- Pete vuole uscirne. - È la verità, Pete?
La fedeltà è una caratteristica fondamentale che hai o che non hai.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
L'edificio è sorvegliato 24 ore su 24.
- Mani in alto! - Non muovetevi! Fermi!
Devo trovare il modo di entrarci.
Ricky, Ricky, Ricky...
- Non farle del male. - Ci sono ordini da eseguire.
Ho un'idea. Perché non vieni con me, in questo mini tour con la band?
Secondo i miei piani, qui ci sarà la Sala Executive.
- Per clienti danarosi. - Trafficanti di droga?
Vedi di ridurre quel consigliere a miti consigli.
Sei in debito con me.
Larry Taylor.
Tu l'hai visto, Ann Marie?
- Tu sai cos'è successo a Larry? - La verità è che...
Larry è morto.
- Gal, spiegamelo. - È diverso, perché io ti amo.
Non potrà mai funzionare.
Ti amo.
Voglio che tu sappia che mi assumerò le mie responsabilità molto seriamente.
- Quali responsabilità? - I miei doveri di testimone di nozze.
- Non impazzire troppo, Don. - È necessario, Gal.
E farò impazzire anche te.
Non hai organizzato con i ragazzi da Eagle?
Sì, infatti.
E faremo venire anche Pete.
In onore dei vecchi tempi. Traditore senza palle.
Per martedì sarà tutto organizzato. Non preoccuparti.
Ho anche in serbo qualche sorpresa.
- Vacci piano, non abbiamo più 19 anni. - Parla per te, fottuto dinosauro.
Eccola qui.
Porca puttana. Porca puttana.
- Merda. - Che c'è?
È qui, è appena tornata.
Oh, porca troia.
Cazzo, cazzo.
Mi sta aspettando.
Salve.
È dentro il palazzo, Gal.
- Dobbiamo andarcene. - Cerca di rilassarti, Don.
Non la aprirai mai in tempo. Ci beccheranno. Torneremo un'altra volta.
No, no, no. Lascia tutto lì.
Lascio anche te. Io ti lascio qui. Gal, me ne vado.
Me ne vado.
Gal.
- Me ne sto andando. - Vai, allora, che aspetti?
Vado. Veloce.
Come la luce, Gal.
Merda.
Cazzo. Cazzo.
Se ci beccano, Teddy lo dirà a Stan, Stan a Cecilia, Cecilia... 'Fanculo.
Mi prendete per il culo?
So già cosa farà, cosa dirà.
"Sei uno sfigato."
Cazzo. Cazzo. Cazzo.
"Sapevo che non ce l'avresti fatta." Cazzo.
"Sei un incapace."
Cazzo.
Gal, dobbiamo andarcene.
Che stronzo.
Come cazzo ci sei riuscito?
Non posso dirtelo.
Beh, farai meglio a dirmelo, cazzo.
C'era la combinazione da qualche parte?
- No. - Hai provato con la data del compleanno?
Sì, è così, ho indovinato.
- Cazzo, ho indovinato. - No.
- Farai meglio a dirmelo... - Signori?
Sono felice che non abbiate perso l'entusiasmo.
Stavolta non ho dovuto aspettare troppo, a quanto pare.
Vero, Stan?
Quindi, ora il diamante si sta spostando?
Al puzzle manca ancora una tessera.
Me ne occuperò questo weekend.
Allora...
a che punto siamo?
Mace aveva ragione.
E sai dov'è l'entrata?
Certo. Lo so.
E tu ci sei sopra.
La risposta è nelle fogne.
I tunnel conducono fino alle case.
E quelle residenze sotterranee si sviluppano proprio accanto.
Bastava bucare qualche mattone.
Tutto procedeva secondo i piani.
Quanto ci vuole ancora?
Ho appena finito.
Che cos'è?
Si può sapere che cazzo è?
Si direbbero condutture di servizio.
Speravamo piuttosto in un magazzino o in un cinema.
Già, sarebbe stato molto meglio.
Lo spazio è stretto e poi, tutto quel cemento armato...
Si può ancora fare, ma i tempi potrebbero allungarsi.
Non avete altri margini. Lo capite?
Lo capiamo.
- Sì, certo. - Invece, la cassaforte?
Me ne occuperò sul momento, quando sarò nella stanza.
Quando ce l'avrò davanti.
Non devi fallire, Gal.
Mi dispiace tanto, davvero.
Non hanno preso altro, no?
Solo quella?
Tutti gli altri gioielli ci sono ancora.
Solo quella.
Eaton è seriamente incazzato.
La moneta, la statuetta. Ora anche la collana sparisce.
- Qualcuno lo ha preso di mira. - Che cosa ha detto?
Che siamo chiusi fino a nuovo ordine.
Non vuole che ti avvicini né ai suoi affari né al club.
Questa faccenda non la capisco.
Ascolta, papà, non temere. Mi occuperò io di questa storia con Eaton.
Tu non devi pensare...
Non hai mai fatto un cazzo!
Ecco perché siamo nella merda.
Sei un inutile coglione.
La gestirò da solo.
A modo mio.
Occupati di quei film.
Ogni centesimo ci fa comodo.
Lui sarà il tuo riferimento.
Non voglio altre cazzate, Freddie.
Ora vattene, sparisci.
Oh, cazzo.
Oh.
Non facevamo una scopata così...
da mesi.
Questo viaggio...
farà bene a tutti e due.
Un paio di concerti e poi solo noi.
Vedremo tanti bei posti.
Starai un po' di tempo...
lontana dal tuo lavoro.
Sì.
Potrai raccontarlo ai tuoi.
- Oh, cazzo. - Che c'è?
Devo andare in studio.
Ho prenotato il DJ, ordinato gli addobbi floreali...
impegnato la chiesa,
anche se non abbiamo terminato il corso.
La prossima volta, papà darà una bella somma al collettore delle offerte.
Ok.
A proposito di mio padre, vorrebbe tanto parlarti di nuovo.
Non sei costretto ad impegnarti, devi solo ascoltarlo.
- Marjorie. Andiamo. - Lo so.
Anche io ne ho sopportate tante.
Ho una domanda da farti.
Sì, d'accordo.
Perché mi ami?
Cosa?
E poi, c'è tua sorella...
D'accordo, ascolta.
Io...
l'ho invitata al mio addio al nubilato.
Ci sto provando.
Cosa ti ha fatto innamorare di me?
Non saprei.
- Che c'è? - Non fa niente.
- Che cazzo hai, Deedee? - Dimenticalo.
Porca puttana, un minuto fa, stavamo scopando alla grande...
- e ora fai così. - Io non sto facendo niente.
Non riesco a credere che il matrimonio sia ormai così vicino.
Sta accadendo davvero.
Vuoi partire per il tour, o no?
- È già deciso, giusto? - Non è un sì.
Ok. Sì.
Sì.
Marjorie, senti, devo dirti una cosa.
È che io... io non credo di voler...
Che cosa ti prende?
Non lo so.
Ignorami.
Non credo di volere...
di volere un DJ.
Voglio una band!
Un'intera band!
Vattene al lavoro.
Ho una montagna di valigie da preparare.
- Ci ero cascata! - Sì?
- Per un secondo. - Sì?
Andrà alla grande, te lo prometto.
Ti giuro, ha guardato la cassaforte...
e l'ha aperta. Cazzo, voglio dire... una roba assurda.
Cioè, come... come fanno i maghi?
Sì. Un po' come una... una di quelle zingare nelle fiere, sai?
Mai far arrabbiare gli zingari. Sono subdoli, quasi tutti.
Ehi, Block, ci hai pensato?
Don, lo sai che adoro Gal, ma non vi darò tutto il locale.
Con la marea di soldi che ti portiamo?
Block, Block. Cosa puoi darci?
L'ho detto dall'inizio, potete mettervi qui.
Le porte saranno chiuse.
Giocherete a ping pong, ballerete, mangerete. Sarà carino.
È di Gal che stiamo parlando, non dei soliti pezzenti.
Ma li hai visti?
Che coglioni.
Non c'è altro. Prendere o lasciare.
Si danno tutti da fare per Gal il Grande.
Magari cambia idea.
Testa di cazzo.
Gal? Cosa ha fatto?
Solo il testa di cazzo.
'Fanculo.
Presentiamoci al suo addio al celibato e diamoci alla pazza gioia.
Ho un'idea migliore.
Signori, qualcuno ci sta prendendo per il culo...
e non possiamo tollerarlo.
Avete la mia parola che questo è il capolinea.
Dovete setacciare ogni angolo.
Fermo!
Date una bella raddrizzata...
a ogni farabutto ladro stronzo del cazzo che respira in città.
Spedite il messaggio.
Chiunque siano questi stronzi, si sono presi delle cazzo di libertà
nel mio cazzo di territorio!
Passate parola, stronzi del cazzo!
Sbrigatevi!
Cerchiamo Diana Harrison.
Sono io Diana Harrison.
Lei è in arresto.
Oltraggio al pudore ai sensi della legge in materia di reati sessuali.
McGraw ha dato di matto.
Cazzo.
Stanno setacciando i quartieri.
- Perquisiscono chiunque. - E perché?
Vogliono il ladro della collana.
Merda.
Ecco, bravo. Fai bene a preoccuparti.
Questo furto ha innescato in quei tizi una reazione esplosiva.
Oh, siamo nella merda ed è troppo tardi per tirarcene fuori.
- Hai voluto forzare le cose. - Sì, lo so.
Lo so.
Ma ora ho solo due giorni per studiare quel fottuto tunnel,
non ho ancora nessuna fottuta intuizione
e stasera dovrei pure andare a quel fottuto addio al celibato.
'Fanculo, Don. Vaffanculo davvero.
Vedi di farti venire un'idea.
Finisci quest'affare e allontanati da quei tizi.
Hai capito che ti ho detto?
Sì.
Bene.
Perché non so darti i dettagli...
ma Teddy sta rimestando un sacco di merda.
La famosa compagna di università.
L'ancora più famoso Sir Stephen.
- È proprio come me l'hai descritta. - Certo.
Lui è Sir Stephen Eaton.
Grazie dell'invito. Bellissimo posto.
Abbiamo buone conoscenze, come puoi intuire dalla tua nuova dimora.
Ho pensato che qui saremmo stati più tranquilli.
Credevo faceste qualcosa di più creativo che farmi arrestare.
Siete veramente disperati.
Non hai idea di quanto io sia disperato.
Che cos'hai che non va?
Cos'ho che non va?
Cosa ho io che non va?
Cos'hai tu?
Se Ricky potesse vederti ora...
Cioè, se potesse aprire gli occhi... o sapesse volare.
- Cosa? - Ricky.
Farlo non vi servirà a nulla. Fatemi parlare ancora con Deedee.
Lui ci ha provato a volare.
Che gli avete fatto?
Che c'è? Era un nervo scoperto?
- Pezzo di merda. - Oh, non preoccuparti
Troveremo un altro sveglio procacciatore che lo rimpiazzi.
Vedi, Veronica, abbiamo preso il denaro...
in anticipo per produrre dei nuovi film.
E se non gireremo quei film...
dovremo restituire il denaro.
Sarebbe veramente un gran peccato.
Un peccato?
Direi che è la definizione più appropriata.
E questo dovrebbe farmi tornare a lavorare?
Ci ho provato.
Allora, senti qua.
Facciamoci una scopata.
Tu e io, qui, adesso.
E accetterò tutte le tue condizioni.
Tutto quello che vuoi.
Soltanto questo?
E nient'altro.
Sei tu la star.
Voglio che tu sia felice. E...
voglio concretizzare i miei investimenti.
Ok.
Ma ti chiedo una cosa in cambio.
Dimmi pure.
Voglio che tu...
mi procuri un enorme cazzo finto...
così che io possa fotterti il culo...
come tu e la tua dannata famiglia vorreste fottere me.
Godresti, se te lo infilassi su per il culo?
Ho sentito che lo adori.
- Cosa? - Era un nervo scoperto?
È meglio restare chiusi in questa galera per l'eternità
che dover toccare te, merdoso e mediocre pappone.
Agente!
Stephen. Caccia ai fagiani.
Su, muoviamoci. È giunta l'ora.
Prima che inizi ad abbattere i camerieri.
Fidatevi, lo farei.
- Davvero. - Vi prego di scusare il mio amico.
Ha fuso le due più grandi aziende farmaceutiche d'Europa e ora...
- si gode la sua gloria. - Non scusarti per me.
Io non mi scuso perché sei uno stronzo
o perché hai fatto saltare l'embargo sudamericano.
Salve.
Non cercare di impressionarla. È dalla parte sbagliata dei 20 anni.
Lui è Teddy, un amico di Arabella.
Ah, Arabella. Potresti venire a caccia con noi.
E mirare a te stesso.
Perché mai?
Sembri un fagiano.
Sto scherzando.
Nessun rancore, siamo tutti amici, qui.
Qua la mano.
Ah, cazzo!
Dovresti chiedere scusa a tutti.
Cosa?
Devi scusarti.
Beh, mi... mi dispiace... Teddy. Teddy, giusto?
- Maledizione. - Non con me.
Con le signore.
Cosa? Scusate.
Scusarti sinceramente.
Arabella, mi dispiace.
Mi dispiace. E, Chloe... Chloe, chiedo scusa anche a te.
Insomma, loro sono bellissime, sono uno schianto.
Oh... cazzo!
Nessun rancore.
Siamo tutti amici, qui, giusto?
Cazzo.
Posso mettere su qualunque numero per la festa.
- Bene. - Basta che la paga è giusta.
Ehi!
Scusa.
- Sì? - È la tua ragazza, quella?
No, lei...
è qui per la festa di Gal.
Certo, imbecille, ti prendo per il culo.
Ti ucciderei, per non vederti con quella vacca.
Questo addio al celibato è un'opportunità.
È la tua grande occasione per dimostrare a Gal quanto...
sai, quanto tieni a lui.
Ho sentito storie...
in cui il testimone...
ha mandato a puttane l'addio al celibato
e perso il ruolo per cui era stato scelto,
ma tu te la caverai bene.
- Oh, sì, una cosa. - Sì?
Perché non lo fai qui?
Beh, è un addio al celibato, per il...
Giusto. Sì, gioco d'azzardo, alcol, non fa per voi.
Idea terribile.
Magari quando ristruttureremo farai qualcosa.
Ristrutturare?
Oh, sì, il consigliere ha cambiato idea. Non è fantastico?
- Oh. - Siamo fortunati.
Non affannarti troppo a organizzare questa cosa.
Gal non la sposerà.
Insomma, dove diavolo lo hai rimediato?
Ci siamo conosciuti a una mostra d'arte.
È venuto verso di me, vicino, così...
e ha detto:
"Tutti in questa stanza, uomini e donne, vorrebbero scoparmi...
ma io desidero solo te".
Oh, accidenti.
- Ora capisco. - Già.
Che te ne pare?
Troppo antiquato per i miei gusti.
- Io sono più modernista. - Sì.
Mi ha divertito quello che hai fatto prima con Ashton.
Invece di una bottiglia di vino, ho voluto portare allegria.
Oh, ci sei riuscito, sì.
Anche Arabella si direbbe molto felice.
Sento parlare di lei da sempre.
È speciale.
Che ti succede?
Ho fatto un guaio, Bella.
Davvero un grandissimo guaio.
Chloe si direbbe piuttosto triste.
- È tutto ok? - No.
E un motivo c'è.
Beh...
non sono affari miei.
Ha perso una cosa che apparteneva a me.
Molto preziosa.
È un vero peccato.
Sono noto per aver ritrovato una o due cosette.
Nel caso volessi una mano.
Magari se ne occuperà Stan Higgings.
Mi piace sapere chi starà nella mia camera degli ospiti.
Vuoi dire, la camera degli ospiti dei suoceri.
Sì, anche a me piace sapere dove starò.
Grazie dell'offerta.
Non approfitterei mai del mio ospite.
Sei un padrone di casa a dir poco sublime.
Prima di tutto, freccette.
Poi, torneo a biliardo.
Poi, sfide alcolici, musica, cibo.
E poi il gran finale.
Buonasera, signori.
- Come va? È bello avervi qui. - Ciao, Don.
- Bella festa, Don, complimenti. - Grazie, grazie. Grazie.
Dov'è Aitch? Dov'è Mace? E dov'è Pete?
Non lo so.
Tutto bene, amico?
Sei Pete, vero?
Ti conosco?
L'hai bevuto tutto?
Vieni con me.
Che ci fa sopra il tavolo?
- Dove mi sistemo? - Non avere fretta. Intanto, siediti.
Dopo devo andare ad altre due feste, Don. Non è il caso che...
Tranquilla, lui sarà qui a minuti, va bene? Accomodati.
Alan, sono io. Mi hanno arrestata.
Sono qui già da un po'.
Ci sei?
Alan?
Bevilo tutto.
- Dov'è Gal? - Non l'ho visto.
Si sta perdendo la festa.
Rilassati, amico. Trasmetti ansia.
Non devi fallire, Gal.
Comportati bene, esegui gli ordini.
Non potrà mai funzionare.
Non devi fallire, Gal.
- Comportati bene. - Cazzo!
Non devi fallire, Gal.
Non potrà mai funzionare.
'Fanculo! 'Fanculo, stronzo! 'Fanculo, Teddy!
'Fanculo! 'Fanculo i McGraw! 'Fanculo, Cecilia!
'Fanculo tutto!
'Fanculo!
Oh, cazzo, cazzo, cazzo!
Oh, cazzo.
Io arrivo tra un minuto, Don.
Cosa? Io... No, ti ho scambiato per qualcun altro.
Ciao.
Stai bene?
Sì.
Sei tutto in ghingheri.
Sì, c'è...
il mio addio al celibato, stasera.
Merda. Mi dispiace.
L'ospite d'onore può arrivare quando vuole e come vuole.
Vedrai che lasceranno cadere le accuse.
Il loro scopo è intimorirmi.
- Farmi tornare a lavorare. - E tu non vuoi?
Non per loro.
Forse dovremmo salire in auto...
guidare dritti per un milione di chilometri allontanandoci da qui e...
scomparire.
Intendi come Bonnie e Clyde?
Sì.
Sì, come Bonnie e Clyde.
Sei perfetta come Bonnie.
Dici sul serio, vero?
Sì, certo che dico sul serio.
Vedi, tutta la mia vita è un tale cazzo di caos.
Mia sorella mi odia, il mio lavoro mi sta causando solo problemi.
È che io non...
io non credo di sapere più che cosa sto facendo...
a dirtela tutta.
Dovrei sposarmi il mese prossimo.
È l'ultima cosa che avrei creduto di fare e tutto questo non lo so se...
se lo voglio, capisci? È...
Forse è colpa mia.
- Ho detto di fare una vita tranquilla. - Sì, beh...
è troppo tardi per quella, non credi?
Allora magari devi solo smettere.
Smettila di fare quello che fai.
Occupati di te stesso, per una volta, e di nessun altro.
Sì.
D'accordo.
Sali in macchina, Bonnie.
Rimarrei delusa, se non lo facessi.
Il padrone di casa ha fatto tardi.
Vedrai, ti divertirai.
Sì, anche se...
il vero divertimento deve ancora arrivare.
Salute a tutti.
- Salute. - Agli sporchi sciacalli.
Salute.
- Non ce la vedo. - Ormai ho fatto il mio tempo.
Amore, ho un altro lavoro che mi aspetta, e il tempo è denaro.
Non hai ancora finito questo.
Sì, ma fai qualcosa, prima che se ne vadano tutti,
perché si stanno annoiando.
Si stanno divertendo.
- Non è vero. - Invece, sì.
D'accordo, va bene, dacci dentro.
- Non ci credo, ce l'hai fatta, Annie! - Oh, mio Dio, sei ubriaca, è fantastico.
Stai benissimo.
- Vieni, vieni a ballare con me, sorella. - Quasi non ti riconoscevo...
Cosa? Sorella? Davvero?
- Non ne ho mai avuta una. - Nemmeno io.
Sei bellissima.
Mi sto per sposare, Annie.
- Oh, mio Dio. - Mi sto per sposare!
Eccoci qua.
C'è qualcosa di cui vorresti parlare?
A che proposito?
Quello che hai detto.
Beh, ho solo detto che ti amo.
Già.
- Non l'hai dimenticato. - Niente affatto.
Ricordo ogni cosa.
Ti sei dimenticato di essere fidanzato.
No, neanche.
Così come non ho dimenticato il tuo ragazzo.
Dimmi perché mi ami.
Perché?
Sì.
Perché? Perché mi ami?
Perché quando sono con te...
non ho paura.
Perché non lo abbiamo mai fatto?
- Io ti voglio bene. - Perché sono una stronza.
È vero, lo sei stata.
Ma tu meriti di meglio.
- Che vuoi dire? - Gal.
Che c'entra Gal?
È uno stronzo bugiardo.
Annie, tu gli vuoi bene.
No, non più.
Può andare a farsi fottere, per me.
Perché?
Che ha fatto?
Devo far uscire Diana Harrison.
Ehi! Guarda, gli sta venendo duro!
Marjorie...
Dove stai andando? Per favore, rallenta.
- Ciao, bellezza. - Vaffanculo, stronzi!
Giusto, vaffanculo!
Gal!
Oh, no, no, no!
Sei una puttana!
- Andiamo, amico. Che cazzo fai? - Giù quelle mani, stronzo!
- Colpa mia. Colpa mia. - Vi prego, signori, vi prego.
Gal!
- Cazzo. - Lui dov'è?
Stellina, cosa c'è che non va?
Voglio sapere dov'è.
Dimmi la verità, Don.
- Di che parli? - Che problema c'è con Gal?
Tu stanne fuori, papà.
La ragazza.
Quella dei film porno.
Intendi Deedee?
Gal si è innamorato di lei?
Dimmelo!
Non lo so.
No...
Mi dispiace, Marjorie.
Alan, no! No, Alan, ti prego, smettila!
Ti prego, no.
Alan, no, no, no. Alan, smettila! Alan, lascialo stare!
Che cazzo! Merda!
Basta! Alan, basta!
- Tu restane fuori, cazzo. - Allan, ti prego, ascoltami!
Lasciatelo stare!
Per favore, basta, non ha fatto niente.
- Calmati, Marjorie. - Vaffanculo, Don.
- Vaffanculo. - Calmati, Marjorie, per favore.
Cosa è stato? Che succede?
Porca troia.
Pete.
DOV'È LARRY?
Sarebbe carino restare in contatto dopo questo weekend.
Mi sei mancato.
Ci vedremo ancora.
- In mezzo alla strada? - Lasciatelo stare!
- Non me lo meritavo, che cazzo! - Basta. Lasciatelo stare, ho detto!
Lasciatemi, bastardi!
- Portala dentro, cazzo! - Siete soltanto dei vigliacchi. Basta!
Alan, fermati!
Alan! No, ti prego.