,682
‫תקבל כמה החלטות טובות, ו...

104
00:08:36,683 --> 00:08:39,351
‫כמו שאני מכיר אותך, תקבל כמה החלטות רעות.

105
00:08:39,352 --> 00:08:40,437
‫אבל...

106
00:08:41,938 --> 00:08:44,024
‫כל עוד תזכור להקשיב לליבך,

107
00:08:44,691 --> 00:08:46,985
‫תקבל את ההחלטה הנכונה כשזה באמת ישנה.

108
00:08:47,569 --> 00:08:48,653
‫תודה.

109
00:08:48,654 --> 00:08:50,531
‫אני לא יודע מה הייתי עושה בלעדיך.

110
00:08:51,114 --> 00:08:54,034
‫בטח הייתי קיפוד אחר לגמרי.

111
00:09:05,546 --> 00:09:07,089
‫?2024

112
00:09:07,673 --> 00:09:10,801
‫הייתי לכוד 50 שנה?

113
00:09:14,513 --> 00:09:16,515
‫זוזו, זוזו!
‫- לעמדות!

114
00:09:19,059 --> 00:09:20,435
‫על הרצפה, עכשיו!

115
00:09:21,812 --> 00:09:23,397
‫אתה מוקף!

116
00:09:24,648 --> 00:09:28,651
‫למה אתם לא עוזבים אותי בשקט?

117
00:09:28,652 --> 00:09:29,570
‫חסלו אותו!

118
00:09:34,283 --> 00:09:37,202
‫זלזלתי בכבוד המרשמלו שלי.

119
00:09:37,786 --> 00:09:40,955
‫זה רק עניין של טמפרטורה ומרחק.

120
00:09:40,956 --> 00:09:42,791
‫זו לא תחרות.

121
00:09:44,793 --> 00:09:45,794
‫זה ממש נחמד.

122
00:09:46,378 --> 00:09:48,421
‫שקט.
‫- שלווה.

123
00:09:48,422 --> 00:09:49,631
‫סוף סוף.

124
00:09:50,257 --> 00:09:51,508
‫סוף סוף.

125
00:10:01,935 --> 00:10:05,522
‫היי! אנחנו מנסים לחוות פה רגע משפחתי!

126
00:10:18,327 --> 00:10:20,786
‫מה עשינו?
‫- או מה הם עשו?

127
00:10:20,787 --> 00:10:23,707
‫מה עשית?
‫- לא יודע. אני עושה הרבה דברים.

128
00:10:29,630 --> 00:10:31,507
‫מר וגברת וקאוסקי.

129
00:10:32,674 --> 00:10:33,674
‫חייזרים.

130
00:10:33,675 --> 00:10:35,801
‫"חייזרים"? סליחה?

131
00:10:35,802 --> 00:10:38,179
‫זה לא שאנחנו מכוכב אחר...
‫אה, כן, אנחנו כן.

132
00:10:38,180 --> 00:10:40,723
‫כנראה אנחנו כן חייזרים. תמשיכי בבקשה.

133
00:10:40,724 --> 00:10:41,766
‫אני המפקדת רוקוול.

134
00:10:41,767 --> 00:10:45,895
‫מצב מסוכן מאוד מתפתח כרגע בטוקיו.

135
00:10:45,896 --> 00:10:50,107
‫המפקד וולטרס מבקש
‫את עזרתו המיידית של צוות סוניק.

136
00:10:50,108 --> 00:10:52,777
‫"צוות סוניק"? מי בחר את השם הזה?

137
00:10:52,778 --> 00:10:56,197
‫אהבתי! עשר מעשר, אין לי הערות. טום ומאדי,

138
00:10:56,198 --> 00:11:01,411
‫תשמרו את הס'מורס לאחר כך,
‫כי צוות סוניק יוצא להציל את היום!

139
00:11:08,252 --> 00:11:09,753
‫תזכור,

140
00:11:10,337 --> 00:11:12,381
‫תקבל החלטות טובות!

141
00:11:25,853 --> 00:11:28,980
‫ערב טוב וברוכים הבאים
‫לטיסת טיילס-אייר 1012.

142
00:11:28,981 --> 00:11:31,941
‫אנחנו אמורים להגיע לטוקיו בזמן.

143
00:11:31,942 --> 00:11:34,402
‫טוב, קפטן,
‫חייזר פרוע מסתובב חופשי.

144
00:11:34,403 --> 00:11:35,863
‫איך נמצא אותו?

145
00:11:38,657 --> 00:11:40,199
‫נתחיל בכדור האש הענקי?

146
00:11:40,200 --> 00:11:42,661
‫אהבתי! בוא נתחיל בכדור האש הענקי.

147
00:11:46,456 --> 00:11:48,165
‫סוף סוף, קצת אקשן!

148
00:11:48,166 --> 00:11:50,210
‫טוב, זמן לשים ציוד.

149
00:11:50,794 --> 00:11:54,046
‫אזיקי טיטניום, בלתי ניתנים להשמדה.

150
00:11:54,047 --> 00:11:57,466
‫אני לא צריך את האביזרים המטופשים שלך,
‫שועל. אתה יודע למה?

151
00:11:57,467 --> 00:12:00,261
‫כי אני מיליון אחוז שריר.

152
00:12:00,262 --> 00:12:02,764
‫כן, יפה. אתם מקשיבים.

153
00:12:03,432 --> 00:12:04,765
‫אנחנו מעל אזור ההורדה.

154
00:12:04,766 --> 00:12:07,311
‫טוב, קדימה. ההצגה מתחילה!

155
00:12:09,897 --> 00:12:12,857
‫תראו, אנחנו לא יודעים
‫אם מדובר בגודזילה או בהלו קיטי,

156
00:12:12,858 --> 00:12:16,652
‫אבל כל עוד נהיה מאוחדים,
‫אין דבר שלא נוכל להתמודד איתו.

157
00:12:16,653 --> 00:12:18,529
‫"צוות סוניק" בשלוש.

158
00:12:18,530 --> 00:12:21,157
‫אחת, שתיים, שלוש.

159
00:12:21,158 --> 00:12:22,575
‫צוות...

160
00:12:22,576 --> 00:12:23,994
‫סוניק!
‫- נאקלס!

161
00:12:26,121 --> 00:12:29,707
‫איזו טיסה זולה. אין אוכל או סרטים?

162
00:12:29,708 --> 00:12:31,335
‫אנחנו עפים מפה!

163
00:12:55,484 --> 00:12:58,778
‫מה קרה פה?
‫- נראה שכיסחו לגא"ן את הצורה.

164
00:12:58,779 --> 00:13:01,280
‫תהיו ערניים. טיילס, רואה משהו?

165
00:13:01,281 --> 00:13:04,451
‫וואו! מדדי האנרגיה האלה חריגים מאוד!

166
00:13:05,953 --> 00:13:07,329
‫זהירות!

167
00:13:09,331 --> 00:13:12,668
‫מיליון... אחוז.

168
00:13:27,224 --> 00:13:28,474
‫וואו! אתם רואים את זה?

169
00:13:28,475 --> 00:13:31,227
‫הוא נראה בדיוק כמוך.
‫- לא יכול להיות!

170
00:13:31,228 --> 00:13:33,063
‫אתם חבורה צבעונית.

171
00:13:33,647 --> 00:13:36,607
‫סליחה. למה אתה נראה כמוני?

172
00:13:36,608 --> 00:13:39,694
‫אני לא נראה כמוך. אתה נראה כמוני!

173
00:13:39,695 --> 00:13:41,153
‫למה אתה נראה כמוני?

174
00:13:41,154 --> 00:13:45,074
‫היי, יודע מה?
‫אני אשאל את השאלות, קיפוד חדש!

175
00:13:45,075 --> 00:13:47,243
‫מי אתה? למה אתה נראה כמוני?

176
00:13:47,244 --> 00:13:49,245
‫זה בזבוז זמן.

177
00:13:49,246 --> 00:13:52,039
‫לכו מפה... לפני שתיפגעו.

178
00:13:52,040 --> 00:13:53,709
‫תירגע, חבוב.

179
00:13:55,043 --> 00:13:56,836
‫אנחנו לא רוצים להילחם בך.

180
00:13:56,837 --> 00:13:59,173
‫האמת, סוניק... אני רוצה להילחם.

181
00:13:59,882 --> 00:14:00,882
‫לא עכשיו.

182
00:14:00,883 --> 00:14:03,259
‫אולי תפסיק לזרוק עלינו מכוניות לרגע,

183
00:14:03,260 --> 00:14:04,844
‫ותרד למטה לדבר.

184
00:14:04,845 --> 00:14:09,765
‫קפצתם מתוך מסוק של גא"ן. אין על מה לדבר.

185
00:14:09,766 --> 00:14:11,809
‫טוב. מספיק!

186
00:14:11,810 --> 00:14:13,186
‫נאקלס, לא!

187
00:14:13,187 --> 00:14:15,856
‫נדבר עם האגרופים שלנו!

188
00:14:30,704 --> 00:14:31,914
‫נאקלס!

189
00:14:32,581 --> 00:14:34,290
‫נאקלס? נאקלס, אתה בסדר?

190
00:14:34,291 --> 00:14:35,584
‫לא, לא ממש. אאוץ'!

191
00:14:38,170 --> 00:14:39,795
‫מי זה בדיוק?

192
00:14:39,796 --> 00:14:43,132
‫הוא הרבה יותר מרשים
‫מהקיפוד שנלחמתי בו בעבר.

193
00:14:43,133 --> 00:14:45,384
‫אחי, אני ממש פה.

194
00:14:45,385 --> 00:14:48,680
‫עכשיו, בואו!
‫הוא לא יוכל לנצח את כולנו ביחד.

195
00:14:58,857 --> 00:15:01,526
‫טוב, הוא ניצח את כולנו ביחד.

196
00:15:01,527 --> 00:15:02,653
‫חלשלושים.

197
00:15:06,448 --> 00:15:08,200
‫אל תנסו לעקוב אחריי.

198
00:15:11,912 --> 00:15:14,121
‫סוניק, אני מכיר את המבט הזה.

199
00:15:14,122 --> 00:15:16,123
‫זה רעיון גרוע לרדוף אחריו.

200
00:15:16,124 --> 00:15:18,460
‫מתי זה עצר בעדי?

201
00:15:22,548 --> 00:15:24,423
‫אני חייב לשאול, מקיפוד לקיפוד,

202
00:15:24,424 --> 00:15:26,218
‫מי עושה לך גוונים?

203
00:15:34,351 --> 00:15:37,771
‫היי! לנווט בין מכוניות בצורה מסוכנת
‫זה הקטע שלי!

204
00:15:44,361 --> 00:15:45,779
‫אני עובר!

205
00:15:49,575 --> 00:15:52,786
‫למה אתה בורח? רק התחלנו.

206
00:15:54,454 --> 00:15:57,749
‫ככל שאתה מדבר,
‫כך אני רוצה להכות אותך חזק יותר.

207
00:16:01,503 --> 00:16:02,796
‫תיזהר!

208
00:16:04,590 --> 00:16:06,300
‫אני עומד להקיא.

209
00:16:52,387 --> 00:16:55,390
‫1.21 ג'יגהוואט.

210
00:16:58,810 --> 00:17:00,521
‫אוי, אתה עושה צחוק!

211
00:17:01,104 --> 00:17:01,979
‫סוניק!

212
00:17:01,980 --> 00:17:03,314
‫אתה בסדר?

213
00:17:03,315 --> 00:17:05,399
‫אני בסדר, חבר'ה. ולפני שתשאלו,

214
00:17:05,400 --> 00:17:09,362
‫אזקתי את עצמי מסיבות טקטיות
‫שאין לי זמן להסביר.

215
00:17:09,363 --> 00:17:11,405
‫לא היית צריך לרדוף אחריו לבד.

216
00:17:11,406 --> 00:17:13,031
‫אנחנו אמורים להיות צוות.

217
00:17:13,032 --> 00:17:15,702
‫סליחה, חבר. אני עדיין עובד
‫על כל עניין עבודת הצוות.

218
00:17:16,286 --> 00:17:17,286
‫אז מה עכשיו?

219
00:17:17,287 --> 00:17:19,789
‫לא אקפוץ יותר מאף מסוק

220
00:17:19,790 --> 00:17:21,874
‫עד שנקבל תשובות מגא"ן.

221
00:17:21,875 --> 00:17:23,544
‫אנחנו צריכים מקום להתארגן בו.

222
00:17:25,087 --> 00:17:27,089
‫אני יודע בדיוק איפה.

223
00:17:39,351 --> 00:17:42,728
‫זה אמבוש!
‫לא תתפסו אותנו בחיים, חיות שכמותכן!

224
00:17:42,729 --> 00:17:45,356
‫תירגע, נאקלס. זה גן צ'או.

225
00:17:45,357 --> 00:17:48,526
‫אחד מעשרת המקומות
‫שחייבים לראות בטוקיו כולה!

226
00:17:48,527 --> 00:17:50,736
‫זה מקום מושלם עבורנו להשתלב בו.

227
00:17:50,737 --> 00:17:52,572
‫אתה הבלש פיקאצ'ו?

228
00:17:52,573 --> 00:17:54,157
‫כן!

229
00:17:54,867 --> 00:17:56,910
‫הוא באמת נראה כמו פוקימון.

230
00:17:57,411 --> 00:17:58,453
‫"פיקה, פיקה!"

231
00:17:59,037 --> 00:18:00,288
‫המפקד וולטרס!

232
00:18:00,289 --> 00:18:01,623
‫סוניק.

233
00:18:02,291 --> 00:18:05,251
‫תודה לאל שאתם בסדר.
‫אני בטוח שיש לכם שאלות.

234
00:18:05,252 --> 00:18:08,087
‫רק שאלה גדולה, עצבנית ואדומה-שחורה.

235
00:18:08,088 --> 00:18:09,380
‫מי זה היה?

236
00:18:09,381 --> 00:18:12,592
‫תחילת סיפורו של שאדו
‫דומה מאוד לסיפור שלך, סוניק.

237
00:18:12,593 --> 00:18:15,554
‫אבל בעוד אתה מצאת משפחה וחברים בכוכב הזה,

238
00:18:16,138 --> 00:18:19,141
‫שאדו מצא רק כאב ואובדן.

239
00:18:19,725 --> 00:18:22,185
‫זה התחיל לפני יותר מ-50 שנה,

240
00:18:22,186 --> 00:18:25,647
‫בהתרסקות מטאור בפינה שקטה באוקלהומה.

241
00:18:26,356 --> 00:18:29,359
‫על המטאור הייתה צורת חיים.

242
00:18:32,112 --> 00:18:34,114
‫צורת החיים האולטימטיבית.

243
00:18:35,741 --> 00:18:38,452
‫כוחו של שאדו, "אנרגיית הכאוס" שלו,

244
00:18:39,077 --> 00:18:41,705
‫הייתה חזקה בהרבה מזו של כל יצור חי.

245
00:18:43,999 --> 00:18:46,709
‫המדען שגילה אותו האמין שהכוח הזה

246
00:18:46,710 --> 00:18:49,421
‫יחל עידן חדש לאנושות.

247
00:18:50,422 --> 00:18:53,717
‫אבל התברר שכוחו של שאדו מסוכן מדי.

248
00:18:56,512 --> 00:19:00,557
‫תאונה נוראית השמידה את המעבדה
‫וגבתה חיי אדם.

249
00:19:01,683 --> 00:19:05,062
‫מנהל הפרויקט הואשם בתקרית ונכלא.

250
00:19:05,687 --> 00:19:07,271
‫לאחר שהתוכנית בוטלה,

251
00:19:07,272 --> 00:19:10,526
‫שאדו היה תעלומה
‫שאיש לא ידע כיצד להתמודד איתה.

252
00:19:11,610 --> 00:19:13,736
‫מסוכן מדי בשביל להסתובב חופשי,

253
00:19:13,737 --> 00:19:16,031
‫יקר ערך מדי בשביל להשמיד אותו.

254
00:19:17,241 --> 00:19:19,701
‫אז החלטתי להקפיא אותו...

255
00:19:22,162 --> 00:19:24,039
‫לזמן בלתי מוגבל.

256
00:19:25,707 --> 00:19:26,707
‫רק רגע.

257
00:19:26,708 --> 00:19:29,168
‫אם שאדו היה קפוא במשך 50 שנה,

258
00:19:29,169 --> 00:19:31,754
‫מישהו היה צריך לעזור לו לברוח.
‫- נכון.

259
00:19:31,755 --> 00:19:35,551
‫אבל רק מעט אנשים בעולם
‫יודעים בכלל על קיומו של שאדו.

260
00:19:51,650 --> 00:19:54,069
‫הופעה? יש!

261
00:20:03,579 --> 00:20:04,413
‫תתכופפו!

262
00:20:19,136 --> 00:20:20,469
‫רחפני ביצה?

263
00:20:20,470 --> 00:20:23,265
‫אבל רובוטניק אמור להיות מת!

264
00:20:34,067 --> 00:20:36,320
‫קוניצ'י-מה?

265
00:20:57,174 --> 00:21:01,011
‫סליחה, כבר היה לנו
‫מרדף אופנועים גדול הערב.

266
00:21:05,891 --> 00:21:07,392
‫המפקד וולטרס!

267
00:21:08,393 --> 00:21:10,729
‫המפקד וולטרס, אתה בסדר?

268
00:21:11,647 --> 00:21:13,065
‫סוניק...

269
00:21:15,400 --> 00:21:16,400
‫קח את זה.

270
00:21:16,401 --> 00:21:17,652
‫מה זה?

271
00:21:17,653 --> 00:21:18,737
‫מפתח...

272
00:21:19,821 --> 00:21:22,573
‫לנשק העוצמתי ביותר שגא"ן אי פעם בנו.

273
00:21:22,574 --> 00:21:25,327
‫אתה היחיד שאני סומך על כך שישמור עליו.

274
00:21:27,162 --> 00:21:28,664
‫המפקד וולטרס...

275
00:21:37,297 --> 00:21:38,882
‫צוות אלפא, להתפרס!

276
00:21:40,175 --> 00:21:41,593
‫רואים אותו?

277
00:21:42,261 --> 00:21:43,345
‫אבטחו את האזור!

278
00:21:46,515 --> 00:21:48,058
‫מסוק חילוץ בדרכו.

279
00:21:51,687 --> 00:21:53,313
‫מפתח השיגור שלו לא פה.

280
00:22:00,529 --> 00:22:02,865
‫ידעתי שאי אפשר לסמוך עליהם.

281
00:22:06,660 --> 00:22:09,829
‫למה אנחנו בורחים מגא"ן? אנחנו לא באותו צד?

282
00:22:09,830 --> 00:22:14,418
‫עד שנשיג עוד מידע,
‫לא נסמוך על אף אחד. בואו אחריי.

283
00:22:32,769 --> 00:22:36,356
‫עצור, טוקיו דריפט! מי אתה?

284
00:22:39,693 --> 00:22:41,611
‫זה חולב העיזים!

285
00:22:41,612 --> 00:22:43,946
‫"זה חולב העיזים!"

286
00:22:43,947 --> 00:22:46,282
‫תירגע. לא באתי כדי להילחם.

287
00:22:46,283 --> 00:22:49,535
‫אז למה אתה פה?
‫- ולמה שחררת את שאדו?

288
00:22:49,536 --> 00:22:50,787
‫אתם רציניים?

289
00:22:51,455 --> 00:22:54,708
‫הדבר האחרון שאנחנו רוצים
‫זה עוד קיפודים עם כוחות על שיתרוצצו פה.

290
00:22:55,334 --> 00:22:57,628
‫לדוקטור לא היה שום קשר לזה.

291
00:22:59,004 --> 00:23:00,547
‫ואני יכול להוכיח את זה.

292
00:23:16,355 --> 00:23:17,481
‫בבקשה,

293
00:23:18,065 --> 00:23:19,691
‫הצטרפו אליי בסרטן.

294
00:23:20,734 --> 00:23:23,945
‫וכעת, נחזור ל"התשוקה האחרונה".

295
00:23:23,946 --> 00:23:25,948
‫התאהבתי באחר.

296
00:23:27,824 --> 00:23:31,203
‫אבל במי, גבריאלה? תגידי לי במי!

297
00:23:33,038 --> 00:23:35,165
‫באחי התאום, פבלו?!

298
00:23:36,416 --> 00:23:37,709
‫פבלו!

299
00:23:39,628 --> 00:23:41,087
‫נבלה!

300
00:23:41,088 --> 00:23:43,673
‫יום טוב, אחי!

301
00:23:43,674 --> 00:23:45,050
‫לא!

302
00:23:47,344 --> 00:23:50,346
‫תלמד מזה לקח, חואן. משפחה...

303
00:23:50,347 --> 00:23:54,892
‫היא שדה של חרבות פיפיות רגשיות

304
00:23:54,893 --> 00:23:57,729
‫שמותיר אותך נטוש, נבגד...

305
00:23:59,147 --> 00:24:01,566
‫ומייבב בזמן שאתה אוכל עוגה,

306
00:24:01,567 --> 00:24:04,485
‫מה שמייצר שפע של רקמות שומן,

307
00:24:04,486 --> 00:24:07,865
‫ואת מה שאנשים קרי לב מכנים...

308
00:24:08,824 --> 00:24:10,617
‫ציצי גברי.

309
00:24:29,553 --> 00:24:31,722
‫דוקטור... יש לנו אורחים.

310
00:24:33,223 --> 00:24:34,558
‫באמת?

311
00:24:35,225 --> 00:24:38,060
‫חשבתי שאני חווה סיוט אנתרופומורפי,

312
00:24:38,061 --> 00:24:39,812
‫שבו האדם היחיד שעליו אני יכול לסמוך בעולם

313
00:24:39,813 --> 00:24:41,522
‫הופיע עם אויביי הגרועים ביותר,

314
00:24:41,523 --> 00:24:45,818
‫בזמן שאני בחלוק, מתופף על הבטן
‫הגדולה והשמנה שלי כמו תופי קונגה!

315
00:24:45,819 --> 00:24:46,986
‫סליחה, אדוני.

316
00:24:46,987 --> 00:24:49,447
‫אני לא מאמין. אגמן חי?

317
00:24:49,448 --> 00:24:52,074
‫והוא מעולם לא נראה גרוע יותר.

318
00:24:52,075 --> 00:24:54,410
‫טוב, אולי

319
00:24:54,411 --> 00:24:58,456
‫ככה זה נראה כשלא מעניין אותי
‫איך אתם חושבים שאני נראה.

320
00:24:58,457 --> 00:25:02,043
‫אדוני, יש לנו בעיה גדולה יותר כרגע.

321
00:25:02,044 --> 00:25:03,462
‫נו, בחייך.

322
00:25:05,464 --> 00:25:08,007
‫יש מתחזה שמשתמש בטכנולוגיה שלך.

323
00:25:08,008 --> 00:25:11,511
‫מתחזה. זה בלתי... מה?!

324
00:25:11,512 --> 00:25:13,095
‫לא.

325
00:25:13,096 --> 00:25:17,350
‫צאצאים מכניים מתוקים שלי!

326
00:25:17,351 --> 00:25:23,481
‫מי שהכנופייה המבאסת הזו מחפשת
‫גנב לי את האישיות

327
00:25:23,482 --> 00:25:27,027
‫ואת ילדיי היקרים מפקעת הביצים שלי.

328
00:25:27,653 --> 00:25:29,195
‫ובכן...

329
00:25:29,196 --> 00:25:33,783
‫בקרוב אעשה ממנו מקושקשת!

330
00:25:33,784 --> 00:25:34,993
‫הבנת מה עשיתי פה?

331
00:25:35,661 --> 00:25:38,996
‫הגיע הזמן לטוויסט דרמטי של אופרת סבון,

332
00:25:38,997 --> 00:25:42,751
‫שבו פבלו יחשוף את החואן שלו!

333
00:25:43,502 --> 00:25:47,338
‫אם נצליב את נקודות הציון המדויקות

334
00:25:47,339 --> 00:25:50,342
‫של כל אחת מעליות האנרגיה של הרחפנים,

335
00:25:50,926 --> 00:25:54,262
‫אוכל לאתר את המתוקים שלי בבסיס האם

336
00:25:54,263 --> 00:25:57,640
‫של המתחזה, בערך...

337
00:25:57,641 --> 00:25:58,641
‫שם!

338
00:25:58,642 --> 00:26:02,728
‫סוניק, לא נעים לי לומר,
‫אבל נראה לי ששנינו מחפשים את אותו אדם.

339
00:26:02,729 --> 00:26:05,481
‫רגע, רגע. אתה לא מציע שנשתף פעולה עם

340
00:26:05,482 --> 00:26:07,984
‫דוקטור רובוט-איכס, נכון?

341
00:26:07,985 --> 00:26:09,402
‫אולי השועל צודק.

342
00:26:09,403 --> 00:26:12,530
‫זו עשויה להיות ההזדמנות היחידה שלנו
‫למצוא את הקיפוד

343
00:26:12,531 --> 00:26:14,366
‫המסתורי והמרשים יותר הזה.

344
00:26:15,242 --> 00:26:19,413
‫טוב, ראש-ביצה, צר לי לבשר,
‫אבל נראה שאנחנו שותפים.

345
00:26:20,455 --> 00:26:22,457
‫בתנאי אחד.

346
00:26:23,834 --> 00:26:26,837
‫אחי, יש לך בעיות רציניות.

347
00:26:31,508 --> 00:26:32,676
‫בואו...

348
00:26:33,468 --> 00:26:34,595
‫נעשה את זה!

349
00:26:56,200 --> 00:26:57,034
‫- תפוס -

350
00:27:00,954 --> 00:27:02,706
‫תכניס אותה!

351
00:27:04,708 --> 00:27:06,167
‫אדוני החייט?

352
00:27:06,168 --> 00:27:07,752
‫אני צריך עוד מרחב.

353
00:27:07,753 --> 00:27:10,546
‫תחשוב על אלביס בסביבות 1976.

354
00:27:10,547 --> 00:27:13,217
‫אבל אדוני, אין לי את החומרים המתאימים.

355
00:27:13,967 --> 00:27:15,302
‫מצאתי.

356
00:27:17,846 --> 00:27:19,139
‫רב תושייה.

357
00:27:49,753 --> 00:27:50,879
‫{\an8}- החפצים של מריה -

358
00:27:59,555 --> 00:28:01,889
‫היי! זה שטח סגור.

359
00:28:01,890 --> 00:28:04,267
‫זה בסדר. היא הנכדה של הפרופסור.

360
00:28:04,268 --> 00:28:06,061
‫הוא לוקח אותה לכל מקום.

361
00:28:06,645 --> 00:28:09,857
‫ברוכה הבאה למעבדה, מריה. אני קפטן וולטרס.

362
00:28:10,399 --> 00:28:11,399
‫אתה יודע איפה החדר שלי?

363
00:28:11,400 --> 00:28:14,735
‫כן. בהמשך המסדרון מימין. תרגישי בבית.

364
00:28:14,736 --> 00:28:18,197
‫אבל...
‫תיפטרי מהסקטים, טוב?

365
00:28:18,198 --> 00:28:19,575
‫בסדר.

366
00:30:39,923 --> 00:30:41,091
‫זהירות!

367
00:31:00,152 --> 00:31:01,737
‫- היזהרו מהיצור החייזרי! -

368
00:31:24,885 --> 00:31:26,094
‫וואו.

369
00:31:26,762 --> 00:31:28,305
‫תראה את כל הכוכבים האלה.

370
00:31:30,015 --> 00:31:31,850
‫הם כמו יהלומים.

371
00:31:33,519 --> 00:31:35,353
‫סבא שלי אומר

372
00:31:35,354 --> 00:31:39,316
‫שיכולות לקחת מאות שנים
‫עד שאור של כוכב מגיע לכדור הארץ.

373
00:31:40,025 --> 00:31:41,984
‫ועד שרואים אותו,

374
00:31:41,985 --> 00:31:44,488
‫אולי הכוכב כבר לא קיים יותר.

375
00:31:45,906 --> 00:31:47,491
‫זה לא משוגע?

376
00:31:48,867 --> 00:31:50,285
‫אור זורח

377
00:31:50,911 --> 00:31:52,996
‫אפילו שהכוכב איננו.

378
00:31:54,414 --> 00:31:56,500
‫כן, נכון.

379
00:31:58,126 --> 00:32:00,921
‫מעניין מאיזה כוכב אתה הגעת, שאדו.
‫- אני לא יודע.

380
00:32:01,922 --> 00:32:04,633
‫אני לא יודע שום דבר על הבית שלי.

381
00:32:05,217 --> 00:32:07,219
‫זה הבית שלך, שאדו.

382
00:32:07,761 --> 00:32:08,887
‫כדור הארץ.

383
00:32:15,811 --> 00:32:16,854
‫מריה...

384
00:32:17,771 --> 00:32:19,106
‫את חושבת שאני...

385
00:32:20,482 --> 00:32:21,859
‫מסוכן?

386
00:32:22,943 --> 00:32:24,236
‫על מה אתה מדבר?

387
00:32:24,903 --> 00:32:27,572
‫איך שהמדענים מסתכלים עליי,

388
00:32:27,573 --> 00:32:29,533
‫אני רואה שהם מפחדים.

389
00:32:30,117 --> 00:32:33,287
‫כאילו אני הדבר הנורא מהסרט שצפינו בו.

390
00:32:34,204 --> 00:32:35,247
‫אני לא יודע...

391
00:32:36,331 --> 00:32:37,916
‫מה אני.

392
00:32:43,088 --> 00:32:44,631
‫אתה חבר שלי.

393
00:32:45,966 --> 00:32:48,760
‫ואתה יכול לעשות או להיות כל מה שבא לך.

394
00:32:49,845 --> 00:32:51,638
‫לא בזכות הכוחות שלך,

395
00:32:52,222 --> 00:32:55,184
‫אלא בזכות מי שאתה
‫כאן בפנים.

396
00:32:57,853 --> 00:33:00,689
‫אני לא יודע מה הייתי עושה בלעדייך.

397
00:33:42,105 --> 00:33:43,190
‫פרופסור?

398
00:33:43,941 --> 00:33:46,610
‫טוב לראות אותך, שאדו.

399
00:33:47,152 --> 00:33:49,362
‫ידעתי שתחזור הביתה.

400
00:33:49,363 --> 00:33:51,989
‫אני לא מצליח להוציא אותה מהראש.

401
00:33:51,990 --> 00:33:53,200
‫הכאב,

402
00:33:53,867 --> 00:33:55,326
‫זה יותר מדי.

403
00:33:55,327 --> 00:33:58,872
‫ולכן חייבים להעניש אותם.

404
00:34:03,293 --> 00:34:05,294
‫טוב, אני לא אוהב אותך ואתה לא אוהב אותי.

405
00:34:05,295 --> 00:34:07,046
‫בוא נגמור עם זה מהר.

406
00:34:07,047 --> 00:34:09,131
‫זוז לי מהדרך, קי-פוץ.

407
00:34:09,132 --> 00:34:11,552
‫"קי-פוץ"? ממש מחוכם.

408
00:34:17,724 --> 00:34:21,769
‫זו דלת פלדה בעובי 15 סנטימטר עם מנעול לחץ.

409
00:34:21,770 --> 00:34:24,397
‫אצטרך רגע לחשב את הצפיפות המולקולרית

410
00:34:24,398 --> 00:34:26,065
‫ולהפוך את מכניקת האוורור.

411
00:34:29,527 --> 00:34:30,820
‫פתחתי אותה.

412
00:34:30,821 --> 00:34:34,032
‫מעודן כמו תמיד, מוח-אגרוף.

413
00:34:35,324 --> 00:34:39,745
‫תירגע, שאדו. אלה האורחים שציפיתי להם.

414
00:34:39,746 --> 00:34:42,666
‫בוא ניתן להם קבלת פנים חמה.

415
00:34:47,880 --> 00:34:49,214
‫מה המקום הזה?

416
00:34:49,797 --> 00:34:53,341
‫נראה כמו בסיס צבאי,
‫אבל אף אחד לא היה פה כבר שנים.

417
00:34:53,342 --> 00:34:54,718
‫מעניין אם הוא רדוף.

418
00:34:54,719 --> 00:34:58,014
‫רדוף? אף אחד לא אמר שום דבר על מקום רדוף.

419
00:34:58,015 --> 00:35:01,142
‫מה העניין? אתה מפחד מר-ר-ר-רוחות?

420
00:35:01,143 --> 00:35:03,728
‫שום דבר לא מפחיד קיפודן לוחם.

421
00:35:03,729 --> 00:35:06,023
‫כן. אתה זוכר מה קרה בערב הסרט הקודם?

422
00:35:09,568 --> 00:35:10,818
‫תעזוב, תעזוב, תעזוב!

423
00:35:10,819 --> 00:35:13,614
‫אין דבר כזה "רוח רפאים ידידותית".

424
00:35:15,157 --> 00:35:16,783
‫אז לאיזה כיוון נלך?

425
00:35:17,367 --> 00:35:20,661
‫אני יודע! בואו נתפצל.

426
00:35:20,662 --> 00:35:23,998
‫כל מי שיש לו פרווה מזעזעת בצבע בוהק,
‫שילך שמאלה וישר.

427
00:35:23,999 --> 00:35:25,583
‫סטון ואני נלך ימינה.

428
00:35:25,584 --> 00:35:27,752
‫לא, לא, לא. אני לא אוריד ממך את העיניים.

429
00:35:27,753 --> 00:35:29,712
‫טיילס, אתה וסטון תפנו שמאלה.

430
00:35:29,713 --> 00:35:33,007
‫נאקלס, לך ישר. אגמן, אתה ואני נפנה ימינה.

431
00:35:33,008 --> 00:35:34,967
‫אין בעיות.

432
00:35:34,968 --> 00:35:38,471
‫יעזור לנו קצת זמן משותף...
‫לעבוד על בעיות האמון שלך.

433
00:35:38,472 --> 00:35:41,474
‫אתה יודע מה? אתה צודק.
‫אני באמת צריך לסמוך עליך יותר.

434
00:35:41,475 --> 00:35:44,394
‫כלומר, רק ניסית להרוג אותי פעמיים!

435
00:35:46,313 --> 00:35:48,731
‫סתם מסדרון חשוך ומלחיץ.

436
00:35:48,732 --> 00:35:50,776
‫אין ממה לפחד.

437
00:35:52,277 --> 00:35:53,570
‫שמעת את זה, רוח?

438
00:35:54,154 --> 00:35:55,864
‫את לא מפחידה אותי!

439
00:36:00,661 --> 00:36:02,496
‫תתאפס.

440
00:36:03,330 --> 00:36:04,164
‫בו.

441
00:36:07,876 --> 00:36:10,170
‫אני פשוט אגיד את זה...

442
00:36:11,004 --> 00:36:13,589
‫אתה מקסים.
‫- תודה.

443
00:36:13,590 --> 00:36:16,468
‫אז איך זה להיות העוזר של סוניק?

444
00:36:17,219 --> 00:36:20,680
‫יש לך שגרה יומית? חופשה בתשלום? הטבות?

445
00:36:20,681 --> 00:36:24,058
‫אני לא העוזר של סוניק. אנחנו חברים לצוות.

446
00:36:24,059 --> 00:36:27,937
‫הוא המנהיג, נאקלס הוא החזק,
‫ואני אחראי על גאדג'טים.

447
00:36:27,938 --> 00:36:31,399
‫לכל אחד יש תפקיד.
‫זה מה שעושה את הצוות כל כך מיוחד!

448
00:36:31,400 --> 00:36:33,277
‫זה והעובדה שאנחנו חברים הכי טובים.

449
00:36:34,194 --> 00:36:35,069
‫באמת?

450
00:36:35,070 --> 00:36:37,322
‫כן. בדיוק כמוך וכמו אגמן, נכון?

451
00:36:39,950 --> 00:36:41,200
‫אה... כן...

452
00:36:41,201 --> 00:36:43,036
‫כמובן! כן.

453
00:36:43,787 --> 00:36:46,665
‫אני והדוקטור, חברים הכי טובים.

454
00:36:47,791 --> 00:36:49,543
‫זה לגמרי מה שאנחנו.

455
00:37:16,195 --> 00:37:18,362
‫תראה את כל הדברים האלה.

456
00:37:18,363 --> 00:37:21,533
‫זה היה יותר מבסיס צבאי או מעבדה.

457
00:37:22,784 --> 00:37:25,495
‫זה היה בית. אנשים גרו פה.

458
00:37:26,205 --> 00:37:27,456
‫הייתה לו משפחה.

459
00:37:28,290 --> 00:37:29,750
‫זה מה שאני מריח?

460
00:37:30,334 --> 00:37:32,836
‫סירחונה של הרמוניה משפחתית?

461
00:37:33,504 --> 00:37:37,174
‫תהית פעם איך החיים שלך היו נראים
‫אם הייתה לך משפחה?

462
00:37:37,799 --> 00:37:38,633
‫לא.

463
00:37:38,634 --> 00:37:40,927
‫אולי לא היית הופך לנבל-על כזה.

464
00:37:40,928 --> 00:37:43,930
‫לא היו לי הורים, לא דודות, לא דודים.

465
00:37:43,931 --> 00:37:46,850
‫ומשהו בגישה שלי גורם לכך...

466
00:37:47,518 --> 00:37:51,647
‫שאף מגדר אפשרי לא רוצה אותי.

467
00:37:53,524 --> 00:37:55,692
‫העתיד שלי הוא מבוי סתום!

468
00:37:56,693 --> 00:37:58,946
‫השם רובוטניק יסתיים...

469
00:38:00,280 --> 00:38:02,073
‫איתי.

470
00:38:02,074 --> 00:38:04,701
‫כן, אני יודע צרפתית.

471
00:38:10,624 --> 00:38:12,417
‫כאן גדלת, שאדו?

472
00:38:13,418 --> 00:38:15,045
‫אין פלא שאתה כל כך כועס.

473
00:38:15,879 --> 00:38:19,716
‫איזה פוף וכמה חוברות קומיקס
‫ממש יעזרו למקום הזה.

474
00:38:21,051 --> 00:38:22,344
‫מה קרה פה?

475
00:38:24,221 --> 00:38:26,431
‫נמאס לי להזהיר אותך!

476
00:38:30,269 --> 00:38:33,981
‫לאן נעלמת, קיפוד?
‫לא סיימתי לשפוך עליך את הטראומות שלי.

477
00:38:35,566 --> 00:38:38,527
‫יקיריי!

478
00:38:40,237 --> 00:38:42,698
‫ביצי-מיצים שלי!

479
00:38:43,824 --> 00:38:46,909
‫"זיכרונות

480
00:38:46,910 --> 00:38:50,496
‫מאירים את פינות

481
00:38:50,497 --> 00:38:54,292
‫מוחי

482
00:38:54,293 --> 00:38:57,712
‫צבעי מים מעורפלים

483
00:38:57,713 --> 00:39:02,926
‫בצורת זיכרונות

484
00:39:03,468 --> 00:39:05,971
‫של הדרך...

485
00:39:06,597 --> 00:39:11,768
‫בה לא היינו"

486
00:39:12,811 --> 00:39:16,522
‫אני... לא מאמין.

487
00:39:16,523 --> 00:39:17,773
‫לא?

488
00:39:17,774 --> 00:39:18,858
‫זה בלתי אפשרי.
‫- באמת?

489
00:39:18,859 --> 00:39:19,817
‫לא יכול להיות.
‫- לא?

490
00:39:19,818 --> 00:39:20,776
‫אני...
‫- כן?

491
00:39:20,777 --> 00:39:22,153
‫מתחזה!

492
00:39:22,154 --> 00:39:24,572
‫גנבת את הילדים שלי!

493
00:39:24,573 --> 00:39:27,909
‫אבל הם יודעים מיהו האבא האמיתי שלהם...

494
00:39:27,910 --> 00:39:29,620
‫חוטף רחפנים!

495
00:39:30,954 --> 00:39:34,081
‫יצירות מופלאות, בני.

496
00:39:34,082 --> 00:39:36,876
‫לוויתי אותם כדי לפתות אותך לפה

497
00:39:36,877 --> 00:39:38,962
‫ולאחד את משפחתנו.

498
00:39:40,714 --> 00:39:42,341
‫אתה מבין, אייבו...

499
00:39:44,510 --> 00:39:47,012
‫אני סבא שלך.

500
00:39:47,679 --> 00:39:50,057
‫ג'רלד רובוטניק.

501
00:39:54,186 --> 00:39:56,855
‫סבא... שלי?

502
00:39:58,607 --> 00:40:01,443
‫אבל איך? ולמה?

503
00:40:02,194 --> 00:40:03,695
‫ומי עשה מה עם מי?

504
00:40:04,446 --> 00:40:09,076
‫אתה מגיע משושלת של מצוינות,

505
00:40:09,618 --> 00:40:11,703
‫שנובעת ישירות ממני.

506
00:40:12,287 --> 00:40:15,207
‫כן, אני יודע צרפתית.

507
00:40:17,751 --> 00:40:20,169
‫אתה באמת נראה כמוני.

508
00:40:20,170 --> 00:40:22,172
‫אבל שמן יותר. וזקן יותר.

509
00:40:23,006 --> 00:40:24,967
‫ויש ריח מוזר כזה.

510
00:40:26,635 --> 00:40:29,471
‫אבל הדמיון מדהים.

511
00:40:30,347 --> 00:40:31,390
‫זה כאילו...

512
00:40:32,140 --> 00:40:37,103
‫אנחנו שתי דמויות בסרט
‫שמשחק אותן אותו שחקן.

513
00:40:37,104 --> 00:40:39,730
‫אבל אני צריך הוכחה אמיתית!
‫- אייבו!

514
00:40:39,731 --> 00:40:41,108
‫זמננו קצר מאוד.

515
00:40:42,609 --> 00:40:44,862
‫אבל אני יכול לענות על כמה שאלות.

516
00:40:45,445 --> 00:40:48,155
‫נקוב בשמה של הנוסחה המתמטית
‫האלגנטית ביותר.

517
00:40:48,156 --> 00:40:49,740
‫זהות אוילר.

518
00:40:49,741 --> 00:40:52,118
‫אי בחזקת איי כפול פאי פלוס אחת שווה כלום.

519
00:40:52,119 --> 00:40:55,080
‫בירות אירופאיות על פי סדר האלף-בית
‫לפי האות הרביעית.

520
00:40:55,664 --> 00:40:57,373
‫ריגה, מונקו, סרייבו, טירנה.

521
00:40:57,374 --> 00:40:59,375
‫מהירות האור חלקי מהירות הקול

522
00:40:59,376 --> 00:41:01,879
‫חלקי מהירות האוטובוס בסרט "ספיד".

523
00:41:03,255 --> 00:41:05,923
‫...28,795.33333

524
00:41:05,924 --> 00:41:09,594
‫תעגל למעלה?
‫- 28,796 קמ"ש.

525
00:41:09,595 --> 00:41:12,221
‫ועל כל הקופה...

526
00:41:12,222 --> 00:41:14,599
‫יופי. אני מת לעשות קופה.

527
00:41:14,600 --> 00:41:16,684
‫מחלת ריאות נדירה

528
00:41:16,685 --> 00:41:19,980
‫והמילה הארוכה ביותר במילון השפה האנגלית.

529
00:41:21,982 --> 00:41:25,736
‫נומונואולטרמיקרוסקופיקסיליקולקניקוניאוסיס!

530
00:41:26,445 --> 00:41:29,656
‫סבא'לה!
‫- בכבודו ובעצמו המידלדל.

531
00:41:30,199 --> 00:41:32,868
‫אבל נראה לא רע בשביל גיל 110.

532
00:41:35,579 --> 00:41:37,664
‫אוי, סב'וש.

533
00:41:40,792 --> 00:41:44,713
‫איפה היית כל חיי?

534
00:41:47,299 --> 00:41:48,508
‫רגע.

535
00:41:48,509 --> 00:41:50,969
‫איפה היית... כל חיי?!

536
00:41:51,803 --> 00:41:56,642
‫כלוא בכלא סודי ביותר ב-50 השנים האחרונות.

537
00:41:57,267 --> 00:42:00,646
‫זה קצת הקשה עליי
‫לשלוח כרטיסי ברכה לחג המולד.

538
00:42:01,230 --> 00:42:02,063
‫עכשיו,

539
00:42:02,064 --> 00:42:06,025
‫אתה בטח תוהה למה הבאתי אותך לפה.

540
00:42:06,026 --> 00:42:07,568
‫לא הבאת אותי לפה.

541
00:42:07,569 --> 00:42:10,988
‫השתמשתי באינטלקט החד-פעמי שלי
‫כדי לאתר אותך.

542
00:42:10,989 --> 00:42:15,159
‫לפי התוכנית שרקחתי
‫עם האינטלקט החד-פעמי שלי.

543
00:42:15,160 --> 00:42:16,328
‫אתה תראה.

544
00:42:17,204 --> 00:42:20,040
‫יש לי תשובה להכול.

545
00:42:21,291 --> 00:42:23,293
‫בוא, ילדון.

546
00:42:36,849 --> 00:42:38,891
‫אוי, לא. אוי, לא, לא.

547
00:42:38,892 --> 00:42:43,187
‫שמישהו יגיד לי שזה איזשהו סיוט
‫שנובע מזעזוע מוח.

548
00:42:43,188 --> 00:42:45,481
‫יש שני אגמנים עכשיו?!

549
00:42:45,482 --> 00:42:47,567
‫פי שניים נבלים, האח הידד!

550
00:42:47,568 --> 00:42:50,153
‫שני רובוטניקים גרועים מאחד!

551
00:42:50,737 --> 00:42:52,739
‫התנגשות חזה? לא.

552
00:42:53,740 --> 00:42:55,992
‫סטון, למה אתה קשור?

553
00:42:55,993 --> 00:42:58,744
‫תעשה את זה בזמנך. אתה עושה לי בחילה.

554
00:42:58,745 --> 00:43:01,290
‫אתה בטח הנכד האבוד.

555
00:43:01,957 --> 00:43:04,333
‫ואתה בטח עוד קיפוד מסריח.

556
00:43:04,334 --> 00:43:06,544
‫אז אתה עומד מאחורי כל זה.

557
00:43:06,545 --> 00:43:08,880
‫הבריחה של שאדו.
‫- התקיפה של וולטרס.

558
00:43:08,881 --> 00:43:10,339
‫הריח המעופש הזה של איש זקן.

559
00:43:10,340 --> 00:43:14,302
‫איך אתה מעז להעליב אותי
‫באקספוזיציה לא רצויה שכזו!

560
00:43:14,303 --> 00:43:16,637
‫שאדו, תביא את המפתח.

561
00:43:16,638 --> 00:43:17,722
‫איפה הוא?

562
00:43:17,723 --> 00:43:19,891
‫חה! מצחיק, יא שפיץ.

563
00:43:19,892 --> 00:43:22,185
‫אתה באמת חושב שנהיה כאלה טיפשים

564
00:43:22,186 --> 00:43:24,437
‫ונביא את המפתח ישר אליך?

565
00:43:24,438 --> 00:43:26,063
‫כן, אנחנו כאלה טיפשים.

566
00:43:26,064 --> 00:43:31,485
‫גא"ן לקחו מאיתנו הכול.
‫ועכשיו ניקח הכול מהם.

567
00:43:31,486 --> 00:43:32,946
‫בעזרת זה.

568
00:43:33,739 --> 00:43:36,783
‫יצירת המופת המרושעת שלי:

569
00:43:37,367 --> 00:43:39,453
‫תותח ליקוי החמה.

570
00:43:40,120 --> 00:43:42,705
‫בתמורה לחופש שלי,

571
00:43:42,706 --> 00:43:47,752
‫נתתי לגא"ן את הנשק העוצמתי ביותר
‫שהאנושות אי פעם ראתה,

572
00:43:47,753 --> 00:43:51,965
‫המסוגל לספק תקיפה מדויקת
‫בכל מקום על כדור הארץ.

573
00:43:53,383 --> 00:43:54,635
‫המטרה הראשונה שלנו:

574
00:43:55,385 --> 00:43:57,178
‫מטה גא"ן.

575
00:43:57,179 --> 00:44:01,516
‫אבל ירי של נשק עוצמתי כל כך
‫עלול לסכן מיליוני חפים מפשע!

576
00:44:01,517 --> 00:44:03,227
‫כן, קפוץ לי.

577
00:44:04,102 --> 00:44:09,106
‫זה אחד משני מפתחות
‫הנדרשים כדי לשגר את תותח ליקוי החמה.

578
00:44:09,107 --> 00:44:11,609
‫השני נעול בתוך מטה גא"ן.

579
00:44:11,610 --> 00:44:13,569
‫ברגע שנשיג את שניהם,

580
00:44:13,570 --> 00:44:16,657
‫אשתלט שוב על הנשק ששייך לי.

581
00:44:17,324 --> 00:44:18,492
‫אני בפנים.

582
00:44:25,499 --> 00:44:27,041
‫סרטנים אדירים!

583
00:44:27,042 --> 00:44:28,752
‫חמים וסרטנאים.

584
00:44:29,628 --> 00:44:32,797
‫תודה רבה שעוררתם את ההשראה
‫להרפתקה הקטנה הזו.

585
00:44:32,798 --> 00:44:35,132
‫זה הסתדר לי נהדר.

586
00:44:35,133 --> 00:44:38,136
‫ואתה תוהה למה יש לי בעיות אמון!

587
00:44:40,097 --> 00:44:41,973
‫שאדו, חכה! אל תעשה את זה.

588
00:44:41,974 --> 00:44:46,102
‫אני יודע שכואב לך, אבל אל תיתן לזה
‫לשנות את מי שאתה בפנים.

589
00:44:46,103 --> 00:44:50,565
‫במשך 50 שנה שחזרתי בראשי
‫את מה שהם עשו לה.

590
00:44:50,566 --> 00:44:53,569
‫זה בדיוק מי שאני בפנים.

591
00:45:00,701 --> 00:45:03,620
‫יופי של גולת קסמים. ממש מפחידה.

592
00:45:07,457 --> 00:45:08,876
‫זה באמת ממש מפחיד!

593
00:45:10,961 --> 00:45:14,965
‫זה מיני חור שחור!
‫הוא הולך לשאוב את כל החומר בבסיס הזה!

594
00:45:20,804 --> 00:45:21,930
‫אל תחששו, ידידיי.

595
00:45:22,848 --> 00:45:24,766
‫אפילו לשיניים שלי יש שרירים!

596
00:45:30,272 --> 00:45:32,857
‫סוניק, נסה להגיע לאחת מהטבעות שלי!

597
00:45:32,858 --> 00:45:34,233
‫תפסתי.

598
00:45:34,234 --> 00:45:36,528
‫קבלו איזה טריק!

599
00:45:40,282 --> 00:45:41,700
‫קדימה.

600
00:45:42,993 --> 00:45:44,119
‫קדימה.

601
00:45:44,703 --> 00:45:46,371
‫קדימה.

602
00:45:47,998 --> 00:45:49,666
‫קדימה!

603
00:45:59,635 --> 00:46:01,845
‫כן! יש!

604
00:46:05,349 --> 00:46:06,558
‫אוי.

605
00:46:07,559 --> 00:46:09,645
‫כדאי שמישהו יתקשר לגוגל מפות.

606
00:46:13,232 --> 00:46:16,484
‫ניסיתי לטהר את הקוסמוס במשך שנים...

607
00:46:16,485 --> 00:46:17,527
‫- לא זוהו צורות חיים -

608
00:46:17,528 --> 00:46:21,364
‫...מהיצור השפיצי, הכחול והמהיר הזה.

609
00:46:21,365 --> 00:46:22,866
‫ואתה עשית את זה...

610
00:46:24,910 --> 00:46:26,536
‫באחר צהריים אחד.

611
00:46:26,537 --> 00:46:30,665
‫אין דבר שלא נוכל להשמיד... ביחד, בני.

612
00:46:30,666 --> 00:46:33,709
‫מתכנן מסלול למטה גא"ן בלונדון, המפקדים.

613
00:46:33,710 --> 00:46:35,504
‫הגעה משוערת בעוד ארבע שעות...

614
00:46:36,171 --> 00:46:37,255
‫בקו סרטני.

615
00:46:37,256 --> 00:46:39,800
‫אנחנו מקדימים, לכל הדעות.

616
00:46:40,843 --> 00:46:45,012
‫בוא ננצל את הזמן הזה...
‫כדי להכיר זה את זה.

617
00:46:45,013 --> 00:46:46,849
‫וואו. מה?

618
00:46:47,641 --> 00:46:48,975
‫כלומר...

619
00:46:48,976 --> 00:46:52,186
‫נבלה ביחד קצת זמן אי... אי... איכות?

620
00:46:52,187 --> 00:46:56,149
‫חיכית לזה כל חייך.

621
00:46:57,109 --> 00:46:59,361
‫איך היית בוחר להעביר יום

622
00:47:00,028 --> 00:47:03,490
‫אחד מושלם עם הסבא החדש שלך?

623
00:47:16,128 --> 00:47:17,504
‫- אגמן-לנד -

624
00:47:28,557 --> 00:47:31,185
‫- יום הולדת שמח -

625
00:48:39,545 --> 00:48:41,003
‫וזהו!

626
00:48:41,004 --> 00:48:43,923
‫יצירת מופת. תסתכלי.
‫- יש!

627
00:48:43,924 --> 00:48:47,468
‫ממש נפלא שיש לנו זמן לעצמנו.

628
00:48:47,469 --> 00:48:51,723
‫כן. לגמרי. אני מרגיש כל כך...
‫רגוע, מבינה? עם ראש נקי.

629
00:48:52,307 --> 00:48:54,141
‫תראה כמה תחומי עניין חדשים מצאנו.

630
00:48:54,142 --> 00:48:56,185
‫כן, המון תחביבים.
‫- המון!

631
00:48:56,186 --> 00:48:59,313
‫אחרי כל האקשן וההרפתקאות
‫של השנים האחרונות...

632
00:48:59,314 --> 00:49:01,817
‫אני יכול להתרגל לזה.
‫- כנ"ל.

633
00:49:07,322 --> 00:49:09,740
‫טום! מאדי! אנחנו זקוקים לעזרתכם במשימה...

634
00:49:09,741 --> 00:49:12,119
‫נאקלס, אכפת לך?
‫- אוי! סליחה.

635
00:49:12,911 --> 00:49:16,206
‫טום! מאדי! אנחנו זקוקים לעזרתכם
‫במשימה סופר מסוכנת וסודית ביותר!

636
00:49:19,084 --> 00:49:20,793
‫תודה לאל. כן, אנחנו בפנים.
‫- קדימה.

637
00:49:20,794 --> 00:49:23,171
‫באמת? אתם בפנים? פשוט ככה?

638
00:49:23,172 --> 00:49:26,090
‫כן. נהיה משעמם נורא בלעדיכם פה.

639
00:49:26,091 --> 00:49:28,009
‫בלי להעליב.
‫- לא נעלבתי.

640
00:49:28,010 --> 00:49:31,053
‫כל תוכנית משוגעת שאתם זוממים,
‫התשובה היא כן.

641
00:49:31,054 --> 00:49:34,433
‫יופי. אבל קודם כול, מה זה?

642
00:49:35,058 --> 00:49:36,475
‫אה! זה...

643
00:49:36,476 --> 00:49:38,478
‫טום הקטן! נכון שהוא נהדר?

644
00:49:40,564 --> 00:49:42,899
‫אמרתי לך להיפטר מזה. זה ממש מלחיץ.

645
00:49:42,900 --> 00:49:44,442
‫אמרתי לו להיפטר ממך.

646
00:49:44,443 --> 00:49:47,571
‫טוב, אתה... עובר פה גבול.
‫- אתה בצרות רציניות.

647
00:49:50,699 --> 00:49:53,075
‫טוב, הנה זה. גוב האריות.

648
00:49:53,076 --> 00:49:55,454
‫מטה גא"ן בלונדון.

649
00:49:56,038 --> 00:49:59,081
‫טום, סוף סוף נראה את לונדון ביחד.

650
00:49:59,082 --> 00:50:00,750
‫אמרתי לך שנגיע לשם יום אחד, מותק.

651
00:50:00,751 --> 00:50:02,627
‫טוב. אז זו התוכנית.

652
00:50:02,628 --> 00:50:04,837
‫אני אגיע בריצה ממש מהירה,

653
00:50:04,838 --> 00:50:07,799
‫אעוף מעל המים, אין בעיות,
‫ובדיוק כשאגיע ל...

654
00:50:10,385 --> 00:50:11,594
‫מה קרה עכשיו?

655
00:50:11,595 --> 00:50:15,182
‫ברכותיי, מגן האנרגיה שלהם שרף אותך לאפר.

656
00:50:15,766 --> 00:50:18,893
‫נצטרך לכבות אותו בכך
‫שנשתול בחדר השרתים שלהם דיסק-און-קי

657
00:50:18,894 --> 00:50:21,395
‫שיאפשר לי לי לשלוט בו שליטה מלאה.

658
00:50:21,396 --> 00:50:23,147
‫בשביל זה אנחנו זקוקים לכם.

659
00:50:23,148 --> 00:50:25,107
‫שני מרגלים קשוחים, זה מה שאנחנו.

660
00:50:25,108 --> 00:50:26,734
‫מר וגברת סמית'.

661
00:50:26,735 --> 00:50:30,614
‫ברגע שננטרל את המגן, תיכנס לאולם הלייזר.

662
00:50:32,115 --> 00:50:35,702
‫הקרניים הצפופות האלה
‫יכולות לחתוך אותך לחתיכות קטנטנות.

663
00:50:37,079 --> 00:50:39,789
‫ולחתוך את החתיכות האלה
‫לחתיכות עוד יותר קטנטנות!

664
00:50:39,790 --> 00:50:41,416
‫עוד פעם?

665
00:50:42,000 --> 00:50:44,418
‫אי אפשר לבקש מטום קרוז לעשות את זה?
‫- לא.

666
00:50:44,419 --> 00:50:48,256
‫כי אפילו הוא לא יוכל לפרוץ ל... כספת.

667
00:50:48,257 --> 00:50:49,841
‫למה ריק שם?

668
00:50:49,842 --> 00:50:52,677
‫כי אין לנו מושג מה נמצא בצד השני של הדלת.

669
00:50:52,678 --> 00:50:55,555
‫כדי למנוע חדירה לכספת באמצעות טבעת,

670
00:50:55,556 --> 00:50:58,808
‫כל התמונות והשרטוטים
‫נמחקו ממאגר הנתונים של גא"ן.

671
00:50:58,809 --> 00:51:01,019
‫אז החלק האחרון של השוד הזה...

672
00:51:02,271 --> 00:51:04,523
‫יהיה על עיוור.

673
00:51:09,027 --> 00:51:10,111
‫סליחה.

674
00:51:10,112 --> 00:51:11,612
‫טוב, פשוט אגיד את זה.

675
00:51:11,613 --> 00:51:14,282
‫נשמע שהתוכנית הזו תעבוד הרבה יותר טוב

676
00:51:14,283 --> 00:51:18,244
‫אם סוניק ישתמש ביהלום המאסטר
‫כדי להיכנס למצב אל זהב

677
00:51:18,245 --> 00:51:19,788
‫ולהשיג את המפתח.

678
00:51:20,622 --> 00:51:24,292
‫אין מצב, מאדי. יהלום המאסטר
‫חזק מדי בשביל להשתמש בו שוב.

679
00:51:24,293 --> 00:51:26,836
‫הבטחנו זה לזה להסתיר אותו.

680
00:51:26,837 --> 00:51:29,172
‫במקום שעליו רק נאקלס יודע.

681
00:51:29,173 --> 00:51:31,382
‫בתור שומר יהלום המאסטר,

682
00:51:31,383 --> 00:51:34,552
‫כל מי שינסה לקחת אותו מכל סיבה,

683
00:51:34,553 --> 00:51:36,555
‫יהפוך לאויב מושבע.

684
00:51:37,139 --> 00:51:40,725
‫בסדר, בסדר! בחיי.
‫אין צורך לנהום עליי, חבוב.

685
00:51:40,726 --> 00:51:43,936
‫אתם תמיד אומרים לנו לקבל החלטות טובות.

686
00:51:43,937 --> 00:51:45,980
‫זו ההחלטה הנכונה.

687
00:51:45,981 --> 00:51:47,648
‫טוב.

688
00:51:47,649 --> 00:51:50,151
‫אני מניח שנוסעים ל...

689
00:51:50,152 --> 00:51:53,697
‫- לונדון -

690
00:52:05,667 --> 00:52:07,503
‫לונדון, בייבי!

691
00:52:10,756 --> 00:52:13,341
‫מטה גא"ן נמצא ממש שם.

692
00:52:13,342 --> 00:52:17,512
‫תן לי להיכנס, להביא את המפתח
‫ולהשמיד את כל מי שיעמוד בדרכי!

693
00:52:17,513 --> 00:52:19,263
‫אני רוצה נקמה.

694
00:52:19,264 --> 00:52:20,765
‫סבלנות, שאדו.

695
00:52:20,766 --> 00:52:23,185
‫תן לנו לטפל בזה,

696
00:52:24,019 --> 00:52:27,522
‫ואני מבטיח שתקבל נקמה

697
00:52:27,523 --> 00:52:31,443
‫בקנה מידה שלא יכולת לדמיין.

698
00:52:32,027 --> 00:52:35,864
‫בוא, סבא'לה. יש לנו...
‫מעשים מלוכלכים לעשות!

699
00:52:36,448 --> 00:52:37,823
‫חליפות.

700
00:52:37,824 --> 00:52:38,867
‫כאן, אדוני.

701
00:52:39,868 --> 00:52:41,911
‫סטון, תשמור על הקיפוד.

702
00:52:41,912 --> 00:52:43,956
‫שמור על הסרטן ברתיחה עדינה.

703
00:52:45,541 --> 00:52:48,126
‫הגיע הזמן לעוד גיבוש משפחתי.

704
00:52:52,673 --> 00:52:53,882
‫בוא, שאדו.

705
00:52:54,716 --> 00:52:58,262
‫יש אבוקדו טרי בסרטן. נכין גוואקמולה.

706
00:53:00,055 --> 00:53:02,057
‫גוואקמולה נקמה!

707
00:53:09,565 --> 00:53:13,777
‫חבר'ה, אתם כבר מוכנים לקראתי?
‫אני מחכה פה כל היום.

708
00:53:16,572 --> 00:53:19,532
‫סוניק, רק התחלנו.

709
00:53:19,533 --> 00:53:21,869
‫טום, מאדי, אתם מוכנים במקומות?

710
00:53:22,452 --> 00:53:24,161
‫נולדנו מוכנים.
‫- קדימה.

711
00:53:24,162 --> 00:53:25,496
‫נאקלס, מה איתך?

712
00:53:25,497 --> 00:53:27,874
‫התמקמתי בראש השעון הענקי.

713
00:53:27,875 --> 00:53:30,710
‫עכשיו, איפה הזכוכית שאני אמור לשבור?

714
00:53:30,711 --> 00:53:34,881
‫האמת, נאקס, המשימה שלך היא,
‫"לשבור את הזכוכית במקרה חירום".

715
00:53:34,882 --> 00:53:39,927
‫הבנתי. אנפץ את הזכוכית הזו
‫כמו לסת של אויב שפל.

716
00:53:39,928 --> 00:53:41,888
‫במקרה חירום.

717
00:53:41,889 --> 00:53:44,724
‫אכתוש אותה כמו גולגולת של יריב מתועב!

718
00:53:44,725 --> 00:53:48,186
‫רק שיהיה ברור, ה"חירום" הוא החלק החשוב.

719
00:53:48,187 --> 00:53:52,481
‫הזכוכית תתחנן לרחמים
‫תחת צילו של אגרופי הכביר!

720
00:53:52,482 --> 00:53:54,775
‫חבר'ה, תזכרו. אנחנו צוות. בואו נתרכז.

721
00:53:54,776 --> 00:53:56,944
‫בבקשה.
‫- אתם יודעים מה? בואו נתקדם.

722
00:53:56,945 --> 00:53:58,905
‫טוב, כולם יודעים מה לעשות.

723
00:53:58,906 --> 00:54:01,115
‫טום ומאדי, אתם תשתלו את הדיסק-און-קי.

724
00:54:01,116 --> 00:54:03,826
‫אני אנטרל את המלכודות,
‫סוניק ישיג את מפתח השיגור,

725
00:54:03,827 --> 00:54:05,828
‫ונאקלס, אתה תהיה מוכן ל...

726
00:54:05,829 --> 00:54:08,289
‫לשבור את הזכוכית במקרה חירום.

727
00:54:08,290 --> 00:54:09,750
‫רואים? הוא מבין.

728
00:54:10,334 --> 00:54:11,292
‫אז אנחנו מוכנים.

729
00:54:11,293 --> 00:54:12,920
‫זמן הולוגרמות.

730
00:54:14,505 --> 00:54:15,422
‫את ראשונה.

731
00:54:17,466 --> 00:54:19,217
‫טום, זאת אני, רייצ'ל!

732
00:54:19,218 --> 00:54:21,302
‫אתה מאמין? שנינו בלונדון ביחד.

733
00:54:21,303 --> 00:54:23,304
‫פגשת את אחותך? תנסי שוב.

734
00:54:23,305 --> 00:54:26,307
‫אלא אם...
‫את לא מוכנה למשימה הזו.

735
00:54:26,308 --> 00:54:28,851
‫כן, אולי את רוצה לחזור לגרין הילס,
‫לאפות לחמי מחמצת.

736
00:54:28,852 --> 00:54:30,603
‫תומאס מייקל וקאוסקי!

737
00:54:30,604 --> 00:54:32,063
‫הבאת חייזרים לחתונה שלי,

738
00:54:32,064 --> 00:54:34,232
‫נתת אגרוף לבעלי וקברת אותי במפולת שלגים.

739
00:54:34,233 --> 00:54:36,400
‫יום הדין שלך מתקרב!

740
00:54:36,401 --> 00:54:37,569
‫כן, זה מושלם.

741
00:54:38,278 --> 00:54:40,322
‫טוב, עכשיו לחצי היותר טוב שלה.

742
00:54:42,449 --> 00:54:46,286
‫רנדל הוא שמי ויש לי גוף חלומי!

743
00:54:46,912 --> 00:54:48,539
‫ברוכה הבאה למופע השרירים!

744
00:54:49,289 --> 00:54:51,707
‫מותק, היית מתארת אותי כמנופח, חטוב,

745
00:54:51,708 --> 00:54:54,168
‫או מפוסל?

746
00:54:54,169 --> 00:54:57,297
‫הייתי מתארת אותך כנאד נפוח.
‫בוא ניגש לעבודה.

747
00:55:01,426 --> 00:55:02,636
‫הסוכן רנדל הנדל.

748
00:55:03,220 --> 00:55:05,471
‫באתי לאכול צהריים עם אשתי המקסימה, רייצ'ל.

749
00:55:05,472 --> 00:55:09,517
‫מצטער, הסוכן הנדל, יש עוצר במתקן כרגע.

750
00:55:09,518 --> 00:55:11,228
‫כניסה רק לבעלי סיווג ביטחוני גבוה.

751
00:55:11,812 --> 00:55:13,272
‫דקה אחת.

752
00:55:14,147 --> 00:55:15,273
‫טיילס,

753
00:55:15,274 --> 00:55:16,607
‫יש לנו פה בעיה.

754
00:55:16,608 --> 00:55:19,653
‫וואו, הם כנראה העלו את רמת האבטחה
‫אחרי ששאדו ברח.

755
00:55:20,237 --> 00:55:21,446
‫אני אטפל בזה.

756
00:55:22,281 --> 00:55:23,739
‫אתה כנראה חדש פה.

757
00:55:23,740 --> 00:55:26,243
‫הרשה לי להציג את עצמי. קוראים לי רייצ'ל.

758
00:55:26,785 --> 00:55:28,787
‫רייצ'ל תפטראותך.

759
00:55:29,371 --> 00:55:31,247
‫אתה יודע מה המשמעות של גא"ן?

760
00:55:31,248 --> 00:55:33,749
‫כמובן. יחידות הגנה...

761
00:55:33,750 --> 00:55:36,503
‫"גבר, אני נטרפת."

762
00:55:37,087 --> 00:55:39,046
‫אתה רוצה שאני...

763
00:55:39,047 --> 00:55:41,133
‫שאיכנס לטירוף?

764
00:55:42,092 --> 00:55:43,384
‫מטורפת ממש?!

765
00:55:43,385 --> 00:55:45,136
‫לא, גברתי.
‫- בסדר גמור.

766
00:55:45,137 --> 00:55:47,096
‫אז קח את האצבעות העלובות שלך

767
00:55:47,097 --> 00:55:48,557
‫ותתחיל להקליקידי-קליק-להקליד!

768
00:55:50,058 --> 00:55:51,393
‫כן, קדימה.

769
00:55:52,603 --> 00:55:54,688
‫מתנצל על אי הנוחות, גברתי.

770
00:55:56,190 --> 00:55:58,066
‫ככה חשבתי!

771
00:56:01,528 --> 00:56:03,697
‫אלוהים, אני כל כך אוהבת להיות רייצ'ל.

772
00:56:13,874 --> 00:56:16,126
‫זה עבד?
‫- כן.

773
00:56:17,628 --> 00:56:18,462
‫אאוץ'!

774
00:56:19,505 --> 00:56:22,215
‫המפקדת רוקוול מבקשת גישה לחדר השרתים.

775
00:56:22,216 --> 00:56:23,509
‫רק רגע, גברתי.

776
00:56:25,302 --> 00:56:27,637
‫אוי, לא. זאת היא. היא האמיתית!

777
00:56:27,638 --> 00:56:29,639
‫התקרית בקולורדו?
‫- עדיין בהערכות.

778
00:56:29,640 --> 00:56:31,015
‫מה זאת אומרת, "הערכות"?

779
00:56:31,016 --> 00:56:33,100
‫מה נעשה?
‫- מהר, תחליף פנים!

780
00:56:33,101 --> 00:56:35,312
‫טוב. זה עבד? מי אני?

781
00:56:35,896 --> 00:56:37,605
‫מה קורה? למה את מסתכלת עליי ככה?

782
00:56:37,606 --> 00:56:39,066
‫איפה אני טועה?!

783
00:56:41,610 --> 00:56:42,736
‫איי-איי, קפטן!

784
00:56:46,615 --> 00:56:49,283
‫"איי-איי קפטן"? מי אתה, פופאי?

785
00:56:49,284 --> 00:56:51,244
‫נלחצתי! הייתי בלחץ!
‫- אלוהים!

786
00:56:51,245 --> 00:56:52,496
‫תתאפס!

787
00:56:56,333 --> 00:56:57,834
‫טוב, טיילס, מה אנחנו מחפשים?

788
00:56:57,835 --> 00:57:01,379
‫שרת האבטחה נמצא בשורה השביעית,
‫ארון מספר 23.

789
00:57:01,380 --> 00:57:06,134
‫כבר סיימתם? זה לוקח נצח.

790
00:57:07,427 --> 00:57:08,427
‫או-או.

791
00:57:08,428 --> 00:57:12,306
‫הגיע הזמן לשבור את הזכוכית?
‫או לפחות לשבור משהו?

792
00:57:12,307 --> 00:57:14,893
‫טוב, תהיו מוכנים, חבר'ה.
‫מאדי עומדת להכניס את הכונן.

793
00:57:15,394 --> 00:57:16,477
‫מוכנים?

794
00:57:16,478 --> 00:57:17,812
‫שלוש,

795
00:57:17,813 --> 00:57:19,146
‫שתיים,

796
00:57:19,147 --> 00:57:20,482
‫אחת.

797
00:57:22,067 --> 00:57:23,277
‫צאו.

798
00:57:27,114 --> 00:57:28,990
‫זה לא עבד.
‫- הכנסתם אותו כמו שצריך?

799
00:57:28,991 --> 00:57:31,618
‫נסו לתת לו אגרוף.
‫- אל תנסו לתת לו אגרוף.

800
00:57:32,870 --> 00:57:34,830
‫נוציא אותו וננשוף עליו.
‫- כן!

801
00:57:35,414 --> 00:57:36,373
‫בחייך, טום.

802
00:57:36,999 --> 00:57:39,334
‫אין שום הוכחה מדעית שאומרת ש...

803
00:57:42,421 --> 00:57:43,880
‫לא משנה. זה עבד!

804
00:57:43,881 --> 00:57:47,717
‫טריק קטן משנות התשעים.
‫- העשור הכי טוב שיש, נכון?

805
00:57:47,718 --> 00:57:49,719
‫אני מכבה את החיישנים החיצוניים עכשיו.

806
00:57:49,720 --> 00:57:50,804
‫כן!

807
00:57:51,471 --> 00:57:52,680
‫רק רגע. האם...

808
00:57:52,681 --> 00:57:55,433
‫אמור להיות פה עוד דיסק-און-קי?

809
00:57:55,434 --> 00:57:57,436
‫אחד עם שפם ענקי עליו?

810
00:57:58,228 --> 00:57:59,312
‫אוי, לא.

811
00:57:59,313 --> 00:58:01,731
‫אני רואה שני אותות חום בדרכם לכספת.

812
00:58:01,732 --> 00:58:03,066
‫והמשמעות היחידה היא...

813
00:58:09,448 --> 00:58:12,701
‫הרובוטניקים נכנסו לצ'אט.

814
00:58:13,744 --> 00:58:14,745
‫רגע.

815
00:58:15,245 --> 00:58:16,205
‫סבאבי?

816
00:58:17,831 --> 00:58:19,457
‫זקנצ'יק?

817
00:58:19,458 --> 00:58:20,958
‫איפה אתה?

818
00:58:20,959 --> 00:58:22,544
‫אני פה.

819
00:58:23,545 --> 00:58:26,715
‫אם לא היית משפחה,
‫הייתי יכול לשחוט אותך כמו פסיון.

820
00:58:27,299 --> 00:58:29,801
‫כלומר, נסה לעמוד בקצב.

821
00:58:33,222 --> 00:58:36,682
‫וכעת, נחזור ל"התשוקה האחרונה".

822
00:58:36,683 --> 00:58:38,227
‫התשוקה האחרונה...

823
00:58:38,852 --> 00:58:41,270
‫יכולה להשתייך רק לאדם אחד.

824
00:58:41,271 --> 00:58:42,648
‫לא.

825
00:58:43,273 --> 00:58:46,902
‫היא יכולה להשתייך רק... לחואן!

826
00:58:47,486 --> 00:58:49,487
‫גבריאלה צריכה להרוג את שניהם.

827
00:58:49,488 --> 00:58:52,114
‫היא לא פרס שצריך לזכות בו.

828
00:58:52,115 --> 00:58:54,367
‫"תהרגי אותו, תרצחי את זה."

829
00:58:54,368 --> 00:58:57,955
‫אתה צריך להירגע, שאדו.
‫אנחנו עומדים לשלוט בעולם.

830
00:58:58,622 --> 00:58:59,706
‫כשנסיים...

831
00:59:00,332 --> 00:59:03,167
‫לא יישאר במה לשלוט.

832
00:59:03,168 --> 00:59:05,921
‫זה אפל. אפילו בשבילך.

833
00:59:06,755 --> 00:59:08,506
‫מה אתה והפרופסור זוממים?

834
00:59:08,507 --> 00:59:10,551
‫שלום! מה זה?

835
00:59:11,218 --> 00:59:13,303
‫ידעתי שראיתי אות חיצוני!

836
00:59:14,221 --> 00:59:15,304
‫שלומות!

837
00:59:15,305 --> 00:59:17,349
‫נראה שמישהו שכח להוריד את המים.

838
00:59:38,328 --> 00:59:41,289
‫מה עכשיו, שותפי הערמומי?

839
00:59:41,290 --> 00:59:42,958
‫קצת עבודת צוות.

840
00:59:50,841 --> 00:59:51,842
‫היי...

841
00:59:52,676 --> 00:59:53,719
‫הלייזרים...

842
00:59:55,137 --> 00:59:57,723
‫נראה שהם לא חודרים את החליפה שלי.

843
00:59:59,057 --> 01:00:02,268
‫הם מתאימים את עצמם לצורת הגוף הלוהט שלי.

844
01:00:02,269 --> 01:00:03,770
‫כמובן.

845
01:00:05,939 --> 01:00:09,942
‫תכננתי את החליפות האלו
‫כך שייצרו שדה של שיבוש תרמי מעוות לייזרים.

846
01:00:09,943 --> 01:00:12,028
‫לא הייתי בטוח שזה יעבוד עד עכשיו.

847
01:00:12,029 --> 01:00:13,655
‫אתה חסר לב, בני.

848
01:00:14,323 --> 01:00:15,699
‫רקוב מהיסוד.

849
01:00:16,283 --> 01:00:18,951
‫אני... כל כך גאה.

850
01:00:18,952 --> 01:00:21,371
‫אז עכשיו אפשר לחצות אותם בריקוד.

851
01:00:23,999 --> 01:00:26,084
‫זה נשמע כמו אתגר.

852
01:01:11,755 --> 01:01:14,091
‫"האצבע שלי על הכפתור

853
01:01:14,883 --> 01:01:16,051
‫"לחץ על הכפתור"

854
01:01:32,901 --> 01:01:34,986
‫הרובוטניקים כמעט הגיעו לכספת!

855
01:01:34,987 --> 01:01:37,280
‫נגמר לנו הזמן. אני נכנס.

856
01:01:37,281 --> 01:01:39,825
‫לא, סוניק! עוד לא נטרלתי את המלכודות!

857
01:01:41,910 --> 01:01:42,953
‫מאוחר מדי!

858
01:01:43,996 --> 01:01:46,582
‫תראו אותי! אני רץ בצד הלא נכון של הכביש!

859
01:01:49,751 --> 01:01:51,377
‫אני חייב ליהנות קצת מהאטרקציות.

860
01:01:51,378 --> 01:01:53,754
‫פול, ג'ון, ג'ורג', הרביעי!

861
01:01:53,755 --> 01:01:55,631
‫אמריקאי קולני עובר!

862
01:01:55,632 --> 01:01:57,216
‫סליחה. סלחו לי.

863
01:01:57,217 --> 01:01:58,843
‫שלום, בוס! איפה זה הוגוורטס?

864
01:01:58,844 --> 01:02:02,805
‫שמעו נא, שמעו נא!
‫סוניק הקיפוד רוצה כוס תה!

865
01:02:02,806 --> 01:02:04,474
‫תחזיקו לי את זה, בבקשה.

866
01:02:05,809 --> 01:02:07,226
‫אתה לא תספיק!

867
01:02:07,227 --> 01:02:08,270
‫אני אספיק.

868
01:02:11,857 --> 01:02:13,316
‫אתה לא תספיק!

869
01:02:13,317 --> 01:02:14,568
‫אני אספיק.

870
01:02:16,320 --> 01:02:17,612
‫אני לא אספיק.

871
01:02:17,613 --> 01:02:19,990
‫אני לא אספיק!

872
01:02:24,745 --> 01:02:25,746
‫הספקתי!

873
01:02:28,207 --> 01:02:31,460
‫סליחה. אני עובר. אין זמן לחתימות.
‫חייב לזוז. ביי!

874
01:02:39,259 --> 01:02:41,345
‫הגורל שלנו מחכה.

875
01:02:42,429 --> 01:02:44,347
‫עצרו מייד, רובו-זבלים!

876
01:02:44,348 --> 01:02:46,642
‫קדימה!
‫- קיבלתי!

877
01:02:53,982 --> 01:02:55,608
‫לאט מדי, אגמנים.

878
01:02:55,609 --> 01:02:59,071
‫עכשיו אם לא אכפת לכם,
‫אני צריך לקחת את המפתח הזה.

879
01:03:00,239 --> 01:03:02,741
‫הרגליים שלי.
‫למה אני לא יכול להשתמש ברגליים?

880
01:03:03,492 --> 01:03:04,409
‫כי...

881
01:03:04,993 --> 01:03:07,663
‫הכספת הזו מצוידת בכבידה משתנה.

882
01:03:09,081 --> 01:03:09,957
‫מה את אומרת.

883
01:03:10,541 --> 01:03:11,999
‫הירוק מעלה,

884
01:03:12,000 --> 01:03:14,335
‫והאדום מוריד אותך... חזק.

885
01:03:14,336 --> 01:03:16,963
‫רוקוול, תקשיבי לי. הרובוטניקים מתכננים...

886
01:03:16,964 --> 01:03:19,757
‫הם מתכננים לגנוב את המפתח השני,
‫בדיוק כמוך?

887
01:03:19,758 --> 01:03:21,218
‫כן, אני מודעת.

888
01:03:22,719 --> 01:03:25,388
‫התרעתי על זה בשנייה שהמפקד וולטרס הותקף.

889
01:03:25,389 --> 01:03:26,473
‫אז...

890
01:03:27,099 --> 01:03:29,725
‫תודה לכם שבלעתם את הפתיון

891
01:03:29,726 --> 01:03:31,395
‫ונפלתם ישר למלכודת שלי.

892
01:03:32,020 --> 01:03:33,688
‫אני לא מאמין.

893
01:03:33,689 --> 01:03:35,481
‫אני יודע, נכד.

894
01:03:35,482 --> 01:03:37,568
‫אישה בצבא!

895
01:03:39,528 --> 01:03:40,946
‫קדימה.

896
01:03:42,030 --> 01:03:43,322
‫לעמדות!

897
01:03:43,323 --> 01:03:44,616
‫תקיפו את המקום.

898
01:03:46,076 --> 01:03:47,159
‫רובוטניק.

899
01:03:47,160 --> 01:03:49,871
‫בגד גוף, מה? מי המאובן הזה?

900
01:03:49,872 --> 01:03:54,208
‫זה סבא שלי, חתיכת דביל זולל בצקים.

901
01:03:54,209 --> 01:03:57,461
‫מי אלה?
‫- זוג יפי נפש

902
01:03:57,462 --> 01:04:00,464
‫שבאו להציל את חיות התמיכה הנפשית שלהם.

903
01:04:00,465 --> 01:04:02,425
‫מספיק! זה נגמר.

904
01:04:02,426 --> 01:04:06,179
‫הדרך היחידה שתצאו מפה... היא באזיקים.

905
01:04:06,180 --> 01:04:08,014
‫אין דרך אחרת.

906
01:04:08,015 --> 01:04:11,017
‫את יודעת, אולי יש עוד דרך אחת.

907
01:04:11,018 --> 01:04:12,435
‫ומה זה אמור להביע?

908
01:04:12,436 --> 01:04:14,563
‫היי, בחור גדול, נראה לי שהגיע הזמן...

909
01:04:15,731 --> 01:04:19,067
‫לשבור את הזכוכית במקרה חירום!

910
01:04:27,034 --> 01:04:29,327
‫חה! שום דבר לא יעצור את צוות נאקלס!

911
01:04:29,328 --> 01:04:30,495
‫אש!

912
01:04:31,997 --> 01:04:33,456
‫נאקלס, תכבה את זה!

913
01:04:33,457 --> 01:04:34,875
‫מהר!
‫- אני על זה.

914
01:04:36,502 --> 01:04:37,628
‫או-או.

915
01:04:45,969 --> 01:04:47,095
‫חה! נראה איך זה מרגיש לכם!

916
01:04:55,062 --> 01:04:57,188
‫את יכולה לזוז?
‫- לא, ממש לא.

917
01:04:57,189 --> 01:04:59,815
‫טיילס, אתה?
‫- לא, אני תקוע.

918
01:04:59,816 --> 01:05:01,360
‫ייתכן שנהיה פה זמן מה.

919
01:05:06,949 --> 01:05:08,283
‫איפה המפתח?

920
01:05:15,624 --> 01:05:18,293
‫מה זה היה?
‫- אולי יש לנו בעיה.

921
01:05:20,963 --> 01:05:21,880
‫לא, לא, לא!

922
01:05:42,651 --> 01:05:44,528
‫אני זז.

923
01:05:45,445 --> 01:05:47,114
‫אני זז!

924
01:05:50,284 --> 01:05:52,703
‫תפוס את זה, נכד!

925
01:05:53,495 --> 01:05:54,580
‫היי!

926
01:05:59,042 --> 01:06:00,878
‫לא. לא, לא!

927
01:06:01,503 --> 01:06:03,213
‫כמעט הגעתי!

928
01:06:12,014 --> 01:06:13,557
‫סוניק!

929
01:06:26,528 --> 01:06:28,989
‫זה ממש לא היה שווה את זה!

930
01:06:34,244 --> 01:06:36,078
‫את בסדר?
‫- כן. הכול בסדר?

931
01:06:36,079 --> 01:06:37,748
‫סוניק!

932
01:06:39,041 --> 01:06:42,377
‫סוניק - 1, סלע בטון - 0.

933
01:06:43,587 --> 01:06:44,837
‫תודה על החילוץ.

934
01:06:44,838 --> 01:06:46,590
‫- זה היה על הקשקש, אתה לא חושב?

935
01:06:47,549 --> 01:06:48,926
‫אבטחו את החדר!

936
01:06:51,386 --> 01:06:52,596
‫המפתח אצלה.

937
01:06:55,349 --> 01:06:56,475
‫יש לי רעיון.

938
01:07:05,651 --> 01:07:07,193
‫המפקד וולטרס.

939
01:07:07,194 --> 01:07:08,444
‫אדוני...

940
01:07:08,445 --> 01:07:10,112
‫אתה...
‫- עדיין חי?

941
01:07:10,113 --> 01:07:13,158
‫אמות לפני שאתן למפתח הזה
‫להגיע לידיים הלא נכונות.

942
01:07:13,992 --> 01:07:15,451
‫תודה ששמרת עליו.

943
01:07:15,452 --> 01:07:16,995
‫אני אמשיך מפה.

944
01:07:19,706 --> 01:07:21,542
‫זו פקודה, המפקדת רוקוול.

945
01:07:25,754 --> 01:07:27,881
‫עכשיו, תארגני את התגבורת.

946
01:07:29,258 --> 01:07:30,342
‫כן, המפקד.

947
01:07:36,056 --> 01:07:38,391
‫חבר'ה, חבר'ה, המפתח אצלי.
‫אני חוזר, המפתח אצלי.

948
01:07:38,392 --> 01:07:40,102
‫בואו נצא מפה.

949
01:07:44,314 --> 01:07:46,191
‫המפקד וולטרס.

950
01:07:47,234 --> 01:07:48,443
‫לא, לא. לא. חכה!

951
01:08:02,749 --> 01:08:04,000
‫מה?

952
01:08:04,001 --> 01:08:06,587
‫טום! כולם בטוחים! קדימה, בוא!

953
01:08:07,212 --> 01:08:08,881
‫אתה. מה אתה...?

954
01:08:10,799 --> 01:08:11,633
‫טום!

955
01:08:12,759 --> 01:08:14,511
‫טום. טום, מה קרה?

956
01:08:15,512 --> 01:08:18,515
‫דבר אליי. קדימה, קדימה. יהיה בסדר.

957
01:08:19,015 --> 01:08:22,184
‫בבקשה, בבקשה, קום.
‫היי, קדימה, תתעורר בבקשה.

958
01:08:22,185 --> 01:08:23,854
‫תתעורר, תתעורר, קדימה.

959
01:08:24,438 --> 01:08:25,939
‫תתעורר, תתעורר, תתעורר!

960
01:08:26,689 --> 01:08:27,691
‫מריה.

961
01:08:32,112 --> 01:08:33,822
‫מה עשית?

962
01:08:36,575 --> 01:08:38,035
‫מה שהייתי חייב לעשות.

963
01:08:40,746 --> 01:08:42,456
‫אלוהים. טום!

964
01:08:45,667 --> 01:08:47,169
‫תעזור לי לקום, ילד.

965
01:08:50,214 --> 01:08:51,506
‫עצרו! אל תזוזו!

966
01:08:52,090 --> 01:08:56,636
‫יש לך תרגילים בשרוול, קפטן סב-טסטיק?

967
01:09:03,310 --> 01:09:05,312
‫השגנו את מה שבשבילו באנו.

968
01:09:06,104 --> 01:09:08,982
‫עבודה מצוינת, שאדו.

969
01:09:09,691 --> 01:09:12,652
‫שני המפתחות בידינו.

970
01:09:12,653 --> 01:09:15,531
‫אז איפה פרויקט המדעים הקטן שלך?

971
01:09:16,782 --> 01:09:20,786
‫קרוב יותר ממה שאתה חושב, בני.

972
01:09:23,121 --> 01:09:28,377
‫ברוכים הבאים ל...
‫יצירת המופת שלי!

973
01:09:31,046 --> 01:09:32,839
‫אני חייב לפרגן לגא"ן.

974
01:09:32,840 --> 01:09:36,467
‫הם בנו אותו בדיוק לפי הדרישות שלי.

975
01:09:36,468 --> 01:09:37,469
‫הוא...

976
01:09:39,470 --> 01:09:41,305
‫מדהים!

977
01:09:42,515 --> 01:09:45,394
‫יוצא דופן!
‫- כן.

978
01:09:46,478 --> 01:09:48,688
‫זה הסבא הגאון שלי!

979
01:09:48,689 --> 01:09:52,401
‫ויש לי עוד הפתעה.

980
01:09:54,862 --> 01:09:58,448
‫זו חליפה חדשה!

981
01:10:08,458 --> 01:10:09,376
‫בחיי.

982
01:10:28,812 --> 01:10:33,524
‫"התפוח לא נופל רחוק מהעץ
‫התפוח לא נופל רחוק מהעץ

983
01:10:33,525 --> 01:10:36,820
‫התפוח לא נופל רחוק מהעץ!"

984
01:10:38,071 --> 01:10:40,072
‫מה אתה רוצה, סטון? אני עסוק.

985
01:10:40,073 --> 01:10:42,743
‫דוקטור, יש לי תחושה רעה בקשר לזה.

986
01:10:43,327 --> 01:10:45,996
‫אני לא חושב שסבא שלך אמר לנו את כל האמת.

987
01:10:46,496 --> 01:10:48,165
‫זה משהו ששאדו אמר.

988
01:10:48,916 --> 01:10:50,167
‫התוכנית שלהם גדולה יותר.

989
01:10:51,627 --> 01:10:54,296
‫איך אתה מעז!

990
01:10:54,838 --> 01:10:59,301
‫אתה מקנא בסבי האבוד מהרגע הראשון!

991
01:11:00,093 --> 01:11:02,846
‫ההתרפסות הבזויה שלך לא דרושה לי יותר.

992
01:11:03,430 --> 01:11:05,473
‫ראה בזאת את הודעת הפיטורים שלך.

993
01:11:05,474 --> 01:11:09,061
‫מכתב ההמלצה שלך ממליץ שתפסיק להיות לוזר.

994
01:11:09,645 --> 01:11:12,730
‫כמובן, אני מצפה ממך להישאר בתפקיד
‫עד שתשובט בהצלחה.

995
01:11:12,731 --> 01:11:15,776
‫אבל אתה ואני סיימנו!

996
01:11:16,485 --> 01:11:18,946
‫כמו שמסיימים ארוחת שפמנון צלוי!

997
01:11:19,696 --> 01:11:22,448
‫אדוני, זה מסוכן מדי
‫ואני לא שם כדי להגן עליך.

998
01:11:22,449 --> 01:11:25,953
‫כבר איבדתי אותך פעם אחת! אני...
‫- ביטלתי מנוי, חסמתי ודיווחתי.

999
01:11:27,162 --> 01:11:28,705
‫אני לא יכול לאבד אותך שוב.

1000
01:11:35,546 --> 01:11:37,089
‫תתכבד...

1001
01:11:37,840 --> 01:11:39,007
‫נכדי.

1002
01:11:40,968 --> 01:11:42,386
‫הנה זה בא.

1003
01:13:16,522 --> 01:13:18,356
‫יהיה בסדר, סוניק.

1004
01:13:18,357 --> 01:13:19,857
‫יהיה בסדר?

1005
01:13:19,858 --> 01:13:22,861
‫טום נאבק על חייו ואתה חושב שיהיה בסדר?

1006
01:13:23,487 --> 01:13:26,239
‫השועל רק מנסה לנחם אותך.

1007
01:13:26,240 --> 01:13:28,282
‫אני לא צריך נחמה עכשיו.

1008
01:13:28,283 --> 01:13:31,619
‫אני צריך לעצור אותם. בכל דרך אפשרית.

1009
01:13:31,620 --> 01:13:32,954
‫רגע, אתה לא מתכוון ל...?

1010
01:13:32,955 --> 01:13:35,206
‫יהלום המאסטר.

1011
01:13:35,207 --> 01:13:38,584
‫אסור להשתמש ביהלום עבור נקמה לעולם.

1012
01:13:38,585 --> 01:13:39,794
‫לעולם לא!

1013
01:13:39,795 --> 01:13:41,587
‫נשבענו שבועה קדושה.

1014
01:13:41,588 --> 01:13:43,756
‫אל תדבר איתי על שבועות. לא עכשיו!

1015
01:13:43,757 --> 01:13:47,385
‫אבל אמרת לטום שלהשתמש ביהלום
‫זו לא ההחלטה הנכונה.

1016
01:13:47,386 --> 01:13:49,637
‫עכשיו לא נשארה ברירה.

1017
01:13:49,638 --> 01:13:53,224
‫ואם לאף אחד מכם אין אומץ לעזור לי,
‫אעשה את זה לבד.

1018
01:13:53,225 --> 01:13:55,476
‫אבל חשבתי שאנחנו צוות.

1019
01:13:55,477 --> 01:13:57,688
‫חשבתי שזה מה שמייחד אותנו.

1020
01:13:58,313 --> 01:14:00,356
‫לא אשאל פעמיים, נאקלס.

1021
01:14:00,357 --> 01:14:03,235
‫איפה יהלום המאסטר?

1022
01:14:05,487 --> 01:14:08,406
‫ליבך עיוור מכעס, קיפוד.

1023
01:14:08,407 --> 01:14:11,617
‫אתה לא במצב לקבל החלטות עכשיו.

1024
01:14:11,618 --> 01:14:14,412
‫אני יודע שאתה כועס בגלל טום, כולנו כועסים.

1025
01:14:14,413 --> 01:14:15,622
‫הזדמנות אחרונה.

1026
01:14:16,373 --> 01:14:18,959
‫איפה... הוא?

1027
01:14:19,543 --> 01:14:21,044
‫אל תעשה את זה.

1028
01:14:27,676 --> 01:14:30,761
‫חלק משבועתנו הוא לסמוך זה על זה.

1029
01:14:30,762 --> 01:14:35,641
‫ועליי לקיים את ההבטחה הזו,
‫אפילו אם אתה בחרת להפר אותה.

1030
01:14:35,642 --> 01:14:37,518
‫אבל שים לב לאזהרה הזו:

1031
01:14:37,519 --> 01:14:41,063
‫על יהלום המאסטר שומר לוחם אימתני,

1032
01:14:41,064 --> 01:14:45,526
‫ועל מנת להחזיק בכוח האולטימטיבי הזה,
‫תצטרך לעבור...

1033
01:14:45,527 --> 01:14:47,738
‫דרכו.

1034
01:14:48,906 --> 01:14:51,658
‫טוב, וייד, זה רגע האמת.

1035
01:14:52,993 --> 01:14:54,202
‫כמה שניות אחרונות.

1036
01:14:54,203 --> 01:14:55,536
‫ויפל מתקדם על הקרח.

1037
01:14:55,537 --> 01:14:59,207
‫הוא חובט... ומבקיע!

1038
01:14:59,208 --> 01:15:02,461
‫וייד ויפל אלוף שוב!

1039
01:15:08,258 --> 01:15:11,553
‫היי, סוניק. ראית את הגול שלי?
‫די מגניב, נכון?

1040
01:15:12,137 --> 01:15:13,554
‫באתי בשביל היהלום.

1041
01:15:13,555 --> 01:15:15,223
‫תראה, סוניק, אני מצטער.

1042
01:15:15,224 --> 01:15:17,600
‫הבטחתי לשמור על היהלום הזה בכל מחיר.

1043
01:15:17,601 --> 01:15:19,478
‫אעשה כל מה שצריך...

1044
01:15:20,646 --> 01:15:21,730
‫טוב, ניסיתי.

1045
01:15:27,319 --> 01:15:28,320
‫סוניק!

1046
01:15:32,407 --> 01:15:33,700
‫כל כך בוהק!

1047
01:15:36,662 --> 01:15:39,373
‫זהו תשדיר חירום לאומי.

1048
01:15:40,374 --> 01:15:42,416
‫חללית שתוכננה על ידי סוכנות גא"ן

1049
01:15:42,417 --> 01:15:45,546
‫נחטפה ושוגרה מנהר התמזה.

1050
01:15:51,176 --> 01:15:54,263
‫כל התושבים מתבקשים לתפוס מחסה באופן מיידי.

1051
01:16:16,368 --> 01:16:18,495
‫הגיע הזמן, שאדו.

1052
01:16:20,122 --> 01:16:24,334
‫פרופסור, זה באמת מה שמריה הייתה רוצה?

1053
01:16:27,129 --> 01:16:30,507
‫השאלה היא לא מה מריה הייתה רוצה,

1054
01:16:31,466 --> 01:16:33,886
‫אלא מה מגיע להם.

1055
01:16:34,636 --> 01:16:37,514
‫תזכור מה הייתה המשמעות שלה עבורנו.

1056
01:16:38,974 --> 01:16:41,894
‫תזכור מה הם לקחו מאיתנו.

1057
01:16:52,362 --> 01:16:53,488
‫ילדים!

1058
01:16:54,072 --> 01:16:55,574
‫צריך לזוז, עכשיו!

1059
01:17:00,662 --> 01:17:03,123
‫הם רוצים לקחת מאיתנו את שאדו, מריה!

1060
01:17:11,673 --> 01:17:14,467
‫היי! היי! מה אתם עושים? אלה ילדים!

1061
01:17:14,468 --> 01:17:16,386
‫קיבלנו פקודות, וולטרס!
‫- תוריד את הנשק!

1062
01:17:42,996 --> 01:17:44,248
‫מריה!

1063
01:18:31,503 --> 01:18:34,673
‫סלח לי, סבא'לולו.

1064
01:18:35,299 --> 01:18:37,843
‫מה הגרביל התרמו-גרעיני הזה עושה?

1065
01:18:38,427 --> 01:18:40,344
‫מחדיר לליבה

1066
01:18:40,345 --> 01:18:42,014
‫אנרגיית כאוס.

1067
01:18:42,598 --> 01:18:44,765
‫זה הסוד הקטן שלי.

1068
01:18:44,766 --> 01:18:50,479
‫תותח ליקוי החמה עומד להפוך
‫את כוכב הלכת הזה לערמה בוערת של עפר,

1069
01:18:50,480 --> 01:18:55,444
‫וימחק כל דבר ברדיוס של 40,000 קילומטרים.

1070
01:18:58,655 --> 01:19:00,782
‫כולל אותנו.

1071
01:19:04,786 --> 01:19:05,871
‫מה?!

1072
01:19:07,080 --> 01:19:10,042
‫אי אפשר להשמיד את כדור הארץ!

1073
01:19:11,251 --> 01:19:14,712
‫אם נשלב את הגאונות שלנו,
‫נוכל לשלוט באנושות,

1074
01:19:14,713 --> 01:19:15,713
‫ביחד!

1075
01:19:15,714 --> 01:19:18,467
‫האנושות היא ניסוי כושל.

1076
01:19:19,218 --> 01:19:21,345
‫אתה אמור לדעת את זה יותר מכולם.

1077
01:19:22,429 --> 01:19:26,016
‫העולם הזה דחה אותך כל חייך.

1078
01:19:26,892 --> 01:19:28,519
‫אין לך שם שום דבר.

1079
01:19:30,145 --> 01:19:32,439
‫אף אחד שאכפת לו ממך.

1080
01:19:34,066 --> 01:19:35,526
‫אבל יש לי אותך עכשיו.

1081
01:19:38,320 --> 01:19:39,613
‫אנחנו משפחה.

1082
01:19:40,531 --> 01:19:42,157
‫יש לנו זה את זה.

1083
01:19:44,159 --> 01:19:45,160
‫אוי, אייבו...

1084
01:19:46,662 --> 01:19:48,664
‫אתה לא מריה.

1085
01:19:51,708 --> 01:19:55,546
‫ברגע שאיבדתי אותה, המשפחה שלי אבדה לעד!

1086
01:19:57,297 --> 01:19:59,048
‫הדרך היחידה לתת לחייה של מריה משמעות

1087
01:19:59,049 --> 01:20:01,802
‫היא להשמיד את העולם שלקח אותה ממני.

1088
01:20:02,427 --> 01:20:04,805
‫אז אני שורף הכול!

1089
01:20:07,266 --> 01:20:08,558
‫זה בוצע.

1090
01:20:08,559 --> 01:20:10,519
‫עבודה טובה, שאדו.

1091
01:20:11,061 --> 01:20:13,021
‫אני מכין את רצף הירי.

1092
01:20:13,689 --> 01:20:17,025
‫הנשק יהיה טעון במלואו עוד עשר דקות.

1093
01:20:20,821 --> 01:20:23,115
‫זה כמעט נגמר, מריה.

1094
01:20:23,866 --> 01:20:26,201
‫ייעשה איתך צדק.

1095
01:20:30,664 --> 01:20:32,082
‫מה זה?

1096
01:20:32,875 --> 01:20:35,918
‫גא"ן משגרים עלינו טילים?

1097
01:20:35,919 --> 01:20:39,131
‫לא יכול להיות. זה זז מהר מדי.

1098
01:20:42,342 --> 01:20:44,386
‫זה הוא.

1099
01:20:52,352 --> 01:20:56,148
‫פגעת במשפחה שלי. זה נגמר עכשיו!

1100
01:20:56,815 --> 01:21:01,652
‫עכשיו אתה מבין את הכעס שלי.
‫את הכאב שחשתי במשך 50 שנה.

1101
01:21:01,653 --> 01:21:05,198
‫וקיבלת את אותה החלטה שאני קיבלתי.

1102
01:21:05,199 --> 01:21:06,866
‫אני לא דומה לך בכלל!

1103
01:21:06,867 --> 01:21:08,452
‫נראה.

1104
01:21:15,918 --> 01:21:17,461
‫צא החוצה, פחדן!

1105
01:21:49,284 --> 01:21:51,036
‫צדקת בקשר לדבר אחד.

1106
01:21:52,955 --> 01:21:55,207
‫זה נגמר עכשיו.

1107
01:22:21,692 --> 01:22:22,900
‫מה קורה שם?

1108
01:22:22,901 --> 01:22:24,111
‫איפה הם?

1109
01:22:25,070 --> 01:22:26,404
‫שם למעלה.
‫- איפה?

1110
01:22:26,405 --> 01:22:27,573
‫יותר גבוה.

1111
01:22:29,116 --> 01:22:30,575
‫נשארת חשוף.

1112
01:22:30,576 --> 01:22:32,451
‫אייבו! מה אתה עושה?

1113
01:22:32,452 --> 01:22:34,037
‫מסכל את התוכנית המרושעת שלכם!

1114
01:22:44,923 --> 01:22:47,008
‫לא השפם!
‫- מסכים.

1115
01:22:47,009 --> 01:22:49,761
‫תשחרר בשלוש. אחת, שתיים, שלוש!

1116
01:22:56,476 --> 01:22:58,269
‫ננו-אגרוף.

1117
01:22:58,270 --> 01:23:02,190
‫לא ראיתי את זה מאז שצפיתי
‫ב"גרין לנטרן" ב-2011 בקטע אירוני.

1118
01:23:02,191 --> 01:23:04,317
‫שמרתי אותו לקומיק-קון,

1119
01:23:04,318 --> 01:23:07,070
‫אבל עכשיו לא יהיה קומיק-קון!

1120
01:23:28,967 --> 01:23:30,135
‫למה אתה לבד?

1121
01:23:30,719 --> 01:23:32,221
‫איפה החברים שלך?

1122
01:23:33,972 --> 01:23:36,432
‫הם ניסו לעצור אותך, נכון?

1123
01:23:36,433 --> 01:23:38,142
‫אבל באת בכל זאת.

1124
01:23:38,143 --> 01:23:40,645
‫הכעס שלך היה גדול מדי.

1125
01:23:40,646 --> 01:23:45,816
‫איזה מין גיבור נוטש את חבריו בשביל לנקום?

1126
01:23:45,817 --> 01:23:48,361
‫נוטש את משפחתו!

1127
01:23:48,362 --> 01:23:51,113
‫אל תעז לדבר על המשפחה שלי.

1128
01:23:51,114 --> 01:23:53,991
‫ואני חשבתי שאכפת לך מהם.

1129
01:23:53,992 --> 01:23:57,371
‫במיוחד ממנו... מה שמו?

1130
01:23:58,038 --> 01:23:59,081
‫טום?

1131
01:24:25,065 --> 01:24:27,442
‫קדימה. תגמור עם זה!

1132
01:24:29,152 --> 01:24:31,572
‫למה אתה מחכה? תעשה את זה!

1133
01:24:32,281 --> 01:24:33,699
‫אני פה!

1134
01:24:35,242 --> 01:24:37,286
‫לא נתת לכאב שלך לשנות את מי שאתה...

1135
01:24:38,871 --> 01:24:40,038
‫כאן בפנים.

1136
01:24:48,380 --> 01:24:50,048
‫זה לא מי שאני.

1137
01:24:51,216 --> 01:24:52,800
‫מה אתה עושה?

1138
01:24:52,801 --> 01:24:55,804
‫ניצחת. תנקום.

1139
01:24:57,598 --> 01:24:59,558
‫אין מנצחים בנקמה.

1140
01:25:13,155 --> 01:25:14,239
‫וואו.

1141
01:25:14,948 --> 01:25:16,491
‫תראה את כל הכוכבים האלה.

1142
01:25:17,910 --> 01:25:19,578
‫הם כמו יהלומים.

1143
01:25:21,788 --> 01:25:25,250
‫בפעם האחרונה שישבתי ככה מתחת לכוכבים...

1144
01:25:27,169 --> 01:25:29,004
‫הייתי איתה.

1145
01:25:30,255 --> 01:25:32,966
‫הרגשתי את הכאב הזה המון זמן.

1146
01:25:34,510 --> 01:25:35,886
‫הוא כל מה שאני מכיר.

1147
01:25:37,012 --> 01:25:38,971
‫כשאיבדתי את לונגקלו,

1148
01:25:38,972 --> 01:25:40,516
‫הרגשתי אותו דבר.

1149
01:25:42,309 --> 01:25:44,853
‫הכאב שלך חלף בסופו של דבר?

1150
01:25:45,687 --> 01:25:46,896
‫לא.

1151
01:25:46,897 --> 01:25:50,859
‫אבל עם הזמן, למדתי שיש משהו חזק יותר מכאב.

1152
01:25:51,527 --> 01:25:53,654
‫האהבה שהרגשנו זה לזה.

1153
01:25:54,821 --> 01:25:56,865
‫בזה אתה צריך להיאחז, שאדו.

1154
01:25:57,533 --> 01:26:01,578
‫מריה אולי איננה, אבל האהבה שלכם תישאר לעד.

1155
01:26:15,968 --> 01:26:20,222
‫"האור זורח אפילו שהכוכב איננו."

1156
01:26:31,692 --> 01:26:33,819
‫כל הבלגן הזה הוא באשמתי.

1157
01:26:34,403 --> 01:26:36,572
‫הזעם עיוור אותי כל כך, שחשבתי...

1158
01:26:37,489 --> 01:26:39,491
‫שאין לי ברירה.

1159
01:26:42,744 --> 01:26:44,913
‫תמיד יש ברירה.

1160
01:26:50,085 --> 01:26:52,921
‫אבל לקבל את ההחלטה הנכונה זה אף פעם לא קל.

1161
01:26:53,589 --> 01:26:57,217
‫עוד דבר שלמדתי הוא שכשאתה ממש מפשל,

1162
01:26:57,926 --> 01:26:59,428
‫אתה לא יכול לתקן את המצב לבד.

1163
01:27:14,359 --> 01:27:16,235
‫צריך לרוץ מהר.

1164
01:27:16,236 --> 01:27:18,779
‫אל תגיד לי שיש לך משפט קבוע.

1165
01:27:18,780 --> 01:27:22,242
‫כן, קיפוד חדש. וכולם מתים עליו.

1166
01:27:37,966 --> 01:27:41,093
‫אני... לא... אנסה...

1167
01:27:41,094 --> 01:27:44,263
‫למנוע... מהמבוגרים... ממני...

1168
01:27:44,264 --> 01:27:46,850
‫להשמיד... את... העולם!

1169
01:27:52,523 --> 01:27:54,691
‫נגמרו המשחקים.

1170
01:28:03,116 --> 01:28:05,702
‫אין דרך חזרה עכשיו.

1171
01:28:09,540 --> 01:28:11,875
‫הקימי הגנה.

1172
01:28:13,836 --> 01:28:15,254
‫לעזאזל, תיקון אוטומטי!

1173
01:28:20,968 --> 01:28:22,177
‫גמל שלמה!

1174
01:28:31,854 --> 01:28:34,273
‫אני פה, ארכנו-חנון.

1175
01:28:44,825 --> 01:28:47,785
‫זה מה שנקרא גילוח גמל שלמה!

1176
01:28:47,786 --> 01:28:50,581
‫זו התעללות בקשישים!

1177
01:28:56,920 --> 01:28:59,714
‫התראה! התראה! התראה!

1178
01:28:59,715 --> 01:29:01,257
‫שאדו...

1179
01:29:01,258 --> 01:29:04,052
‫אני רואה שבחרת בבגידה.

1180
01:29:05,012 --> 01:29:08,056
‫ופעם היית כה שימושי עבורי.

1181
01:29:23,530 --> 01:29:25,907
‫מוכן למחזר קצת פחיות?

1182
01:29:25,908 --> 01:29:27,743
‫תנסה לעמוד בקצב.

1183
01:29:58,815 --> 01:30:00,275
‫בבקשה, סב'וש,

1184
01:30:00,943 --> 01:30:02,193
‫אל תעשה את זה!

1185
01:30:02,194 --> 01:30:03,820
‫מצטער, ילדון.

1186
01:30:04,446 --> 01:30:07,491
‫יום "הבא את נכדך לעבודה" נגמר.

1187
01:30:13,914 --> 01:30:15,791
‫יש לך מילים אחרונות?

1188
01:30:16,375 --> 01:30:18,585
‫רק דבר אחד...

1189
01:30:19,419 --> 01:30:21,755
‫שלא חשבתי שאגיד לעולם.

1190
01:30:22,339 --> 01:30:23,423
‫מה?

1191
01:30:24,049 --> 01:30:25,968
‫"אני אוהב אותך"?

1192
01:30:26,552 --> 01:30:27,553
‫לא.

1193
01:30:28,095 --> 01:30:29,679
‫משהו טוב יותר.

1194
01:30:29,680 --> 01:30:32,390
‫אבל לא אגיד את זה אם זו הגישה שלך.

1195
01:30:32,391 --> 01:30:34,268
‫טוב. ביי.

1196
01:30:47,322 --> 01:30:48,615
‫נכדים.

1197
01:30:49,241 --> 01:30:52,953
‫כל הכיף בלי שום אחריות.

1198
01:30:55,581 --> 01:30:58,000
‫מי אמר שאין שום עוקץ בחיים?

1199
01:30:59,168 --> 01:31:01,670
‫אה, כן, אתה אמרת.

1200
01:31:08,177 --> 01:31:09,010
‫ניצחון!

1201
01:31:09,011 --> 01:31:10,804
‫תגידו מה שתרצו על סבא שלי,

1202
01:31:11,555 --> 01:31:13,432
‫אבל הוא מתחשמל כמו חרק.

1203
01:31:15,642 --> 01:31:17,352
‫חייבים לעצור את הלייזר!

1204
01:31:17,895 --> 01:31:19,897
‫ידעתי שאני שוכח משהו.

1205
01:31:30,449 --> 01:31:33,784
‫נגמר לנו הזמן. התותח עומד לירות!

1206
01:31:33,785 --> 01:31:35,119
‫איפה אתה?

1207
01:31:35,120 --> 01:31:37,830
‫אתה יודע, סתם רוכש חברים.

1208
01:31:37,831 --> 01:31:39,708
‫הם לרשותך.

1209
01:31:48,342 --> 01:31:49,718
‫בוא אחריי!

1210
01:31:55,933 --> 01:31:58,477
‫אולי זה יכאב קצת!

1211
01:32:12,366 --> 01:32:14,952
‫אז זאת הייתה התוכנית שלך?

1212
01:32:15,869 --> 01:32:16,744
‫כן...

1213
01:32:16,745 --> 01:32:20,457
‫אכפת למישהו לכבות את קרן המוות הענקית?

1214
01:32:22,918 --> 01:32:24,836
‫אי אפשר למנוע מהתותח לירות,

1215
01:32:24,837 --> 01:32:27,088
‫אבל אפשר להסיט אותו מכדור הארץ.

1216
01:32:27,089 --> 01:32:29,550
‫נווט לימין.
‫- כן, דוקטור.

1217
01:32:34,012 --> 01:32:35,514
‫הנה זה בא.

1218
01:32:36,723 --> 01:32:38,392
‫ההגה קצת קשה.

1219
01:32:39,351 --> 01:32:41,603
‫בהחלט לא הגה כוח.

1220
01:32:47,484 --> 01:32:50,404
‫תמשיכו... לסובב.

1221
01:32:53,031 --> 01:32:55,450
‫תעזרו לי כשתוכלו, חבר'ה!

1222
01:33:00,497 --> 01:33:04,459
‫לא... יכול... להחזיק... עוד הרבה.

1223
01:33:21,977 --> 01:33:23,186
‫יש!

1224
01:33:23,187 --> 01:33:25,522
‫הצלחתי! הצלחתי!

1225
01:33:31,195 --> 01:33:32,403
‫תראו מה עשיתם!

1226
01:33:32,404 --> 01:33:35,115
‫היי, תסתכלו שם למטה!
‫- סוניק!

1227
01:33:41,705 --> 01:33:43,415
‫אוי, נאקלס, בבקשה תגיד לי שיש לך...

1228
01:33:43,999 --> 01:33:45,249
‫אחרונה.

1229
01:33:45,250 --> 01:33:46,752
‫בוא ננצל אותה היטב.

1230
01:33:49,296 --> 01:33:51,340
‫מוכן לקצת בייס של בול?

1231
01:33:52,424 --> 01:33:54,091
‫לנשום עמוק.

1232
01:33:54,092 --> 01:33:56,887
‫אחת... שתיים... שלוש!

1233
01:34:18,742 --> 01:34:20,952
‫נו, באמת!
‫- מה קורה פה?

1234
01:34:20,953 --> 01:34:22,746
‫ליבת הכור בעומס יתר.

1235
01:34:23,664 --> 01:34:26,123
‫זה עניין של זמן עד שהיא תתפוצץ.

1236
01:34:26,124 --> 01:34:28,043
‫אז מה המשמעות לכדור הארץ?

1237
01:34:28,627 --> 01:34:30,837
‫אטמוספרה רדיואקטיבית.

1238
01:34:30,838 --> 01:34:33,548
‫גשם שיהרוג את היבולים וימיס לכם את הבשר.

1239
01:34:33,549 --> 01:34:34,966
‫חוץ מזה...

1240
01:34:34,967 --> 01:34:36,801
‫לא סיימנו פה!

1241
01:34:36,802 --> 01:34:38,886
‫תנסה לייצב את הכור.

1242
01:34:38,887 --> 01:34:40,137
‫תרוויח לי קצת זמן.

1243
01:34:40,138 --> 01:34:44,100
‫אני אדחוף את התחנה הרחק מכדור הארץ
‫לפני שהיא תתפוצץ.

1244
01:34:44,101 --> 01:34:48,188
‫זו ההזדמנות האחרונה שלנו
‫לעשות את הדבר הנכון.

1245
01:34:49,940 --> 01:34:52,567
‫אלוהים יהיה עמך...

1246
01:34:52,568 --> 01:34:55,612
‫קיפוד מסריח.

1247
01:34:56,154 --> 01:34:58,115
‫תקינות ליבה פגומה.

1248
01:35:07,624 --> 01:35:09,251
‫תפסתי אותך, סוניק!

1249
01:35:43,118 --> 01:35:46,330
‫מייצבי ליבת הכור מופעלים.

1250
01:36:04,640 --> 01:36:07,475
‫כאן דוקטור אייבו רובוטניק,

1251
01:36:07,476 --> 01:36:10,394
‫מקדיש את השידור החי האחרון שלי

1252
01:36:10,395 --> 01:36:12,648
‫לעוזר מיוחד מאוד:

1253
01:36:13,857 --> 01:36:15,317
‫הסוכן סטון.

1254
01:36:15,901 --> 01:36:17,693
‫לא, לא. דוקטור, חכה!

1255
01:36:17,694 --> 01:36:20,197
‫אם אני לא יכול לשלוט בעולם...

1256
01:36:21,156 --> 01:36:23,075
‫עדיף שאציל אותו

1257
01:36:23,700 --> 01:36:26,410
‫עבור האדם היחיד שאי פעם היה לו אכפת ממני.

1258
01:36:26,411 --> 01:36:28,496
‫אל תעשה את זה, דוקטור, בבקשה!

1259
01:36:28,497 --> 01:36:32,167
‫סטון, היית יותר מחנפן עבורי.

1260
01:36:35,087 --> 01:36:36,088
‫היית...

1261
01:36:37,840 --> 01:36:39,341
‫חנפן וחבר.

1262
01:36:44,888 --> 01:36:48,433
‫אתגעגע לכוסות הלאטה שלך
‫עם חלב עיזים אוסטרי מוקצף.

1263
01:36:50,394 --> 01:36:52,271
‫אני מת על איך שאתה מכין אותן!

1264
01:37:35,314 --> 01:37:39,234
‫אז... אני מניח שנשאר רק דבר אחד לומר.

1265
01:37:43,864 --> 01:37:45,490
‫היה ממש מבאס.

1266
01:37:46,074 --> 01:37:47,618
‫תודה על כלום.

1267
01:38:06,220 --> 01:38:07,387
‫סוניק, תראה.

1268
01:38:17,606 --> 01:38:19,690
‫שאדו ורובוטניק

1269
01:38:19,691 --> 01:38:23,820
‫הקריבו את עצמם כדי להציל את כולם.

1270
01:38:24,821 --> 01:38:26,823
‫תמיד יש ברירה.

1271
01:38:28,575 --> 01:38:31,035
‫חבר'ה, אני ממש מצטער שברחתי ככה.

1272
01:38:31,036 --> 01:38:32,621
‫לא הייתי צריך להשאיר אתכם מאחור.

1273
01:38:34,414 --> 01:38:35,915
‫האמת היא

1274
01:38:35,916 --> 01:38:38,836
‫שאתם חברי הצוות הכי טובים
‫שקיפוד יכול לבקש.

1275
01:38:40,587 --> 01:38:41,922
‫והחברים הכי טובים.

1276
01:38:42,589 --> 01:38:44,466
‫תוכלו לסלוח לי אי פעם?

1277
01:38:48,595 --> 01:38:50,347
‫צוות סוניק?

1278
01:38:54,434 --> 01:38:56,728
‫אולי פשוט "צוות"?

1279
01:39:05,362 --> 01:39:06,655
‫להתראות, דוקטור.

1280
01:39:23,505 --> 01:39:25,132
‫סיום חגיגי...

1281
01:39:27,342 --> 01:39:29,886
‫לזה אני קורא עבודת צוות.

1282
01:39:29,887 --> 01:39:32,181
‫טוב! זה מוכן!

1283
01:39:34,933 --> 01:39:36,642
‫נאקלס, איך יכולת?

1284
01:39:36,643 --> 01:39:38,562
‫אתה צריך להזדרז!

1285
01:39:39,479 --> 01:39:42,148
‫תעשה לי טובה. אני עדיין זז קצת לאט.

1286
01:39:42,149 --> 01:39:44,735
‫אדון הדונאט!
‫- יש!

1287
01:39:45,861 --> 01:39:48,614
‫טוב, נאקלס.
‫- יש בי את האהבה.

1288
01:39:48,947 --> 01:39:50,199
‫אני רוצה את האהבה!

1289
01:39:51,617 --> 01:39:52,992
‫בוא הנה, אוזי.

1290
01:39:52,993 --> 01:39:54,912
‫נהדר להיות שוב ביחד.

1291
01:39:55,495 --> 01:39:56,871
‫אנחנו חזקים מתמיד.

1292
01:39:56,872 --> 01:39:59,458
‫ושום דבר לא יעמוד בדרכנו.

1293
01:40:00,751 --> 01:40:04,588
‫חוץ מהעניין הלא גמור הזה.

1294
01:40:13,597 --> 01:40:18,100
‫והרחק מלפנים, להפתעתו של אף אחד,
‫הכתם הכחול!

1295
01:40:18,101 --> 01:40:21,647
‫מנסים לחקותו אך ללא הצלחה, האחד, היחיד...

1296
01:40:22,397 --> 01:40:23,981
‫קדימה!

1297
01:40:23,982 --> 01:40:25,400
‫כן!

1298
01:40:27,152 --> 01:40:29,488
‫טוב, בנים, נסו לעמוד בקצב.

1299
01:42:25,896 --> 01:42:29,441
‫סוניק הקיפוד שוב אלוף המשפחה!

1300
01:42:30,108 --> 01:42:31,193
‫טיילס?

1301
01:42:31,735 --> 01:42:33,486
‫נאקלס?

1302
01:42:33,487 --> 01:42:35,363
‫- ברוכים הבאים
‫לפארק ניו יורק -

1303
01:42:35,364 --> 01:42:37,824
‫כן, עברתי את קו הסיום בהרבה.

1304
01:42:46,750 --> 01:42:49,753
‫טוב, איך אני חוזר?

1305
01:42:54,716 --> 01:42:56,802
‫- מטרה
‫קיפוד כחול -

1306
01:43:01,181 --> 01:43:02,348
‫טיפ של מקצוענים:

1307
01:43:02,349 --> 01:43:06,019
‫אם אתה מנסה לירות ביצור הכי מהיר ביקום...

1308
01:43:08,313 --> 01:43:09,898
‫כדאי לא לפספס.

1309
01:43:14,403 --> 01:43:18,030
‫התחפושת מחמיאה לי, אבל טעית בכמה פרטים.

1310
01:43:18,031 --> 01:43:21,618
‫אני לא מאשים אותך. קשה להעתיק שלמות.

1311
01:43:31,378 --> 01:43:33,338
‫איזה טריק מגניב.

1312
01:43:45,309 --> 01:43:47,186
‫מה? מי אתה?

1313
01:49:36,577 --> 01:49:38,579
‫תרגום כתוביות: עומר גפן