1
00:00:06,215 --> 00:00:08,342
- Pete vuole uscirne.
- È la verità, Pete?

2
00:00:08,342 --> 00:00:12,680
La fedeltà è una caratteristica
fondamentale che hai o che non hai.

3
00:00:12,680 --> 00:00:14,348
NEGLI EPISODI PRECEDENTI

4
00:00:14,348 --> 00:00:17,560
L'edificio è sorvegliato 24 ore su 24.

5
00:00:18,477 --> 00:00:20,813
- Mani in alto!
- Non muovetevi! Fermi!

6
00:00:20,813 --> 00:00:22,189
Devo trovare il modo di entrarci.

7
00:00:22,189 --> 00:00:23,733
Ricky, Ricky, Ricky...

8
00:00:23,733 --> 00:00:27,236
- Non farle del male.
- Ci sono ordini da eseguire.

9
00:00:29,655 --> 00:00:34,368
Ho un'idea. Perché non vieni con me,
in questo mini tour con la band?

10
00:00:34,368 --> 00:00:37,538
Secondo i miei piani,
qui ci sarà la Sala Executive.

11
00:00:37,538 --> 00:00:40,249
- Per clienti danarosi.
- Trafficanti di droga?

12
00:00:42,168 --> 00:00:44,587
Vedi di ridurre quel consigliere
a miti consigli.

13
00:00:45,045 --> 00:00:46,172
Sei in debito con me.

14
00:00:46,672 --> 00:00:47,757
Larry Taylor.

15
00:00:48,257 --> 00:00:50,885
Tu l'hai visto, Ann Marie?

16
00:00:50,885 --> 00:00:53,179
- Tu sai cos'è successo a Larry?
- La verità è che...

17
00:00:53,179 --> 00:00:54,722
Larry è morto.

18
00:00:54,722 --> 00:00:57,266
- Gal, spiegamelo.
- È diverso, perché io ti amo.

19
00:00:57,808 --> 00:00:59,059
Non potrà mai funzionare.

20
00:01:22,166 --> 00:01:23,417
Ti amo.

21
00:02:11,632 --> 00:02:13,092
Ti amo.

22
00:03:14,570 --> 00:03:18,032
Voglio che tu sappia che mi assumerò
le mie responsabilità molto seriamente.

23
00:03:18,032 --> 00:03:21,118
- Quali responsabilità?
- I miei doveri di testimone di nozze.

24
00:03:21,118 --> 00:03:24,788
- Non impazzire troppo, Don.
- È necessario, Gal.

25
00:03:25,372 --> 00:03:26,707
E farò impazzire anche te.

26
00:03:26,707 --> 00:03:28,876
Non hai organizzato con i ragazzi
da Eagle?

27
00:03:28,876 --> 00:03:29,919
Sì, infatti.

28
00:03:31,128 --> 00:03:33,005
E faremo venire anche Pete.

29
00:03:33,005 --> 00:03:35,883
In onore dei vecchi tempi.
Traditore senza palle.

30
00:03:36,258 --> 00:03:39,929
Per martedì sarà tutto organizzato.
Non preoccuparti.

31
00:03:41,722 --> 00:03:43,390
Ho anche in serbo qualche sorpresa.

32
00:03:43,390 --> 00:03:48,145
- Vacci piano, non abbiamo più 19 anni.
- Parla per te, fottuto dinosauro.

33
00:03:50,397 --> 00:03:52,274
Eccola qui.

34
00:03:58,489 --> 00:04:00,574
Porca puttana. Porca puttana.

35
00:04:03,702 --> 00:04:04,578
- Merda.
- Che c'è?

36
00:04:04,578 --> 00:04:06,372
È qui, è appena tornata.

37
00:04:06,830 --> 00:04:08,082
Oh, porca troia.

38
00:04:11,043 --> 00:04:12,169
Cazzo, cazzo.

39
00:04:14,922 --> 00:04:16,632
Mi sta aspettando.

40
00:04:16,632 --> 00:04:18,050
Salve.

41
00:04:19,385 --> 00:04:20,928
È dentro il palazzo, Gal.

42
00:04:21,512 --> 00:04:24,098
- Dobbiamo andarcene.
- Cerca di rilassarti, Don.

43
00:04:24,098 --> 00:04:27,434
Non la aprirai mai in tempo.
Ci beccheranno. Torneremo un'altra volta.

44
00:04:27,434 --> 00:04:29,770
No, no, no. Lascia tutto lì.

45
00:04:31,397 --> 00:04:33,941
Lascio anche te. Io ti lascio qui.
Gal, me ne vado.

46
00:04:33,941 --> 00:04:35,401
Me ne vado.

47
00:04:36,318 --> 00:04:37,444
Gal.

48
00:04:37,820 --> 00:04:39,655
- Me ne sto andando.
- Vai, allora, che aspetti?

49
00:04:39,655 --> 00:04:41,365
Vado. Veloce.

50
00:04:41,782 --> 00:04:42,783
Come la luce, Gal.

51
00:04:48,497 --> 00:04:49,790
Merda.

52
00:04:49,790 --> 00:04:51,917
Cazzo. Cazzo.

53
00:04:52,668 --> 00:04:57,006
Se ci beccano, Teddy lo dirà a Stan,
Stan a Cecilia, Cecilia... 'Fanculo.

54
00:05:02,594 --> 00:05:04,346
Mi prendete per il culo?

55
00:05:04,346 --> 00:05:06,265
So già cosa farà, cosa dirà.

56
00:05:06,807 --> 00:05:08,517
"Sei uno sfigato."

57
00:05:08,517 --> 00:05:10,269
Cazzo. Cazzo. Cazzo.

58
00:05:10,269 --> 00:05:12,938
"Sapevo che non ce l'avresti fatta."
Cazzo.

59
00:05:13,814 --> 00:05:15,149
"Sei un incapace."

60
00:05:29,288 --> 00:05:30,372
Cazzo.

61
00:05:32,082 --> 00:05:33,542
Gal, dobbiamo andarcene.

62
00:05:34,835 --> 00:05:36,045
Che stronzo.

63
00:05:36,962 --> 00:05:38,714
Come cazzo ci sei riuscito?

64
00:05:38,714 --> 00:05:39,965
Non posso dirtelo.

65
00:06:00,110 --> 00:06:02,029
Beh, farai meglio a dirmelo, cazzo.

66
00:06:06,784 --> 00:06:08,243
C'era la combinazione da qualche parte?

67
00:06:08,702 --> 00:06:11,121
- No.
- Hai provato con la data del compleanno?

68
00:06:12,206 --> 00:06:14,041
Sì, è così, ho indovinato.

69
00:06:14,041 --> 00:06:15,375
- Cazzo, ho indovinato.
- No.

70
00:06:15,375 --> 00:06:17,586
- Farai meglio a dirmelo...
- Signori?

71
00:06:19,922 --> 00:06:22,257
Sono felice
che non abbiate perso l'entusiasmo.

72
00:06:31,141 --> 00:06:34,061
Stavolta non ho dovuto aspettare troppo,
a quanto pare.

73
00:06:34,561 --> 00:06:35,938
Vero, Stan?

74
00:06:38,482 --> 00:06:41,360
Quindi, ora il diamante si sta spostando?

75
00:06:44,238 --> 00:06:46,573
Al puzzle manca ancora una tessera.

76
00:06:47,074 --> 00:06:48,909
Me ne occuperò questo weekend.

77
00:06:49,368 --> 00:06:50,619
Allora...

78
00:06:51,245 --> 00:06:52,621
a che punto siamo?

79
00:06:55,290 --> 00:06:56,792
Mace aveva ragione.

80
00:06:56,792 --> 00:06:58,460
E sai dov'è l'entrata?

81
00:06:58,460 --> 00:07:00,754
Certo. Lo so.

82
00:07:02,297 --> 00:07:04,216
E tu ci sei sopra.

83
00:07:08,345 --> 00:07:10,556
La risposta è nelle fogne.

84
00:07:17,354 --> 00:07:20,149
I tunnel conducono fino alle case.

85
00:07:22,776 --> 00:07:26,155
E quelle residenze sotterranee
si sviluppano proprio accanto.

86
00:07:30,033 --> 00:07:32,452
Bastava bucare qualche mattone.

87
00:07:38,584 --> 00:07:40,169
Tutto procedeva secondo i piani.

88
00:07:40,169 --> 00:07:41,461
Quanto ci vuole ancora?

89
00:07:43,172 --> 00:07:44,715
Ho appena finito.

90
00:07:46,341 --> 00:07:47,134
Che cos'è?

91
00:07:52,347 --> 00:07:54,474
Si può sapere che cazzo è?

92
00:07:55,601 --> 00:07:57,477
Si direbbero condutture di servizio.

93
00:08:00,147 --> 00:08:02,858
Speravamo piuttosto in un magazzino
o in un cinema.

94
00:08:02,858 --> 00:08:04,693
Già, sarebbe stato molto meglio.

95
00:08:04,693 --> 00:08:07,863
Lo spazio è stretto e poi,
tutto quel cemento armato...

96
00:08:07,863 --> 00:08:11,074
Si può ancora fare,
ma i tempi potrebbero allungarsi.

97
00:08:11,617 --> 00:08:14,077
Non avete altri margini. Lo capite?

98
00:08:15,412 --> 00:08:16,705
Lo capiamo.

99
00:08:17,372 --> 00:08:19,291
- Sì, certo.
- Invece, la cassaforte?

100
00:08:21,084 --> 00:08:24,296
Me ne occuperò sul momento,
quando sarò nella stanza.

101
00:08:25,756 --> 00:08:27,174
Quando ce l'avrò davanti.

102
00:08:33,639 --> 00:08:35,182
Non devi fallire, Gal.

103
00:08:43,190 --> 00:08:45,400
Mi dispiace tanto, davvero.

104
00:08:49,863 --> 00:08:51,823
Non hanno preso altro, no?

105
00:08:52,282 --> 00:08:53,283
Solo quella?

106
00:08:53,283 --> 00:08:55,494
Tutti gli altri gioielli ci sono ancora.

107
00:09:02,334 --> 00:09:04,127
Solo quella.

108
00:09:13,387 --> 00:09:15,472
Eaton è seriamente incazzato.

109
00:09:15,472 --> 00:09:18,809
La moneta, la statuetta.
Ora anche la collana sparisce.

110
00:09:18,809 --> 00:09:21,645
- Qualcuno lo ha preso di mira.
- Che cosa ha detto?

111
00:09:21,645 --> 00:09:23,522
Che siamo chiusi fino a nuovo ordine.

112
00:09:23,522 --> 00:09:26,024
Non vuole che ti avvicini
né ai suoi affari né al club.

113
00:09:26,024 --> 00:09:27,734
Questa faccenda non la capisco.

114
00:09:28,735 --> 00:09:33,573
Ascolta, papà, non temere. Mi occuperò io
di questa storia con Eaton.

115
00:09:33,573 --> 00:09:35,284
Tu non devi pensare...

116
00:09:35,284 --> 00:09:36,743
Non hai mai fatto un cazzo!

117
00:09:38,328 --> 00:09:39,454
Ecco perché siamo nella merda.

118
00:09:40,455 --> 00:09:42,165
Sei un inutile coglione.

119
00:09:43,292 --> 00:09:44,793
La gestirò da solo.

120
00:09:46,795 --> 00:09:48,213
A modo mio.

121
00:09:50,132 --> 00:09:52,092
Occupati di quei film.

122
00:09:52,092 --> 00:09:54,136
Ogni centesimo ci fa comodo.

123
00:09:54,636 --> 00:09:55,971
Lui sarà il tuo riferimento.

124
00:09:56,972 --> 00:09:58,181
Non voglio altre cazzate, Freddie.

125
00:10:02,227 --> 00:10:03,353
Ora vattene, sparisci.

126
00:10:15,782 --> 00:10:16,783
Oh, cazzo.

127
00:10:19,745 --> 00:10:20,996
Oh.

128
00:10:23,457 --> 00:10:25,250
Non facevamo una scopata così...

129
00:10:25,834 --> 00:10:27,127
da mesi.

130
00:10:33,717 --> 00:10:34,968
Questo viaggio...

131
00:10:35,385 --> 00:10:37,179
farà bene a tutti e due.

132
00:10:37,846 --> 00:10:40,057
Un paio di concerti e poi solo noi.

133
00:10:40,807 --> 00:10:42,309
Vedremo tanti bei posti.

134
00:10:43,435 --> 00:10:44,978
Starai un po' di tempo...

135
00:10:47,230 --> 00:10:48,899
lontana dal tuo lavoro.

136
00:10:49,566 --> 00:10:50,692
Sì.

137
00:10:51,151 --> 00:10:52,903
Potrai raccontarlo ai tuoi.

138
00:10:56,865 --> 00:10:58,784
- Oh, cazzo.
- Che c'è?

139
00:10:58,784 --> 00:11:00,285
Devo andare in studio.

140
00:11:00,285 --> 00:11:03,163
Ho prenotato il DJ,
ordinato gli addobbi floreali...

141
00:11:03,872 --> 00:11:05,374
impegnato la chiesa,

142
00:11:05,374 --> 00:11:07,918
anche se non abbiamo terminato il corso.

143
00:11:07,918 --> 00:11:11,296
La prossima volta, papà darà una bella
somma al collettore delle offerte.

144
00:11:11,296 --> 00:11:12,756
Ok.

145
00:11:14,424 --> 00:11:18,303
A proposito di mio padre,
vorrebbe tanto parlarti di nuovo.

146
00:11:18,303 --> 00:11:21,098
Non sei costretto ad impegnarti,
devi solo ascoltarlo.

147
00:11:21,098 --> 00:11:22,724
- Marjorie. Andiamo.
- Lo so.

148
00:11:22,724 --> 00:11:25,268
Anche io ne ho sopportate tante.

149
00:11:27,854 --> 00:11:29,481
Ho una domanda da farti.

150
00:11:30,357 --> 00:11:31,691
Sì, d'accordo.

151
00:11:33,568 --> 00:11:35,028
Perché mi ami?

152
00:11:39,074 --> 00:11:40,075
Cosa?

153
00:11:40,075 --> 00:11:41,993
E poi, c'è tua sorella...

154
00:11:42,744 --> 00:11:43,745
D'accordo, ascolta.

155
00:11:45,038 --> 00:11:46,248
Io...

156
00:11:46,706 --> 00:11:48,917
l'ho invitata al mio addio al nubilato.

157
00:11:49,626 --> 00:11:50,710
Ci sto provando.

158
00:11:51,253 --> 00:11:53,004
Cosa ti ha fatto innamorare di me?

159
00:11:57,717 --> 00:11:59,052
Non saprei.

160
00:12:01,596 --> 00:12:03,390
- Che c'è?
- Non fa niente.

161
00:12:03,390 --> 00:12:05,517
- Che cazzo hai, Deedee?
- Dimenticalo.

162
00:12:05,517 --> 00:12:08,937
Porca puttana, un minuto fa,
stavamo scopando alla grande...

163
00:12:09,521 --> 00:12:11,773
- e ora fai così.
- Io non sto facendo niente.

164
00:12:12,399 --> 00:12:15,277
Non riesco a credere
che il matrimonio sia ormai così vicino.

165
00:12:18,989 --> 00:12:20,407
Sta accadendo davvero.

166
00:12:21,199 --> 00:12:22,409
Vuoi partire per il tour, o no?

167
00:12:22,409 --> 00:12:24,369
- È già deciso, giusto?
- Non è un sì.

168
00:12:25,287 --> 00:12:27,080
Ok. Sì.

169
00:12:27,873 --> 00:12:28,957
Sì.

170
00:12:29,958 --> 00:12:32,794
Marjorie, senti, devo dirti una cosa.

171
00:12:39,468 --> 00:12:41,928
È che io... io non credo di voler...

172
00:12:45,098 --> 00:12:46,600
Che cosa ti prende?

173
00:12:47,601 --> 00:12:48,894
Non lo so.

174
00:12:56,818 --> 00:12:57,819
Ignorami.

175
00:12:58,445 --> 00:12:59,988
Non credo di volere...

176
00:13:04,159 --> 00:13:05,535
di volere un DJ.

177
00:13:08,205 --> 00:13:09,539
Voglio una band!

178
00:13:10,248 --> 00:13:11,249
Un'intera band!

179
00:13:13,210 --> 00:13:14,878
Vattene al lavoro.

180
00:13:16,087 --> 00:13:18,131
Ho una montagna di valigie da preparare.

181
00:13:18,131 --> 00:13:19,674
- Ci ero cascata!
- Sì?

182
00:13:19,674 --> 00:13:21,384
- Per un secondo.
- Sì?

183
00:13:27,933 --> 00:13:30,101
Andrà alla grande, te lo prometto.

184
00:13:44,699 --> 00:13:46,284
Ti giuro, ha guardato la cassaforte...

185
00:13:47,202 --> 00:13:49,829
e l'ha aperta. Cazzo, voglio dire...
una roba assurda.

186
00:13:49,829 --> 00:13:51,873
Cioè, come... come fanno i maghi?

187
00:13:52,541 --> 00:13:57,587
Sì. Un po' come una...
una di quelle zingare nelle fiere, sai?

188
00:13:57,587 --> 00:14:00,966
Mai far arrabbiare gli zingari.
Sono subdoli, quasi tutti.

189
00:14:00,966 --> 00:14:02,884
Ehi, Block, ci hai pensato?

190
00:14:03,552 --> 00:14:06,721
Don, lo sai che adoro Gal,
ma non vi darò tutto il locale.

191
00:14:06,721 --> 00:14:08,473
Con la marea di soldi che ti portiamo?

192
00:14:08,473 --> 00:14:10,475
Block, Block. Cosa puoi darci?

193
00:14:10,475 --> 00:14:12,352
L'ho detto dall'inizio,
potete mettervi qui.

194
00:14:12,352 --> 00:14:13,937
Le porte saranno chiuse.

195
00:14:13,937 --> 00:14:17,190
Giocherete a ping pong,
ballerete, mangerete. Sarà carino.

196
00:14:17,190 --> 00:14:20,235
È di Gal che stiamo parlando,
non dei soliti pezzenti.

197
00:14:20,694 --> 00:14:22,362
Ma li hai visti?

198
00:14:22,821 --> 00:14:24,197
Che coglioni.

199
00:14:24,531 --> 00:14:26,324
Non c'è altro. Prendere o lasciare.

200
00:14:27,534 --> 00:14:30,287
Si danno tutti da fare per Gal il Grande.

201
00:14:31,162 --> 00:14:32,956
Magari cambia idea.

202
00:14:33,999 --> 00:14:35,333
Testa di cazzo.

203
00:14:36,876 --> 00:14:39,296
Gal? Cosa ha fatto?

204
00:14:43,049 --> 00:14:44,926
Solo il testa di cazzo.

205
00:14:47,971 --> 00:14:49,264
'Fanculo.

206
00:14:49,264 --> 00:14:52,517
Presentiamoci al suo addio al celibato
e diamoci alla pazza gioia.

207
00:14:57,063 --> 00:14:58,732
Ho un'idea migliore.

208
00:15:00,358 --> 00:15:03,111
Signori, qualcuno ci sta prendendo
per il culo...

209
00:15:04,613 --> 00:15:06,406
e non possiamo tollerarlo.

210
00:15:08,325 --> 00:15:10,827
Avete la mia parola
che questo è il capolinea.

211
00:15:11,745 --> 00:15:13,663
Dovete setacciare ogni angolo.

212
00:15:13,663 --> 00:15:14,789
Fermo!

213
00:15:15,665 --> 00:15:17,000
Date una bella raddrizzata...

214
00:15:18,543 --> 00:15:22,839
a ogni farabutto ladro stronzo del cazzo
che respira in città.

215
00:15:23,840 --> 00:15:25,467
Spedite il messaggio.

216
00:15:26,009 --> 00:15:29,179
Chiunque siano questi stronzi,
si sono presi delle cazzo di libertà

217
00:15:29,179 --> 00:15:30,972
nel mio cazzo di territorio!

218
00:15:32,015 --> 00:15:33,642
Passate parola, stronzi del cazzo!

219
00:15:33,642 --> 00:15:34,809
Sbrigatevi!

220
00:15:36,853 --> 00:15:38,980
Cerchiamo Diana Harrison.

221
00:15:38,980 --> 00:15:40,774
Sono io Diana Harrison.

222
00:15:40,774 --> 00:15:41,983
Lei è in arresto.

223
00:15:41,983 --> 00:15:45,612
Oltraggio al pudore ai sensi della legge
in materia di reati sessuali.

224
00:15:50,909 --> 00:15:52,994
McGraw ha dato di matto.

225
00:15:52,994 --> 00:15:54,329
Cazzo.

226
00:15:54,788 --> 00:15:56,164
Stanno setacciando i quartieri.

227
00:15:56,164 --> 00:15:58,124
- Perquisiscono chiunque.
- E perché?

228
00:15:58,124 --> 00:16:00,251
Vogliono il ladro della collana.

229
00:16:00,835 --> 00:16:02,170
Merda.

230
00:16:02,170 --> 00:16:04,798
Ecco, bravo. Fai bene a preoccuparti.

231
00:16:05,924 --> 00:16:09,552
Questo furto ha innescato in quei tizi
una reazione esplosiva.

232
00:16:09,552 --> 00:16:13,390
Oh, siamo nella merda ed è troppo tardi
per tirarcene fuori.

233
00:16:13,390 --> 00:16:16,059
- Hai voluto forzare le cose.
- Sì, lo so.

234
00:16:17,060 --> 00:16:18,311
Lo so.

235
00:16:19,729 --> 00:16:23,900
Ma ora ho solo due giorni
per studiare quel fottuto tunnel,

236
00:16:23,900 --> 00:16:25,860
non ho ancora nessuna fottuta intuizione

237
00:16:25,860 --> 00:16:28,697
e stasera dovrei pure andare
a quel fottuto addio al celibato.

238
00:16:28,697 --> 00:16:30,949
'Fanculo, Don. Vaffanculo davvero.

239
00:16:37,539 --> 00:16:39,416
Vedi di farti venire un'idea.

240
00:16:40,959 --> 00:16:44,713
Finisci quest'affare
e allontanati da quei tizi.

241
00:16:50,218 --> 00:16:51,886
Hai capito che ti ho detto?

242
00:16:53,638 --> 00:16:54,889
Sì.

243
00:16:55,890 --> 00:16:57,183
Bene.

244
00:16:57,809 --> 00:16:59,561
Perché non so darti i dettagli...

245
00:17:00,353 --> 00:17:02,981
ma Teddy
sta rimestando un sacco di merda.

246
00:17:42,228 --> 00:17:44,439
La famosa compagna di università.

247
00:17:44,439 --> 00:17:47,025
L'ancora più famoso Sir Stephen.

248
00:17:47,025 --> 00:17:49,778
- È proprio come me l'hai descritta.
- Certo.

249
00:17:52,989 --> 00:17:55,158
Lui è Sir Stephen Eaton.

250
00:17:55,158 --> 00:17:57,744
Grazie dell'invito. Bellissimo posto.

251
00:19:04,519 --> 00:19:08,898
Abbiamo buone conoscenze,
come puoi intuire dalla tua nuova dimora.

252
00:19:11,359 --> 00:19:14,028
Ho pensato
che qui saremmo stati più tranquilli.

253
00:19:15,363 --> 00:19:18,199
Credevo faceste qualcosa di più creativo
che farmi arrestare.

254
00:19:18,658 --> 00:19:20,410
Siete veramente disperati.

255
00:19:20,827 --> 00:19:22,787
Non hai idea di quanto io sia disperato.

256
00:19:23,872 --> 00:19:24,873
Che cos'hai che non va?

257
00:19:26,374 --> 00:19:27,834
Cos'ho che non va?

258
00:19:29,711 --> 00:19:31,045
Cosa ho io che non va?

259
00:19:31,504 --> 00:19:33,006
Cos'hai tu?

260
00:19:38,011 --> 00:19:39,929
Se Ricky potesse vederti ora...

261
00:19:42,181 --> 00:19:45,935
Cioè, se potesse aprire gli occhi...
o sapesse volare.

262
00:19:48,062 --> 00:19:50,231
- Cosa?
- Ricky.

263
00:19:50,231 --> 00:19:53,610
Farlo non vi servirà a nulla.
Fatemi parlare ancora con Deedee.

264
00:19:56,654 --> 00:19:57,947
Lui ci ha provato a volare.

265
00:20:03,620 --> 00:20:05,246
Che gli avete fatto?

266
00:20:06,289 --> 00:20:09,000
Che c'è? Era un nervo scoperto?

267
00:20:10,251 --> 00:20:12,879
- Pezzo di merda.
- Oh, non preoccuparti

268
00:20:13,588 --> 00:20:16,591
Troveremo un altro sveglio procacciatore
che lo rimpiazzi.

269
00:20:17,175 --> 00:20:20,386
Vedi, Veronica,
abbiamo preso il denaro...

270
00:20:21,179 --> 00:20:24,223
in anticipo per produrre dei nuovi film.

271
00:20:25,934 --> 00:20:29,187
E se non gireremo quei film...

272
00:20:32,023 --> 00:20:33,775
dovremo restituire il denaro.

273
00:20:36,194 --> 00:20:38,196
Sarebbe veramente un gran peccato.

274
00:20:40,031 --> 00:20:41,449
Un peccato?

275
00:20:44,369 --> 00:20:46,746
Direi che è la definizione
più appropriata.

276
00:20:46,746 --> 00:20:49,457
E questo
dovrebbe farmi tornare a lavorare?

277
00:20:53,920 --> 00:20:55,463
Ci ho provato.

278
00:20:58,967 --> 00:20:59,968
Allora, senti qua.

279
00:21:02,720 --> 00:21:04,347
Facciamoci una scopata.

280
00:21:05,807 --> 00:21:08,643
Tu e io, qui, adesso.

281
00:21:10,853 --> 00:21:13,314
E accetterò tutte le tue condizioni.

282
00:21:15,274 --> 00:21:16,609
Tutto quello che vuoi.

283
00:21:18,486 --> 00:21:20,113
Soltanto questo?

284
00:21:20,113 --> 00:21:21,572
E nient'altro.

285
00:21:22,657 --> 00:21:23,866
Sei tu la star.

286
00:21:26,244 --> 00:21:28,705
Voglio che tu sia felice. E...

287
00:21:29,205 --> 00:21:31,666
voglio concretizzare i miei investimenti.

288
00:21:36,337 --> 00:21:37,547
Ok.

289
00:21:39,841 --> 00:21:42,093
Ma ti chiedo una cosa in cambio.

290
00:21:43,594 --> 00:21:45,013
Dimmi pure.

291
00:21:49,851 --> 00:21:51,352
Voglio che tu...

292
00:21:51,853 --> 00:21:54,063
mi procuri un enorme cazzo finto...

293
00:21:54,814 --> 00:21:57,275
così che io possa fotterti il culo...

294
00:21:57,942 --> 00:22:00,570
come tu e la tua dannata famiglia
vorreste fottere me.

295
00:22:02,196 --> 00:22:04,532
Godresti,
se te lo infilassi su per il culo?

296
00:22:05,533 --> 00:22:07,452
Ho sentito che lo adori.

297
00:22:08,911 --> 00:22:11,164
- Cosa?
- Era un nervo scoperto?

298
00:22:13,875 --> 00:22:16,961
È meglio restare chiusi in questa galera
per l'eternità

299
00:22:16,961 --> 00:22:19,797
che dover toccare te,
merdoso e mediocre pappone.

300
00:22:21,632 --> 00:22:23,134
Agente!

301
00:22:27,555 --> 00:22:29,057
Agente!

302
00:22:43,654 --> 00:22:46,032
Stephen. Caccia ai fagiani.

303
00:22:47,408 --> 00:22:49,535
Su, muoviamoci. È giunta l'ora.

304
00:22:49,952 --> 00:22:51,287
Prima che inizi ad abbattere i camerieri.

305
00:22:52,371 --> 00:22:53,414
Fidatevi, lo farei.

306
00:22:53,414 --> 00:22:56,209
- Davvero.
- Vi prego di scusare il mio amico.

307
00:22:56,209 --> 00:22:59,337
Ha fuso le due più grandi aziende
farmaceutiche d'Europa e ora...

308
00:22:59,837 --> 00:23:02,924
- si gode la sua gloria.
- Non scusarti per me.

309
00:23:02,924 --> 00:23:04,592
Io non mi scuso perché sei uno stronzo

310
00:23:04,592 --> 00:23:06,636
o perché hai fatto saltare
l'embargo sudamericano.

311
00:23:08,429 --> 00:23:09,597
Salve.

312
00:23:09,597 --> 00:23:12,850
Non cercare di impressionarla.
È dalla parte sbagliata dei 20 anni.

313
00:23:14,060 --> 00:23:16,437
Lui è Teddy, un amico di Arabella.

314
00:23:16,437 --> 00:23:19,440
Ah, Arabella.
Potresti venire a caccia con noi.

315
00:23:20,316 --> 00:23:22,193
E mirare a te stesso.

316
00:23:24,403 --> 00:23:25,488
Perché mai?

317
00:23:26,030 --> 00:23:27,031
Sembri un fagiano.

318
00:23:28,407 --> 00:23:29,992
Sto scherzando.

319
00:23:30,535 --> 00:23:32,787
Nessun rancore, siamo tutti amici, qui.

320
00:23:37,291 --> 00:23:38,543
Qua la mano.

321
00:23:41,129 --> 00:23:42,922
Ah, cazzo!

322
00:23:45,967 --> 00:23:47,468
Dovresti chiedere scusa a tutti.

323
00:23:48,803 --> 00:23:49,804
Cosa?

324
00:23:51,806 --> 00:23:52,682
Devi scusarti.

325
00:23:53,391 --> 00:23:57,311
Beh, mi... mi dispiace... Teddy.
Teddy, giusto?

326
00:23:58,354 --> 00:23:59,605
- Maledizione.
- Non con me.

327
00:24:01,232 --> 00:24:02,483
Con le signore.

328
00:24:04,402 --> 00:24:06,696
Cosa? Scusate.

329
00:24:12,034 --> 00:24:14,245
Scusarti sinceramente.

330
00:24:16,247 --> 00:24:17,540
Arabella, mi dispiace.

331
00:24:20,126 --> 00:24:22,753
Mi dispiace. E, Chloe...
Chloe, chiedo scusa anche a te.

332
00:24:22,753 --> 00:24:24,839
Insomma, loro sono bellissime,
sono uno schianto.

333
00:24:30,428 --> 00:24:32,471
Oh... cazzo!

334
00:24:33,347 --> 00:24:34,765
Nessun rancore.

335
00:24:36,350 --> 00:24:37,852
Siamo tutti amici, qui, giusto?

336
00:24:46,027 --> 00:24:47,195
Cazzo.

337
00:25:00,333 --> 00:25:02,877
Posso mettere su qualunque numero
per la festa.

338
00:25:02,877 --> 00:25:04,337
- Bene.
- Basta che la paga è giusta.

339
00:25:04,337 --> 00:25:05,880
Ehi!

340
00:25:08,549 --> 00:25:09,926
Scusa.

341
00:25:13,221 --> 00:25:16,140
- Sì?
- È la tua ragazza, quella?

342
00:25:17,266 --> 00:25:18,517
No, lei...

343
00:25:19,227 --> 00:25:20,353
è qui per la festa di Gal.

344
00:25:20,353 --> 00:25:22,939
Certo, imbecille, ti prendo per il culo.

345
00:25:22,939 --> 00:25:25,358
Ti ucciderei, per non vederti
con quella vacca.

346
00:25:26,525 --> 00:25:29,403
Questo addio al celibato
è un'opportunità.

347
00:25:29,403 --> 00:25:32,782
È la tua grande occasione
per dimostrare a Gal quanto...

348
00:25:33,366 --> 00:25:35,785
sai, quanto tieni a lui.

349
00:25:36,744 --> 00:25:37,745
Ho sentito storie...

350
00:25:38,829 --> 00:25:40,414
in cui il testimone...

351
00:25:40,998 --> 00:25:42,583
ha mandato a puttane l'addio al celibato

352
00:25:42,583 --> 00:25:44,335
e perso il ruolo
per cui era stato scelto,

353
00:25:44,335 --> 00:25:47,088
ma tu te la caverai bene.

354
00:25:49,423 --> 00:25:51,425
- Oh, sì, una cosa.
- Sì?

355
00:25:53,594 --> 00:25:54,595
Perché non lo fai qui?

356
00:26:00,101 --> 00:26:01,978
Beh, è un addio al celibato, per il...

357
00:26:01,978 --> 00:26:05,898
Giusto. Sì, gioco d'azzardo, alcol,
non fa per voi.

358
00:26:06,524 --> 00:26:07,858
Idea terribile.

359
00:26:07,858 --> 00:26:10,361
Magari quando ristruttureremo
farai qualcosa.

360
00:26:11,612 --> 00:26:12,655
Ristrutturare?

361
00:26:12,655 --> 00:26:15,616
Oh, sì, il consigliere ha cambiato idea.
Non è fantastico?

362
00:26:15,616 --> 00:26:17,618
- Oh.
- Siamo fortunati.

363
00:26:20,037 --> 00:26:22,456
Non affannarti troppo
a organizzare questa cosa.

364
00:26:23,666 --> 00:26:25,084
Gal non la sposerà.

365
00:26:40,474 --> 00:26:43,060
Insomma, dove diavolo lo hai rimediato?

366
00:26:43,894 --> 00:26:45,980
Ci siamo conosciuti a una mostra d'arte.

367
00:26:46,397 --> 00:26:49,108
È venuto verso di me, vicino, così...

368
00:26:49,692 --> 00:26:51,235
e ha detto:

369
00:26:51,235 --> 00:26:56,032
"Tutti in questa stanza, uomini e donne,
vorrebbero scoparmi...

370
00:26:57,199 --> 00:26:58,868
ma io desidero solo te".

371
00:27:00,619 --> 00:27:01,871
Oh, accidenti.

372
00:27:01,871 --> 00:27:03,664
- Ora capisco.
- Già.

373
00:27:04,832 --> 00:27:06,125
Che te ne pare?

374
00:27:15,718 --> 00:27:17,762
Troppo antiquato per i miei gusti.

375
00:27:19,305 --> 00:27:21,891
- Io sono più modernista.
- Sì.

376
00:27:27,271 --> 00:27:30,107
Mi ha divertito
quello che hai fatto prima con Ashton.

377
00:27:31,150 --> 00:27:33,819
Invece di una bottiglia di vino,
ho voluto portare allegria.

378
00:27:33,819 --> 00:27:36,072
Oh, ci sei riuscito, sì.

379
00:27:37,865 --> 00:27:40,785
Anche Arabella si direbbe molto felice.

380
00:27:41,243 --> 00:27:42,828
Sento parlare di lei da sempre.

381
00:27:43,537 --> 00:27:44,789
È speciale.

382
00:27:46,707 --> 00:27:48,125
Che ti succede?

383
00:27:52,088 --> 00:27:53,964
Ho fatto un guaio, Bella.

384
00:27:55,841 --> 00:27:57,968
Davvero un grandissimo guaio.

385
00:27:59,220 --> 00:28:00,888
Chloe si direbbe piuttosto triste.

386
00:28:00,888 --> 00:28:02,765
- È tutto ok?
- No.

387
00:28:06,644 --> 00:28:07,937
E un motivo c'è.

388
00:28:12,900 --> 00:28:14,068
Beh...

389
00:28:15,653 --> 00:28:16,946
non sono affari miei.

390
00:28:22,576 --> 00:28:25,454
Ha perso una cosa
che apparteneva a me.

391
00:28:26,747 --> 00:28:28,332
Molto preziosa.

392
00:28:30,418 --> 00:28:31,836
È un vero peccato.

393
00:28:36,382 --> 00:28:39,260
Sono noto per aver ritrovato
una o due cosette.

394
00:28:39,760 --> 00:28:40,803
Nel caso volessi una mano.

395
00:28:41,846 --> 00:28:43,848
Magari se ne occuperà Stan Higgings.

396
00:28:47,893 --> 00:28:50,771
Mi piace sapere chi starà
nella mia camera degli ospiti.

397
00:28:51,856 --> 00:28:53,941
Vuoi dire,
la camera degli ospiti dei suoceri.

398
00:28:57,111 --> 00:28:59,613
Sì, anche a me piace sapere dove starò.

399
00:29:03,576 --> 00:29:05,244
Grazie dell'offerta.

400
00:29:06,036 --> 00:29:08,622
Non approfitterei mai del mio ospite.

401
00:29:08,998 --> 00:29:12,710
Sei un padrone di casa
a dir poco sublime.

402
00:29:36,775 --> 00:29:39,236
Prima di tutto, freccette.

403
00:29:39,695 --> 00:29:41,363
Poi, torneo a biliardo.

404
00:29:41,363 --> 00:29:44,492
Poi, sfide alcolici, musica, cibo.

405
00:29:44,492 --> 00:29:46,160
E poi il gran finale.

406
00:29:46,994 --> 00:29:48,245
Buonasera, signori.

407
00:29:48,245 --> 00:29:50,206
- Come va? È bello avervi qui.
- Ciao, Don.

408
00:29:50,206 --> 00:29:52,750
- Bella festa, Don, complimenti.
- Grazie, grazie. Grazie.

409
00:29:55,586 --> 00:29:57,922
Dov'è Aitch? Dov'è Mace? E dov'è Pete?

410
00:29:58,631 --> 00:30:00,007
Non lo so.

411
00:30:14,438 --> 00:30:16,106
Tutto bene, amico?

412
00:30:16,815 --> 00:30:17,858
Sei Pete, vero?

413
00:30:19,818 --> 00:30:21,195
Ti conosco?

414
00:30:25,199 --> 00:30:26,242
L'hai bevuto tutto?

415
00:30:26,242 --> 00:30:27,743
Vieni con me.

416
00:30:37,545 --> 00:30:39,296
Che ci fa sopra il tavolo?

417
00:30:40,172 --> 00:30:43,175
- Dove mi sistemo?
- Non avere fretta. Intanto, siediti.

418
00:30:43,884 --> 00:30:45,928
Dopo devo andare ad altre due feste, Don.
Non è il caso che...

419
00:30:45,928 --> 00:30:49,348
Tranquilla, lui sarà qui a minuti,
va bene? Accomodati.

420
00:30:49,348 --> 00:30:51,850
Alan, sono io. Mi hanno arrestata.

421
00:30:53,435 --> 00:30:55,271
Sono qui già da un po'.

422
00:30:56,355 --> 00:30:57,648
Ci sei?

423
00:30:59,066 --> 00:31:00,192
Alan?

424
00:31:15,291 --> 00:31:16,375
Bevilo tutto.

425
00:31:17,793 --> 00:31:19,545
- Dov'è Gal?
- Non l'ho visto.

426
00:31:19,545 --> 00:31:21,255
Si sta perdendo la festa.

427
00:31:21,922 --> 00:31:24,341
Rilassati, amico. Trasmetti ansia.

428
00:31:26,385 --> 00:31:27,344
Non devi fallire, Gal.

429
00:31:28,262 --> 00:31:29,597
Comportati bene, esegui gli ordini.

430
00:31:30,556 --> 00:31:31,640
Non potrà mai funzionare.

431
00:31:32,474 --> 00:31:34,018
Non devi fallire, Gal.

432
00:31:34,018 --> 00:31:35,561
- Comportati bene.
- Cazzo!

433
00:31:35,561 --> 00:31:36,937
Non devi fallire, Gal.

434
00:31:36,937 --> 00:31:38,272
Non potrà mai funzionare.

435
00:31:38,272 --> 00:31:41,609
'Fanculo! 'Fanculo, stronzo!
'Fanculo, Teddy!

436
00:31:41,609 --> 00:31:45,779
'Fanculo! 'Fanculo i McGraw!
'Fanculo, Cecilia!

437
00:31:46,155 --> 00:31:47,906
'Fanculo tutto!

438
00:31:50,451 --> 00:31:52,036
'Fanculo!

439
00:31:52,036 --> 00:31:55,372
Oh, cazzo, cazzo, cazzo!

440
00:31:55,372 --> 00:31:57,166
Oh, cazzo.

441
00:31:59,168 --> 00:32:01,128
Oh, cazzo.

442
00:32:05,466 --> 00:32:07,635
Io arrivo tra un minuto, Don.

443
00:32:10,346 --> 00:32:13,307
Cosa? Io...
No, ti ho scambiato per qualcun altro.

444
00:32:37,206 --> 00:32:38,540
Ciao.

445
00:32:40,334 --> 00:32:41,710
Stai bene?

446
00:32:43,837 --> 00:32:45,047
Sì.

447
00:33:10,864 --> 00:33:12,408
Sei tutto in ghingheri.

448
00:33:14,827 --> 00:33:16,161
Sì, c'è...

449
00:33:17,079 --> 00:33:18,997
il mio addio al celibato, stasera.

450
00:33:20,207 --> 00:33:21,917
Merda. Mi dispiace.

451
00:33:24,169 --> 00:33:27,172
L'ospite d'onore può arrivare
quando vuole e come vuole.

452
00:33:29,216 --> 00:33:30,509
Vedrai che lasceranno cadere le accuse.

453
00:33:32,511 --> 00:33:34,555
Il loro scopo è intimorirmi.

454
00:33:34,972 --> 00:33:37,474
- Farmi tornare a lavorare.
- E tu non vuoi?

455
00:33:37,474 --> 00:33:38,892
Non per loro.

456
00:33:45,441 --> 00:33:47,943
Forse dovremmo salire in auto...

457
00:33:48,777 --> 00:33:53,866
guidare dritti per un milione
di chilometri allontanandoci da qui e...

458
00:33:55,242 --> 00:33:56,827
scomparire.

459
00:33:56,827 --> 00:33:58,746
Intendi come Bonnie e Clyde?

460
00:33:59,747 --> 00:34:00,956
Sì.

461
00:34:01,832 --> 00:34:03,542
Sì, come Bonnie e Clyde.

462
00:34:03,542 --> 00:34:05,586
Sei perfetta come Bonnie.

463
00:34:06,962 --> 00:34:08,255
Dici sul serio, vero?

464
00:34:10,799 --> 00:34:12,384
Sì, certo che dico sul serio.

465
00:34:12,384 --> 00:34:14,887
Vedi, tutta la mia vita
è un tale cazzo di caos.

466
00:34:14,887 --> 00:34:18,515
Mia sorella mi odia, il mio lavoro
mi sta causando solo problemi.

467
00:34:19,808 --> 00:34:21,143
È che io non...

468
00:34:23,020 --> 00:34:25,606
io non credo di sapere più
che cosa sto facendo...

469
00:34:26,148 --> 00:34:27,441
a dirtela tutta.

470
00:34:30,444 --> 00:34:32,946
Dovrei sposarmi il mese prossimo.

471
00:34:35,282 --> 00:34:39,369
È l'ultima cosa che avrei creduto
di fare e tutto questo non lo so se...

472
00:34:41,914 --> 00:34:43,499
se lo voglio, capisci? È...

473
00:34:44,208 --> 00:34:45,667
Forse è colpa mia.

474
00:34:47,044 --> 00:34:49,296
- Ho detto di fare una vita tranquilla.
- Sì, beh...

475
00:34:51,965 --> 00:34:53,759
è troppo tardi per quella, non credi?

476
00:34:55,385 --> 00:34:57,262
Allora magari devi solo smettere.

477
00:34:58,055 --> 00:34:59,681
Smettila di fare quello che fai.

478
00:35:00,766 --> 00:35:03,602
Occupati di te stesso, per una volta,
e di nessun altro.

479
00:35:06,355 --> 00:35:07,773
Sì.

480
00:35:10,651 --> 00:35:11,944
D'accordo.

481
00:35:12,653 --> 00:35:14,530
Sali in macchina, Bonnie.

482
00:35:23,038 --> 00:35:25,249
Rimarrei delusa, se non lo facessi.

483
00:35:26,333 --> 00:35:28,168
Il padrone di casa ha fatto tardi.

484
00:35:32,381 --> 00:35:33,799
Vedrai, ti divertirai.

485
00:35:33,799 --> 00:35:35,717
Sì, anche se...

486
00:35:36,385 --> 00:35:38,595
il vero divertimento
deve ancora arrivare.

487
00:35:41,139 --> 00:35:42,683
Salute a tutti.

488
00:35:42,683 --> 00:35:44,726
- Salute.
- Agli sporchi sciacalli.

489
00:35:47,145 --> 00:35:48,146
Salute.

490
00:35:53,151 --> 00:35:55,404
- Non ce la vedo.
- Ormai ho fatto il mio tempo.

491
00:35:56,947 --> 00:35:59,616
Amore, ho un altro lavoro che mi aspetta,
e il tempo è denaro.

492
00:35:59,616 --> 00:36:01,159
Non hai ancora finito questo.

493
00:36:01,159 --> 00:36:03,537
Sì, ma fai qualcosa,
prima che se ne vadano tutti,

494
00:36:03,537 --> 00:36:04,746
perché si stanno annoiando.

495
00:36:05,497 --> 00:36:06,623
Si stanno divertendo.

496
00:36:06,623 --> 00:36:08,417
- Non è vero.
- Invece, sì.

497
00:36:20,429 --> 00:36:22,097
D'accordo, va bene, dacci dentro.

498
00:36:37,237 --> 00:36:41,617
- Non ci credo, ce l'hai fatta, Annie!
- Oh, mio Dio, sei ubriaca, è fantastico.

499
00:36:41,617 --> 00:36:42,826
Stai benissimo.

500
00:36:42,826 --> 00:36:45,245
- Vieni, vieni a ballare con me, sorella.
- Quasi non ti riconoscevo...

501
00:36:45,245 --> 00:36:46,496
Cosa? Sorella? Davvero?

502
00:36:47,414 --> 00:36:49,750
- Non ne ho mai avuta una.
- Nemmeno io.

503
00:36:50,751 --> 00:36:52,419
Sei bellissima.

504
00:36:52,419 --> 00:36:53,754
Mi sto per sposare, Annie.

505
00:36:53,754 --> 00:36:56,381
- Oh, mio Dio.
- Mi sto per sposare!

506
00:37:07,726 --> 00:37:08,936
Eccoci qua.

507
00:37:17,110 --> 00:37:19,112
C'è qualcosa di cui vorresti parlare?

508
00:37:21,406 --> 00:37:22,741
A che proposito?

509
00:37:23,533 --> 00:37:24,868
Quello che hai detto.

510
00:37:25,619 --> 00:37:27,204
Beh, ho solo detto che ti amo.

511
00:37:27,996 --> 00:37:29,289
Già.

512
00:37:29,289 --> 00:37:31,541
- Non l'hai dimenticato.
- Niente affatto.

513
00:37:32,793 --> 00:37:34,211
Ricordo ogni cosa.

514
00:37:36,672 --> 00:37:38,882
Ti sei dimenticato di essere fidanzato.

515
00:37:41,218 --> 00:37:42,970
No, neanche.

516
00:37:45,013 --> 00:37:47,224
Così come non ho dimenticato
il tuo ragazzo.

517
00:37:52,020 --> 00:37:53,480
Dimmi perché mi ami.

518
00:37:54,564 --> 00:37:55,565
Perché?

519
00:37:58,235 --> 00:37:59,486
Sì.

520
00:38:01,363 --> 00:38:03,323
Perché? Perché mi ami?

521
00:38:16,670 --> 00:38:18,005
Perché quando sono con te...

522
00:38:23,468 --> 00:38:24,845
non ho paura.

523
00:38:37,482 --> 00:38:39,526
Perché non lo abbiamo mai fatto?

524
00:38:39,526 --> 00:38:42,487
- Io ti voglio bene.
- Perché sono una stronza.

525
00:38:44,781 --> 00:38:46,783
È vero, lo sei stata.

526
00:38:49,703 --> 00:38:50,787
Ma tu meriti di meglio.

527
00:38:52,456 --> 00:38:54,541
- Che vuoi dire?
- Gal.

528
00:38:55,917 --> 00:38:57,127
Che c'entra Gal?

529
00:38:58,670 --> 00:39:00,047
È uno stronzo bugiardo.

530
00:39:00,547 --> 00:39:03,133
Annie, tu gli vuoi bene.

531
00:39:04,676 --> 00:39:06,470
No, non più.

532
00:39:06,470 --> 00:39:08,221
Può andare a farsi fottere, per me.

533
00:39:08,889 --> 00:39:10,140
Perché?

534
00:39:10,891 --> 00:39:12,350
Che ha fatto?

535
00:40:01,858 --> 00:40:03,735
Devo far uscire Diana Harrison.

536
00:40:21,086 --> 00:40:22,963
Ehi! Guarda, gli sta venendo duro!

537
00:40:24,798 --> 00:40:25,966
Marjorie...

538
00:40:26,633 --> 00:40:28,635
Dove stai andando? Per favore, rallenta.

539
00:40:36,768 --> 00:40:38,895
- Ciao, bellezza.
- Vaffanculo, stronzi!

540
00:40:41,481 --> 00:40:42,566
Giusto, vaffanculo!

541
00:40:48,446 --> 00:40:49,447
Gal!

542
00:40:58,206 --> 00:40:59,583
Gal!

543
00:40:59,583 --> 00:41:01,418
Oh, no, no, no!

544
00:41:02,502 --> 00:41:03,962
Sei una puttana!

545
00:41:03,962 --> 00:41:06,214
- Andiamo, amico. Che cazzo fai?
- Giù quelle mani, stronzo!

546
00:41:06,214 --> 00:41:07,757
- Colpa mia. Colpa mia.
- Vi prego, signori, vi prego.

547
00:41:07,757 --> 00:41:09,342
Gal!

548
00:41:10,218 --> 00:41:12,345
- Cazzo.
- Lui dov'è?

549
00:41:12,345 --> 00:41:14,014
Stellina, cosa c'è che non va?

550
00:41:16,016 --> 00:41:17,517
Voglio sapere dov'è.

551
00:41:19,186 --> 00:41:20,228
Dimmi la verità, Don.

552
00:41:20,228 --> 00:41:22,564
- Di che parli?
- Che problema c'è con Gal?

553
00:41:22,564 --> 00:41:24,566
Tu stanne fuori, papà.

554
00:41:26,568 --> 00:41:28,111
La ragazza.

555
00:41:28,111 --> 00:41:29,654
Quella dei film porno.

556
00:41:31,656 --> 00:41:33,325
Intendi Deedee?

557
00:41:35,660 --> 00:41:37,454
Gal si è innamorato di lei?

558
00:41:43,877 --> 00:41:45,337
Dimmelo!

559
00:41:53,887 --> 00:41:55,055
Non lo so.

560
00:42:02,145 --> 00:42:03,480
No...

561
00:42:04,064 --> 00:42:05,273
No...

562
00:42:10,487 --> 00:42:12,364
Mi dispiace, Marjorie.

563
00:42:25,961 --> 00:42:27,963
Alan, no!
No, Alan, ti prego, smettila!

564
00:42:27,963 --> 00:42:29,256
Ti prego, no.

565
00:42:29,714 --> 00:42:32,634
Alan, no, no, no. Alan, smettila!
Alan, lascialo stare!

566
00:42:32,634 --> 00:42:35,303
Che cazzo! Merda!

567
00:42:35,303 --> 00:42:37,305
Basta! Alan, basta!

568
00:42:37,305 --> 00:42:40,183
- Tu restane fuori, cazzo.
- Allan, ti prego, ascoltami!

569
00:42:40,183 --> 00:42:42,269
Lasciatelo stare!

570
00:42:42,269 --> 00:42:43,770
Per favore, basta, non ha fatto niente.

571
00:42:43,770 --> 00:42:45,981
- Calmati, Marjorie.
- Vaffanculo, Don.

572
00:42:45,981 --> 00:42:47,983
- Vaffanculo.
- Calmati, Marjorie, per favore.

573
00:42:57,617 --> 00:42:59,327
Cosa è stato? Che succede?

574
00:43:04,749 --> 00:43:05,959
Porca troia.

575
00:43:06,459 --> 00:43:08,003
Pete.

576
00:43:11,631 --> 00:43:14,175
{\an8}DOV'È LARRY?

577
00:43:31,192 --> 00:43:34,195
Sarebbe carino restare in contatto
dopo questo weekend.

578
00:43:35,071 --> 00:43:36,823
Mi sei mancato.

579
00:43:44,539 --> 00:43:46,166
Ci vedremo ancora.

580
00:43:50,420 --> 00:43:52,088
- In mezzo alla strada?
- Lasciatelo stare!

581
00:43:52,088 --> 00:43:56,176
- Non me lo meritavo, che cazzo!
- Basta. Lasciatelo stare, ho detto!

582
00:43:56,843 --> 00:43:58,970
Lasciatemi, bastardi!

583
00:43:58,970 --> 00:44:02,640
- Portala dentro, cazzo!
- Siete soltanto dei vigliacchi. Basta!

584
00:44:02,640 --> 00:44:04,100
Alan, fermati!

585
00:44:04,100 --> 00:44:06,978
Alan! No, ti prego.