- Pete veut arrêter. - Sans blague ?
La loyauté
est une qualité qu'on a ou qu'on a pas.
PRÉCÉDEMMENT
La maison d'Eaton est surveillée 24h/24.
Mains en l'air !
Il nous faut un accès.
Ricky...
Laissez-la.
On a des commandes à honorer.
J'ai une idée.
Accompagne-moi pour la tournée du groupe.
Je voudrais faire de l'étage notre salon VIP,
pour attirer les riches.
Les dealers ?
J'aimerais que l'élu change d'avis.
Tu me dois bien ça.
Larry Taylor.
Tu l'as vu, Ann Marie ?
- Tu sais où est Larry ? - La vérité...
C'est qu'il est mort.
- Dis-moi. - C'est différent car je t'aime.
Ça marchera pas.
Je t'aime.
Sache que je prends mon rôle très au sérieux.
Quel rôle ?
Celui de témoin.
T'emballes pas, Don.
Au contraire.
On va se lâcher.
- Quelques bières entre potes, non ? - C'est ça.
J'ai même invité Pete,
en souvenir du bon vieux temps. Ce lâcheur.
Je finis de tout organiser mardi.
T'inquiète pas.
J'ai prévu des surprises.
- Vas-y mollo, on a plus 19 ans. - Parle pour toi, vieux croûton.
Le voilà.
Putain, fait chier !
- Merde ! - Quoi ?
Elle est de retour.
Merde !
Elle est dans l'immeuble.
- Faut se barrer. - Relax, Don.
On aura jamais le temps ! On va se faire pincer.
- On reviendra. - Non !
Laisse.
Je t'abandonne.
J'y vais.
Je te laisse.
- Je me barre. - Vas-y, alors !
J'y vais. Allez.
Magne-toi !
Putain !
Merde !
On se fait choper, Teddy le dit à Stan.
Stan le dit à Cecilia... Merde !
Putain, j'y crois pas !
Je sais ce qu'elle va dire.
"T'es qu'un empoté."
Merde, merde !
"Je savais que tu te planterais."
Merde !
"Bon à rien"...
On y va !
Enfoiré.
Comment t'as fait ?
Je peux pas te dire.
T'as intérêt à me le dire !
Tu connaissais le code ?
Non.
Sa date de naissance ?
- Ouais, c'est ça, je t'ai grillé ! - Non.
Dis-le-moi.
Messieurs.
Ravi de voir que vous gardez le cap.
Content de ne pas devoir attendre, cette fois.
Pas vrai, Stan ?
Alors...
Il a déplacé le diamant ?
Il manque la dernière pièce du puzzle.
Je m'en occupe ce week-end.
Alors...
On en est où ?
Mace avait raison.
T'as trouvé un accès ?
Ouais.
Tout à fait.
T'as les pieds dessus.
La solution, c'est les égouts.
Les tunnels mènent droit aux propriétés.
Les sous-sols des maisons commencent juste derrière.
On a dû percer que de la brique.
Tout se passait bien.
Ça donne quoi ?
J'y suis.
Et après ?
C'est quoi, ce bordel ?
C'est un couloir de service.
On s'attendait à un débarras ou un home cinéma.
C'est souvent ça.
C'est très étroit et tout est en béton.
Ça reste faisable,
mais ça sera plus long.
Vous n'avez qu'un créneau. Vous le savez.
On le sait.
Et le coffre ?
Faudra improviser.
Une fois sur place,
quand je serai devant.
Ça doit être fait, Gal.
Je suis vraiment désolée.
Ils n'ont rien volé d'autre ?
À part ça ?
Tous mes autres bijoux sont là.
Rien d'autre.
Eaton est furax.
La pièce, la statuette... Et maintenant le collier.
- On cherche à le piéger. - Il a dit quoi ?
On ferme jusqu'à nouvel ordre.
Il t'écarte de ses affaires et du club.
À quoi ils jouent ?
T'inquiète, papa, je m'occupe
de l'histoire avec Eaton...
T'as fait que dalle !
Et c'est le bordel.
Sombre merde.
Je vais m'en charger.
À ma façon.
Occupe-toi des films.
Chaque centime compte à présent.
C'est lui ton supérieur.
Pas l'inverse.
Allez, casse-toi.
On avait pas baisé comme ça depuis des mois.
Cette tournée
va nous faire du bien.
Des concerts, du temps pour nous.
On verra du pays.
Tu pourras souffler,
loin de ton boulot
et de tes histoires de famille.
- Merde. - Quoi ?
Je dois filer au studio.
Le DJ est choisi,
les fleurs commandées
et l'église réservée,
même si on n'a pas fini le caté.
Papa va donner un peu plus à la quête.
D'accord.
À ce propos, il voudrait vraiment te reparler.
Il veut que tu l'écoutes, rien de plus.
- Marjorie... - Je sais.
C'est difficile pour moi aussi.
J'ai une question.
Je t'écoute.
Pourquoi tu m'aimes ?
Quoi ?
Avec ta sœur, par exemple.
Tu sais quoi ?
Je l'ai...
invitée à ma soirée.
Je fais des efforts.
Tu aimes quoi, chez moi ?
J'en sais rien.
- Quoi ? - Rien.
Sérieux, Dee ?
Laisse tomber.
Putain, il y a deux minutes, on baisait comme des fous...
- Et là, tu me sors ça. - Mais non.
C'est fou qu'on enterre bientôt notre célibat.
Tout se concrétise.
Tu viens ou pas ?
- Je te l'ai dit. - C'est pas un oui.
Très bien. Oui.
Il faut que je te parle d'un truc.
Je suis pas sûr de vouloir...
Ça sort d'où ?
J'en sais rien.
Oublie ça.
Je crois que je veux pas...
d'un DJ.
Je veux un groupe !
Un groupe !
Va travailler.
J'ai une dizaine de valises à préparer.
Tu m'as fait peur !
Pendant une seconde.
Ça va être génial. Promis.
Il a regardé le coffre-fort
et il l'a ouvert ! C'était dingue.
Comme un magicien ?
Ouais, un peu,
ou comme les gitans dans les fêtes foraines.
Je leur fais pas confiance. Tous des filous.
Alors, Bloco, t'en dis quoi ?
Tu sais que j'adore Gal, mais je privatiserai pas.
Avec tout le blé qu'on te file.
Tu nous laisses quoi ?
Je vous l'ai dit : cette salle.
On fermera ici, y aura billard, fléchettes,
à manger, ce sera sympa.
On parle de Gal, pas de n'importe quel glandu.
Regarde-les.
Quels blaireaux.
C'est à prendre ou à laisser.
Ils se plient en quatre pour Gal le Grand.
Ce connard.
Gal ?
Pourquoi ?
C'est un connard, c'est tout.
Tu sais quoi ?
On se pointe à sa soirée et on fout le bordel.
J'ai une meilleure idée.
Messieurs.
On nous la fait à l'envers.
C'est inacceptable.
Je peux vous assurer que ça s'arrête là.
Allez remuer ciel et terre...
Ta gueule !
Interroger tout le monde,
toute la racaille de merde qui rôde aux environs.
Faites passer le mot.
Cette bande de connards
prend des libertés sur mon putain de territoire !
Fais passer le mot !
Au boulot !
Diana Harrison ?
C'est moi.
Je vous arrête
pour attentat à la pudeur selon la loi afférente.
McGraw a pété les plombs.
Merde.
Il ratisse tout Londres.
- Il cuisine tout le monde. - Pourquoi ?
Il cherche le voleur du collier.
- Fait chier. - Comme tu dis.
T'as du souci à te faire.
Ce collier
a rendu ces types complètement dingues.
Merde.
On s'est engagés, plus moyen de reculer.
- Tu voulais monter en grade. - Je sais.
Il me reste deux jours
pour dompter ce tunnel.
J'ai toujours pas de solution et je dois aller
à cette putain de soirée, grâce à Don.
Trouve les ressources en toi,
termine ce boulot et coupe les ponts avec eux.
T'as bien compris ?
Oui.
Très bien.
Je sais pas pourquoi,
mais Teddy est en train de foutre la merde.
La fameuse amie de fac.
Et le fameux Sir Stephen.
Telle que tu l'avais décrite.
Je te présente Sir Stephen Eaton.
Merci pour l'invitation. Jolie maison.
On a un bon réseau,
comme ta nouvelle demeure le suggère.
Je me suis dit qu'on serait plus tranquilles ici.
C'est pas très original de me faire arrêter.
Vous devez être désespérés.
T'as pas idée à quel point.
T'es pas net.
Moi ?
Vraiment ?
Et toi, alors ?
Si Ricky te voyait...
Enfin, s'il pouvait encore voir,
ou s'il savait voler.
Quoi ?
Ne faites pas ça.
Laissez-moi parler à Deedee.
Il a essayé de voler.
Vous avez fait quoi ?
Quoi ?
C'est un sujet sensible ?
- Espèce de fumier. - T'inquiète pas.
On trouvera un autre marchand de porno.
Tu vois, Veronica, on a accepté
de l'argent...
Une avance pour tes prochains films.
Donc...
si on ne tourne pas les films,
on devra tout rembourser.
Ce serait regrettable.
Regrettable.
C'est tout à fait ça.
C'est censé m'inciter à reprendre ?
C'est une méthode.
Ou alors...
On baise tous les deux,
ici,
maintenant...
Et j'accepte tes conditions.
Tout ce que tu veux.
Comme ça ?
Absolument.
C'est toi la star.
Je veux ton bonheur.
Je mets de l'ordre dans mes affaires, aujourd'hui.
D'accord.
Mais je veux une chose.
Je t'écoute.
Je voudrais
un énorme gode-ceinture
pour que je puisse t'enculer,
comme ce que me fait ta famille de connards.
Tu veux pas te faire enculer ?
Il paraît que t'adores ça.
- Quoi ? - J'ai visé juste ?
Je préfère encore rester ici pendant mille ans
que te toucher, sale petit mac de caniveau.
On a fini !
Chasse au faisan.
Allez, on y va. À la chasse.
Ou j'attaque les domestiques.
J'en suis capable. Excusez-moi.
Veuillez excuser mon ami,
il vient de fusionner deux gros labos pharmaceutiques,
il savoure sa gloire.
T'excuse pas pour moi.
Je m'excuse pas pour ta connerie ou tes échecs.
Te fatigue pas. Elle est trop jeune pour toi.
Je te présente Teddy, l'ami d'Arabella.
Arabella !
Venez donc à la chasse et pointez l'arme sur vous.
Pourquoi ?
Vous verrez.
Je plaisante !
Sans rancune, on est tous amis.
Bien sûr.
Putain !
Vous devriez vous excuser.
Quoi ?
Des excuses.
Je suis désolé, Teddy... C'est bien ça ?
Pas à moi.
Aux dames.
Désolé.
De vraies excuses.
Désolé, Arabella.
Désolé, et Chloé,
désolé aussi.
Elles sont superbes, exquises.
Putain !
Sans rancune.
On est tous amis, non ?
Putain.
Je peux faire tout ce que tu veux,
si tu paies bien.
Quoi ?
C'est qui, ta copine ?
C'est pour la soirée.
Je sais, je te fais marcher.
Plutôt te tuer que te voir avec une traînée.
Belle opportunité pour toi, cette soirée.
C'est l'occasion de montrer à Gal
que tu tiens à lui.
Parfois,
le témoin
foire la soirée et perd son rôle de témoin.
Mais tu t'en sortiras très bien.
- Tiens, au fait. - Oui ?
Pourquoi pas ici ?
C'est une soirée entre mecs...
Bien sûr. Jeux d'argent, alcool,
les mecs détestent ça.
Très mauvaise idée.
Tu feras ça ici quand on aura rénové.
Rénové ?
L'élu a changé d'avis, incroyable, non ?
On a de la chance.
Te fatigue pas trop pour ça.
Gal l'épousera pas.
Tu l'as trouvé où, celui-là ?
C'était à un vernissage.
Il est venu vers moi, il s'est approché
et il m'a dit :
"Tous ces gens, hommes et femmes, veulent baiser avec moi.
"Mais je ne veux que toi."
Arrête.
- Il a dit ça ? - Oui.
Vous aimez ?
Un peu trop ancien à mon goût.
Je préfère le moderne.
Je vois.
C'était amusant, ce petit numéro avec Ashton.
J'ai apporté le divertissement plutôt que le vin.
C'était réussi.
Arabella semble heureuse avec vous.
Chloe parle souvent d'elle.
C'est une pépite.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai merdé, Bella.
J'ai vraiment merdé.
Chloe semble préoccupée.
- Elle va bien ? - Non.
À raison.
Ça ne me regarde pas.
Elle a perdu un objet qui m'appartient.
De grande valeur.
C'est regrettable.
Je suis assez doué pour retrouver des objets.
Si besoin.
Stan Higgins le fait pour vous.
J'aime savoir qui loge chez moi.
Chez vos beaux-parents.
J'aime savoir où je loge, moi aussi.
Merci pour la proposition.
Je ne saurais importuner
mon hôte.
Je dois dire que vous êtes
un hôte exceptionnel.
On commencera par des fléchettes,
puis un tournoi de billard,
des jeux à boire, de la musique, de quoi manger...
Puis le spectacle.
Salut, les gars. Ça va ? Merci d'être là.
- Très belle soirée, Don. - Merci.
Où sont Aitch, Mace et Pete ?
J'en sais rien.
Salut, vieux.
Pete, c'est ça ?
On se connaît ?
Vous avez organisé ça ?
- Je m'installe où ? - Une seconde. Viens.
On m'attend à deux autres fêtes.
Il va bientôt arriver.
Vas-y, assieds-toi.
Alan, c'est moi.
J'ai été arrêtée.
Je suis là depuis un moment.
T'es là ?
Alan ?
Allez.
Bois !
- Où est Gal ? - Je l'ai pas vu.
Il loupe tout.
Détends-toi, tu me stresses.
Ça doit être fait.
Obéis.
Ça marchera pas !
Putain, bande de connards !
Enfoiré de Teddy, enfoirés de McGraw,
connasse de Cecilia !
Putain !
J'arrive, Don.
Désolé, j'ai cru que c'était quelqu'un d'autre.
Salut.
Ça va ?
Oui.
T'es chic.
J'enterre mon célibat.
Merde, désolée.
L'invité d'honneur arrive quand il veut.
L'accusation tiendra pas.
Ils veulent m'intimider.
- Me remettre au boulot. - T'y retournes ?
Pas chez eux.
Et si on montait dans la voiture
pour partir tout de suite, à des millions de kilomètres d'ici.
On disparaît.
Comme Bonnie et Clyde ?
Oui, exactement.
T'es crédible, en Bonnie.
T'es sérieux, en plus.
Oui, je le suis. Ma vie est un vrai bordel.
Ma sœur me déteste, ce boulot, c'est que des emmerdes.
Je ne sais plus trop où j'en suis,
pour être honnête.
Je me marie dans un mois.
C'est le cadet de mes soucis.
Je suis pas sûr de vouloir...
tout ça, je suis...
C'est peut-être moi.
Je t'avais dit de mener une vie tranquille.
C'est trop tard pour ça.
Tu devrais tout arrêter.
Arrête ce que tu fais.
Prends soin de toi, pas des autres.
En voiture, Bonnie.
Je serais déçue, sinon.
Désolé pour le retard.
Tu vois, Teddy ?
On s'amuse bien.
Tout à fait, et...
c'est que le début.
À votre santé !
Que la chasse soit indécente.
Santé !
- Tu t'amuses ? - Je suis encore là.
On m'attend ailleurs. Et le compteur tourne.
T'as du boulot ici.
Ils vont partir, si on fait rien, parce qu'ils s'ennuient.
Ils s'éclatent.
- Pas du tout. - Si.
Très bien, commence.
T'es venue, génial !
T'es bourrée, j'adore.
Viens danser avec moi, sœurette.
Sœurette ?
J'en ai jamais eu.
Moi non plus.
T'es tellement belle.
Je vais me marier.
Je vais me marier !
On y est.
Tu veux parler de l'autre soir ?
C'est-à-dire ?
Ce que t'as dit.
J'ai dit que je t'aimais.
- Donc tu t'en souviens. - Bien sûr.
Je me souviens de tout.
T'avais oublié ta fiancée ?
Non.
J'avais pas non plus oublié ton mec.
Pourquoi tu m'aimes ?
Pourquoi ?
Pourquoi tu m'aimes ?
Parce qu'avec toi,
j'ai pas peur.
Pourquoi on n'a jamais fait ça ?
Je t'adore !
Parce que j'ai été infecte.
C'est vrai, un peu.
Tu mérites mieux.
Comment ça ?
Gal.
De quoi tu parles ?
C'est un menteur.
Ann Marie...
Tu l'adores.
Plus maintenant.
Qu'il aille se faire foutre.
Pourquoi ?
Il a fait quoi ?
Je viens chercher Diana Harrison.
Fais-lui la danse !
Je t'emmerde, connard !
Cassez-vous.
Sale traînée !
Il est où ?
Ça va, ma puce ?
Il est où ?
Dis-moi la vérité.
- Sur quoi ? - Il y a un souci ?
T'en mêle pas, papa.
La fille
des films porno.
L'actrice porno ?
Il est amoureux ?
Réponds !
Je sais pas.
Désolé, Marjorie.
Alan, non !
Arrête !
Alan, arrête. Laisse-le !
Putain !
Arrêtez !
Alan, non !
Te mêle pas de ça !
Alan, fais pas ça !
Arrête, je t'en supplie !
Va chier !
Je t'emmerde !
Calme-toi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Merde.
C'est Pete.
OÙ EST LARRY ?
Ce serait bien de rester en contact.
Tu vas me manquer.
Au plaisir.
Dans la rue, sérieux ?
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Arrêtez ! Laissez-le !
Arrêtez !
Lâchez-moi !
Faites-la rentrer.
Connard !
Assez !
Alan, arrête !
Alan, non !
Adaptation : Marion Chesné
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris