1
00:00:06,340 --> 00:00:08,259
- Pete quiere irse.
- Ah, ¿quiere irse?

2
00:00:08,718 --> 00:00:12,555
La lealtad es una característica
que se tiene o no se tiene.

3
00:00:13,013 --> 00:00:14,098
ANTERIORMENTE...

4
00:00:14,432 --> 00:00:17,268
La casa de Eaton
está resguardada las 24 horas.

5
00:00:18,686 --> 00:00:19,729
-¡Manos arriba!
-¡Al suelo!

6
00:00:19,854 --> 00:00:22,231
-¡Manos arriba!
- Tenemos que ver cómo entrar.

7
00:00:22,356 --> 00:00:23,524
Ricky, Ricky, Ricky.

8
00:00:23,858 --> 00:00:25,109
No la lastimes.

9
00:00:25,443 --> 00:00:26,902
Hay órdenes que seguir.

10
00:00:29,739 --> 00:00:30,740
Tengo una idea.

11
00:00:30,865 --> 00:00:33,701
¿Por qué no vienes conmigo
a la pequeña gira de la banda?

12
00:00:34,285 --> 00:00:37,455
Mi plan es que este sea
el salón ejecutivo.

13
00:00:37,705 --> 00:00:38,956
Hay que atraer
clientela adinerada.

14
00:00:39,081 --> 00:00:40,291
¿Narcotraficantes?

15
00:00:42,293 --> 00:00:44,712
Haz que ese funcionario
se adapte a mis intereses.

16
00:00:45,045 --> 00:00:46,088
Me debes una.

17
00:00:46,672 --> 00:00:49,550
Larry Taylor.
¿Lo has visto, Ann Marie?

18
00:00:50,885 --> 00:00:52,803
¿Sabes qué le pasó a Larry?

19
00:00:53,387 --> 00:00:54,555
La verdad es que,
Larry está muerto.

20
00:00:54,764 --> 00:00:55,765
Gal, dímelo.

21
00:00:55,890 --> 00:00:59,059
-¡Es diferente porque te amo!
-¡Esto jamás funcionará!

22
00:01:22,166 --> 00:01:23,501
Te amo.

23
00:02:11,757 --> 00:02:12,883
Te amo.

24
00:02:27,815 --> 00:02:29,149
BESTIA SALVAJE

25
00:03:14,570 --> 00:03:17,865
Gal, tomaré mi responsabilidad
muy en serio.

26
00:03:18,324 --> 00:03:21,327
-¿Cuál responsabilidad?
- La de ser padrino.

27
00:03:21,327 --> 00:03:26,790
- No hace falta volverse loco.
- No, Gal, nos volveremos locos.

28
00:03:26,790 --> 00:03:28,876
Pensé que solo iríamos
un grupo al Eagle.

29
00:03:29,209 --> 00:03:30,210
Así es,

30
00:03:31,253 --> 00:03:32,671
incluso invitaré a Petey,

31
00:03:33,380 --> 00:03:35,883
por los viejos tiempos.
Maldito traidor.

32
00:03:36,467 --> 00:03:39,887
Terminaré todos los planes
este martes, no te preocupes.

33
00:03:41,680 --> 00:03:43,474
También habrá algunas sorpresas.

34
00:03:43,682 --> 00:03:45,893
Tómalo con calma, Don.
Ya no tenemos 19 años.

35
00:03:46,018 --> 00:03:48,145
Sí, habla por ti mismo,
maldito dinosaurio.

36
00:03:50,606 --> 00:03:51,690
Aquí está.

37
00:03:58,405 --> 00:04:00,282
Maldición. ¡Maldición!

38
00:04:03,827 --> 00:04:04,912
- Carajo.
-¿Qué?

39
00:04:05,037 --> 00:04:07,831
- Están regresando.
- Oh, maldición.

40
00:04:11,293 --> 00:04:12,586
Diablos.

41
00:04:16,715 --> 00:04:17,716
Hola.

42
00:04:19,510 --> 00:04:20,719
Entró al edificio, Gal.

43
00:04:21,637 --> 00:04:23,514
- Tenemos que irnos.
- Relájate, Don.

44
00:04:24,515 --> 00:04:27,267
Jamás la abriremos a tiempo.
Si nos atrapan será peor.

45
00:04:27,267 --> 00:04:29,520
-¡Regresaremos!
-¡No! ¡No, no, no! ¡Déjalo!

46
00:04:31,438 --> 00:04:34,858
Me voy. Me voy.
Gal, yo me voy. Me voy.

47
00:04:36,402 --> 00:04:37,444
¡Gal!

48
00:04:37,903 --> 00:04:39,446
-¡Me voy!
-¡Vete! ¡Vete!

49
00:04:39,571 --> 00:04:40,906
Me voy. Adiós.

50
00:04:41,991 --> 00:04:43,242
Apúrate, Gal.

51
00:04:48,706 --> 00:04:49,790
¡No!

52
00:04:50,833 --> 00:04:52,042
¡Diablos!

53
00:04:52,710 --> 00:04:54,837
Si nos atrapa,
Teddy le dirá a Stan

54
00:04:54,837 --> 00:04:57,006
Stan a Cecilia y Cecilia...
¡Maldición!

55
00:05:02,678 --> 00:05:04,388
¿Es una maldita broma?

56
00:05:04,513 --> 00:05:07,850
Ya sabes qué hará y qué dirá.
"Eres un pobre flojo, Don".

57
00:05:08,517 --> 00:05:10,060
Maldita sea. Maldita sea.

58
00:05:10,269 --> 00:05:14,481
Sabía que no llegarías lejos.
Diablos... Inútil".

59
00:05:29,413 --> 00:05:30,497
No.

60
00:05:32,082 --> 00:05:33,876
¡Gal! Tenemos que irnos.

61
00:05:34,877 --> 00:05:35,961
Infeliz.

62
00:05:37,296 --> 00:05:39,548
-¿Cómo diablos hiciste eso?
- No puedo decirte.

63
00:06:00,110 --> 00:06:01,862
Tienes que decírmelo, Gal.

64
00:06:06,700 --> 00:06:08,368
¿Viste la combinación
en alguna parte?

65
00:06:08,702 --> 00:06:10,996
- No.
-¿Te sabías su cumpleaños?

66
00:06:12,206 --> 00:06:13,874
Sí, claro. Te atrapé.

67
00:06:13,999 --> 00:06:15,209
- Te atrapé, carajo.
- No.

68
00:06:15,542 --> 00:06:17,669
- Entonces, dime, maldición.
-¿Caballeros?

69
00:06:19,880 --> 00:06:22,132
Me alegra que puedan
mantener el impulso.

70
00:06:31,141 --> 00:06:33,727
Al menos esta vez
no tuve que esperar tanto.

71
00:06:34,603 --> 00:06:35,687
¿Cierto, Stan?

72
00:06:38,565 --> 00:06:41,360
Entonces.
¿Lo del diamante está en marcha?

73
00:06:44,154 --> 00:06:46,073
Falta una pieza
del rompecabezas,

74
00:06:47,074 --> 00:06:48,617
lo resolveré este fin de semana.

75
00:06:49,493 --> 00:06:50,536
Bien...

76
00:06:51,370 --> 00:06:52,538
¿Estamos listos?

77
00:06:55,415 --> 00:06:56,542
Mace tenía razón.

78
00:06:57,000 --> 00:07:00,546
-¿Sabes cómo entrar?
- Sí, lo sé.

79
00:07:02,548 --> 00:07:03,966
Donde estás parado.

80
00:07:08,679 --> 00:07:10,472
La solución
está en las alcantarillas.

81
00:07:17,479 --> 00:07:19,773
Los túneles llegan directo
a las propiedades.

82
00:07:22,693 --> 00:07:26,113
Y las casas iceberg
están justo al lado.

83
00:07:30,033 --> 00:07:32,035
Solo hay
que atravesar ladrillos.

84
00:07:38,667 --> 00:07:41,461
- Todo iba según el plan.
-¿Cómo vamos?

85
00:07:43,255 --> 00:07:44,506
Ya lo atravesé.

86
00:07:46,258 --> 00:07:47,259
¿Qué pasó?

87
00:07:52,264 --> 00:07:54,141
¿Qué diablos es eso?

88
00:07:55,684 --> 00:07:57,477
Parece un ducto de servicio.

89
00:08:00,147 --> 00:08:03,025
Esperábamos encontrar
un depósito o un cine.

90
00:08:03,150 --> 00:08:04,735
Sí, es lo que suelen ser.

91
00:08:04,860 --> 00:08:07,696
El espacio es reducido,
con una base de hormigón.

92
00:08:07,946 --> 00:08:10,866
Aún podemos hacerlo,
pero tomará más tiempo.

93
00:08:11,700 --> 00:08:14,203
Tienen un plazo. Ya lo saben.

94
00:08:15,537 --> 00:08:19,208
- Lo sabemos, lo sabemos.
-¿Y la caja fuerte?

95
00:08:21,168 --> 00:08:22,628
Tendré que abrirla
sobre la marcha

96
00:08:23,170 --> 00:08:24,504
cuando esté en la habitación,

97
00:08:25,756 --> 00:08:26,965
y la vea.

98
00:08:33,680 --> 00:08:34,890
Tienes que hacerlo, Gal.

99
00:08:43,232 --> 00:08:45,067
Lo siento mucho.

100
00:08:50,072 --> 00:08:52,950
¿No se llevaron nada más?
¿No? ¿Solo esto?

101
00:08:53,533 --> 00:08:55,619
No, las otras joyas están ahí.

102
00:09:02,459 --> 00:09:03,502
Nada más.

103
00:09:09,341 --> 00:09:12,094
-¡Abran paso! ¡Abran paso!
-¡Muévanse! ¡Vamos! ¡Ahora!

104
00:09:12,094 --> 00:09:13,262
¡Abran paso!

105
00:09:13,553 --> 00:09:14,930
Eaton está furioso.

106
00:09:15,681 --> 00:09:16,932
La moneda, la estatua.

107
00:09:17,516 --> 00:09:20,686
Ahora se robaron el collar.
Alguien lo está provocando.

108
00:09:20,894 --> 00:09:23,397
-¿Qué te dijo?
- Que cerrará hasta nuevo aviso.

109
00:09:23,730 --> 00:09:26,191
No te quiere cerca
de sus negocios ni del club.

110
00:09:26,441 --> 00:09:27,859
¿Qué diablos está pasando?

111
00:09:28,652 --> 00:09:30,279
Mira, papá.

112
00:09:30,862 --> 00:09:33,699
Yo me encargaré de este asunto
con Eaton.

113
00:09:35,450 --> 00:09:36,743
¡No has hecho un carajo!

114
00:09:38,453 --> 00:09:39,663
Por eso estamos así.

115
00:09:40,539 --> 00:09:41,915
Eres un inútil.

116
00:09:43,417 --> 00:09:44,626
Yo me encargaré...

117
00:09:46,962 --> 00:09:48,088
a mi manera.

118
00:09:50,215 --> 00:09:51,425
Tú ocúpate de las películas.

119
00:09:52,217 --> 00:09:53,593
Necesitamos cada centavo.

120
00:09:54,636 --> 00:09:56,179
Ahora le rindes cuentas a él,

121
00:09:57,139 --> 00:09:58,348
no al revés.

122
00:10:02,311 --> 00:10:03,437
Anda, vete.

123
00:10:15,949 --> 00:10:17,159
Cielos.

124
00:10:19,786 --> 00:10:20,996
Vaya.

125
00:10:23,498 --> 00:10:26,585
No lo habíamos hecho así
en meses.

126
00:10:33,717 --> 00:10:36,553
Este viaje nos hará muy bien.

127
00:10:37,929 --> 00:10:39,931
Haré un par de conciertos
y estaremos juntos.

128
00:10:40,766 --> 00:10:42,142
Conoceremos lugares.

129
00:10:43,518 --> 00:10:44,644
Podrás tomarte un tiempo

130
00:10:47,272 --> 00:10:48,398
lejos de tu trabajo.

131
00:10:49,566 --> 00:10:52,361
Podremos compartir
con tu familia.

132
00:10:56,990 --> 00:10:58,617
- Maldición.
-¿Qué?

133
00:10:58,950 --> 00:11:00,285
Tengo que ir al estudio.

134
00:11:00,285 --> 00:11:03,038
Contraté el DJ, pedí las flores,

135
00:11:03,955 --> 00:11:05,082
reservé la iglesia.

136
00:11:05,665 --> 00:11:07,542
Aunque no terminamos las clases

137
00:11:08,043 --> 00:11:11,380
mi papá dice que dará
una buena limosna esta semana.

138
00:11:11,380 --> 00:11:12,464
Muy bien.

139
00:11:14,549 --> 00:11:18,011
Hablando de mi papá,
quiere hablar contigo otra vez.

140
00:11:18,428 --> 00:11:21,181
No tienes que aceptar ni nada,
solo escúchalo, Gal.

141
00:11:21,181 --> 00:11:22,265
- Margie.
- Lo sé.

142
00:11:22,391 --> 00:11:24,684
- Por favor.
- También he soportado por ti.

143
00:11:27,854 --> 00:11:29,064
¿Puedo preguntarte algo?

144
00:11:30,440 --> 00:11:31,566
Sí, claro.

145
00:11:33,527 --> 00:11:34,986
¿Por qué me quieres?

146
00:11:39,408 --> 00:11:41,576
-¿Qué?
- Como a tu hermana.

147
00:11:43,120 --> 00:11:44,246
Gal, en serio.

148
00:11:45,122 --> 00:11:48,333
Yo la invité
a mi despedida de soltera.

149
00:11:49,584 --> 00:11:50,710
Me estoy esforzando.

150
00:11:51,294 --> 00:11:52,796
¿Qué es lo que amas de mí?

151
00:11:57,801 --> 00:11:58,844
No sé...

152
00:12:01,638 --> 00:12:03,306
-¿Qué?
- No importa.

153
00:12:03,557 --> 00:12:05,392
-¿Qué diablos, Dee?
- Olvídalo.

154
00:12:05,517 --> 00:12:06,518
¡Por favor!

155
00:12:06,643 --> 00:12:10,439
Hace un minuto teníamos sexo,
y ahora, me dices esto.

156
00:12:10,564 --> 00:12:11,731
No te estoy diciendo nada.

157
00:12:12,441 --> 00:12:15,360
No puedo creer que tendremos
nuestras despedidas de solteros.

158
00:12:19,072 --> 00:12:20,282
Esto está pasando.

159
00:12:21,283 --> 00:12:23,743
-¿Quieres venir a la gira o no?
- Ya te dije, ¿no?

160
00:12:23,910 --> 00:12:27,038
- Eso no es un sí.
- Muy bien. Sí...

161
00:12:28,039 --> 00:12:29,082
Sí.

162
00:12:30,417 --> 00:12:32,711
Oye, creo que debemos hablar.

163
00:12:39,468 --> 00:12:41,511
No, no sé bien si quiero...

164
00:12:45,140 --> 00:12:46,433
¿De dónde viene esto?

165
00:12:47,601 --> 00:12:48,643
No sé.

166
00:12:57,194 --> 00:12:58,320
Ignórame.

167
00:12:58,528 --> 00:12:59,905
No sé si quiero...

168
00:13:04,326 --> 00:13:05,410
tener un DJ.

169
00:13:08,330 --> 00:13:09,414
¡Quiero una banda!

170
00:13:10,373 --> 00:13:11,541
¡Quiero una banda!

171
00:13:13,335 --> 00:13:14,419
Ve a trabajar.

172
00:13:16,129 --> 00:13:18,089
Tengo que hacer
una docena de maletas.

173
00:13:18,215 --> 00:13:19,382
¡Me asustaste!

174
00:13:19,799 --> 00:13:21,176
- Por un segundo.
- Sí.

175
00:13:27,933 --> 00:13:29,809
Será perfecto. Lo prometo.

176
00:13:44,741 --> 00:13:46,451
Te juro que miró la caja fuerte,

177
00:13:47,369 --> 00:13:49,871
- y la abrió.
-¡Fue una locura!

178
00:13:49,996 --> 00:13:54,376
-¿Cómo un mago?
- Sí, más o menos.

179
00:13:54,543 --> 00:13:57,379
Como uno de esos gitanos
en la feria.

180
00:13:57,754 --> 00:14:00,799
Cuidado con esos gitanos.
Son furtivos y ladrones.

181
00:14:01,174 --> 00:14:02,551
Bien, Bloco, ¿qué me dices?

182
00:14:03,593 --> 00:14:05,428
Don, quiero a Gal
tanto como ustedes

183
00:14:05,554 --> 00:14:06,846
pero no puedo prestarte
todo el local.

184
00:14:06,972 --> 00:14:08,390
¿Con todo lo que consumimos?

185
00:14:08,765 --> 00:14:12,477
- Bloc, Bloc, ¿qué nos prestas?
- Bueno, ya les dije. Esta sala.

186
00:14:12,644 --> 00:14:13,895
Les cerraré las puertas.

187
00:14:14,145 --> 00:14:16,022
Pueden jugar billar, dardos,
pondré bocadillos.

188
00:14:16,231 --> 00:14:17,232
Quedará bien.

189
00:14:17,357 --> 00:14:19,025
Gal es un cliente importante,
no es cualquiera.

190
00:14:19,234 --> 00:14:20,443
No como tus amigos.

191
00:14:21,152 --> 00:14:23,613
- Míralos.
- Qué perdedores.

192
00:14:24,614 --> 00:14:26,283
Les doy esta sala.
Tómenlo o déjenlo.

193
00:14:27,742 --> 00:14:29,828
Andan como locos
por el gran Gal.

194
00:14:33,999 --> 00:14:35,250
Ese idiota.

195
00:14:36,918 --> 00:14:39,212
¿Gal? ¿Qué hizo?

196
00:14:43,174 --> 00:14:44,509
Es un idiota y ya.

197
00:14:48,013 --> 00:14:50,974
Bien, vengamos
a su despedida de soltero

198
00:14:51,182 --> 00:14:52,601
para embriagarnos como nunca.

199
00:14:57,063 --> 00:14:58,440
Tengo una mejor idea.

200
00:15:00,400 --> 00:15:02,902
Señores,
alguien nos juega sucio.

201
00:15:04,654 --> 00:15:06,406
Y no podemos permitirlo.

202
00:15:08,408 --> 00:15:10,744
Les aseguro,
que esto se acaba aquí.

203
00:15:11,911 --> 00:15:13,705
Busquen debajo de cada piedra.

204
00:15:13,830 --> 00:15:14,956
¡Cállate!

205
00:15:15,624 --> 00:15:16,958
Necesito que los acorralen.

206
00:15:18,627 --> 00:15:20,045
A cada malnacido

207
00:15:20,253 --> 00:15:22,464
y cada desgraciado ladrón
que respire en Londres.

208
00:15:23,923 --> 00:15:27,302
Es hora de advertirle
a quien quiera que sea

209
00:15:27,636 --> 00:15:30,930
que se está tomando libertades
en mi maldito territorio.

210
00:15:32,098 --> 00:15:34,684
-¡Corre la maldita voz!
-¡Muévanse!

211
00:15:36,936 --> 00:15:38,313
Buscamos a Diana Harrison.

212
00:15:39,272 --> 00:15:40,523
Yo soy Diana Harrison.

213
00:15:41,024 --> 00:15:42,025
Queda bajo arresto

214
00:15:42,233 --> 00:15:44,986
por atentado contra el pudor
bajo la Ley de delitos sexuales.

215
00:15:50,867 --> 00:15:54,120
- McGraw parece un maldito loco.
- Diablos.

216
00:15:54,871 --> 00:15:57,415
Han recorrido toda la zona,
amenazan a todo el mundo.

217
00:15:57,540 --> 00:15:59,876
-¿Por qué?
- Buscan al ladrón del collar.

218
00:16:01,002 --> 00:16:02,921
- Maldición.
- Sí, así es.

219
00:16:03,505 --> 00:16:04,589
Tienes que preocuparte.

220
00:16:05,965 --> 00:16:08,301
Este collar
sacó el lado más miserable

221
00:16:08,301 --> 00:16:09,427
de esos sujetos.

222
00:16:09,886 --> 00:16:11,888
Diablos,
estamos hasta el cuello.

223
00:16:12,013 --> 00:16:13,431
No podemos echarnos para atrás.

224
00:16:13,556 --> 00:16:15,850
- Tú quisiste subir de escalón.
- Lo sé...

225
00:16:17,143 --> 00:16:18,311
lo sé.

226
00:16:19,729 --> 00:16:21,523
Pero tengo dos días

227
00:16:22,315 --> 00:16:23,942
para descifrar
este maldito túnel

228
00:16:23,942 --> 00:16:25,819
aún no tengo
ni la más mínima idea

229
00:16:25,944 --> 00:16:28,738
y hoy tengo mi maldita
despedida de soltero.

230
00:16:28,863 --> 00:16:30,448
Gracias al idiota de Don.

231
00:16:37,664 --> 00:16:39,040
Tendrás que ingeniártelas.

232
00:16:41,042 --> 00:16:44,379
Para poder terminar con esto
y alejarte de una vez de ellos.

233
00:16:50,051 --> 00:16:51,428
¿Me escuchaste?

234
00:16:53,680 --> 00:16:54,848
Sí.

235
00:16:55,974 --> 00:16:57,058
Bien,

236
00:16:57,851 --> 00:16:59,060
porque no sé qué hará,

237
00:17:00,395 --> 00:17:02,605
pero Teddy
está dispuesto a todo.

238
00:17:42,103 --> 00:17:44,105
La famosa amiga
de la universidad.

239
00:17:44,606 --> 00:17:48,651
- Y el más famoso Sir Stephen.
- Es exactamente cómo dijiste.

240
00:17:53,072 --> 00:17:55,074
Te presento a Sir Stephen Eaton.

241
00:17:55,450 --> 00:17:57,619
Gracias por la invitación.
Hermoso lugar.

242
00:19:04,686 --> 00:19:06,020
Tengo algunos contactos

243
00:19:06,187 --> 00:19:08,565
como puedes ver
por tu nuevo hogar.

244
00:19:11,526 --> 00:19:13,903
Me pareció un poco más privado.

245
00:19:15,488 --> 00:19:18,199
Pensé que serían más creativos
que enviarme a arrestar.

246
00:19:18,741 --> 00:19:20,201
Deben estar desesperados.

247
00:19:20,910 --> 00:19:22,954
No tienes idea
de lo desesperado que estoy.

248
00:19:23,997 --> 00:19:25,373
¿Qué pasa contigo?

249
00:19:26,374 --> 00:19:27,709
¿Qué pasa conmigo?

250
00:19:29,794 --> 00:19:32,505
¿Qué pasa conmigo?
¿Qué pasa contigo?

251
00:19:38,094 --> 00:19:39,721
Si Ricky te viera ahora.

252
00:19:42,181 --> 00:19:45,768
Bueno, si pudiera ver,
o si pudiera volar.

253
00:19:48,104 --> 00:19:49,981
-¿Qué?
- Ricky.

254
00:19:50,231 --> 00:19:53,526
No tienes que hacer esto.
Déjame hablar con Deedee.

255
00:19:56,696 --> 00:19:57,906
Él intentó volar.

256
00:20:03,786 --> 00:20:04,954
¿Qué hicieron?

257
00:20:06,372 --> 00:20:07,373
¿Qué?

258
00:20:08,124 --> 00:20:09,584
¿Dije algo malo?

259
00:20:10,376 --> 00:20:12,587
- Pedazo de basura.
- No te preocupes.

260
00:20:13,671 --> 00:20:16,257
Ya lo reemplazaremos
con otro pobre infeliz.

261
00:20:17,216 --> 00:20:18,259
Escucha, Verónica

262
00:20:18,384 --> 00:20:23,848
nos pagaron por anticipado
por tus nuevas películas

263
00:20:26,017 --> 00:20:29,228
y, si no hay películas...

264
00:20:32,065 --> 00:20:33,399
debemos devolver el dinero.

265
00:20:36,235 --> 00:20:37,820
Eso sería una lástima.

266
00:20:40,198 --> 00:20:41,282
¿Una lástima?

267
00:20:44,452 --> 00:20:46,245
Esa es una gran forma
de describirlo.

268
00:20:46,913 --> 00:20:49,040
¿Crees que así
volveré a trabajar?

269
00:20:53,878 --> 00:20:55,046
Es una forma.

270
00:20:59,258 --> 00:21:00,385
Hagamos algo.

271
00:21:02,679 --> 00:21:04,305
Vamos a tener sexo,

272
00:21:05,848 --> 00:21:08,309
aquí y ahora

273
00:21:10,937 --> 00:21:12,981
y accederé a todos tus términos.

274
00:21:15,233 --> 00:21:16,651
A lo que quieras.

275
00:21:18,653 --> 00:21:21,072
-¿Así nada más?
- Así nada más.

276
00:21:22,657 --> 00:21:24,075
Eres la estrella.

277
00:21:26,244 --> 00:21:27,662
Quiero hacerte feliz.

278
00:21:28,246 --> 00:21:31,124
Dejé todos mis negocios
para venir hoy.

279
00:21:36,337 --> 00:21:37,463
Muy bien.

280
00:21:39,924 --> 00:21:41,843
Pero quiero algo a cambio.

281
00:21:43,678 --> 00:21:44,762
Dime.

282
00:21:49,934 --> 00:21:53,688
Quiero que me traigas
un consolador

283
00:21:54,897 --> 00:21:57,108
para poder divertirme contigo

284
00:21:57,984 --> 00:22:00,737
como tu maldita familia
quiere hacerlo conmigo.

285
00:22:02,238 --> 00:22:04,449
¿No quieres
recibir la diversión?

286
00:22:05,658 --> 00:22:06,909
Dicen que te encanta.

287
00:22:08,953 --> 00:22:10,872
-¿Qué?
-¿Dije algo malo?

288
00:22:14,042 --> 00:22:17,712
Prefiero pasar aquí mil años,
antes que tocarte

289
00:22:17,879 --> 00:22:19,714
maldito vividor de porquería.

290
00:22:21,716 --> 00:22:22,759
¡Guardia!

291
00:22:27,555 --> 00:22:28,806
¡Guardia!

292
00:22:43,821 --> 00:22:45,948
¿Stephen? Hora de cazar.

293
00:22:47,742 --> 00:22:49,368
Vamos por los faisanes.

294
00:22:50,036 --> 00:22:51,579
Antes de cazar a la servidumbre.

295
00:22:52,538 --> 00:22:53,831
Sí, lo haré. Permiso.

296
00:22:54,707 --> 00:22:56,751
Disculpen a mi amigo,
hoy fusionó

297
00:22:56,751 --> 00:22:58,961
dos de las farmacéuticas
más grandes de Europa

298
00:22:59,837 --> 00:23:01,172
y está en la gloria.

299
00:23:01,380 --> 00:23:02,840
No te disculpes por mí, Stephen.

300
00:23:03,007 --> 00:23:04,550
Nunca me disculpo por tu idiotez

301
00:23:04,759 --> 00:23:06,761
ni por arruinar
el embargo sudamericano.

302
00:23:08,513 --> 00:23:11,057
Hola. No intentes impresionarla.

303
00:23:11,390 --> 00:23:13,017
Me temo que ya pasó de los 20.

304
00:23:14,102 --> 00:23:16,187
Él es Teddy,
un amigo de Arabella.

305
00:23:16,562 --> 00:23:18,231
¡Ah! Arabella.

306
00:23:18,397 --> 00:23:21,734
Ven a cazar con nosotros,
para apuntarte a ti.

307
00:23:24,362 --> 00:23:26,948
-¿Por qué lo dices?
- Ya lo verás.

308
00:23:28,449 --> 00:23:29,450
Es una broma.

309
00:23:30,535 --> 00:23:32,537
Sin rencores.
Todos somos viejos amigos.

310
00:23:37,750 --> 00:23:38,960
Entiendo.

311
00:23:41,170 --> 00:23:42,547
¡Ah! Maldición.

312
00:23:46,008 --> 00:23:47,593
Discúlpate con todos.

313
00:23:48,970 --> 00:23:49,971
¿Qué?

314
00:23:51,973 --> 00:23:53,850
- Discúlpate.
-¿Qué?

315
00:23:54,809 --> 00:23:57,228
Discúlpame, Teddy.
¿Es Teddy?

316
00:23:58,354 --> 00:23:59,605
- Teddy.
- No conmigo.

317
00:24:01,566 --> 00:24:02,817
Con las damas.

318
00:24:04,443 --> 00:24:05,486
¿Qué?

319
00:24:05,903 --> 00:24:06,904
Lo siento.

320
00:24:12,034 --> 00:24:13,828
Una disculpa de verdad.

321
00:24:16,664 --> 00:24:17,665
Arabella, lo siento.

322
00:24:20,334 --> 00:24:22,920
Lo siento y Chloe,
Chloe, discúlpame, por favor.

323
00:24:23,045 --> 00:24:24,839
Son hermosas. Grandiosas.

324
00:24:31,512 --> 00:24:32,638
¡Diablos!

325
00:24:33,347 --> 00:24:34,640
Sin rencores.

326
00:24:36,392 --> 00:24:38,019
Aquí todos somos amigos, ¿no?

327
00:24:46,027 --> 00:24:47,278
Maldición.

328
00:25:00,499 --> 00:25:02,919
Puedo hacer lo que quieras
en una despedida de soltero.

329
00:25:03,044 --> 00:25:04,295
-¿Cuánto?
- Siempre que me pagues bien.

330
00:25:04,420 --> 00:25:05,463
¡Oye!

331
00:25:08,883 --> 00:25:10,051
Espera.

332
00:25:13,262 --> 00:25:14,305
¿Sí?

333
00:25:14,555 --> 00:25:16,098
¿Quién es tu novia?

334
00:25:19,227 --> 00:25:22,730
- Es para la despedida de Gal.
- Lo sé, idiota. Era una broma.

335
00:25:23,064 --> 00:25:25,233
Te mato antes
si sales con una zorra así.

336
00:25:26,525 --> 00:25:28,569
Esta fiesta
es una gran oportunidad para ti.

337
00:25:29,445 --> 00:25:32,323
Podrás demostrarle a Gal

338
00:25:33,324 --> 00:25:35,493
lo mucho que te importa.

339
00:25:36,744 --> 00:25:38,287
He escuchado historias

340
00:25:38,913 --> 00:25:40,081
en las que el padrino

341
00:25:41,082 --> 00:25:42,583
arruina la despedida de soltero

342
00:25:42,750 --> 00:25:45,086
y lo sustituyen
justo antes de la boda.

343
00:25:45,086 --> 00:25:46,754
Pero sé que lo harás bien.

344
00:25:49,465 --> 00:25:51,092
- Ah, otra cosa.
-¿Sí?

345
00:25:53,719 --> 00:25:54,887
Haz la fiesta aquí.

346
00:26:00,101 --> 00:26:02,311
Es una despedida, pensé que...

347
00:26:02,478 --> 00:26:05,731
Claro, apostar y beber,
eso no es para hombres.

348
00:26:06,565 --> 00:26:07,775
Qué mala idea.

349
00:26:07,942 --> 00:26:10,278
Quizá puedas hacer algo
luego de la renovación.

350
00:26:11,779 --> 00:26:14,740
-¿Renovación?
- Sí, el funcionario la aprobó.

351
00:26:14,949 --> 00:26:15,950
¿Qué tal?

352
00:26:16,242 --> 00:26:17,451
Qué suerte, ¿no?

353
00:26:20,037 --> 00:26:22,290
No te preocupes mucho por esto.

354
00:26:23,791 --> 00:26:25,418
Gal no se casará con esa tonta.

355
00:26:40,474 --> 00:26:42,643
¿De dónde lo sacaste?

356
00:26:44,061 --> 00:26:45,604
De una galería de arte.

357
00:26:46,439 --> 00:26:47,648
Se me acercó,

358
00:26:48,357 --> 00:26:50,484
así de cerca, y dijo:

359
00:26:51,402 --> 00:26:52,653
"Todos en este lugar,

360
00:26:53,279 --> 00:26:55,781
hombres y mujeres
quieren tener sexo conmigo,

361
00:26:57,158 --> 00:26:58,451
pero yo solo te quiero a ti".

362
00:27:00,578 --> 00:27:03,289
- Santo cielo. ¿Dijo eso?
- Sí.

363
00:27:04,832 --> 00:27:06,000
¿Qué te parece?

364
00:27:15,676 --> 00:27:17,386
Un poco anticuado para mi gusto.

365
00:27:19,347 --> 00:27:21,640
- Soy más modernista, creo.
- Sí.

366
00:27:27,355 --> 00:27:29,732
Fue muy entretenido
lo que hiciste con Ashton.

367
00:27:31,317 --> 00:27:33,819
En lugar de un buen vino,
preferí traer entretenimiento.

368
00:27:34,028 --> 00:27:35,696
¡Oh! Sin duda. Sí.

369
00:27:38,032 --> 00:27:40,368
Sí. Creo que Arabella
se ve feliz.

370
00:27:41,327 --> 00:27:42,828
Hace tiempo oigo hablar de ella.

371
00:27:43,537 --> 00:27:44,663
Es especial.

372
00:27:46,665 --> 00:27:47,875
¿Qué sucede?

373
00:27:52,254 --> 00:27:53,422
Me equivoqué, Bell.

374
00:27:55,841 --> 00:27:57,426
Me equivoqué gravemente.

375
00:27:59,303 --> 00:28:02,223
- Chloe se ve triste. ¿Está bien?
- No.

376
00:28:06,644 --> 00:28:07,895
Por una buena razón.

377
00:28:12,858 --> 00:28:14,068
Bueno...

378
00:28:15,653 --> 00:28:16,779
No es asunto mío.

379
00:28:22,576 --> 00:28:24,453
Extravío algo que es mío,

380
00:28:26,747 --> 00:28:28,124
algo muy valioso.

381
00:28:30,501 --> 00:28:31,669
Qué lástima.

382
00:28:36,424 --> 00:28:38,676
Tengo buenas habilidades
para encontrar cosas.

383
00:28:39,927 --> 00:28:41,345
Si necesitas mi ayuda.

384
00:28:41,887 --> 00:28:43,764
Tal vez Stan Higgins
puede hacerlo por ti.

385
00:28:47,893 --> 00:28:50,354
Me gusta saber
quién se hospeda en mi casa.

386
00:28:51,772 --> 00:28:53,607
¿En la casa de los padres
de tu esposa?

387
00:28:57,111 --> 00:28:59,488
A mí también me gusta saber
dónde me hospedo.

388
00:29:03,742 --> 00:29:05,119
Gracias por la oferta.

389
00:29:06,120 --> 00:29:08,247
Nunca importunaría
a mi invitado.

390
00:29:08,956 --> 00:29:10,624
Bueno, realmente eres...

391
00:29:11,292 --> 00:29:12,626
un sublime anfitrión.

392
00:29:36,775 --> 00:29:39,153
Primera parada, dardos,

393
00:29:39,737 --> 00:29:40,988
un torneo de billar

394
00:29:41,363 --> 00:29:45,618
juegos para beber, música,
comida, y el evento principal.

395
00:29:47,161 --> 00:29:49,455
Caballeros. ¿Cómo están?
Qué bueno verlos.

396
00:29:49,580 --> 00:29:50,873
- Hola.
- Hola, Don. Gran fiesta.

397
00:29:50,998 --> 00:29:52,541
Gracias. Gracias, gracias.

398
00:29:55,753 --> 00:29:57,630
¿Dónde están Aitch, Mace y Pete?

399
00:29:58,464 --> 00:29:59,548
No sé.

400
00:30:14,522 --> 00:30:15,814
Hola, amigo.

401
00:30:16,857 --> 00:30:17,858
Eres Pete, ¿no?

402
00:30:19,902 --> 00:30:21,028
¿Te conozco?

403
00:30:23,239 --> 00:30:24,615
¡Así se hace!

404
00:30:25,491 --> 00:30:26,575
¡Maddie!

405
00:30:37,586 --> 00:30:38,796
¿Qué tengo que hacer?

406
00:30:40,297 --> 00:30:41,298
¿Dónde me preparo?

407
00:30:41,423 --> 00:30:42,883
No te apresures, querida.
Por aquí.

408
00:30:43,842 --> 00:30:47,221
- Tengo dos presentaciones más.
- Llegará en cualquier momento.

409
00:30:47,388 --> 00:30:48,722
¡Bueno? Siéntate.

410
00:30:49,431 --> 00:30:51,725
Alan, soy yo.
Me arrestaron.

411
00:30:53,435 --> 00:30:54,812
Han pasado muchas horas.

412
00:30:56,313 --> 00:30:57,398
¿Estás ahí?

413
00:30:59,066 --> 00:31:00,067
¿Alan?

414
00:31:14,290 --> 00:31:16,500
Vamos... Vamos.

415
00:31:17,876 --> 00:31:19,587
-¿Dónde está Gal?
- No lo he visto.

416
00:31:19,712 --> 00:31:20,963
Se está perdiendo todo.

417
00:31:22,256 --> 00:31:24,508
¿Puedes relajarte?
Me estás desesperando.

418
00:31:26,468 --> 00:31:27,511
Tienes que hacerlo, Gal.

419
00:31:28,345 --> 00:31:29,888
Compórtate. Haz lo que te digan.

420
00:31:30,639 --> 00:31:31,932
¡Esto jamás funcionará!

421
00:31:32,474 --> 00:31:34,935
- Tienes que hacerlo, Gal.
- Compórtate.

422
00:31:35,477 --> 00:31:37,938
- Tienes que hacerlo, Gal.
-¡Esto jamás funcionará!

423
00:31:38,272 --> 00:31:42,067
¡Maldito! ¡Maldito desgraciado!
¡Maldito Teddy! ¡Malditos!

424
00:31:42,276 --> 00:31:45,404
¡Malditos McGraw!
¡Maldita Cecilia!

425
00:31:46,113 --> 00:31:47,448
¡Maldición!

426
00:31:50,701 --> 00:31:51,910
¡Maldición!

427
00:31:52,703 --> 00:31:54,955
¡Maldición!
Maldición. Maldición.

428
00:31:55,956 --> 00:31:57,541
¡Maldición!

429
00:32:05,507 --> 00:32:07,092
¡Iré en un momento, Don!

430
00:32:10,387 --> 00:32:12,973
Estaba, no, no, disculpa.
Pensé que era otra persona.

431
00:32:37,373 --> 00:32:38,666
Hola.

432
00:32:40,459 --> 00:32:41,710
¿Estás bien?

433
00:32:43,962 --> 00:32:45,047
Sí.

434
00:33:10,864 --> 00:33:12,199
Estás arreglado.

435
00:33:14,868 --> 00:33:18,372
Sí, es mi despedida de soltero.

436
00:33:20,374 --> 00:33:21,834
No, discúlpame.

437
00:33:24,169 --> 00:33:26,630
El invitado de honor
puede llegar cuando quiera.

438
00:33:29,216 --> 00:33:30,884
No creo
que mantengan los cargos.

439
00:33:32,511 --> 00:33:34,179
Solo quieren intimidarme

440
00:33:35,013 --> 00:33:36,890
- para que vuelva a trabajar.
-¿No vas a volver?

441
00:33:37,641 --> 00:33:38,892
No con ellos.

442
00:33:45,524 --> 00:33:47,693
¿Será que nos subimos al auto,

443
00:33:48,819 --> 00:33:53,490
conducimos miles de kilómetros

444
00:33:55,409 --> 00:33:56,785
y desaparecemos?

445
00:33:56,910 --> 00:33:58,537
¿Cómo Bonnie y Clyde?

446
00:34:01,915 --> 00:34:03,250
Sí. Sí, como Bonnie y Clyde.

447
00:34:03,876 --> 00:34:05,419
Serías una buena Bonnie.

448
00:34:07,004 --> 00:34:08,255
Es en serio, ¿no?

449
00:34:10,841 --> 00:34:12,259
Sí, lo es. Es en serio.

450
00:34:12,426 --> 00:34:16,054
Toda mi vida es un maldito caos.
Mi hermana me odia.

451
00:34:16,054 --> 00:34:18,432
Tengo un trabajo
que solo me causa problemas.

452
00:34:19,850 --> 00:34:21,018
Creo que...

453
00:34:23,061 --> 00:34:25,272
Creo que ya no sé bien
lo que hago,

454
00:34:26,148 --> 00:34:27,483
sinceramente.

455
00:34:30,569 --> 00:34:32,946
Se supone que me caso
el mes que viene.

456
00:34:35,282 --> 00:34:37,451
Eso es lo último
que tengo en mente.

457
00:34:37,451 --> 00:34:39,077
No estoy seguro de querer...

458
00:34:41,914 --> 00:34:43,165
todo eso, ¿entiendes?

459
00:34:44,124 --> 00:34:45,584
¿Será mi culpa?

460
00:34:47,044 --> 00:34:49,505
- Te dije que vivieras tranquilo.
- Sí, bueno.

461
00:34:51,965 --> 00:34:53,801
Ya es muy tarde para eso, ¿no?

462
00:34:55,511 --> 00:34:56,929
Podrías parar,

463
00:34:58,138 --> 00:34:59,556
dejar lo que estás haciendo.

464
00:35:00,849 --> 00:35:03,560
Cuidar de ti para variar,
no a los demás.

465
00:35:06,480 --> 00:35:07,606
Sí.

466
00:35:10,692 --> 00:35:11,944
Bueno...

467
00:35:12,736 --> 00:35:14,655
Sube al auto, Bonnie.

468
00:35:23,455 --> 00:35:25,040
Si no, me decepcionarías.

469
00:35:26,333 --> 00:35:28,252
Disculpen por llegar tarde
a mi fiesta.

470
00:35:32,589 --> 00:35:34,675
- Te dije que sería divertido.
-¡Sí!

471
00:35:34,800 --> 00:35:38,011
¡Y la diversión aún no comienza!

472
00:35:41,348 --> 00:35:42,599
¡Salud, amigos!

473
00:35:42,808 --> 00:35:44,726
- Salud.
-¡Por los sucios cazadores!

474
00:35:47,187 --> 00:35:48,272
¡Salud!

475
00:35:53,193 --> 00:35:55,612
-¿Qué tal?
- Buena fiesta.

476
00:35:56,947 --> 00:35:59,825
Tengo que ir a otra presentación
y me queda poco tiempo.

477
00:35:59,950 --> 00:36:01,159
Todavía no terminas aquí.

478
00:36:01,285 --> 00:36:03,537
Deberías hacer algo
antes de que todos se vayan

479
00:36:03,537 --> 00:36:04,955
porque se ven aburridos.

480
00:36:05,622 --> 00:36:07,165
- Lo están pasando bien.
- No lo creo.

481
00:36:07,291 --> 00:36:08,375
Es así.

482
00:36:20,512 --> 00:36:21,847
Está bien. Comienza.

483
00:36:29,938 --> 00:36:31,607
-¿Qué sucede?
- No, nada.

484
00:36:37,237 --> 00:36:39,239
¡No puedo creer que vinieras!

485
00:36:39,364 --> 00:36:41,241
Vaya, estás muy ebria.
Me encanta.

486
00:36:41,825 --> 00:36:45,287
Estás hermosa.
Ven a bailar conmigo, hermana.

487
00:36:45,621 --> 00:36:48,707
-¿Hermana? ¿En serio?
- Nunca tuve una.

488
00:36:48,832 --> 00:36:49,833
¡Yo tampoco!

489
00:36:51,043 --> 00:36:53,837
¡Eres hermosa!
¡Me voy a casar, Annie!

490
00:36:53,837 --> 00:36:55,714
-¡No puede ser!
-¡Me voy a casar!

491
00:37:07,768 --> 00:37:09,061
Llegamos.

492
00:37:17,194 --> 00:37:18,862
¿Quieres hablar
de la otra noche?

493
00:37:21,406 --> 00:37:24,284
-¿De qué?
- De lo que dijiste.

494
00:37:25,661 --> 00:37:28,413
-¿Cuándo dije que te amaba?
- Sí...

495
00:37:29,331 --> 00:37:31,333
-¿Lo recuerdas?
- Sí, lo recuerdo.

496
00:37:32,960 --> 00:37:34,211
Recuerdo todo.

497
00:37:36,755 --> 00:37:38,882
¿Esa noche olvidaste
que estabas comprometido?

498
00:37:41,218 --> 00:37:42,678
No, no.

499
00:37:45,013 --> 00:37:47,099
Tampoco olvidé que tienes novio.

500
00:37:52,020 --> 00:37:53,313
¿Por qué me amas?

501
00:37:54,815 --> 00:37:55,983
¿Por qué?

502
00:37:58,235 --> 00:37:59,486
Sí...

503
00:38:01,446 --> 00:38:03,115
¿Por qué? ¿Por qué me amas?

504
00:38:16,795 --> 00:38:18,255
Porque cuando estoy contigo...

505
00:38:23,385 --> 00:38:24,720
No tengo miedo.

506
00:38:37,691 --> 00:38:40,694
¿Por qué no habíamos salido?
¡Te quiero mucho!

507
00:38:41,028 --> 00:38:42,362
Porque soy muy mala.

508
00:38:44,781 --> 00:38:46,658
Sí, eras muy mala. Sí.

509
00:38:49,870 --> 00:38:51,204
Mereces algo mejor.

510
00:38:52,456 --> 00:38:54,458
-¿De qué hablas?
- De Gal.

511
00:38:56,001 --> 00:38:57,127
¿Qué pasa con él?

512
00:38:58,545 --> 00:38:59,880
Es un mentiroso.

513
00:39:00,464 --> 00:39:03,133
Annie, tú lo quieres.

514
00:39:04,676 --> 00:39:05,802
Ya no.

515
00:39:06,553 --> 00:39:09,347
- Por mí que se pudra.
-¿Por qué?

516
00:39:10,932 --> 00:39:12,059
¿Qué hizo?

517
00:40:01,942 --> 00:40:03,443
Vengo a buscar a Diana Harrison.

518
00:40:19,417 --> 00:40:21,878
-¡Sí!
-¡Sí!

519
00:40:22,003 --> 00:40:23,630
¿Buscas un idiota?

520
00:40:26,633 --> 00:40:28,426
¡Síganla! Vamos.

521
00:40:28,552 --> 00:40:29,803
¿Marjorie?

522
00:40:30,804 --> 00:40:31,888
¡Don!

523
00:40:36,476 --> 00:40:38,895
-¡Hola!
-¡Púdranse, malditos!

524
00:40:41,565 --> 00:40:42,566
¡Váyanse al carajo!

525
00:40:48,572 --> 00:40:49,656
¡Gal!

526
00:40:58,331 --> 00:40:59,332
¡Gal!

527
00:40:59,457 --> 00:41:01,209
¡Oh, no, no, no!

528
00:41:01,209 --> 00:41:02,419
Tranquilo.

529
00:41:02,544 --> 00:41:04,504
-¡Zorra sucia!
-¿Qué te pasa?

530
00:41:04,629 --> 00:41:06,089
-¡Oye, oye!
- Tranquilo, Don.

531
00:41:06,214 --> 00:41:08,425
-¡Esperen! ¡Esperen! ¡Esperen!
-¡Gal!

532
00:41:10,177 --> 00:41:11,511
- Maldición.
- Esperen.

533
00:41:11,636 --> 00:41:13,430
-¿Dónde está?
- Querida, ¿qué pasó?

534
00:41:16,099 --> 00:41:17,434
¿Dónde está?

535
00:41:19,102 --> 00:41:21,313
- Don, dime la verdad.
-¿Sobre qué?

536
00:41:21,438 --> 00:41:24,024
-¿Qué pasa, hija?
- No, no te metas, papá.

537
00:41:26,651 --> 00:41:29,863
La chica de las películas porno.

538
00:41:31,656 --> 00:41:32,991
¿La nudista?

539
00:41:35,702 --> 00:41:37,329
¿Gal está enamorado de ella?

540
00:41:44,044 --> 00:41:45,253
¡Dímelo!

541
00:41:54,012 --> 00:41:55,222
No sé.

542
00:42:02,145 --> 00:42:04,689
No. No.

543
00:42:10,570 --> 00:42:11,905
Lo siento, Marje.

544
00:42:15,575 --> 00:42:16,618
¡Hija!

545
00:42:26,920 --> 00:42:29,047
¡Alan, no!
¡No, Alan, no, por favor, no!

546
00:42:29,756 --> 00:42:31,383
No, no, no, no. ¡Alan, para!

547
00:42:31,591 --> 00:42:33,426
¡Alan, déjalo en paz! ¡No!

548
00:42:34,594 --> 00:42:37,722
¡Paren! ¡Paren! ¡Alan, ya basta!

549
00:42:37,722 --> 00:42:38,974
¡Tú no te metas!

550
00:42:39,099 --> 00:42:41,393
¡Alan, basta! ¡Basta! ¡Basta!

551
00:42:41,977 --> 00:42:43,311
¡Alan, ya basta, por favor!

552
00:42:43,979 --> 00:42:45,981
-¡Púdrete!
- Tranquila, tranquila.

553
00:42:46,106 --> 00:42:48,108
-¡Púdrete!
-¡Cálmate, hija!

554
00:42:55,532 --> 00:42:56,616
¿Quién es?

555
00:42:57,784 --> 00:42:59,327
-¿Qué sucede?
-¿Qué fue eso?

556
00:43:05,000 --> 00:43:07,419
No, maldición. Es Pete.

557
00:43:12,007 --> 00:43:13,800
¿DÓNDE ESTÁ LARRY?

558
00:43:31,276 --> 00:43:33,987
Me gustaría
que siguiéramos en contacto.

559
00:43:35,196 --> 00:43:36,489
Vamos, te extraño.

560
00:43:44,539 --> 00:43:45,832
Hasta la próxima.

561
00:43:50,420 --> 00:43:52,213
-¿En la maldita calle?
-¡Basta! ¡Déjenlo!

562
00:43:52,213 --> 00:43:54,007
¿Qué carajo te hice?

563
00:43:54,174 --> 00:43:56,009
¡Por favor, ya basta!
¡Déjenlo en paz!

564
00:43:56,217 --> 00:43:59,846
-¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
-¡Llévensela de aquí!

565
00:44:00,764 --> 00:44:05,435
¡Púdrete! ¡Ya basta!
¡Alan, basta! ¡Alan, basta!